Tu vas jouir aussi ?
Je dois partir j'ai du boulot.
Précédemment...
J'ai compris. Elle a un boulot top secret au gouvernement.
Ce Barnabas est ultra chelou.
Je pensais pas que vous auriez lu mon scénario.
J'espère que t'es prêt.
Tu as un avenir radieux devant toi.
C'est Mitchell Kent, le meilleur expert
en vie extraterrestre du pays.
Il est bien lui ! Mitchell Kent
sait vraiment de quoi il parle.
Barnabas nous invite
à cette super méga soirée à Palm Springs !
Oh mon dieu, la dernière fois que je suis venue à Palm Springs
c'était l'année où une tempête de sable a ravagé Coachella.
T'es allée à Coachella ?
J'en rêve, j'y suis jamais allé.
Moi non plus.
On devrait y aller tous ensemble.
- C'est quand ? - Avril, après les impôts.
Mais je sais pas,
je comprends vraiment pas l'engouement autour de Coachella.
C'est juste un tas d'hippies suants et drogués
avec des sacs à dos dans le désert.
Il fait aussi chaud qu'un Satan's taint.
Et j'ai mentionné la tempête de sable ?
Oui comme les 200 artistes géniaux qui jouent.
Ouais, tous au même putain de moment !
Ça a l'air cool.
Et tu dois attendre genre une heure
pour pisser dans des toilettes de chantier
qui sentent comme si 500 personnes avaient chié dedans.
C'est le cas.
On devrait trop y aller.
J'aimerai. Les tickets coutent genre 1000 $.
Peut-être après que Meet Your Maker sorte
et le gros chèque sui suit.
J'y suis allée avec deux filles
déguisées en Pocahontas coquine,
c'est peut-être ça qui a tout cassé.
Je sais pas, je me souviens juste
qu'elles se disputaient pour savoir si on dit "halm" ou "halym".
Et j'ai mangé le meilleur pancake à la banane de ma vie
au Denny's à 2h du matin.
T'en penses quoi bébé ?
Tu veux essayer Coachella l'année prochaine ?
Ouais, tu veux aller à Coachella ?
C'est quoi un "Coachella" ?
Coachella, c'est le plus grand festival de musique
où 100 000 personnes dansent dans le désert.
Ça a l'air horrible.
Pourquoi je voudrais aller dans un truc comme ça ?
Resynchro par zurematten Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Putain de merde !
Oh mon dieu.
Merde, mec, faut que tu mâtes la salle de bain !
Tu penses que ça vaut combien une chambre pareille ?
Trop cher pour que le commun des mortels se la paie.
Et ce Barnabas offre ça à Ford
- et le laisse nous emmener. - Il lui suce la bite ?
Non ! C'est pour ça que c'est bizarre cette histoire.
Je sais pas.
Peut-être que Barnabas...
croit vraiment au talent de scénariste de Ford.
Désolée ! C'était méchant.
J'y croyais pas.
Ce lit est génial.
Je me sens mal pour Ford.
Sans parler de Severine qui le traite comme une merde.
Oui j'ai vu ! C'est quoi son problème ?
Franchement, elle est comme du dissolvant.
Elle est stressée par son boulot je suppose.
Ford m'a dit qu'elle voulait pas venir,
il a dû la faire culpabiliser.
Elle est française et super belle...
Nous avons des invités.
C'est ouvert !
Salut les gars.
Salut mon pote !
Mec, cette chambre est trop géniale !
Merci de nous avoir invités.
Pas de problème.
Severine et moi allons chercher de quoi manger.
D'accord.
Elle est où ?
Elle attends dans la voiture.
Je pense qu'on... va juste trainer par ici
peut-être essayer la piscine.
Cool.
On se voit plus tard alors.
Super.
À plus.
Tu sais ce que c'est le problème de Ford ?
Il est trop gentil.
C'est perturbant.
Ouais, c'est le genre de type
qui te demande comment tu vas et le pense vraiment.
C'est tellement effrayant.
Passe-moi la crème solaire.
Merci.
Oh mon dieu, j'ai l'impression que toute ma vie
est devenue un poil incarné.
J'ai envie de mourir.
Quoi ?
Canon à 12 heures.
Attends... il vient de nous faire un clin d'oeil ?
Non, il devait avoir de l'eau dans l'oeil.
Non, je pense qu'il nous regardait.
Je me demande lequel de nous lui plait.
C'est peut-être un polyamoureux flexisexuel
qui veut nous recruter
pour une soirée sectaire câlins.
Franchement, je préfère quand tout le monde était hétéro.
Ça rendait le sexe plus clair.
En quelle année ?
Oh mon dieu, je crois qu'il arrive.
Non... tais-toi.
Il vient vraiment ici.
Salut.
Vous aimez la piscine ?
Tout à fait. La vue est superbe.
J'essayais d'être distant,
pour garder une part de mystère et d'excitation.
Mais je me suis dit que je pouvais juste venir dire bonjour.
Mince !
J'aime que les hommes qui
ont des techniques de drague avancées.
J'ai pas de chance alors.
Je m'appelle Leif, au fait.
Carly.
Ravi de te rencontrer Carly.
Moi aussi.
Je dois y aller, mes amis m'attendent.
Mais c'était sympa de vous parler.
Vraiment ravie de t'avoir rencontré.
C'était quoi ça putain ? Une tentative de séduction ?
J'ai l'impression qu'il t'a mise enceinte
avec juste ses yeux.
Je suis amoureuse de lui ?
Je suis amoureux de lui pour toi.
Comment il peut partir comme ça
après tout ce que nous avons traversé ?
Peut-être qu'il a été dégouté par ton poil incarné.
Franchement, c'est sensible pour moi.
Évite de plaisanter là-dessus ?
Tu veux autre chose ?
Non merci.
Un dessert peut-être ?
J'ai plus faim.
Vas-y si tu veux.
Pourquoi j'ai pas son numéro ?
Putain, je suis trop nulle.
Il était pas mal.
Tu penses qu'il a une PC ?
Une paralysie cérébrale.
Peut-être. Y'avait un truc.
Je t'ai déjà dit que j'étais sortie avec un handicapé ?
Jethro.
Un gars à l'université avec une PC.
C'était un mème poète.
Un quoi ?
Je sais, mais le sexe était tellement génial.
Ce qui se passe à Palm Springs...
Je sais pas.
C'est mieux qu'il ne soit rien arrivé.
Jethro est super chiant et
j'ai tout le temps envie de l'étrangler,
mais après notre discussion de l'autre soir,
je sais pas,
je me sens connectée à lui.
Quoi ?
Putain non.
C'est le Mitchell Kent dont je te parlais.
Et il vient dans une librairie ici ce week-end !
C'est le destin !
Non, le destin me dit de retourner à l'hôtel
et d'essayer le spa.
Non, s'il te plait.
- S'il te plait. - Non, y'a une chance sur mille
pour que j'y aille, d'accord ?
N'essaie pas de me convaincre. J'irai pas.
Je n'irai absolument pas là-bas, d'accord ?
Je te déteste.
Juste deux minutes, promis.
On dirait un club de nerds aussi nul que Ren Fair.
Allez viens.
Suivant.
Salut.
Je peux t'aider ?
Oui, je m'appelle Ulysses,
j'ai quelques questions importantes
à vous poser.
Tu vas acheter un livre ?
J'en ai déjà un chez moi.
Je l'ai pas amené.
Foutez le camp.
- Quoi ? - Achetez un livre ou foutez le camp !
Allez viens.
Mec, t'as un problème ?
Dégage de là avant que je te défonce !
Est-ce que d'autres loosers
vont acheter un putain de livre ?
Salut, je te connais !
Comment ça va ?
Tout le monde ressemble à une star de cinéma.
Ou Rupert Murdoch.
Ou l'une des ex de Rupe
qui a dépensé tout son argent en chirurgie plastique ratée.
Ça va ?
Ouais, j'ai juste besoin d'un verre.
J'imagine que les aliens
sont un truc pour les nerds.
Évidemment.
Ford !
Merde ! Barnabas !
Mon homme !
Content de te voir !
Comment est l'hôtel ?
Oh mon dieu, mec, c'est juste de la bombe !
Merci beaucoup de nous l'offrir.
Aucun problème !
Donc, ce doit être...
Désolé.
Ouais, c'est mon coloc
et le meilleur pote du monde, Ulysses,
sa BFF, Carly,
et...
l'unique et la seule, l'amour de ma vie,
Severine.
Ravi d'enfin te rencontrer.
Tu es bien plus époustouflante
que ce que j'imaginais.
Merci.
Tu as de la chance Ford.
Je sais.
Vous êtes tous incroyablement magnifique.
Allez-y, amusez-vous.
Une nuit d'aventures et de magie vous attends.
Merci, t'es le meilleur !
Cool !
Mec, c'est vraiment réel ?
Ouais. C'était Barnabas ?
Ouais, il est cool non ?
Ouais, je l'imaginais pas comme ça.
Je sais !
Il est grand non ?
Oh mon dieu, les gars. Une place !
Parfait.
C'est le destin.
Génial.
Uly et moi servons la première tournée.
Que veulent boire ces charmantes dames ?
Vodka soda.
Deux vodka sodas tout de suite !
On revient.
Ça a l'air d'être une soirée géniale, non ?
Je déteste les soirées.
Comment ça va Ford et toi ?
Il a piqué une crise parce que je ne voulais pas venir.
Pourquoi t'es là alors ?
Il m'a supplié.
Nu.
S'il te plait, viens à Palm Springs.
S'il te plait.
S'il te plait !
Malheureusement ma volonté a faibli
en présence d'une telle beauté.
Qui ne le ferait pas ?
Uly m'a dit que vous essayez une relation libre ?
On a essayé mais...
nous avons pris un détour conventionnel.
J'ai du mal avec les limites.
Je connais.
Et toi ? Tu as un copain ?
J'en ai un.
Et vous vous disputez ?
Seulement quand on est dans la même pièce.
Ou au téléphone...
ou par sms.
On devrait peut-être parler
d'autres choses que des hommes.
Ouais, vraiment.
Je pense qu'on est en train de râter
le test de Bechdel.
C'est quoi ?
Réussir le test Bechdel nécessite deux femmes qui
discutent d'autres choses que des hommes.
Ça ne doit pas être dur.
Les bites ne sont pas les seules choses qui m'intéressent.
Pareil.
Tout va bien ?
Entre Sev et toi ?
Totalement mon pote. Regarde autour de toi.
On se croirait au paradis, non ?
D'accord, je vérifie juste.
Je vais bien mec. Vraiment.
D'accord.
Merci.
Bébé, t'es obligée de travailler maintenant ?
Oui.
Il s'est passé quelque chose au labo
que je dois gérer immédiatement.
On est à une fête.
Désolée Ford, mais ma vie ne s'arrête pas
parce que je suis près d'un DJ.
J'ai l'impression d'être jury.
Je vais faire un tour.
Je viens avec toi.
D'accord, allons-y.
Elle est française et superbe.
Ça veut dire quoi ?
T'as vraiment besoin d'un dessin ?
C'est le destin.
Je vais aller en orbite.
D'accord, salut.
Sev, où tu vas ?
Je dois retourner à L.A.
Mais c'est...
Super loin !
Je prendrai un Uber.
- Quoi ? Sev... - Je te l'ai déjà dit.
Je pouvais venir si j'avais fini au boulot.
Lars et Klaus viennent de me prévenir d'un problème
qui nécessite d'urgence ma présente.
- Ça peut pas attendre lundi ? - Non.
Sev, je pensais que ce week-end
serait spécial pour nous.
Je sais. Ça l'était, désolée.
Je ne veux pas gâcher ta soirée.
S'il te plait, vas-y et fais toi plaisir sans moi.
Sev... attends !
Ford !
Ça va ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'a donné envie d'être actrice ?
Quand j'étais plus jeune,
je montais des pièces de théâtre,
et j'ai découvert que j'aimais
être quelqu'un d'autre.
Je pensais
qu'être actrice
signifiait ne plus avoir à faire semblant de jouer.
Il s'avère que c'est plutôt faire la pute,
sauf que t'es pas payée.
D'accord.
Désolée, je voulais pas être si amer.
Et toi ? Tu fais quoi ?
Je fais des sculptures en céramique.
Certains les appellent des cache-pots
mais... je les vois différemment.
C'est une de mes sculptures là-bas.
C'est...
- C'est très beau. - Ma sculpture ou le mec en slip ?
Ta sculpture.
Oui. Je suis vraiment impressionnée.
Les "artistes" que je connais prennent juste des selfies nus pour Instagram.
Ça devient animé ici.
Tu veux aller faire un tour ?
Bien sûr.
Salut toi.
Salut.
Tu veux un plan à trois ?
Je vais devoir refuser.
Merci quand même.
Dommage.
Vous en voulez un autre ?
- Verre ? - D'accord.
Vous buvez quoi ?
Vodka soda.
D'accord, je reviens tout de suite.
C'est pour ça que t'es là ce soir ?
Thor collectionne tes oeuvres ?
Ouais, lui et d'autres grands patrons d'Hollywood.
Je me demande s'ils n'achètent pas mon travail
parce que c'est cool d'avoir des oeuvres du type "spécial".
Je sais pas, fais avec.
C'est mieux d'être l'objet d'un fétichisme que pauvre, non ?
Tu serais pas un peu capitaliste ?
Nous sommes tous des putes au fond.
J'ai toujours trouvé qu'être artiste était
super impressionnant.
Il faut tellement de confiance pour créer quelque chose
qui est...
inutile.
Tu penses que l'art est inutile ?
Non, je pense que...
Je pense que quelque chose n'a pas besoin
d'être utile pour avoir de la valeur.
Je pense que l'art,
le vrai, est une expérience transcendante.
Ça peut changer des vies.
Comme le sexe.
Désolé, je suis trop franc ?
On dirait pas vu comment je suis habillée
mais j'ai une grande tolérance face à la franchise.
C'est peut-être pas le meilleur endroit.
- Oui. - Viens avec moi.
Je sais que le boulot de Sev est important pour elle.
C'est juste...
C'est dur,
tu sais,
quand je sens que je compte pas.
Désolé Ford, c'est horrible.
Je veux juste un peu de reconnaissance.
Pourquoi j'ai l'impression d'être un mec de seconde zone dans cette relation ?
Pourquoi je suis qu'au second plan ?
Je sais, Ford.
- Tu mérites mieux. - Je sais !
C'est pas juste. C'est pas juste putain !
Ça va ?
J'ai besoin de m'allonger un peu.
Merci.
De rien.
Je suis Aja.
Comme le continent.
Avec un J.
Ma mère adorait Steely Dan.
C'est pas grave.
Non, je sais qui est Steely Dan.
Je ne suis pas un inculte.
Oh vraiment ?
D'accord.
Vous ne devriez pas travailler ?
Je suis bientôt en pause.
Puis j'emmerde ce job.
Je suis ici parce que mon ex travaille
pour le traiteur et ils avaient besoin de serveurs
sexy et acceptant de porter cette tenue.
Ça et je suis pauvre.
Tu es du coin ?
Malheureusement, mais plus pour longtemps j'espère.
Et toi ?
De L.A.
J'avais deviné.
Pourquoi ?
Les gars que je veux baiser sont toujours de L.A.
C'est flatteur mais je suis plutôt gay.
Sans blague.
Quoi ?
Je veux pas briser ton égo de mâle,
mais je savais que tu étais gay dès que je t'ai vu.
Quoi ? Vraiment ?
Mais ta queue n'est pas si gay en ce moment, non ?
Tu es...
Les gays sont toujours à fond sur moi.
Je sais pas pourquoi.
Tu es si jolie.
T'es putain de trop mignon.
Attends.
Quoi ? Ça va pas ?
Non, je...
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Si c'est un problème de consentement,
je peux signer un truc.
Non, c'est... écoute...
Je m'amuse beaucoup avec toi,
et tu es génial mais...
J'ai un copain.
D'accord.
Désolée, j'aurais dû le dire plus tôt.
Si t'as un copain, pourquoi on est là ?
Pour baiser, je sais. Je suis désolée, c'est juste que...
Je suis stupide et j'ai ressenti
ce lien avec toi et tu es juste tellement sexy.
Désolée. Tu me détestes ?
C'est bon.
Détends-toi.
Merci mec.
T'es le meilleur.
C'est le lit de qui ?
Le mien.
Pour le week-end.
D'accord.
Cool.
Merde.
C'était intense.
Ouais.
Merci.
Tu retournes au boulot maintenant ?
Je suppose. Sauf s'ils m'ont déjà viré.
Pourquoi, tu veux un câlin ?
Non.
C'était cool de ta part de me lécher et tout.
La plupart des gays ne le font pas.
T'es sortie avec beaucoup de mecs gays ou...
Comme je t'ai dit, les gays m'aiment bien.
Mais la plupart sont traumatisés
d'avoir vu un vagin de si près.
Ouais, je le sens un peu.
Je pense que je prends mon pied en étant en contrôle
du plaisir d'une autre personne.
C'est plutôt sexy.
D'accord, t'es prêt ?
Allons-y !
Putain.
Désolée.
Il se passe quoi là ?
Ulysses, je te cherchais.
On dirait que Ford a trop bu.
Éloignez-vous de lui. Sortez ! Maintenant !
- D'accord. - Allez. Je m'en charge.
Tout va bien ?
Je sais pas. Salut mon pote.
D'accord.
- Est-ce que... - À plus.
Ça va ? Tu vas bien ?
Mec, on va où ?
On s'en va.
- Quoi ? Déjà ? - Oui, la fête est finie.
Tu crains.
Reste ici, je vais chercher Carly.
Qui est Carly ?
Reste ici. Ne bouge pas.
- D'accord. - Tu m'as compris ?
- Ne bouge pas. - Oui chef.
Salut.
Putain.
Resynchro par zurematten Traduit par la communauté www.addic7ed.com