Voorzichtig. Wees heel voorzichtig.
Kijk uit voor de hortensia's
Ik zei voorzichtig. Grote genade.
Heren alstublieft. De auto is gloednieuw.
Dat weten we Mrs Bunny. Dat weten we.
Zwijg je maakt het alleen maar erger. - Bunny moet mij altijd hebben.
Bij mijn laatste klusje? Heette de mevrouw Muffy. Naar muffin.
Echt waar. - Ja.
Muffy? - Naar muffin? Geld maakt mensen gek.
Elkaar koekje noemen. - En drogers afvoeren in perfecte staat.
Hij is kapot.
En repareren is duurder dan vervangen, daarom gooi ik hem weg.
En wat mijn naam betreft,
"Bunny" klinkt beter dan "Babs" of "Barbie," de enige andere twee keuzes
die mijn leraar op school de Barbara's aanbood.
En je hebt gelijk Muffy is een belachelijke naam voor een volwassen vrouw.
Ze is ook degene die lovend over jou sprak en de reden dat ik je inhuurde.
Het spijt ons echt mevrouw. -We wisten niet dat u Spaans sprak Mrs... Bunny.
Het geeft niet. Ik heb het achter me gelaten.
Laat dat ding gewoon verdwijnen zonder mijn auto of mijn oprit te beschadigen.
Oké.
Eén, twee, drie.
Wat is dit? Is het verf?
Wat is die stank?
Is het een eekhoorn? Is het een dode eekhoorn?
Is het een dode familie eekhoorns?
Nee Mrs Bunny. Het is geen eekhoorn.
Vertaling & Sync: The G-boys.
Hoi. - Wat doe jij hier?
Jij ook een goedemorgen.
Ik meen het, hoe weet jij waar Eric en ik wonen?
Jullie housewarmingparty. - Je kwam niet opdagen.
Je adres stond op de uitnodiging. - Goed laten we het nog een keer proberen.
Hoi. Wat doe jij hier?
Ik dacht dat we misschien samen konden ontbijten. Koffie?
Koffie? ik weet dat je daar geen nee tegen zegt. - Sydney, waarom ben je hier?
Laten we overnieuw beginnen.
Ik ben gewoon een meisje die voor Nell... - Nee, niet doen.
Manipuleer me niet op zijn "Notting Hills." Zo oneerlijk.
Wil je nou koffiedrinken of niet?
Kom op, ga nu niet nadenken. - Oké... goed.
Jij trakteert. - Oké, prima.
Want jij rijdt.
26. 27.
28. 29. - Het telt niet als je alleen telt.
Sorry, ik ben gewoon verbaasd.
Waarover? Mijn vorm? - Nee.
Dat ik nog van alles over je ontdek na al die jaren.
Hoe komt het dat jij zo goed bent in bommen ontmantelen en duiken,
dingen die een goede vaardigheden en coördinatie vereisen, en toch...
ben je een slechte danser.
Jij vindt dat ik een slechte danser ben? Jij? - Jij danst als een kind met een suiker kick.
Ik heb moves. - Ik beken. Technisch gezien bewoog je lichaam.
Het was het huwelijk van Kensi en Deeks. Ik had het naar mijn zin.
Zo goed dat je overal uit de video geknipt wordt.
Je weet niet waar je het over hebt.
Michelle vond mij goed dansen. - Echt waar?
Geloof me.
Of hield ze gewoon van jou?
Stoor ik?
Nee hoor, Callen gaf mij net zijn ongezouten mening. Nogmaals.
Ik wist niet dat Sam zo gevoelig was over zijn dans moves.
Jij bekritiseerde Sam's... Wauw. Je bent een dapper man, Grisha Callen.
Wat vond jij van mij? - Ja.
Pardon, wat ik denk?
Als ik eerlijk ben, denk ik dat wij een zaak hebben die om onze onmiddellijke aandacht vergt.
Zullen we? Kom mee. - Goede redding.
Zo scherp als een mes, schatje.
Je weet dat ik je kan zien, Beale. - Ja, begrepen.
Heb het niet over dapper.
We houden ons gewoon aan het plan.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat we een plan nodig hebben.
Jawel, want als het zover is,
is het, het zwaarste wat je ooit moest doen. - Dat betwijfel ik.
Maak je geen zorgen je staat niet alleen. Het test ons beider wilskracht
Ik redt me wel. - Ik weet dat je sterk bent
en denkt dat je het kan, maar als het zover is...
kan je niet van mij afblijven.
Ik weet vrij zeker van wel. - Ik ben schattig, je bespringt me.
Niet als je zo doorgaat. - Maar hier werken wij.
Dat zeg ik de hele tijd. - Het is ongepast.
De liefde gaat in lockdown. - Ik...
In lockdown. Kijk me aan.
We brachten het weekend in Malibu door, toch? - Ja.
Als man en vrouw. Naakt in de zon. - Prachtig.
Alles is veranderd.
Is dat zo?
Ja. - Nee.
Nee. - Ja. Wacht zeg niets.
Nee. - Ja.
Nee.
Kens, Deeks. Hoe was Malibu? - Ik zou zeggen een hele verandering.
En ik zou zeggen prachtig zoals altijd. - Ze zijn echt getrouwd.
Waar is Nell? - Ze had een afspraak.
Wacht. Was dat niet vorige week dat ze een afspraak had?
Ja, dat klopt. Dus nee ze heeft geen afspraak.
Dus ik heb geen idee waar ze is.
Weet je wat? Ik ga...
de opkomende paniek begraven die ik ervaar
en ik informeer jullie over de zaak.
Perfect. - Geweldig.
Ik stop het weg. Want dat werkt altijd.
Eric. Zaak. - Ja.
Alsjeblieft.
Eerder vanmorgen vonden twee arbeiders een dode bij een huis in Hancock Park.
Lag hij gewoon op straat? - Nee, in een afvalcontainer.
Zei ik dat niet? Het lichaam lag in een container. Sorry, ik ben een beetje...
afgeleid door dit hele Nell ding. Het is... Had ze een afspraak?
Eric. - Juist.
Mason Walker. Hij regelde de toegangscontrole voor een gezant van Defensie in Los Angeles.
Ze hadden gesprekken met diverse duikboot matrozen
en leger... leger ingenieurs en duikboot matrozen,
om over de nieuwe generatie verdedigingsduikboten te praten.
Ze zoeken een antwoord op Ruslands Yasen klasse onderzeeërs.
Vermoedelijk hebben ze raketten die door ons verdedigingssysteem komen.
En kernraketten op onverwachte doelen kunnen afschieten.
Precies.
We moeten daar iemand binnen hebben. - Vandaar de DoD-afgezant.
Walker bewaakte de ruimte toen hij ontvoerd werd.
Ik denk dat wie hier achter zit niet op Mason Walker uit was.
Ze stalen ook een hardeschijf met alles waaraan het team werkte.
Waar is de leidinggevende nu?
Commander Cindy Kang wacht op jullie in het botenhuis.
Zeg haar dat we onderweg zijn. - Ja.
God. Vind jij dit goede koffie?
Ik kom hier eigenlijk voor de donuts.
Goed, waar nam jij mij mee naar toe?
Dit is mijn vaste stek. Ik wilde dat je het zag.
Echt waar? Kom je hier vaak?
Ja, altijd. - Oké.
Hoe is het Cool Rick?
Hij is verlegen. - Ja.
Sydney, dit is echt een aardig gebaar,
en ik wil graag regelmatiger tijd met je doorbrengen,
maar nu kom ik al veel te laat op mijn werk, dus...
Echt? Hoe laat is het?
Waanzinnig laat zelfs.
Nee, dat is te snel geconcludeerd. Wat zegt je mobiel?
Nee, ik ben nog steeds waanzinnig laat.
Echt... laat eens kijken. - Wat doe je?
Doe dat niet.
Wat doe je? Doe dat... oh mijn God.
Sydney.
Wacht, dat is mijn mobiel. Ik moet mijn mobiel terughebben.
Zusje, ik heb een gunst nodig.
Een... kleine gunst. Heel klein.
Special Agenten.
Hoorde jij iets? - Nee.
Yoo-hoo. - Was dat een "yoo-hoo?"
Helemaal. Jongens een goede yoo-hoo kan ik niet negeren.
Dat kan je wel. - Nee, het is beter dan een fluitje.
Deeks... -Ik kan het gewoon niet.
Goed. - Speciaal aanklager Rogers,
wat kan ik voor u doen?
Als onderdeel van mijn inzet om de chaos in toom te houden die hier normaal is geworden,
Hou ik vandaag functioneringsgesprekken.
Het is maart. - Het einde van het eerste kwartaal.
Hij maakt een grapje. - Ja, je hebt gelijk.
Je bent grappig. Hij is erg grappig.
Dank u, Agent Hanna.
Tevens merkte ik dat er een eigenaardig steno is ontwikkeld
daar wilde ik het ook over hebben in onze één op één gesprekken vandaag.
En dit is verplicht? - Verplichte kwartaal gesprekken inderdaad.
Rechercheur Deeks, jij gaat als eerste.
Nee... - Sterkte schat.
Ja, wij gaan met de commander praten.
En jij was degene die een goede "yoo-hoo" niet kon negeren.
Je kan het. - Sorry.
Echt? - Ja.
Nu? En hier? - Ja.
We zijn niet echt afgezanten maar meer vertrouwelingen.
Het idee was de slimste leger ingenieurs bij elkaar te krijgen,
wat ideeën te spuien en kijken wat zou blijven.
En leverde het wat op? - Ja.
We ontwikkelden concrete plannen ter verdediging tegen de Russische Yasen klasse onderzeeërs.
En dat stond allemaal op die hardeschijf?
Vertel hoe gisteravond alles verliep. - We werkte tot laat door, zoals gewoonlijk.
Waar kwamen jullie bij elkaar? - Een kantoorgebouw in Westwood.
De andere kantoren zijn van burgers.
We stopten om ongeveer 02:00 en waren 25 minuten later terug in onze hotels.
En de bewaker bleef achter? - Dat klopt. Mason Walker.
Een aardige kerel. Zijn dienst zou er om 09:00 opzitten.
Om die tijd lag hij al in Hancock Park. Waar is de rest van uw team?
In het hotel om wat rust te pakken.
We waren al aan het eind van ons latijn toen dit gebeurde.
Wat is er?
Ik kon één van onze ingenieurs niet bereiken. André Martinez.
Ik ben bang dat hem iets is overkomen.
Of dat... - Hij hier misschien achter zit?
Hoe goed kent u hem?
Niet. Hij werd me aanbevolen ik ontmoette hem pas vorige week.
Maar hij is jong en intelligent en ik ben bang dat hij misschien gevaarlijk is.
Goed.
Tot we meer weten laat ik uw team ophalen en hierheen brengen voor hun eigen veiligheid.
Dank u. En veel succes. - Dank u.
Dit lijkt op het froyo incident dat niet meer genoemd mocht worden.
Dat was honderd jaar geleden.
Mam strafte me, ik zei sorry en jij moet het loslaten.
Hoe kan ik dat als jij mij dwingt het te herbeleven?
Wees eens een seconde cool, oké?
Cool? Je wilt dat ik cool ben? Oké goed,
wat als jij mij mijn sleutels eens teruggeeft?
Nee, ik weet niet wat jij wilt en waarom je mijn mobiel vernietigde?
En vervolgens jouw mobiel vernietigd? En wat zoek je?
We staan hier midden op een donutcafé parkeerplaats.
Met niemand anders op die man daar na
en... wacht een even. Zat hij niet bij ons op school?
heb je geen grote...
Werd je gevolgd? - Weet ik niet.
Oké, "Boxcar Children." Wat is hier aan de hand?
Wij moeten gaan. - Als in het koninklijke "wij"?
Nee, ik ga nergens heen met jou.
Nell, er is geen tijd om het uit te leggen.
Herinner je je André Martinez nog? - Ja van hoi en zet hem op Knights.
Iemand probeert hem te vermoorden. - Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Dat houdt me bij de les, zodra we beginnen vliegt de tijd
en ik wil deze gesprekken tot een uur beperken.
Jij denkt dat dit in een uur geklaard is?
Rechercheur Martin Deeks, zonder verder oponthoud...
wat zegt het over jou dat je in het afgelopen decennium
met je ene been bij de LAPD zat en met de andere bij NCIS,
zonder echt te kiezen voor één van beide kanten?
Eerlijk gezegd had ik deze diepgang niet van je verwacht, Rogers.
Martin? Mag ik je Martin noemen? "Deeks" voelt zo intiem.
Martin, jij hebt het woord.
Dus we gaan dit echt doen? - Jazeker.
Oké.
Dan moeten wij een diepe duik in mijn ziel nemen om een antwoord te vinden op die vraag,
daarvoor moet ik terug naar mijn kindertijd.
Ik was ongeveer zeven jaar oud.
zo groot met lange plukken blond haar.
En er was een meisje, Jodi Barnes. Ze rook naar vanille en popcorn
en ik joeg op haar in de pauze en na school alsof het mijn werk was.
En op een ochtend.
Kwam ik op school en toen was ze er niet.
Het was op dinsdag en het was een rare dag om...
Deeks. - Ja.
Ben je druk? - Ja.
Ik zit midden in mijn gesprek met Rogers en het is belangrijk en de klok tikt.
Waarom, wat is er?
Officiële zaken. - Officiële zaken...?
Ik moet gaan.
Ik ben zo terug. Kun je hem even op pauze zetten?
Ik wil niet... - Natuurlijk.
Oké, Beale. Wat is er? - Ik maak me zorgen over Nell.
Ze neemt niet op. -Misschien praat ze met haar BFF die gedumpt is.
Maar haar mobiel is weg. - Misschien vergat ze hem op te laden.
Maar ik kan hem ook niet aanzetten. - Dat zegt niets, Beale luister,
er is vast een verklaring voor. - Oké, maar haar telefoon
was het laatste in een donutshop - En dat is raar...
Omdat Nell donuts haat. - Wat?
Ze noemt ze het uitschot van de dessertwereld. - Dat lijkt me stug.
Deeks, de Penelope Jones die ik ken zou nooit vrijwillig naar een donutshop gaan.
Wanneer was jullie laatste contact? - Een sms om 08:29.
Wat schrijft ze? - Ik lig achter op schema met een uitroepteken.
Moeten we het Rogers vertellen? - Ik wil niet dat ze problemen krijgt.
Goed, ik zal je helpen. - Echt waar?
Natuurlijk doe ik dat. - Dank je.
Rogers, sorry er komt iets tussen.
Dit is geen vaarwel maar een "ik spreek je gauw weer."
Ik breng hem zo terug. - Oké.
Hoe maakt u het?
Heel goed, dank u. - Agent Callen.
Agent Hanna, Agent Blye, wij zijn van NCIS. - Hoe kan ik u van dienst zijn?
Wij onderzoeken een misdrijf die mogelijk in één van uw suites plaats vond.
Kan het wat zachter, alstublieft?
Dit is een huurdersmarkt. Wil je me failliet maken?
Dat hangt er vanaf, help je ons?
Ik kan u vertellen dat er gisteravond niet is ingebroken hier.
Hoe maakt u het meneer? Prettige dag.
Heb je bewakings-camera's?
Die staan nog op mijn verlanglijstje, maar de kerstman vond me niet lief genoeg.
Doe dat niet nog een keer.
Ik dacht dat we... - Nee, dat dacht je verkeerd.
Was dit bureau gedurende de nacht bemand?
Nee, meneer. Na 18:00 is hier niemand meer.
Hoe komen mensen na die tijd dan binnen? - Elke werknemer heeft een unieke sleutelkaart.
Mooi. Kunnen we het logboek zien van iedereen die na die tijd in en uit ging?
Ja goed.
Het is Deeks. Je staat op de luidspreker.
Eric en ik bekeken luitenant André Martinez, de vermiste ingenieur.
Vonden jullie iets? - Ja.
Er werd vanmorgen $ 100.000 op zijn bankrekening gestort.
Heel verdacht. - Kun je de overboeking traceren?
Ik doe mijn best. Jongens,
even wat anders, ik vroeg me af of jullie contact hebben gehad met Nell vanmorgen
want Deeks maakt zich nogal zorgen om haar.
Ja, ik ben... wat hij zegt. Ik maak me zorgen om haar.
Ik weet zeker dat er een goede verklaring is waarom ze te laat is.
Ja, nee dat begrijp ik. Dat zeg ik ook de hele tijd tegen Deeks.
Jongens we bellen jullie terug.
Het was nogal rustig gisteravond.
Slechts twee mensen gebruikten gisteravond hun sleutelkaart.
Het is zelfs dezelfde persoon.
De eerste keer om 03:14 en de tweede keer om 04:47.
Heb je een naam?
Ja, André Martinez. Hebben jullie daar wat aan?
Jazeker.
Mag ik dat even zien? - Dit is...
Dank u. - U neemt het mee?
We zorgen dat je het terugkrijgt. - Ik gaf geen toestemming.
Oké.
Eric moet André Martinez profileren. - Hij is er mee bezig.
Als hij daar mee klaar is... - Dan vind hij hem.
Wat betekent dat het jouw beurt is Callen.
We zitten midden in een zaak.
We weten allebei dat dat lulkoek is.
Jij wacht op informatie voor je volgende zet en ik maak van die gelegenheid gebruik.
Ik zie je bij de banken. Het wordt leuk. - Ik kan niet wachten.
Hoe erg was het? - Niet erg.
Ongelooflijk. - Dus ongelooflijk erg.
Ik heb er geen woorden voor. - Zo erg dat je geen woorden kan vinden.
Als ik je één advies mag geven, benut elke minuut van dat uur want die man is een geschenk.
Alles goed met je? - Ik voel me fantastisch.
Jongens, ik moet jullie iets laten zien. Boven.
Sorry Rogers. De plicht roept.
Wat is er aan de hand?
Beale. - Ze had geen afspraak.
Tenzij de afspraak met hem was. En als dat zo is, dan zijn er tal van mogelijkheden
die ik tot nu toe niet eens overwogen heb.
Beale. - Ja?
Engels.
Het is meer kijken dan vertellen. - Oké.
Waarom kijken we naar een foto van Nell? - En Sydney.
Dat is best schattig. Ze kunnen eindelijk door één deur.
Ik dacht dat je André Martinez onderzocht.
Dat probeer ik jullie te vertellen de man op de foto met Nell is André Martinez.
Wat? Wanneer werd die foto gemaakt? - Drie uur geleden.
En ik heb geen idee waar ze nu zijn.
Dit is goor. Waarom zijn we hier?
Omdat ik Beveiligings-, verkeers- en satalliet camera's ontwijk
tot ik verdomme weet wat er aan de hand is.
Oké, dat klinkt logisch. - Goed, André,
als je in gevaar verkeert waarom kunnen we dan niet naar de autoriteiten of op zijn minst NCIS?
Omdat de autoriteiten mij proberen te vermoorden.
En als er een lek bij DoD zit, kan NCIS ook gecompromitteerd zijn.
Oké, maar waarom vertrouw je mij wel?
Jij was altijd aardig.
Je leende me ooit een potlood bij wiskunde.
Je vertelde me nooit dat jullie twee samen les hadden.
Hou je emoties in bedwang. Het was maar een potlood en 100 jaar geleden.
Iemand viel mij aan in mijn hotelkamer vanmorgen.
Ik vertrouw mijn team niet.
Goed je... moet me nu het één en ander uitleggen.
Waarom zitten ze achter je aan?
Weet ik niet, alleen moet ik in beweging blijven.
Je moet me vertrouwen.
Technisch gezien hoef ik jou niet te vertrouwen.
Nell, alsjeblieft.
Doe het voor mij. - Dat helpt niet.
Dat helpt zeker niet.
Goed.
Wacht, waar ga je heen? Wat doe je?
NCIS zal mijn auto gaan zoeken,
of omdat jij er in zit of omdat ik niet op mijn werk verscheen, we moeten hem dumpen.
Ja.
Gaan jullie mee?
Dank je. - Ja.
Wacht, gaan we wandelen? In L.A.?
Dit is verschrikkelijk.
Er moet een verklaring voor zijn.
Natuurlijk is die er. - Dat spreekt voor zich.
Serieus? Niemand anders zegt het?
Is het bij niemand opgekomen dat Nell Jones ons bespeeld heeft?
10 jaar lang? - Ja, tien jaar lang.
Nee, Deeks. Jij bent de enige die zo gek is om zo te denken.
Maar ik zaaide twijfel, nietwaar? - Goed.
We moeten uitzoeken wat er tussen 03:00 en 08:00 gebeurde.
En waarom André Martinez twee keer terugging naar kantoor terwijl iedereen thuis was.
En wie Mason Walker vermoordde die het kantoor bewaakte.
En waarom onze eigen Nell Jones André Martinez ontmoette vanmorgen,
als zij ons niet bespeelde.
Wat doen we aan Rogers?
We onderzoeken het van alle kanten.
We vertellen hem niets over Nell tot we iets concreets hebben.
Omdat er een verklaring voor moet zijn.
Dat was het dan, dit is het einde. - Oh God.
Oké.
Gaat het? - Ja.
Dank je.
Het spijt me dat ik je hierbij betrok.
Zodra wij in veiligheid zijn, vertel je me alles.
Natuurlijk.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet.
Dat is... erg lief.
Wat?
Hoe gaat het met je? - Het moreel is erg laag.
We verloren niet alleen iemand maar we verloren ook een hoop terrein.
Als die hardeschijf in handen van de Russen valt...
We weten wat er op het spel staat.
Zeg ze dat we ons best doen om hem terug te krijgen.
Doe ik.
Hoe zit het met André Martinez?
Hij wordt vermist, nietwaar?
Hij is op de vlucht maar hij kan zich nergens verbergen.
We vonden een storting van $100.000 op zijn rekening vanmorgen.
Ik had een slecht gevoel over hem. Wij allemaal.
We houden u op de hoogte.
Ze doet te hard haar best. - Ze verbreekt steeds het oogcontact.
Bijna alsof ze ons wil laten denken dat alles om André Martinez draait.
Waarschuw me als de commander weggaat. - Verlies haar niet uit het oog.
Ik heb André Martinez's telefoon geschiedenis, zijn hotelkamer...
Agent Blye - Rogers.
Kan ik u nu spreken, Agent Blye? - Ja.
Neem mij, neem mij. Ik was het niet, het was de éénarmige man.
Ja, dat voelde niet goed. Gaat u voor dan kunnen we...
praten over hoe ongemakkelijk dat was. - Ja, laten we dat doen.
Waarom zijn we hier?
Omdat André mij alles moet vertellen over wat er vanmorgen gebeurd is.
En omdat ik daarna waarschijnlijk tijd en ruimte nodig heb om alles op een rijtje te zetten.
Het was een retorische vraag.
Goed. André, ben je zover om te praten?
Ik denk dat je dat wel verdient. - Dank je wel.
Goed, begin bij het begin.
De DoD gezant ronde het werk af en ging terug naar het hotel.
Commandant Kang arriveert met iedereen om 02:30 in het hotel.
Dat klopt. Toen ging iedereen naar zijn kamer inclusief... André Martinez.
Dan moeten we uitzoeken wat er daarna gebeurde. - Ja.
Ik sliep al toen ik gebeld werd. Het was de commander,
ze vroeg me naar kantoor te gaan om de hardeschijven te controleren.
Vond je dat niet vreemd?
Ze is mijn baas, dus ik doe wat ze zegt. En belde een Uber.
Dus na het telefoontje van de commander, besteld André Martinez een Uber
en ging van het hotel terug naar het kantoor.
Ja dat klopt met het logboek 03:14.
En dan neemt hij een Uber terug naar het hotel,
om... 03:42.
Dus waarom ging hij twee keer terug naar kantoor?
Terug in het hotel ontdekte ik dat mijn sleutelkaart weg was.
Liet je hem soms in het kantoor liggen? - Nee, ik weet vrij zeker dat hij gestolen werd.
Hoe? De enige andere persoon die je zag was je Uber chauffeur.
Precies. Die toevallig in een verlaten kantoor district was omstreeks drie uur in de ochtend.
Denk je dat hij op jou wachtte?
Deed een Uber chauffeur ooit de deur voor jou open?
Nee, ik zou die rit één ster hebben gegeven.
En toen spraken Martinez en Commander Kang elkaar weer om 04:02
maar dit keer belde Martinez haar.
En de Commander vermelde geen van deze telefoontjes?
Nee.
Commander Kang was geweldig. Het was 04:00 maar ze was erg behulpzaam.
We hingen op en even later was er iemand aan de deur, ik dacht dat zij het was.
Maar het was een man die ik niet kende. Die me dit, dit... en dit aandeed.
Oké.
Hij verwachtte kennelijk geen verzet. Maar ik raakte hem goed voor hij afdroop.
Begrijp me goed, ik ken de andere mensen van mijn team niet,
we hebben elkaar net ontmoet. Eén van hen kan me er in luizen.
En André Martinez verdwijnt tot hij weer opduikt bij de donutshop met Nell.
En Sydney, vergeet niet dat Sydney er ook bij is.
Ja, misschien is het allemaal Sydney's schuld. - Ja...
Misschien heeft André Martinez een connectie met haar.
Oh mijn God. Nee nog niet.
Beloof me dat je... niet flipt. - Wat? Waarom zeg je dat?
Nu flip ik omdat jij zegt dat ik niet moet gaan flippen.
Omdat André Martinez misschien toch een connectie met Nell heeft.
Op de lippen. Ga niet flippen.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik moet mijn team een bericht sturen.
Contact opnemen met NCIS is gevaarlijk.
Ik weet niet hoe lang we dit nog vol kunnen houden.
En ik neem geen contact met NCIS op, maar met mijn team. Hen vertrouw ik.
Dat moet fijn zijn.
Ik kan niet aan de zaak werken terwijl we op de vlucht zijn.
Harrison Ford deed het. - Dat helpt niet.
Dat helpt zeker niet.
Het is de enige manier om te weten te komen
wie het op je gemunt heeft en wat ons in leven houdt.
In leven? - En hopelijk uit de gevangenis.
Gevangenis?
Zeg het eens?
Bedankt voor de waarschuwing. We komen er aan.
Commander Kang is vertrokken? - Ze ging buiten een luchtje scheppen.
En vroeg niemand van haar team mee. - Je meent het?
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Nee.
Maar je bent vrij zeker dat het wel werkt? - Nee.
Maar het heeft eerder gewerkt? - Nee.
Zie je nou hoe onmogelijk ze is?
Toon wat respect.
Artiesten moeten moeilijk zijn. - Dank je.
Waarom dump je haar niet? - Geloof me ik heb het geprobeerd.
Die meid heeft zoveel negatieve energie. - Ja maar ze ik ook mijn zus. Dus...
Dus je zit aan haar vast. Dat is waardeloos.
Zeg. Ik sta erbij.
Ik hoor alles wat je over me zegt. - Weet ik.
"Zelfmoord is pijnloos."
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Gevraagd en beantwoord mijn vriend.
Hayley, dank je.
Jij, je auto en deze spuitbus roze verf zijn echte levensredders.
Ga nu alsjeblieft rondjes rijden.
Bij voorkeur drie keer om het blok bij La Cienega en Melrose. Oké?
Cool.
Mag ik je een vraag stellen? - Ja ga je gang.
Je laat een bericht voor je vriend achter, toch? - Correct.
Weet je zeker dat je hem niet wilt sms'en? Want zo doen we dat tegenwoordig.
Je hebt echt een punt, Hayls.
En dat zou ik ook liever doen, maar als mijn vriend's mobiel is aangetast,
dan is de DoD opeens overal en nergens.
Maar...? - Maar als Eric dit ziet kan hij ons helpen.
Zo lang hij niet ontdekt dat je André kuste. - Oké.
DoD, is dat zoiets als denim op denim?
Geweldig.
Ja, oké instappen allemaal.
En rijden maar.
Misschien... maakt Commander Kang echt een ommetje.
Misschien ook niet.
Er zit iemand op de bestuurdersplaats.
Ja.
Ik stuur de foto nu naar Eric. - Weet je wat dit betekent?
Wat? - Dat ze tegen ons loog.
Ik haat het als ze dat doen. - Erger kan niet.
De vrouw die Commander Kang ontmoette is Natasia Yashnova.
Ze is een Russische en haar vader heeft banden met Poetin en de KGB.
Dus de Russen willen de vermiste hardeschijf hebben.
Of de Russen hebben hem al.
Dus onze grootste vrees is bevestigd.
Misschien heeft André Martinez niets te maken met de diefstal...
of de moord op Mason Walker, of met de storting van 100.000 op zijn rekening.
Of André Martinez werkt ook voor de Russen.
Weet je... het is mager, maar... er is hoop.
Kensi. Mijn vriendin is op de vlucht met een verdachte verrader.
Zo erg is het nog niet. -En moordenaar.
Het is niet geweldig. - En ik heb hard bewijs
dat hun relatie meer is dan platonisch.
Jij hebt wat kinderen "een zware dag noemen."
Ik neem een microscopisch klein stukje hoop van die hoop op dit punt.
Goed. André Martinez is een los eindje
Iets dat Commander Kang niet zo zal laten. - Precies.
Is dat mijn hoop?
Als hij nog leeft en wij vinden hem, dan kunnen we dat gebruiken om Nell te vinden.
Dan moet ik jullie vertellen dat...
André Martinez nog leeft, hij bij Nell is en ik precies weet waar ze zijn.
Wat?
Nee, hou jij... - Hou je dat voor ons achter?
Het is gecompliceerd.
Het is heel gecompliceerd en ik heb er gemengde gevoelens over.
Eric, waar is André Martinez? - Heb je hem gelokaliseerd?
Ja, hij is in het Malibu Creek State Park, op de oude "M*A*S*H" set.
Goed werk, Eric. Echt top werk. - Dank u.
Hoe weet je dit zo exact?
Nell stuurde me een bericht. In hot pink.
Wat romantisch. - Wat?
Er gebeurt iets. - Je meent het.
Erachteraan.
Callen, jullie volgen Natasia en Commander Kang. Deeks en ik gaan André Martinez halen.
Eric lokaliseerde hem in het Malibu Creek State Park. Oké, doen we. Doei.
Gaan jullie de ongrijpbare André Martinez halen? - Inderdaad.
Je hoeft je niet te haasten en te hard te rijden, veiligheid eerst.
Goed dat we het weten. Waarom?
Ik sprak net met Commander Kang
en zij is ook op weg naar het Malibu Creek State Park.
Even voor de duidelijkheid u sprak met Commander Kang?
En gaf haar André Martinez locatie? - Op de oude M*A*S*H set, ja.
Het is niet waar. Oh mijn God.... - Agent Blye, rechercheur Deeks,
wat is precies het probleem?
Nell is niet ziek vandaag.
Oké? Ze is al bij André Martinez sinds... 08:30 vanmorgen,
De reden dat we niets zeiden is dat we het zelf nog moesten verwerken.
En ook had u Commander Kang hun locatie dan niet gegeven
want het lijkt erop dat zij zaken doet met de Russen.
Maar nu ik Commander Kang vertelde...
Haasten de Russen zich nu naar Nell, haar zus Sydney en André Martinez.
En we kunnen ze niet waarschuwen.
Goed. Callen bevestigd net dat Commander Kang en Natasia Yashnova
op weg zijn naar Malibu Creek. - Pardon.
Gelukkig kunnen Sam en Callen die twee wel aan. - Ik zei pardon.
Ja, maar we hebben geen idee hoeveel Russen, Nell, Sydney en André Martinez gaan verrassen
Agent Blye en rechercheur Deeks. - Ja.
Zeg je nu dat jij en je team vitale informatie voor mij achterhouden,
en dat ik daardoor per ongeluk Inlichtingen Analist Nell Jones in gevaar bracht?
Ja, meneer.
Hoe moet ik jullie overtuigen dat ik onderdeel van jullie team ben en aan dezelfde kant sta?
Rogers, je moet begrijpen... - Daar is nu geen tijd voor.
Kensi, ga zo snel mogelijk naar Malibu, en Deeks, ik wil jou in Ops bij Eric.
Rogers, ik denk niet dat ik...
Begrepen. Wees voorzichtig. - Ja.
Denk je dat er nog anderen komen? - Als dat zo is, zijn ze er nog niet.
Laten we dit afhandelen voor ze er zijn. - Je leest mijn gedachten.
Is het nog ver? - Een kilometer of drie, we zijn er bijna.
Jongens, ik weet dat de omstandigheden niet geweldig zijn,
maar je moet toch toegeven dat het hier prachtig is.
Het is niet verkeerd.
Als ik in L.A. woonde zou ik hier altijd komen.
Denk je erover hierheen te verhuizen?
Echt waar? Als dat jouw vermoorden gedoe voorbij is?
Kom op jongens. Deze heuvel beklimt zichzelf niet.
Commander Kang.
U maakt een flinke wandeling.
Agent Callen. Maak je geen zorgen alles is in orde.
Wat doet u hier? - Wat ik hier doe?
Hoor je dat Sam? Ze wil weten wat ik hier doe.
Verrassing.
Ik had meer van je verwacht.
Zo te zien hadden jullie het druk. - Nog niet druk genoeg,
hun vrienden zijn er nog niet. - Wil je vertellen waar ze zijn?
Je weet dat meewerken scheelt in je straf.
Wie hou ik nu voor de gek? Moord en verraad?
Zelfs ik kan je niet meer helpen.
Motoren.
Dat moeten de Russen zijn op weg naar de M*A*S*H set.
De paden zijn te smal voor onze auto's.
Zelfs Sam wint het niet van een motor.
Weet je wat? Ik heb een idee.
Pardon. Ik ben Special Agent Kensi Blye, NCIS.
Ik heb je paard nodig. - Je maakt een grapje, toch?
Nee?
Ik weet dat dit je kindje is, maar we moeten hem lenen.
Nee.
Het is voor een federaal noodgeval.
Serieus? - Ja, mevrouw afstappen.
Vooruit opschieten.
Laten we gaan. Dank u.
Goed.
Ik zie jullie bij het wandelpad. Dank u. Vooruit.
Dat kan alleen in L.A. - Kom met ons mee, mevrouw.
Ik zie je daar.
Eric, hoe ver nog tot de M*A*S*H set?
minder dan 4 kilometer, je schiet goed op.
En de Russen? Ik hoor ze niet meer.
We zien er twee. Ze gaan oostwaarts.
Twee? Die kan ik wel aan.
Wacht, hoor ik ge galoppeer? Zit je op een paard?
En nu? - Nu wachten we.
Is dat een motor?
Nee. Ik hoor duidelijk paardenhoeven. - Eén van de twee zou misschien goed zijn,
maar allebei tegelijk vanuit verschillende richtingen? Zeker weten van niet.
Wat moeten we doen? - Het enige wat we kunnen, vluchten.
Opschieten.
Hyah.
Federale agenten. Staan blijven. - Callen, Sam. Jullie hebben het gehaald.
We kwamen zo snel mogelijk. - Hoe gaat het met je?
André is onschuldig. Zeg tegen Eric dat de kus niets betekende.
Het is allemaal Sydney's schuld. - Nou...
Hou die gedachte vast. - Oh God. Kom mee.
Banden.
Serieus? Kom op.
Meen je dat nou?
Sta op. - Ik had hem bijna.
Ik ging voor twee uit twee op een paard.
Hoi Sydney. - Alles goed?
André, dit is mijn team.
Kensi, ze een godin uit Themyscira.
Callen, eens een eenzame wolf, maar nu meer een leeuw en wij zijn zijn trots.
En Sam, voormalig Navy SEAL, gedecoreerd NCIS agent.
En hij danst geweldig.
Zie je wel? Nell houdt van mijn manier van dansen.
Ik ook. Hoezo, wat is er aan de hand? - Niets.
Jij moet André Martinez zijn.
We hebben je overal gezocht.
Dank je. Jullie allemaal.
Sydney, Nell... vooral jullie.
Denk erover hierheen te verhuizen.
Dan kunnen we dit vaker doen.
Oh mijn God.
Hoi. - Hoi.
Je hebt de kus dus gezien. - Sorry, kus?
Callen en Sam vertelden het je toch?
Ja, hij was best wel leuk, maar geloof me, hij smaakte naar een donut.
Ik zweer je, dat het niets betekende.
Belooft? - Eric, maak ik grappen over donuts?
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Ik heb je zoveel te vertellen. - Vertel me alles.
Waar zal ik beginnen? Om te beginnen,
Sydney ontvoerde me. - Wat? Nee.
En toen vernietigde ze mijn mobiel. vermoord in water.
als ik technologisch niet wist dat je mobiel vernietigd was,
Zou ik je niet geloven. - Mijn God, weet je.
Het doet me pijn om dit te zeggen, maar het was best leuk vandaag met Sydney.
Oh nee, ze is misschien best wel cool.
Dat zit vast in de familie. - Schei uit.
Kom hier.
Rogers. Je bent er, wat wil je drinken?
Chardonnay. - Het feest kan beginnen.
Ik ontving je uitnodiging en het was onbeleefd om niet te komen.
We zijn blij dat je er bent, want we willen zeggen dat je nu één van ons bent.
En het spijt ons dat we het je moeilijk maakten. - Excuses aanvaard.
Ik ben blij dat alles goed is afgelopen,
André's naam is gezuiverd en de hardeschijf weer is waar hij hoort.
En Commander Kang? - Die bitch krijgt wat ze verdient.
Op Rogers. - Op Rogers.
Daar drink ik op.
Welkom bij het team. - Je bent te vriendelijk, echt.
Maar Agent Callen, je komt niet onder je functioneringsgesprek uit.
Op Rogers.
Daar gaan we weer.
Vertaling & Sync: The G-boys.