Tu vas aller très bien.
Tout ira bien.
Tu iras bien.
April, j'ai deux mots pour vous :
couvertures à manches.
Pourquoi voudrais-je cela ?
Vous êtes sur le sofa, vous regardez la télé.
Et vous avez froid.
Donc vous vous enveloppez dans une couverture.
Mais vous avez soif.
Vous voulez prendre votre verre,
mais vos bras sont sous la couverture.
Que faire ?
- Enlever la couverture. - Et si vous n'aviez pas besoin ?
Et si la couverture avait des manches ?
Vous pouvez prendre votre verre, utiliser la télécommande,
parler au téléphone,
pendant que vous êtes encore blottie
dans votre couverture chaude et confortable.
Un pull à l'envers ?
M. Han,
le mois dernier, vous êtes venu parler
de centres de fitness pour enfants.
Le mois précédent, c'était...
- Qu'est-ce que c'était ? - Fêtes d'animaux choyés.
C'est comme une dame Avon,
- mais avec des jouets qui couinent. - Arrêtez.
Je pense que vous devez vous demander
ce que vous voulez faire de votre vie.
Je suis un entrepreneur en herbe.
Bientôt un nabab financier.
Termes inventés.
Pas une vocation.
Ça ne ressemble pas à des conseils banquiers.
Cela ressemble à de la thérapie.
C'est banquier.
On se voit le mois prochain ?
Je ne t'entend pas! Laisse moi t'écouter!
Merci beaucoup.
Je serai là toute la semaine. Littéralement, ici toute la semaine.
Donc si tu veux chanter une chanson, s'il te plaît viens me trouver
et donne moi ta playlist.
Mais s'il vous plaît rappelez-vous, la direction a interdit
de chanter "Bohemian Rhapsody."
"I Love Rock N'Roll." S'il vous plaît ?
Joan Jett. Chanson 341. Joli choix.
Britney Spears.
Correction. Chanson 891.
Tu es Tina, c'est ça ?
Je t'ai déjà vue ici.
Mon copain gère cet endroit.
Je viens l'aider de temps en temps.
Je suis entrepreneur, en fait.
- Quel genre ? - Capital-risque.
Je fournis suffisamment en argent des start-ups pour décoller
en échange d'un morceau de leur entreprise.
Donc, vous êtes un investisseur providentiel ?
Oui, je le suis.
On dirait que tu connais un peu les affaires toi même.
Oui, j'étudie les affaires en ce moment.
Ok
Les shots sont servis au bar.
Elle est prête.
Tu flirtes avec le serveur ou quoi ?
J'étais gentille. Ça doit être nul d'être à sa place.
Elle m'a demandé si j'avais une vocation.
Il faut une vocation pour un prêt aux petites entreprises ?
C'est ce que j'ai dit.
Les couvertures à manches n'ont peut-être pas fonctionné.
Je suis sûr que la prochaine idée les émerveillera.
Je pense que je suis à court d'idées.
La banquière a raison. Je dois trouver ma vocation.
Sérieusement, je n'aurais pas dû déjà avoir
une sorte de moment où je me suis dit, "Ouais, c'est ça" ?
C'est la chose que je suis censé faire.
Je ne pense pas que ce sentiment existe.
La plupart des gens veulent juste un travail qu'ils peuvent supporter,
qui paye assez bien, tu sais ?
Horaires décents...
Je suis actif depuis l'âge de 16 ans.
Tu sais combien d'emplois j'ai eu.
Probablement plus d'une centaine. Rien n'est encore bloqué.
Ton premier emploi est resté.
Me garder quand tu as emménagé avec ma famille.
Et tu le fais toujours. Me donner des ordres.
Oui, car s'il y a une personne que je connais
avec moins de direction que moi, Kevin,
- c'est toi. - Oui, tu es une mauvaise influence.
Que fait Marco ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le capitaine des pompiers a dit que c'était un miracle
que tout le monde soit sorti vivant.
Qu'il y avait une tonne de violations des lois.
Comme ce club à El Monte il y a quelques années ?
Situation similaire.
12 personnes sont mortes pour la plupart à cause de la fumée et de panique.
Dieu merci, ça n’est pas arrivé ici.
Sauf que si. Une femme s'est enflammée comme une torche.
Howie l'a plaquée au sol comme un rugbyman.
Je suis petit, mais je suis rapide.
Tout le monde panique.
Tout le monde sauf Howie.
Il est totalement cool. Il prend les choses en main.
Je ne l'ai jamais vu comme ça avant.
Sortez et continuez à avancer, par ici.
Il commence à guider les gens dehors, garder tout le monde calme,
et il a les secours en ligne. C'était incroyable.
À travers la porte !
Howard ? Tu es un héros.
Je n'en sais rien, madame Lee.
J'ai fait ce qui me semblait nécessaire.
C'est la définition d'un héros.
Je peux donc m'attendre à un retard de loyer ce mois-ci ?
- John. - Quoi ?
Je suis content que ça a brûlé.
Et que personne n'a été tué.
Il est temps que vous quittiez ce karaoké pourri.
Maintenant vous pouvez tous les deux sortir et chercher de vrais emplois.
En fait, M. Lee,
je pense que ce "vrai travail" vient de me trouver.
J'ai postulé aujourd'hui pour rejoindre le service d'incendie de L.A.
pour être un pompier.
Service civil.
Et je sens que c'est quelque chose
que j'ai été appelé à faire.
- Est-ce que ça semble ringard ? - C'est une noble poursuite.
- La décision d'un homme. - Merci, monsieur Lee.
Tu devrais appeler ton père.
Eh bien, vous savez,
le décalage horaire avec Séoul est difficile, alors...
Je devrais attendre pour voir si je passe la formation
et si je suis accepté.
Howard, es-tu sûr ?
C'est dangereux.
Anne, tu t'inquiètes trop.
Le recruteur a dit
que le risque était de moins de 0.3%.
Donc, statistiquement, nous devrions faire ce job pendant 300 ans
avant de risquer de mourir en service.
Nous ?
Oui, j'ai postulé aussi.
As-tu perdu l'esprit ?
Vous voyez ça ?
C'est l'insigne des pompiers de Los Angeles.
Vous êtes tous ici parce que vous voulez en porter un.
Entrer dans l'élite des sauveteurs
se mérite.
Physiquement et mentalement, vous serez testés
comme si votre vie en dépendait.
Parce que c'est le business dans lequel nous sommes. Vie et mort.
Les gars, ce n'est pas juste un job.
Ce n'est pas un hobby.
Si vous avez le moindre doute
au sujet de votre capacité à respecter ce genre d'engagement,
je vous suggère de partir.
Ok. Ce matin, entrainement évolutif.
Un feu s'est déclenché au troisième étage de ce batiment.
Montez sur le toit et descendez au troisième étage.
Trois points de contact constamment !
Deux mains, un pied !
Une main, deux pieds !
C'est ça, rythme régulier. Restez concentrés !
Jensen, occupe toi de la porte !
Allez, Lee, des gens sont en train de mourir !
Le périmètre est votre ami.
Il vous supportera et résistera à votre poids.
Tout le reste peut s'effondrer sous vos pieds.
La règle la plus importante sur un toit
est de ne jamais le traverser sur un coup de tête.
Vous vous souvenez des cours de sciences ?
- La chaleur monte. - Bougez, c'est parti !
Nous y voilà.
Allez !
C'est ça.
Reste concentré !
Gardez le rythme ! Gardez le rythme !
C'est ça ! C'est ça ! Allez-y !
Travaillez en équipe !
Faites l'ouverture !
Beau travail, Lee.
Beau travail, Han. Continuez !
Entrez !
Nous allons le faire encore 20 fois.
C'est ça.
Vous y êtes. Allez ! Allez !
En équipe !
Félicitations, cadets.
Vous êtes officiellement pompiers en probation
au département de Los Angeles.
J'ai vos assignations.
Quand vous entendez votre numéro de station,
mettez vous en ligne.
Ashe, Martin, 133.
Han, Howard.
118.
Jensen.
122
Lee, Kevin.
133.
Martinez, Jorge.
127.
J'adore ça.
Je ne pensais pas que tu aimerais ça.
Hey, Eli.
Tu as oublié le pourboire du livreur ?
Très drôle.
Je suis Howard Han. La nouvelle recrue.
Tu es en retard.
On m'avait dit 6h30, monsieur.
Personne ne veut que les pompiers arrivent à l'heure,
- on les veut en avance. - Oui, bien sûr, monsieur.
- Où me voulez-vous, monsieur ? - Occupe-toi de la table,
ensuite, nettoie la cuisine et les toilettes.
118 en route. Accident de voiture...
A toutes les unités...
C'était dingue. Cette voiture, elle est rentrée dans le réverbère
alors il n'y a plus d'électricité. C'est le noir complet.
On cherche, on voit cette épave,
on prend les mâchoires de survie, on prie en ouvrant cette voiture
comme si c'était une boîte de conserve, on réussit à sortir cette petite fille.
Alarme incendie en centre-ville.
Plusieurs décès.
Nous avons un sauteur en centre-ville au coin de Spring et de la 2ème.
A toutes les unités, accident de voiture,
blessés multiples.
Soyez prudents, les fils électriques sont à terre.
Les lignes électriques sont dans la rue.
Inondation sur la route 101.
Bon sang.
Dans le batîment,
Le feu était partout. Les gens criaient.
Le feu a commencé à descendre.
Nous avons sauvé tout le monde.
C'était incroyable.
Howie ? Comment était ta garde ?
Attention station 118,
accident de trafic avec des blessés...
Toutes les unités demandées.
Tentative de suicide au 11117 Hartbrook Street,
au nord d'Hollywood.
On n'était pas supposé enlevé la lame,
mais je suppose que le gars a paniqué quand le sang a commencé
à gicler partout. C'était dingue !
Comment c'est à la 118, Howie ?
Plutôt des trucs ennuyants.
Un sauteur, un accident de voiture,
quelques blessures par balles, tu sais, les trucs habituels.
C'est dingue, pas vrai ?
Toutes les unités font leurs rapports au forum de Los Angeles.
- Oui ! - Multiples blessures au couteau, possible décès.
Non, non, je m'en occupe. Finis ton repas.
Multiples collisions de voitures sur la 5ème.
Plusieurs décès ont été rapportés.
Encore là ?
Vois ce que tu peux faire pour le sol, recrue.
Oui, monsieur.
Oui !
Allez ! Allez !
Oui !
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît, quelqu'un, s'il vous plaît aidez-moi !
Je vous en prie... C'est mon mari.
Je pense qu'il a une crise cardiaque. Je vous en prie.
Quand la douleur a-t-elle commencée ?
Il y a quelques minutes. Il a dit qu'il avait mal à la poitrine.
Maintenant, il a du mal à respirer.
Mes mains.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vos mains ?
- Des picotements. - Des picotements dans vos mains ?
C'est très important, monsieur.
Sentez-vous les picotements uniquement dans vos mains ?
Ou avez-vous l'impression qu'ils montent dans vos bras ?
Mains. Juste les mains.
Je vais enlever votre ceinture.
- Quel est votre nom ? - Dave.
Vous allez respirer pour moi, d'accord ?
Je veux que vous inspiriez doucement
par la bouche pendant 4 secondes,
que vous reteniez l'air une seconde, puis que vous l'expiriez en 4 secondes.
Compris ? Ok, respirez, un , deux,
trois, quatre, retenez.
Et expirez, deux, trois, quatre, retenez.
C'est très bien. Continuez comme ça, ok ?
Madame, que faisiez-vous
- avant que la douleur ne commence ? - Nous avons pris le brunch
puis nous nous sommes promenés sur la plage.
Puis il a dit qu'il ne se sentait pas bien, alors je l'ai emmené ici.
Ok. Dave, vous vous en sortez très bien.
Parlez-moi du brunch.
Un buffet.
Un buffet. D'accord.
Avez-vous pris une seule chose ?
Ou avez-vous pris un peu de tout ?
Un peu de tout.
Un peu de tout. Oui, c'est ce qu'on fait à un buffet.
Un peu de ça, un peu de ça.
Avant même de le savoir, vous avez tout essayé.
Vous ne pensez pas qu'il faudrait utiliser les palettes bidules
et choquer son coeur ou quelque chose ?
Non, je pense qu'il va déjà mieux.
Dave, vous vous sentez mieux ?
Oui.
En effet.
Je me sens mieux.
La douleur.
Probablement juste une indigestion.
Vous avez senti une douleur à la poitrine,
et vous avez commencé à paniquer.
Une crise de panique peut beaucoup ressembler à une crise cardiaque.
Je pense que vous allez très bien vous en sortir.
Mon dieu.
Vous êtes mon ange gardien. Venez là.
- Merci. - De rien.
Et ce restaurant qui fait des burgers ?
Tommy, je déteste cet endroit.
Les gars, un truc étrange s'est passé aujourd'hui...
Ce n'est pas ta copine
qui était supposée venir et cuisiner ?
- Mardi prochain. - Promis ?
Oui. Oui, je le promets...
Salut.
Howard ?
Oui. C'est ton autre enfant.
Papa, je n'ai pas besoin d'argent. J'ai un truc à te dire.
J'ai un nouveau travail. J'ai rejoins les pompiers.
Il n'y a pas que des feux, des feux et des sauvetages.
Je sauve des vies.
D'accord. Bien sûr. Tu sais quoi ?
Désolé de t'avoir dérangé.
No, je vais bien Pop. J'appelais juste pour avoir des nouvelles.
C'est rien...
Rien d'important.
Je pensais que c'était un bon moment pour appeler Séoul.
Ça ne l'était pas.
- Ton père... - Je sais.
C'est un homme très très occupé.
C'est un abruti.
Désolé, je ne devrais pas dire ça.
Non, non, non. J'aime ce que j'entends. Je t'en prie, continue.
Ta mère était si dynamique.
Pleine de joie.
Je n'ai jamais compris comment elle avait pu finir mariée
à un homme aussi fade.
Elle me manque.
Moi aussi.
Elle était ma meilleure amie.
Si toi et M. Lee ne m'aviez pas pris en pitié après sa mort...
Ce n'était pas de la pitié.
Nous t'avons pris parce que nous t'aimons Howie.
Tu fais parti de la famille.
Alors c'est tout ce dont j'ai besoin.
Construisons un lien ici, ok ?
Allez.
Qu'est-ce que tu dis des films ? Je les ai tous vus.
Les sports ? Je ne peux pas dire la différence
entre un home run et un touchdown.
Télé, Broadway, livres,
dis moi ce qui te plaît, je m'y intéresserai.
Soyons juste cools, mec.
Tu sais, on m'a dit que j'étais très social et amical,
mais tu ne m'aimes pas trop, n'est-ce pas ?
Si je pensais à toi,
honnêtement, je ne le ferais probablement pas.
Habille toi, Han. Tu es avec moi aujourd'hui.
Je l'ai nettoyé avec le capitaine.
Oui, mais je ne suis pas un ambulancier.
Je veux dire, tu n'es pas un pompier non plus
Mais tu peux rester ici et jouer le majordome ou, vous savez ...
Non! Mettez moi dans le jeu, entraîneur. Je suis prêt à jouer.
Un bon conseil, c'est une situation "attention à ce que tu souhaites".
Oh!
D'où vient tout ça?
inquiet de ce qui se passe. Ici.
Appuyer ici, prenez le garrot.
Tourner la tête, empêche le d'aspirer.
Il faut que ses voies respiratoires soient dégagées.
Oh ... oh! Oh mon Dieu. Allez. Verrouille-le.
Concentre-toi, tire-le. Enrayez la perte de sang.
Ce travail est la science qui rencontre le rock and roll.
Si on n'improvise pas, les gens meurent.
Oh ... Je meurs.
Vous ne mourez pas, monsieur, ça va aller.
Tu t'amuses?
Je peux voir pourquoi ils ne mettent pas ceci dans la brochure.
Tout ira bien, monsieur.
Ah ah. Je suis désolé!
Je suis désolé. Je suis désolé monsieur.
Merci.
Ce n'est pas personnel, vous savez.
Regarde, dans ce boulot, les amis meurent et des funérailles ont lieu.
Ils ne vont pas te donner leur amitié
tant que vous ne gagniez pas leur respect.
Ils ne vous protègent pas seulement, ils se protègent.
Vous ne nommez pas un chiot avant de savoir
s'il va s'en sortir.
Oh, alors dans ce scénario, je suis un chiot?
Voila.
Tu sais, quand j'ai vu ces gars, je pensais juste
ils sont des héros; peut être Je pourrais en être un aussi.
Quand j'ai sauvé cette fille au bar,
pendant une seconde je me suis senti,
peut-être pour la première fois , pas héroïque, juste ..
utile.
Je ne me suis jamais vu vieux, avec une famille,
alors j'ai pensé, vis vite, meurs jeune.
Tirez des gens à travers un bâtiment en flammes en slo-mo.
Oui, mais ce n'est que la moitié du travail.
Je veux dire, quand tu sors de ce bâtiment,
tu dois me les donner.
Et si je les laisse mourir, alors tout ça
tous ces efforts, tous ces risques, c'était pour rien.
Mais c'est pour ça que tu es devenu ambulancier?
Ce n'était pas parce que j'aimais l'école.
Il y a quelques années, j'ai sorti un jeune âgé de dix ans
sur un incendie de voiture.
Vrai ?Et je lui ai tendu une recrue M.D.,
dont tout le monde disait qu'il était un "golden boy",
et je l'ai regardé se planter.
Elle est morte sur cette scène avant notre départ.
Oui, mais pour toi c'est… plus à propos de la précipitation?
Vous savez, le frisson?
Si c'est la question que tu vas demander après ça,
Je suis désolé d'avance pour la leçon,
tu vas apprendre.
Attention unités Station 118,
répondre à un incendie de structure
Nous avons un incendie. En route.
toi aussi le nouveau.
Monte.
Chim ?
Metro, c'est la 118, sur place et aux commandes.
Dieu merci, vous l'avez fait.
Le feu se propage rapidement.
Monsieur, monsieur, c'est comme en enfer!
Nous devons ventiler. Bougeons!
Enfin.
Continuez à avancer. Nous avons besoin de ventiler ce feu.
Rechercher des points faibles afin de couper à travers.
D'accord, faisons le ici!
Donne-moi un trou ici!
Oui, juste là!
-Radio en panne, allons-y. -D'accord.
Le périmètre est votre ami.
il vous supportera et résistera à votre poids.
Tout le reste peut et va s'effondrer sous tes pieds.
Ne bouge pas! Rester ici!
Madame, restez là, ne bougez pas!
Reste là!
Non, ne bouge pas !
Ne bouge pas! Ne bouge pas!
Reste juste ici !
Nous viendrons à toi!
Juste là, ne bouge pas!
Ne bouge pas ... reste!
Ne bouge pas !
Kevin, non !
tu vas bien ?
Au secours.
Nous avons un pompier qui est passé par le toit.
Mayday, mayday, mayday.
Maintenant !
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé, je suis désolé...
Au cours de la majeure partie de l'histoire,
la vie des pompiers a été étroitement associés
avec la sonnerie d'une cloche.
Au début de leurs heures de service,
c'est la cloche qui a commencé.
À travers le jour et la nuit, chaque alarme est déclenchée par une cloche
qui les a appelés à combattre le feu et de mettre leurs vies
en danger pour le bien de leurs semblables.
Et quand le feu était éteint,
et l'alarme était terminée,
la cloche a sonné dix fois pour signaler cette fin.
Et maintenant,
notre frère Kevin Lee a terminé sa tâche ...
Ne jamais traverser sur un coup de tête.
Salut. C'est bon de te voir.
Je n'étais pas sûr que tu reviendrais.
Je n'avais nulle part ailleurs où aller.
Officier, qu'est-ce que tu as?
mais quelqu'un a foiré.
Tout le sol s'est effondré dans le plus grand magasin.
Maintenant, ils me disent qu'il est descendu de trois mètres.
mais le sol est toujours là, fais juste attention où tu marches.
Ok, tout le monde. Recherche standard et sauvetage. Allons-y !
- Cap, je vais aider Eli. - Vas-y.
Salut, je suis Howie. Je vais vous aider à sortir.
Comment est votre respiration ?
Pouvez-vous suivre mon doigt ?
- Celui ci est stable. - Serrez ma main.
Mal de tête? Laissez-moi vérifier cela.
ok
Pouvez-vous suivre mon doigt ?
Et vous ne souffrez pas normalement de migraines?
Pas même de maux de tête.
Et cela a commencé après que le premier étage s'est effondré?
Avant, en fait.
Je pense que c'est tout le pliage que je fais.
Je travaille dans la cabine d'essayage et personne ... et je veux dire personne ...
ne plie jamais ses vêtements.
Oh, ma tête.
Vous avez mal à la tête, hein?
- Tu ressens comme une migraine? - Uh-huh.
D'accord, ça a l'air être le dernier d'entre eux.
Votre capitaine l'appelle.
Je commence à envoyer des membres de l'équipe de construction.
Foreman me dit que quelques gars se précipitent
depuis la dernière heure.
Ok, merci, officier. Hey, Eli, tu entends ça?
Je commence à avoir des vomissements et des maux de tête.
Peut-être ont-ils cassé une conduite d’essence là-bas?
Nous le sentirions. Les lignes sont intactes.
Kinard. Tout est clair.
Tommy, entrez.
O'Conner. Où est Tommy?
Il était juste derrière moi.
Officier, évacuez tout le monde de ce bâtiment.
- Je pense que c'est une fuite de méthane! - Qu'est-ce que la recrue pense qu'elle fait?
Éloigner vous de ce bâtiment! Tout le monde, allez!
- Tout le monde s'éloigne! - Allons-y!
arrière; arrière
Vous êtes encore là?
Chimney?
J'ai postulé aujourd'hui pour rejoindre le service d'incendie de L.A
- pour être un pompier. - J'ai postulé aussi.
Salut !
Une partie du travail consiste à apprendre aimer le café dégueulasse.
-Tommy ? - Repos.
Eh bien, je dois dire, pour un gars
qui a respiré du gaz et a été traîné hors d'un immeuble en feu,
il a l'air mieux que toi.
Ouais, eh bien, le Ramada, ce n'est pas.
Le garde commence dans environ une heure. Je vais nettoyer la station.
Laisse tomber, mec.
Pardon ?
Tu vas finir par être blessé.
Toi, moi, eux.
Nous avons signé pour ça, ok ?
Nous avons levé nos mains et dit "Oui, s'il vous plaît"
aux feux et aux os cassés,
aux contusions, aux deux semaines sans sourcils.
Ok
Mais tu sais que ce n'est pas de ce genre de blessure dont je parle.
Tu as raison, ce café craint.
Les choses qui ne peuvent pas être traitées avec un baume ou une attelle
sont les choses qui nous tuent.
La culpabilité,
la perte,
les images...
Nous ne pouvons pas boire ou nous droguer
ou les envoyer bouler.
Laisse tomber.
Kevin est mort, Eli.
Et Tommy est vivant grâce à toi.
Je sais que c'est facile quand il y a un feu ou quelqu'un qui
se vide de son sang, de croire que nous sommes Dieu. Mais nous ne le sommes pas.
Tu dois laisser brûler cet égo.
Tu n'es pas aussi puissant.
Laisse tomber.
On traite les blessés puis on les dépose.
Les docteurs font leur boulot, puis les remettent entre les mains
de Dieu, de l'univers ou du karma
peu importe comment tu veux l'appeler.
Mais on les dépose pour pouvoir aider la personne suivante.
Et à la fin de la journée, peut-être même nous.
Parce que si on ne le fait pas...
On devient les patients.
Et le monde en compte bien assez.
Ce dont il a besoin, c'est plus de soignants.
Alors...
Allons-y.
Allons prendre soin des gens.
D'accord.
Mais d'abord allons chercher un meilleur café,
et un petit déjeuner digne de ce nom,
sur tes conseils.
D'accord.
Parfait. Tu as ton porte-monnaie, n'est-ce pas ?
- Tu sais, je pense... - Tu as ton porte-monnaie.
- Désolé, mec. - Tu as ton porte-monnaie.
Mme Lee, bonjour.
Bonjour, Howard.
C'est bon de te voir.
Content de vous voir, aussi.
Désolé, allez-y entrez.
Je m'excuse. Je viens de m'installer.
Je sais, c'est le bazar.
Tiens, pour ton nouveau chez toi.
On te souhaite prospérité.
Merci.
Alors...
comment va M. Lee ?
Il n'a pas pu venir, pas encore.
Pardonne-le, veux-tu ?
Pardonne-moi.
Mais ce n'est pas de votre faute.
C'est moi qui ait entraîné Kevin là-dedans. C'est à cause de moi...
Je connaissais mon garçon.
Quand il était triste, quand il était heureux.
Je ne l'avais jamais vu aussi heureux.
Être pompier,
faire enfin quelque chose d'important.
Tu n'as fait que l'aider
à trouver sa raison d'être.
J'ignore ce que je vais faire sans lui.
Il veillera sur toi,
aux côtés de ta mère.
Tous les deux
si fiers.
Nous tous.
Merci.
Love Actually, les monster trucks, la bière artisanale.
Alors, tu es de retour ?
- Comment va ta tête ? - Toujours enflée,
mais plus claire.
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
- Merci, Tommy. - Viens.
Quelqu'un veut te parler.
On voulait vous remercier.
On est en vie grâce à vous.
Alors, qui est-ce ?
C'est Adam. Dis bonjour.
Coucou, Adam.
Il lui faut un deuxième prénom.
Je m'appelle Howie.
En fait, c'est Howard.
Vous savez quoi ? Je vais devoir obtenir
un surnom cool. "Howie" ça ne le fera pas,
n'est-ce pas ?
Je trouve qu'il ressemble à un Kevin.
Secouriste ?
Sacrément doué.
On a un blessé par balle. Le patient est stable.
Le saignement est sous contrôle,
- donnez-moi un instant. - Tu as besoin de moi ?
- Non, je m'en occupe. - Je meurs !
Monsieur, ça va aller.
La balle a traversé. C'est le haut de l'épaule,
aucune veines ou artères. Vous êtes en état de choc.
Tournez la tête. Une seconde.
Respirez profondément.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com