Attenti.
Molto attenti.
Occhio alle ortensie.
Ho detto attenti. Santo cielo. Signori, per favore.
L'auto è nuova di zecca.
Lo sappiamo, signora Bunny. Lo sappiamo.
Basta. Peggiori le cose.
"Bunny". Ci casco ogni volta.
L'ultimo lavoro? La signora si chiamava Muffy. Come i muffin.
- No. - Sì.
Muffy.
Come un muffin. I soldi fanno impazzire.
Darsi il nome di un pasticcino.
Getta via un'asciugatrice in perfette condizioni.
È rotta, in realtà.
E mi costa di più ripararla che sostituirla, per questo la butto via.
Quanto al mio nome,
"Bunny" era molto meglio di "Babs" o di "Barbie",
le uniche alternative che l'insegnante dava alle Barbara della mia classe.
E sì, avete ragione.
Muffy è un nome assurdo per una donna adulta.
È anche quella che vi ha raccomandato e per cui vi ho assunto.
Ci scusi, signora.
Non sapevamo che capisse lo spagnolo, signora...
Bunny.
Va bene.
L'ho superato.
Ma togliete quella cosa dalla mia vista senza danneggiare l'auto o il vialetto.
Okay.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Che cos'è? Vernice?
Cos'è questo odore?
È uno scoiattolo?
Uno scoiattolo morto?
Una famiglia di scoiattoli morti?
No, signora Bunny.
Non è uno scoiattolo.
NCIS: Los Angeles - 10x18 "Born to Run"
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Oh, beh, buongiorno anche a te.
Sul serio, come fai a sapere dove abitiamo io ed Eric?
L'inaugurazione della casa.
Non ti sei fatta vedere.
C'era l'indirizzo sull'invito.
Okay. Riproviamo.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Pensavo di far colazione.
Caffè?
Un buon caffè? So che non sai rifiutare un buon caffè.
Sidney, cosa ci fai qui?
Ripartiamo da capo.
Sono una ragazza in piedi davanti a Nell...
No, non farlo. Non abbindolarmi alla Notting Hill.
- È scorretto. - Vuoi un buon caffè o no?
Su, non pensarci troppo.
- Insomma... - Va bene.
- Ma offri tu. - Okay. Ottimo, perchè guidi tu.
26.
27.
28.
- 29. - Non serve se ti limiti a contare.
Scusa. Sono stupito.
Perché? Per la mia forma.
No. Perché continuo a imparare cose su di te dopo tutti questi anni.
Sei bravissimo nel disinnescare bombe e a fare il sommozzatore,
cose che richiedono abilità e coordinazione e tuttavia...
sei un pessimo ballerino.
Tu dici che non so ballare? Tu?
Balli come un invasato che si è iniettato degli Smarties.
Ho delle mosse.
Sì, tecnicamente il tuo corpo si muove. Te lo concedo.
Era il matrimonio di Kensi e Deeks. Mi stavo divertendo.
Tanto che l'operatore video ha dovuto aggirarti.
Non so di cosa stai parlando.
- Michelle amava come ballavo. - Davvero?
Fidati.
O piuttosto amava te?
Sto interrompendo qualcosa?
No, no, no, no. Callen mi stava fornendo
la sua opinione non richiesta. Di nuovo.
Non sapevo quanto Sam fosse suscettibile circa le sue mosse di danza.
Stavi criticando Sam...
Sei davvero molto coraggioso, Grisha Callen.
- Tu cosa ne dici di me? - Sì. Scusa, cosa...
cosa ne penso io?
In tutta sincerità, penso
che abbiamo un caso che richiede la nostra immediata attenzione.
Andiamo?
Bella deviazione.
Tagliente come un coltello, caro.
- Sai che ti vedo, Beale. - Sì. Ricevuto.
Non parlare di coraggio.
Tranquilla. Dobbiamo solo seguire il piano.
Sai, pensavo che in realtà non ci serve un piano.
Serve, perché quando arriverà il momento,
sarà la cosa più difficile che tu abbia mai affrontato.
Beh, non sono d'accordo.
Ascolta, non preoccuparti. Non sei da sola.
- Sarà un prova per la volontà di entrambi. - Sono sicura di farcela.
So che sei forte e pensi di poterlo fare,
ma quando arriverà il momento...
non riuscirai a non mettermi le mani addosso.
Sono sicura di riuscirci.
Senti, sono adorabile. Vorrai saltarmi addosso.
Non se continui così.
- Ma qui è dove lavoriamo. - È dove lavoriamo.
- Non è appropriato. - È quello che ti sto dicendo.
Dobbiamo mettere da parte l'amore.
Metterlo da parte. Senti, guardami. Guardami. Guardami.
- Abbiamo passato il weekend a Malibu, vero? - Vero.
Come marito e moglie.
- Nudi al sole. - Bellissimo.
È cambiato tutto.
Ma lo è?
- Sì. - No.
- Sì.
Non parlare.
- No. - Sì.
No. No.
Kens, Deeks. Com'è andata?
Direi un cambiamento epocale.
E io direi che è stato bellissimo come sempre.
Oh, già. Sono sposati.
Dov'è Nell?
Oh, aveva un appuntamento.
Aspettate. Era la settimana scorsa che aveva un appuntamento?
Oh, giusto.
No, non ha un appuntamento.
Al momento non ho...
idea di dove sia.
Sapete una cosa? Metterò da parte
la sensazione di panico e di terrore che sto provando
e vi aggiornerò sul caso.
- Perfetto. Okay. - Ottimo.
Lo devo dimenticare.
Perché funziona sempre.
- Eric! Il caso. - Sì.
Prego.
Questa mattina presto,
due operai hanno trovato un cadavere davanti a una casa a Hancock Park.
Così in mezzo alla strada?
No, in un cassonetto.
Non vi ho detto che era in un cassonetto? Era in un cassonetto.
Scusate, sono un po'...
distratto da questa cosa di Nell. Aveva un appuntamento?
Eric.
Certo.
Mason Walker. Si occupava del controllo degli accessi
per l'emissario della Difesa qui a Los Angeles.
Doveva incontrare sommergibilisti,
ingegneri, ingegneri, ingegneri navali e sommergibilisti,
per discutere la fase successiva
della difesa nella guerra sottomarina.
Gli USA devono rispondere ai nuovi sommergibili Yasen russi.
Pare che possano lanciare un missile che schiva e colpisce,
superando il nostro sistema di difesa.
E colpire bersagli ignari con testate nucleari.
Sì, quello.
- Dovremmo far subito qualcosa. - Da qui l'emissario della Difesa.
Ieri sera Walker stava presidiando la sala operativa quando è stato preso.
Suppongo che chi l'ha fatto non avesse Mason Walker come bersaglio.
Hanno rubato un disco fisso,
che conteneva tutto quello a cui stava lavorando la squadra.
Dov'è l'emissario adesso?
Il commodoro Cindy Kang vi sta aspettando alla rimessa.
Dille che stiamo arrivando.
Sì.
Dio.
Questo sarebbe un buon caffè?
È meglio con le ciambelle.
Bene, dove mi hai portato?
È il mio posto. Volevo che lo vedessi.
Oh, davvero?
Vieni qui spesso?
- Oh, sì. Sempre. - Okay.
Come va, vecchio Rick?
- È timido. - Già.
Sidney, sei stata molto carina
e penso che mi piacerebbe
passare più spesso del tempo con te,
ma ora sono in super ritardo al lavoro, perciò...
Davvero? Che ore sono?
Sì, no, no, è tardissimo.
Oh, no, guarda meglio. Cosa dice il telefono?
- No, no, è tardissimo. - Davvero? Fammi vedere.
Che stai facendo? Non farlo.
Cosa fai? Non... Oh, mio Dio!
Sydney.
È il mio telefono. Mi serve.
Sorellina, mi serve un favore.
Un piccolo favore. Minuscolo.
Oh, agenti speciali.
- Hai sentito qualcosa? - No.
- Iuu uuh. - Era uno "iuu uuh"?
Affermativo.
Ragazzi, non posso ignorare un buon "iuu uuh".
- Sì, puoi. - No, è come un fischio.
Deeks...
- Non posso. Proprio non posso. - Okay.
Procuratore speciale Rogers, cosa posso fare per lei?
Come parte del mio sforzo per limitare il caos,
che è lo status quo in questo ufficio,
oggi farò le vostre valutazioni.
Siamo in marzo.
La fine del primo trimestre.
- Sta scherzando. - Oh, sì, sì, sì.
Divertente. Molto divertente.
Grazie, agente Hanna.
Sento che abbiamo sviluppato un bizzarro codice
ed è una delle cose che spero di discutere
oggi nelle nostre conversazioni individuali.
Ed è obbligatorio?
Valutazioni trimestrali obbligatorie, corretto.
Detective Deeks, sei il primo.
Peccato, caro.
Noi dobbiamo andare a parlare col commodoro.
E tu sei quello che non può ignorare un buon "iuu uuh".
Non puoi. Non puoi proprio.
Scusa.
- Veramente? - Sì.
- Adesso? - Sì.
Qui?
Più che degli inviati siamo un gruppo di esperti.
L'idea è di radunare in una stanza i più brillanti ingegneri navali,
proporre delle idee e vedere quali stanno in piedi.
- Siete arrivati a qualcosa? - Sì.
Stavamo formulando un piano preciso
su come difenderci dai sommergibili russi della classe Yasen.
Ed era tutto contenuto nel disco fisso?
Ci racconti di ieri sera.
Abbiamo finito tardi, come al solito.
Dove eravate sistemati?
Un palazzo di uffici a Westwood.
Intorno a noi solo civili.
Abbiamo chiuso alle 02:00
e siamo arrivati all'hotel più o meno 25 minuti dopo.
- E avevate lasciato qualcuno di guardia? - Corretto.
Mason Walker.
Ottima persona.
Il suo turno doveva finire alle 09:00.
A quell'ora, il suo corpo era ad Hancock Park.
Dov'è il resto della sua squadra?
In albergo, a riposare.
Eravamo già alla frutta, prima che succedesse.
Cosa c'è?
Non sono riuscita a contattare uno dei nostri ingegneri.
Andre Martinez.
Non vorrei che gli fosse successo qualcosa.
O che...
O che sia lui il responsabile?
Quanto bene lo conosce?
Non lo conosco. Era un nome, prima che lo incontrassi settimana scorsa.
Ma è giovane, intelligente
e potrebbe essere pericoloso.
Va bene.
Farò portare qui il resto della sua squadra, per la loro sicurezza.
Grazie.
E buona fortuna.
Grazie.
Sai, è come con l'incidente del gelato, di cui non si deve parlare.
È stato almeno un milione di anni fa.
La mamma mi punì, io mi scusai e tu dovresti dimenticarlo.
Come posso farlo, se me lo fai rivivere di continuo?
Stai calma per un secondo, okay?
Star calma? Vuoi che stia calma? Okay, sì.
Che ne dici di restituirmi le mie chiavi?
No, anzi, perché non eviti di distruggere il mio telefono?
E non distruggi il tuo?
E, ehi, chi stiamo cercando?
Siamo qui nel bel mezzo del parcheggio del bar.
Non c'è nessuno, tranne quel tizio e... aspetta un attimo.
Non siamo andate a scuola con lui?
Non avevi una...
- Ti hanno seguito? - Non lo so. Non posso dirlo.
Okay, Boxcar Children. Che succede qui?
Dobbiamo andare.
Plurale maiestatis?
No, non vengo in nessun posto con voi.
Nell, non c'è il tempo per spiegarti.
Ti ricordi di Andre Martinez?
Più o meno. Ciao. Forza Knights.
Qualcuno sta cercando di ucciderlo.
Ti prego. Mi serve il tuo aiuto.
Mi aiuta a tener traccia.
Una volta partiti, il tempo scorre e cerco di farlo durare un'ora.
Pensa che durerà un'ora?
Detective Martin Deeks, senza altri indugi...
cosa mi dici del fatto che
hai trascorso gli ultimi dieci anni
con un piede nella polizia e con l'altro nell'NCIS,
senza veramente riuscire a decidere da che parte stare?
Sinceramente, non mi aspettavo questo livello di approfondimento, Rogers.
Martin? Posso chiamarti Martin? Deeks è così formale.
Martin, a te la parola.
- Quindi stiamo per fare questo? - Sì.
D'accordo.
Se devo veramente scavare in fondo
alla mia anima per rispondere alla domanda, dovrò probabilmente tornare all'infanzia.
Capisce? Avevo più o meno sette anni.
Alto così, ricci biondi.
E c'era questa ragazza,
Jodi Barnes.
Sapeva di vaniglia e popcorn
e nell'intervallo la braccavo come se fosse il mio lavoro.
E poi ci fu quella mattina.
Io andai a scuola e lei...
lei non c'era, capisce?
- Era martedì ed era un giorno strano per... - Deeks.
- Sei occupato? - Sì.
Sono occupato con Rogers
ed è importante e il mio tempo scorre.
Perché, che succede?
- Questioni ufficiali. - Questioni ufficiali...?
Devo andare.
Torno subito. Può mettere in pausa?
- Certo. - Okay.
- Va bene, Beale. Cosa c'è? - Sono preoccupato per Nell.
Non risponde al telefono.
Forse è sull'altra linea con un amico che è stato appena lasciato.
Okay, ma non riesco a localizzare il suo telefono.
- Forse ieri sera non l'ha caricato. - Sì, ma non riesco ad accenderlo.
Forse le è caduto nella toilette. Beale, c'è una spiegazione per tutto.
Okay, ma l'ultima volta che l'ho localizzata, era in un negozio di ciambelle.
- Il che è importante perché... - Perché Nell odia le ciambelle.
- Cosa? - Sì.
- Le chiama la feccia nel mondo dei dolci. - Sembra un po' esagerato.
Deeks, la Penelope Jones che conosco e amo
non entrerebbe mai in un negozio simile volontariamente.
- Quando l'hai sentita l'ultima volta? - Un suo messaggio alle 8:29.
- Che cosa diceva? - Diceva "Faccio tardi"
col punto esclamativo.
Dovremmo dirlo a Rogers?
No, non voglio metterla nei guai.
Va bene, ti aiuterò.
- Lo farai? Grazie. - Certo che lo farò.
Rogers, c'è un imprevisto.
Ma questo non è un "addio". È un arrivederci.
Lo riporto subito.
Come va?
- Bene, grazie. - Agente Callen.
Agente Hanna, agente Blye, siamo dell'NCIS.
Come posso aiutarvi?
Stiamo indagando su un crimine che potrebbe essere avvenuto
ieri sera in una delle vostre suite.
Ehi, potrebbe abbassare la voce, per favore?
Qui si affitta. State cercando di rovinarmi la piazza?
Dipende. Ci aiuterà?
Posso dirvi che nessuno si è introdotto qui questa notte.
Tutto bene, signore? Buona giornata!
Avete delle telecamere di sicurezza?
Beh, sono sulla mia lista dei desideri,
ma Babbo Natale ha deciso che sono stato troppo birichino.
Non lo faccia un'altra volta.
- Credevo che... - No. Credeva male.
C'è qualcuno qui durante la notte?
No, signore. Dopo le sei di sera non c'è nessuno.
Come fa la gente a entrare dopo l'orario?
Viene data una scheda unica a ogni persona.
Ottimo. Ci fa vedere il registro di chi è entrato e uscito dopo l'orario?
Okay.
È Deeks.
Ehi, sei in vivavoce.
Io ed Eric abbiamo indagato sul tenente Andre Martinez, l'ingegnere sparito.
Trovato qualcosa?
Sì. Ci sono 100.000 dollari
versati sul suo conto in banca stamattina.
- Sospetto. - Giusto.
Puoi risalire a chi l'ha fatto?
Ci sto provando. Ehi, ragazzi, passando a tutt'altro,
mi stavo chiedendo se
per caso siete riusciti a sentire Nell, perché...
Deeks sembra molto preoccupato per lei.
Già, come dice lui. Sono preoccupato per lei.
Sono certa che ci sia un'ottima spiegazione sul perché è in ritardo.
Sì, sì, certo.
È quello che continuo a dire a Deeks.
Ragazzi, vi richiamiamo.
In realtà, è stato molto tranquillo qui stanotte.
Solo due persone hanno usato la scheda.
Anzi, si tratta della stessa persona.
La prima volta alle 3:14 e la seconda alle 4:47 del mattino.
Ha un nome?
Sì, Andre Martinez. Vi è d'aiuto?
Sì.
- Posso vedere? - È...
- Grazie. - Lo porta via?
Ve lo restituiremo.
Non ho detto di sì.
Okay.
Eric deve fare un profilo di Andre Martinez.
- Ci sta lavorando. - Quando ha finito...
Lo troverà. Lo sappiamo.
Il che significa: Callen, tocca a te.
Siamo nel bel mezzo di un caso.
Sappiamo entrambi che c'è una pausa nell'indagine.
Stai aspettando delle informazioni
per decidere la prossima mossa e io ne posso approfittare.
Ci vediamo ai divani. Sarà divertente.
Non vedo l'ora.
Ehi. È stato brutto?
Non male.
Incredibile.
Quindi, incredibilmente brutto.
Non so come spiegarlo.
Così brutto che non trovi le parole.
Se posso dare un consiglio,
assaporate ogni minuto di quell'ora,
perché l'uomo è una benedizione.
- Stai bene? - Sto benissimo.
Ragazzi, devo mostrarvi una cosa.
Di sopra.
Spiacente, Rogers. Il dovere chiama.
Che succede?
Beale.
Non aveva un appuntamento.
A meno che non fosse con lui.
E se è così, si apre un ventaglio di possibilità
che non avevo considerato fino a questo momento.
- Beale? - Sì.
In inglese.
È più da vedere, che da raccontare.
Okay.
Perché guardiamo una foto di Nell?
E Sidney.
È molto tenero. Stanno insieme, più o meno.
Credevo che stessi indagando su Andre Martinez.
È quello che sto dicendo. Il ragazzo nella foto con Nell
è Andre Martinez.
Cosa?
- Quando è stata scattata? - Tre ore fa.
E non ho idea di dove siano ora.
Fa schifo. Perché siamo qui?
Perché sto evitando le telecamere di sorveglianza
e quelle del traffico e i satelliti,
finché non riesco a capire che diavolo sta succedendo qui.
Okay, sembra ragionevole.
Va bene, Andre, se sei così in pericolo,
fammi capire perché non ci rivolgiamo alle autorità o almeno all'NCIS.
Perché sono le autorità che stanno cercando di uccidermi.
E se c'è del marcio nella Difesa, anche l'NCIS potrebbe essere coinvolto.
Okay,
allora perché ti fidi di me?
Sei sempre stata gentile.
Una volta a un corso mi hai prestato una matita.
Ehi. Non mi avevi mai detto che avevate fatto un corso insieme.
Controlla le emozioni. Era una matita ed è successo un milione di anni fa.
Qualcuno mi ha aggredito nella mia stanza stamattina.
Non mi fido della mia squadra.
Va bene, devi aiutarmi.
Perché ti avrebbero preso di mira?
Non ne sono sicuro. So solo che devo continuare a muovermi.
Devi fidarti di me.
Insomma, tecnicamente, no, non dovrei fidarmi di te.
Nell, ti prego.
Fallo per me.
Questo non aiuta.
Non aiuta affatto.
Okay.
Dove stiamo andando? Che stai facendo?
L'NCIS starà cercando la mia auto,
o perché si sei sopra tu
o perché oggi non sono andata a lavorare, quindi ora dobbiamo abbandonarla.
Sì.
Ehi. Venite?
- Grazie. - Sì.
Aspetta, a piedi? A Los Angeles?
Che schifo.
Ci deve essere una spiegazione.
- Deve esserci. - Ovviamente.
Sul serio?
Nessuno lo vuol dire?
Nessun altro si è accorto che Nell Jones potrebbe averci manipolato?
- Per dieci anni? - Per dieci anni.
No, Deeks. Sei l'unico abbastanza contorto da poterlo credere.
- Ma ora ho piantato il seme, no? - Okay.
Dobbiamo ricostruire cosa è successo tra le tre e le otto di stamattina.
E perché Andre Martinez è tornato in ufficio
dopo che tutti erano andati via, due volte.
E chi ha ucciso Mason Walker, che era di guardia all'ufficio.
E, infine, perché la nostra Nell Jones
stava insieme ad Andre Martinez questa mattina,
sempre che non ci stia manipolando.
Che facciamo con Rogers?
Stiamo indagando in ogni direzione.
Non pendo che dobbiamo dirgli di Nell, finché non avremo qualcosa di concreto.
Perché ci deve essere una spiegazione.
- Questa è la fine. - Oh, Dio.
Okay.
Sei a posto?
Sì.
Grazie.
Mi spiace molto di avervi trascinato in questo.
Senti, appena saremo al sicuro, mi dovrai spiegare tutto.
Chiaro, senza dubbio.
No, non avrei saputo cosa fare senza di te.
Sei molto carino.
Cosa?
Come va?
Il morale è basso.
Non solo abbiamo perso qualcuno, ma anche molto terreno.
Se quel disco fisso finisce nelle mani dei russi...
Sappiamo qual è la posta in ballo.
Dica ai suoi che stiamo facendo di tutto per recuperarlo.
Lo farò.
E Andre Martinez?
È ancora irreperibile, vero?
Può scappare, ma non può nascondersi.
Abbiamo trovato 100.000 dollari versati sul suo conto stamattina.
Avevo un cattivo presentimento su quel ragazzo.
Tutti lo avevamo.
Le faremo sapere.
Ci sta provando troppo.
Evita il contatto visivo con noi.
Come se volesse farci pensare che è stato Andre Martinez.
Chiamami se il commodoro esce.
Non perderla di vista.
Ho il traffico telefonico di Andre Martinez,
la sua stanza d'albergo...
- Agente Blye. - Rogers!
Posso portarti via, agente Blye?
Sì.
Mi arresti, mi arresti. Non sono stata io, è stato l'uomo con un braccio solo.
Sì, non è venuta bene.
Dopo di lei, andiamo e...
parliamo di quanto sia stato imbarazzante.
Sì, andiamo.
Perché siamo qui?
Perché voglio che Andre mi racconti tutto quello che è successo stamattina.
E perché, dopo averlo saputo, probabilmente
avrò bisogno di tempo e spazio
per chiarirmi le idee.
Era una domanda retorica.
Okay.
Andre, sei pronto a raccontare?
Credo di dovertelo.
Beh, grazie.
Allora, partiamo dall'inizio.
La Kang smette di lavorare e si reca in albergo.
Il commodoro entra alle 2:30 del mattino.
Va bene. Combacia.
Tutti vanno nelle loro stanze incluso Andre Martinez.
Dobbiamo solo capire cosa è successo dopo.
Già.
Dormivo già, quando suona il telefono.
Era il commodoro, che mi chiede di tornare in ufficio e controllare i dischi fissi.
Non ti è parso strano?
È il mio capo, non ne discuto gli ordini.
Ho chiamato un'auto Lyft.
Dopo la telefonata del commodoro,
Andre Martinez prende una Lyft
e torna dall'hotel all'ufficio.
Sì, entrata registrata alle 3:14 del mattino.
Poi riprende la Lyft
e dall'ufficio torna in albergo alle...
3:42 del mattino.
Perché ritorna in ufficio?
Quando sono arrivato in albergo,
mi sono accorto che non avevo la chiave.
Forse l'avevi lasciata in ufficio?
No, me l'hanno rubata.
Chi? L'unico che hai visto è stato il conducente della Lyft.
Esatto. Che, guarda caso, stava in un quartiere
finanziario deserto alle tre e qualcosa del mattino.
Pensi che stesse aspettandoti.
Hai mai visto un conducente Lyft scendere e aprirti a portiera?
Caspita, no.
Avrei dato una stella a quel servizio.
Andre Martinez e Kang parlano di nuovo
alle 4:02, ma questa volta è Martinez a chiamare.
E il commodoro non ha menzionato nessuna delle due telefonate.
No.
Il commodoro Kang è stata gentilissima.
Erano le 4:00 del mattino, ma mi ha aiutato.
Ho messo giù e un attimo dopo
hanno bussato... ho creduto che fosse lei.
Era un tizio che non avevo mai visto.
E mi ha fatto questo, questo...
e questo.
Okay.
Non credo che si aspettasse la mia reazione.
Gli ho assestato un paio di buoni pugni prima che si dileguasse.
Dovete capirmi, non conosco gli altri componenti della mia squadra.
Li ho appena incontrati.
Potrebbe essere stato uno di loro.
E Andre Martinez sparisce in un buco nero,
finché non ricompare al negozio di ciambelle con Nell.
E Sydney, non dimenticare che c'è anche lei.
Già, forse è tutta colpa di Sydney.
- Sì... - Forse Andre Martinez la conosce.
Oh, mio Dio.
Non ancora! Aspetta.
Ho bisogna che tu...
- non perda la testa. - Cosa? Cosa?
Perché lo dici? Ora sono già spaventato solo perché mi hai detto di non perdere la testa.
Perché potrebbe esserci una connessione tra Andre Martinez e Nell.
Tra le loro labbra.
Non perdere la testa.
Cosa sta succedendo?
Devo avvertire la mia squadra.
Non credo sia sicuro contattare l'NCIS.
Non so per quanto ancora possiamo andare avanti.
E non contato l'NCIS, contatto la mia squadra.
Mi fido di loro.
Deve essere bello.
Non posso risolvere il caso mentre scappo.
Harrison Ford l'ha fatto.
Non stai aiutando.
Non aiuti per niente.
È l'unico modo per scoprire chi ti ha preso di mira
e rimanere tutti vivi.
- Vivi? - E possibilmente non in prigione.
Prigione?
Che c'è? Novità?
Bene, grazie per l'avvertimento. Arriviamo.
Il commodoro Kang è in moto?
È uscita per una boccata d'aria.
E non ha invitato nessuno ad andare con lei.
Chi l'avrebbe detto.
- Sei sicura che funzionerà? - No.
Ma sei quasi certa che funzionerà?
No.
- Ma ha funzionato in precedenza? - No.
Vedi quanto è impossibile?
Mostra un po' di rispetto.
Gli artisti devono essere complicati.
Oh. Grazie.
Perché non ti liberi di lei?
Credimi, ho provato.
La ragazza ha un'energia tossica.
Sì, ma è anche mia sorella.
- Quindi... - Quindi sei, tipo, bloccata.
Che fregatura.
Ehi, sono qui accanto.
Sento tutto quello che dici.
Lo so.
"Il suicidio è indolore".
Sei sicura che funzionerà?
Già risposto, amico mio.
Hayley, grazie.
Tu, la tua auto e questa bombola di vernice rosa ci avete salvato la vita.
Ora, per favore, vai.
Fai tre giri intorno all'isolato Fra La Cienega e Melrose. Chiaro?
Afferrato.
- Posso farti una domanda? - Sì, dimmi.
Stai mandando un messaggio al tuo ragazzo, giusto?
Giusto.
Sicura che non vuoi mandargli un sms?
Perché oggi fanno tutti così.
Dici molto bene, Hayley.
E lo farei senz'altro,
ma se l'inviata del DoD è coinvolta,
allora il DoD è dappertutto.
Ma...?
Ma se Eric vede questo, ci aiuterà.
Se non scopre che hai baciato Andre.
Okay.
DoD, oh! Sarebbe tipo "denim on denim"?
Grezzo.
Sì, certo. Sali in macchina.
Sali in macchina. Tutti dentro.
Via, via, via, via, via.
Forse il commodoro sta solo facendo una passeggiata.
O forse no.
C'è qualcuno al posto di guida.
Già.
Mando subito la foto a Eric.
Sai cosa significa?
- Cosa? - Che ci ha mentito.
Odio quando lo fanno.
È il peggio.
La donna col commodoro Kang si chiama Natasia Yashnova.
È russa e suo padre ha legami con Putin e col KGB.
Quindi potrebbero esserci i russi dietro al disco scomparso.
Oppure i russi hanno già il disco scomparso.
I nostri timori peggiori sono confermati.
Forse Andre Martinez
non ha nulla a che vedere col furto...
o con l'omicidio di Mason Walker
o con i soldi versati sul suo conto.
Oppure anche Andre Martinez lavora con i russi.
Sai...
è esile, ma...
ma c'è un risvolto positivo.
Kensi. La mia ragazza è in fuga con un sospetto traditore.
- Non è così brutto. - E omicida.
Non è bellissimo.
E ho le prove che la loro relazione è più che platonica.
La tua è quella che si definisce una giornataccia.
Accetterei un pezzetto microscopico
di lato positivo a questo punto.
Okay.
Andre Martinez è una questione in sospeso.
Una cosa che il commodoro Kang non lascerà irrisolta.
Esatto.
È questo il lato positivo?
Se è ancora vivo e lo troviamo,
possiamo usarlo per trovare Nell.
Bum.
Beh, allora devo dirvi che
Andre Martinez è vivo, è con Nell e so esattamente dove sono.
Cosa?
Ragazzi, è complicato.
Questo è un caso molto complicato e suscita in me sentimenti complicati.
Eric, dov'è Andre Martinez?
Lo hai trovato?
Sì, è nel parco statale di Malibu,
dove hanno girato M*A*S*H.
Lavoro eccellente, Eric. Davvero al top.
Sì. Grazie.
Come l'hai scoperto, esattamente?
Nell mi ha mandato un messaggio. In rosa shocking.
- Oh, ora è chiaro. - Cosa?
C'è qualcosa in ballo.
Senza dubbio.
Andiamo.
Callen, voi seguite Natasia e il commodoro Kang.
Io e Deeks troveremo Andre Martinez.
Eric lo ha individuato al parco statale di Malibu.
Okay. Ciao.
State andando a cercare l'elusivo Andre Martinez?
Esatto.
Beh, fate con calma, non serve correre andando là. Sicurezza innanzi tutto.
Buono a sapersi. Come mai?
Ho appena parlato col commodoro Kang
e anche lei sta andando
al parco di Malibu. Quanto sono le probabilità?
Per capire bene, lei ha parlato col commodoro Kang?
E le ha detto dove si trova Andre Martinez?
Al vecchio sito di M*A*S*H, sì.
- Oddio, oddio, oddio... - Agente Blye, detective Deeks,
qual è di preciso il problema?
Nell oggi non è in malattia.
Okay. È stata
con Andre Martinez dalle...
8:30 di stamattina, più o meno,
e la sola ragione per cui non abbiamo detto nulla è perché non sapevamo
come considerarlo noi stessi.
Per di più, non avrebbe dovuto
dire al commodoro Kang dove si trovano,
perché sembra che sia in combutta coi russi.
Ma ora che l'ho detto al commodoro Kang...
I russi staranno andando da Nell, da sua sorella Sidney e da Andre Martinez.
E noi non possiamo avvertirli.
Callen ha appena confermato
che il commodoro Kang e Natasia Yashnova
stanno dirigendosi verso il parco di Malibu.
Scusate.
Per fortuna Callen e Sam possono occuparsi di quelle due.
Ho detto scusate.
Sì, ma non sappiamo quanti russi sono coinvolti
e quanti di loro stanno per sorprendere Nell, la sorella Sidney e Andre Martinez.
Agente Blye e detective Deeks!
Sì.
Mi state dicendo che voi e la vostra squadra
non mi avete passato di proposito informazioni vitali
e che, a causa di questa omissione,
io ho inavvertitamente messo in grave pericolo l'analista Nell Jones?
Sì, signore.
Cosa devo fare per convincervi
che qui io sono una risorsa e che siamo nella stessa squadra?
Senta, Rogers, deve capire...
Non ho tempo per le spiegazioni e neppure voi.
Kensi, vai a Malibu il più in fretta possibile
e Deeks, ti voglio in sala operativa con Eric.
Rogers, credo che dovrei...
- Capito. Stai attenta. - Sì.
Credi che aspettino degli altri?
Se sì, non sono ancora arrivati.
Beh, occupiamoci di loro, prima che succeda.
Mi hai letto nel pensiero.
Quanto manca all'arrivo?
Un chilometro, forse due. Ci stiamo avvicinando.
Ragazzi, so che non siamo qui nelle circostanze migliori,
ma dovete ammettere che il posto è spettacolare.
Non è male.
Se vivessi a L.A., verrei qui di continuo.
Oh, stai pensando di trasferirti qui?
Veramente? Tipo quando questa cosa che ti vogliono uccidere
- sarà finita? - Forza, ragazzi.
La collina non si scalerà da sola.
Commodoro Kang.
Alla faccia della passeggiata.
Agente Callen.
Non preoccuparti, è tutto a posto.
Cosa ci fa qui?
Cosa ci faccio io?
Sam, hai sentito? Vuole sapere cosa ci faccio io qui.
Sorpresa.
Mi aspettavo di meglio da lei.
Sembra che voi ragazzi vi siate dati da fare.
Non abbastanza. I loro amici non sono ancora arrivati.
È pronta a dirci dove sono?
Sa che collaborare conta per la sentenza.
In effetti, chi prendo in giro? Omicidio e tradimento?
Non posso certo aiutarla.
Motociclette.
Deve essere così che russi pensano di raggiungere il sito di M*A*S*H.
I sentieri sono troppo stretti per le nostre auto.
Nemmeno Sam può far meglio di una moto.
Sapete che vi dico? Ho un'idea.
Mi scusi.
Sono l'agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Mi serve il suo cavallo.
Stai scherzando, vero?
- No. - Sa una cosa?
Capisco che sia il suo bellissimo tesoro, ma dobbiamo prenderlo in prestito.
No.
È per un'emergenza federale.
- Veramente? - Veramente.
Signora, scenda dal cavallo.
Forza, forza, forza.
Andiamo.
Grazie.
D'accordo.
Ci vediamo alla fine del sentiero. Grazie.
- Sì. - Andiamo.
- Solo a L.A. - Ci segua, signora.
Ci vediamo lì.
Eric, quanto mi manca per arrivare al sito di M*A*S*H?
Meno di cinque chilometri. Stai andando bene.
Che mi dici dei russi? Non li sento più.
Ne vediamo due. Entrambi a est.
Due, eh? Sì, posso farcela.
Aspetta un attimo, sento galoppare?
Sei a cavallo?
E adesso?
E adesso, aspettiamo.
È una moto?
No, ho sentito forte e chiaro gli zoccoli di un cavallo.
Una delle due cose sarebbe okay, forse,
ma tutte e due insieme
da direzioni diverse? Assolutamente no.
Cosa facciamo?
La sola cosa che ci rimane. Scappiamo.
Via, via, via, via, via, via, via, via.
- Agenti federali. Fermi! - Callen, Sam.
Ce l'avete fatta.
Abbiamo fatto il prima possibile.
Come ve la state passando?
Andre è innocente.
Vi prego, dite a Eric che il bacio non significa nulla.
- È stata tutta colpa di Sidney. - Oh, beh...
Aspetta un attimo.
Oh, Dio. Andiamo.
Pneumatici.
Oh, davvero? Ma dai.
Veramente?
- Alzati. - Lo avevo.
Avrei fatto abbinata a cavallo.
Ehi, Sidney.
- Come va? - Dunque, Andre, loro sono la mia gente.
Kensi, essenzialmente è una delle dee di Temischira.
Callen. Una volta lupo solitario, ora è più un leone
e noi siamo il suo branco. E Sam...
ex Navy SEAL,
agente NCIS decorato.
E uno che sa come muoversi su una pista da ballo.
Vedi? A Nell piace come ballo.
- Anche a me piace. Perché, che succede? - Niente.
Tu devi essere Andre Martinez.
Ti abbiamo cercato dappertutto.
Grazie.
A tutti voi.
Ma, Sydney, Nell...
specialmente a voi.
Dovresti davvero trasferirti a L.A.
Potremmo fare queste cose di continuo.
Oh, Dio.
Ehi.
Dunque, hai certamente visto il bacio.
Scusa, bacio?
Callen e Sam te l'hanno detto, no?
Certo, lui era carino,
ma, credimi, sapeva di ciambella.
Lo giuro, non significa nulla.
Promesso?
Eric, scherzo mai sulle ciambelle?
Mi sei mancata.
Anche tu.
Oh, Dio, ho tante cose da dirti.
- Dimmi tutto. - Okay.
Da dove partire?
Beh, per cominciare,
Sydney mi ha rapito.
Cosa? No.
E poi ha ucciso il mio telefono.
Sì, morte nell'acqua gelata.
Sai, se non sapessi, da un punto di vista tecnologico,
che il tuo telefono è stato cancellato,
non ti crederei.
Oh, Dio, sai una cosa?
Sto male a dirlo, ma
è stato piacevole oggi stare con Sydney.
Oh, no, penso che potrebbe essere simpatica.
- Deve rimanere in famiglia. - Smettila.
Vieni qui, vieni qui.
Rogers!
Ce l'ha fatta. Cosa vuole da bere?
Chardonnay.
Ora la festa può aver inizio.
Beh, ho avuto il vostro invito
e sarebbe stato maleducato non venire.
Beh, sono lieto che l'abbia fatto,
perché vogliamo dirle che ora è uno di noi.
E che siamo dispiaciuti se l'abbiamo trattata diversamente.
Scuse accettate.
Sono felice che stiate tutti bene, che il caso sia chiuso
che Andre sia stato scagionato e che il disco fisso sia tornato al suo posto.
E il commodoro Kang?
Oh, la stronza sta andando a fondo.
- A Rogers. - A Rogers.
Benvenuto nella squadra.
Troppo gentili. Davvero.
Ma, agente Callen, sappi che non farò sconti nella tua valutazione.
A Rogers.
Ecco fatto.
Traduzione: Puffo