UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Yo puedo hacerlo.
MacGyver, hay demasiado viento.
¡Maldición!
¿Necesitas ayuda?
No.
Te conviene tirarlos más abajo.
¿No te hiciste famosa para no tener que humillarte así? ¡Me hice famosa para poder patearle el trasero
a mi hija y que nadie me detenga!
¡Le voy a contar a papá!
No puedes contárselo porque está en Los Ángeles.
¡Lo voy a llamar!
Nadie te ayudará.
- Niños exploradores. - Engreído.
No me vengas con eso de los malvaviscos en la fogata.
- Sé que duraste una semana. - ¿David te lo dijo?
- ¿Es verdad? - Qué bocón...
¿Quién está listo para emborracharse?
Digo, ¿quién está listo para disfrutar el festival
de un modo sensato y adecuado para su edad?
Sabes que vine por Gabs, ¿verdad?
Quiero que tenga recuerdos normales de la infancia.
Sí, reducir la culpa, cuidarte las espaldas...
Lo entiendo. Pero igual harás tu show.
Porque aunque estés aquí por Gabs,
viniste a aumentar tus seguidores en Europa.
¿Hacemos manualidades?
¡Vamos!
Pensé que haríamos algo divertido.
Será divertido.
¡Muy divertido!
Una pregunta. ¿Me puedo morir?
Puedes conducir el autito.
- ¿Sí? - No te resistas.
¡Nada les gana a las manualidades!
Ven, te va a gustar.
¡Al bosque!
Qué raros son los británicos, carajo.
- ¿Este rosa? - Y rosa bebé.
¿Qué más?
- ¿Purpurina? - Sí.
Esto es una mierda.
Solo aguántate, ¿sí?
¿Así fue tu infancia?
- ¿Hacer cosas inservibles? - No. Mi papá era republicano.
Mataba animales en el jardín.
¡Qué bien!
- No le cuentes a Gabs. - Bueno.
Terminamos.
Vaya... veamos esto. Escribiste mal "rock".
Se escribe R.O.C.K.
Oye. Hay gente importante de Berlín en tu tráiler.
Quieren conocerte.
Están diciendo cosas muy serias en alemán.
Diles que estoy jugando con mi hija.
No voy a decirles eso.
Diles que es tu culpa,
que no sabes qué es el tiempo en familia.
Si querías tiempo en familia, creo que no habrías traído a tu niñero.
- ¿Charlie? - Sí.
Tómate el día libre.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí.
Aprovecha tu pase VIP, ponte a trabajar, habla con ejecutivos de la música.
- Puedo cuidar a los niños sola. - ¿Segura?
¿Verdad, chicos?
Quiero darle una mano a Hunter.
Muy bien.
Lo voy a aceptar.
- ¿Estás segura? - Sí.
Es mi hija, puedo manejarlo.
Veo que me encontraron... con las manos en la masa.
Podemos ir a cazar escarabajos,
o dirigir una orquesta de frutas y vegetales en el área de niños.
O podemos tallar cucharas de madera con una cabra llamada "Maderín".
¡Hola!
Tu mamá es lo peor. Mira, lo siento.
No pensé que sería así.
No pensé que querría pasar tanto tiempo conmigo.
Es el efecto del abandono. No lo valoras hasta que lo pierdes.
Pelo raro.
¿Dónde conseguiste la cerveza?
Pase de prensa, nene.
Es la llave maestra.
¡Carajo! Vamos.
¡Está bien!
¡Estuvo increíble!
Gabs, ¿no te pareció...?
¡Gabs!
¿Gabs?
¡Gabrielle!
¡Gabs!
Entonces...
¿Eres este tipo?
Así es.
- ¿Y tú eres? - Su representante.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 25.
Mejor le pregunto a mi jefe. No sé si estás al tanto.
Por si no sabes, si siento que soy ese tipo
y ella siente que es mi representante de 25 años,
entonces Dios sabe, o sea, Beyoncé,
¡que somos ellos!
Y si tienes algún problema, buscaremos a un periodista,
que están por todos lados, ¡y le diremos que eres un fascista,
retrógrado, represor y simpatizante del nazismo!
Y es gay. Así es.
Así que danos los pases, homofóbico.
¡Gracias!
Vamos, Gabs.
¡Vamos! Puedes hacerlo. Gracias. Ahí voy.
¡Oigan! ¿Quién quiere un trago? Yo invito.
Los tragos son gratis, ¿no?
Soy Charlie Ayo. ¿Me conocen?
Una leyenda clásica del pasado.
- Vaya... - Sí.
- Gracias. - Sí.
¿Me repites tu nombre?
Charlie Ayo.
Año 1997.
Un gran tema. Y...
Ahora colaboro con gente nueva.
Sí. Te recuerdo.
¿Me recuerdas?
"Mambo número 5".
Gran tema. Buena trompeta.
¡Oye!
¡Idiota!
Danny, ¿cómo estás?
¿Qué te pasó la otra semana?
Me dejaste solo con los idiotas de la radio.
Tonto grande y viejo.
No estaba tan excitado
desde 1998, cuando Lisa O'Connor me masturbó a medias. Les presento a Danny. Ahora tengo una oferta mejor, ¿no?
Eso dijo ella.
No exactamente.
Dijo algo mucho más oscuro.
Así es.
Escúchenme todos.
Tengan cuidado con este tipo.
Si le dan la mano, los tomará del codo
¡y se los meterá por el trasero!
- Está borracho. - Sí.
Escucha...
¿Y si te consigo un show en Ibiza?
¿Quieres ser mi representante?
Soy muy indulgente.
Y el tema fiscal no se resuelve solo. - Bueno. - ¿Esto está frío? Salud.
¡El trago es de él!
¿Quieres otro trago?
- Sí. - Yo lo busco.
Quiero hacer un anuncio.
Esta noche no se paga, lo siento. Nos vemos.
¿No te fue bien?
Depende de a quién te refieres.
Si te hace sentir mejor, no creo que le quede mucho de vida.
¿Conoces a Danny?
Sí, lo vi en Ibiza algunas veces.
Debe tener algún contacto, porque siempre consigue...
...una residencia mediocre.
¿De verdad? Pero tú,
Charlie Ayo, no necesitas convencer a perdedores como él.
Te acuestas con alguien que tiene el número de Calvin Harris.
¿De acuerdo? ¿Sabes qué?
- No lo hagamos aquí. - ¿Por qué no?
¿Te da miedo que la jefa nos descubra?
Si te refieres a Gabrielle, sí.
Ya está demasiado confundida.
Bueno, podemos...
...no tener el mejor sexo
de tu vida pero tal vez ir a hacer algo...
...agradable juntos.
De acuerdo. ¿Estás tratando de que te invite a una cita?
Sí, creo que sí.
- Bueno. - ¿Sí?
Vamos.
Tan británico.
ATRÁPANOS SI PUEDES. ¡BESOS!
¡Enanos malditos!
- Buena suerte, mamá. - Ven, vámonos.
PRENSA
¿Cuánto crees que tardará en encontrarnos?
¿Sin Charlie para ayudarla?
Seremos jubilados.
Entonces deberíamos abrir un espumante, ¿no crees?
¿Cuántas botellas entrarán en mi mochila?
Cinco, más dos en cada mano y una en tu pantalón.
Eres una malísima influencia. Me encanta.
¿Lista para el caos?
Nací lista, perra.
Sí. ¡No puede ser!
¿Un concierto secreto de Beyoncé en el Bosque Lejano?
¿Ahora?
Bueno. Voy para allá.
¡Oye!
No te atrevas.
¿Puedo decirte algo, Hunter?
¿Hunter? ¿Quién es Hunter?
Soy Archie, un influencer de las redes sociales.
Vamos, amigo. Quiero hablar en serio.
Está bien...
Quizás puedo pasarle el mensaje a este Hunter.
Dile que nunca había tenido un amigo como él.
Bueno...
Nunca había tenido amigos, así que no sé.
Pero me alegro de que sea el primero.
Le aviso.
Gracias.
Obviamente no puedo opinar pero...
...imagino que él siente lo mismo.
Bien.
¿Vamos al tráiler de Solange?
Por fin lo pides.
¿No es fantástico?
¡Bravo!
Cambié de opinión. ¿Podemos limitarnos al sexo?
A las mujeres les encanta esta mierda.
Mira. Los vestidos vaporosos, la música rococó...
El tipo con mallas.
Sí, no está mal...
No imagines cosas. Me veo genial con mallas.
Dios mío. ¿Las traes puestas ahora?
- ¿Las traes? - Era broma.
- Déjame ver. - ¿Qué haces?
No te voy a juzgar.
Yo también uso medias.
¡Me atacan!
¡Perdón!
Deberías tener más citas.
Pero al final, debes entregarte.
De acuerdo.
Qué bien se siente.
Me vibra el teléfono, pervertida.
- No contestes. - Debo hacerlo.
- Dijo que quería cuidar sola a su hija. - Podría estar en problemas.
Hola, jefa.
Hola, Charlie. ¿Estás libre?
¿Qué?
Gabs y Hunter están jugando a las escondidas.
Este lugar es enorme y ya me estoy preocupando.
- ¡Maldición! - Gracias.
¿De verdad?
Es en serio. Rápido.
Ya sabes cómo es Gabs.
Te busco luego.
¿Dónde estás?
¿Tienes droga?
¿Por qué no surfeamos sobre personas antes?
Porque no tenías una experta para mostrarte.
¡Alguien me tocó el trasero!
O sea que disfrutaste del sentimiento
de confianza y benevolencia entre extraños.
Sí, eso también. ESCENARIO LITERARIO
¿A dónde vas cuando ya te tocaron el trasero?
Buenas tardes. A los que vinieron a la charla de Archie Sykes
sobre Videoblog del primer plano, solo estamos esperando a que él llegue.
Creo que deberías hablar sobre tu próximo libro, Con-Archie.
¡Oigan! ¡Aquí está!
- ¡Gabs! ¡No! - Aquí está.
¡Es en vivo, mujer!
Amigo, te digo que yo soy Archie Sykes.
Puedes comprar condones con mi cara.
Perdón, ¿le dieron pases de prensa a dos menores de edad solos?
Dos niños no podrían engañarme a mí
ni a mi personal, ¿verdad?
¿Perdón? ¿Les diste mis pases a ellos?
¡Me dijeron homofóbico!
- Eso no es cierto. - Voy a filmar esto.
Mi tío es gay.
¡Cielos!
¿Dónde deberías estar ahora?
Promocionando mi libro.
Vamos.
Por eso voy a retirarme de la vida pública...
...para rehabilitarme.
Si quieren donar para ayudarme con mi problema de masturbación,
por favor dénselo a mi glamorosa asistente.
¿Alguna pregunta?
¿Por qué te ves tan distinto en la vida real?
Por desgracia, esa es una
de las consecuencias desconocidas de la masturbación.
Eso y la caída capilar.
Tenemos un problema.
¡Dios mío! ¿Esa es la famosa DJ Sara Caine?
¡Corre, Gabs!
¡Adiós, mamá!
Charlie, ¿la ves?
- ¡Sara! - ¿Charlie?
- ¡Por ahí! - ¡Gabs!
Mi estilo de vida me pasa factura.
Yo estoy en la plenitud de mi vida.
Casi los atrapamos.
¿Por qué no los agarraste? Pensé que sabías correr.
Sé escapar de alguien, no ir hacia él.
Si David descubre esto después de lo que dije sobre la responsabilidad,
me lo va a recriminar. ¿Qué hacemos?
Estar arriba.
Eso no ayuda.
Estar arriba literalmente.
Vamos.
Bueno.
¿Me explicas la lógica de esto?
- ¿Lleva una peluca rosa? - Sí.
Veremos más desde la altura.
La tía Lydia siempre dice:
"Lo que se pierde en la Tierra, se encontrará en el cielo".
¿El cielo está en tus hombros?
Sí, podría decirse.
Hagámoslo antes de que rebajes más.
Muy bien.
Alguien comió rosquillas.
¡Hunter! Deja de hacer gimnasia con la lengua.
PRIMEROS AUXILIOS
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Imaginaste que harías esto aquí?
Mi paciente es más grande de lo que esperaba.
¡Cuidado con lo que dices!
No golpees al enfermero.
Cuidado.
Es divertido verte fuera del estudio.
Pensé que estabas harta de mí.
Harta de tu canción.
Tal vez deberías terminarla y lanzarla.
No me presiones.
No eres tan grande, podría darte un rodillazo.
¿Con qué rodilla? ¿Con la que estoy vendando? No lo creo.
La que dejaste caer.
¿Qué tal si me das un poco de crédito? "Charlie, estar arriba fue un sueño".
- ¿Crédito? - "Gracias".
¿Están cogiendo?
- ¿Qué? No. - ¡No!
¿Por qué lo dices?
Entonces dejen de mostrar eso,
para que no me pida comentarios una revista sensacionalista de segunda.
Y otra cosa.
No me gusta buscar a mi cliente con una aplicación de rastreo.
Hasta Kanye atiende a su representante.
Astrid, escucha...
No hay problema. Cada uno hace su trabajo.
Prueba de sonido. No lo olvides.
Oye.
Tengo una idea.
Está muy cerca. No sé por qué no se nos ocurrió.
¿Segura de que no quieres probar sonido mientras la busco?
No. ¿Qué es más importante? ¿Probar sonido o ganarles?
¿Te preocupa lo que dirá Astrid?
¿Astrid? No.
¿Por qué?
Tú eres el tipo amable con un enorme...
¿Qué? ¿De qué hablas?
No voy a terminar esa oración.
No es nada importante.
Es solo un poco de...
Me lo dijo. Diversión muy satisfactoria sin compromiso.
- De acuerdo. - Bien por ustedes.
¿Quieres ver un mensaje sexy de mi pareja?
"Amor, ¿debería hacerme un trasplante capilar?".
Viejo...
Saquemos a Gabs de aquí.
¡Gabs!
¡Oye!
¡Gabriella!
¡Gabs!
Dios mío.
¡Dios mío!
No significa nada.
Solo perdió la peluca y el teléfono. Eso es todo.
- Soy una pésima madre. - No es cierto.
Anduve por ahí mientras mi hija estaba aquí con esta gente.
No eres una pésima madre.
Eres una gran madre con demasiadas responsabilidades.
Creo que estuvo aquí.
Creo que perdió el teléfono.
- Debe estar buscándote. - Sí.
Y creo que irá a un lugar en el que sabe que estarás, o sea...
- Mi concierto secreto. - ¡Sí! Vamos.
Debe estar boca abajo en un río,
o inyectándose algo en los ojos.
- No es cierto. Mira... - ¡Mamá!
Dios mío, Gabs.
¿Dónde estabas? Me preocupé mucho.
Perdí a Hunter y luego mi teléfono.
Tenía miedo de que ustedes dejaran de buscarme
y decidí venir a tu show.
¡Y esos dos idiotas no me dejaban pasar!
Nunca dejaríamos de buscarte.
Bueno...
No vinimos por mi show sino porque Charlie sabía que estarías aquí.
Sabía exactamente a dónde irías.
¿Cómo te agradezco?
Puedes ponerle mi nombre a tu próximo disco.
Llámalo Amo a Charlie.
Eres fabuloso.
Lo sé.
¿No tienes que tocar?
Verte en acción fue el único motivo por el que vine.
Sí, yo también.
Además...
...tengo que ocuparme de eso.
Bueno.
Ni pregunten.
Dale duro.
¡Vamos!
Súbete.
Perdón.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
La volviste loca. ¿Estás demente?
Déjalo pasar, amigo.
¡No lo dejes!
¡Sara Caine!
¡Astrid, te prometo que usaré las mallas más ajustadas!
- Charlie... - Me verás el bulto.
Olvídalo. No importa.
Olvídalo.
¡Viejo! No me dijiste que te acostabas con una famosa.
- Gracias. - ¿Qué?
Me voy a eliminar ese rumor.
¿Qué rumor?
¿De qué hablas?
Te vi ponerte caliente con la DJ.
- Ven aquí, viejo. - Suéltame.
Veo por qué le gustas.
Es la esposa de mi mejor amigo.
¡Sucio! Me gusta.
No me escuchaste. Jamás cruzaría esa línea.
¿Estás loco?
Está bien. Pero te sugiero que lo hagas.
No hablo de penetración total, pero un dedo es bienvenido.
¿De qué hablas?
¡Un escándalo sexual sería bueno para las ventas!
¡Es mi canción! ¡Sí, es mi canción!
¡Es mi tema!
Gracias.
Escúchame, viejo. Tú. Yo. Ibiza.
Chicas.
- Pastillas, motos de agua, pastillas. - ¡Sí!
- ¿Qué mierda haces?
¡Sí!
¡Es mi canción!
¿Estás bien? ¿Quieres algo más?
Que Charlie me cuente un cuento.
¿Qué?
Los cuentos no son mi especialidad.
Mejor un ritmo o una rima.
Cuéntame de cuando David y tú eran pequeños.
Me toca controlar la fogata.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno... ¿qué quieres escuchar?
David se cae.
David hace el ridículo ante chicas.
Tengo muchas de esas.
David se intoxica y no hay baño.
Quiero que mi papá se parezca a ti.
No quieres.
Sí. De verdad.
¿Quieres jugo para padres?
Te lo mereces más que David.
No, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí...
Creo que dejé mis gafas en el bar.
Sí.
Iré a buscarlas.
- Bueno. - Buenas noches.
¡Idiota!
Soy yo, Danny.
Escucha...
¿Ibiza sigue disponible?
Te diste vuelta como un calcetín.
No le hagas eso a alguien tan destruido como yo.
- ¿Qué cambió? - Escucha...
Solo creo que estaré mejor lejos de aquí.
Lejos de todo. ¿me entiendes?
Qué negativo.
No, no es eso. Mira...
¡Es broma! ¡Son excelentes noticias!
¡Sí! ¡Nos drogaremos con todo!
De acuerdo.
¿Usas traje de baño o de nadador?
¿Qué?
¿Cuál es tu arma?
¿Arma?
Tu atuendo para la playa.
¿Cómo te emperifollas?
¿Quieres un trago?
- Claro. - Te traeré uno.
¿Me traes un cargador de iPhone también?
Vamos. ¡Hola, amigo!