www.fattoneserialestreaming.net
Hai finito anche tu?
Devo andare, così posso tornare a lavoro.
Negli episodi precedenti di Now Apocalypse:
Lo capisco. Sta facendo lavori governativi top secret e stronzate del genere.
Questo Barnabas sembra strafigo.
Non posso credere che tua abbia già letto il mio copione.
Spero che tu sia pronto.
Hai un futuro molto luminoso davanti a te.
Questo è Mitchell Kent. è uno dei maggiori esperti
di forma di vita extraterrestri nel paese.
Questo è ottimo! Mitchell Kent
sa davvero di cosa parla.
Barnabas ci ha appena invitati
a questa enorme festa a Palm Springs!
Oh mio Dio, l'ultima volta che sono stato a Palm Springs
è stato l'anno della tempesta di sappia gigante al Coachella.
Sei andata al Coachella?
Muoio dalla voglia di andare. Non ci sono mai stato.
Nemmeno io.
Dovremmo andare tutti l'anno prossimo.
- Quando si fa? - Aprile, subito dopo il giorno delle tasse.
Ma non lo so,
davvero non capisco tutta questa confusione per il Coachella.
Cioè, sono solo un mucchio di hippy sudaticci e drogati
che indossano minuscoli zaini camminando per il deserto.
è caldo più dei testicoli di Satana.
Oh, e ho menzionato la tempesta di sabbia?
Si e ci sono tipo 200 fantastiche band che suonano.
Già, uh, tutte nelle stesso futtuto momento!
Sembra fottutamente fantastico.
Oh, e devi aspettare un'ora in fila per fare pipì
in un Andy Gump che puzza come se
500 persone ci avessero cagato dentro.
Perchè è così.
Amico, dobbiamo assolutamente andare.
Mi piacerebbe. I biglietti stanno tipo 1000 dollari.
Beh, magari dopo aver incontrato il creatore dei sogni
prenderò un bel assegno.
Uh, sono andata con queste due ragazze vestite come
delle Pocahontas troie,
quindi questo potrebbe aver rovinato la mia esperienza.
Non lo so, tutto quello che ricordo, è che per tutto il tempo,
stavano discutendo se si pronunciava "Haim" o"Haiym".
Ooh e ho mangiato i pancake alla banana più deliziosi di tutti
i tempi da Denny's alle 2 del mattino.
Cosa ne pensi, tesoro?
Vuoi provare a fare il Coachella l'anno prossimo?
Si, vuoi andare al Coachella?
Cos'è un "Coachella"?
Co... Coachell...
Coachella, è un festival musicale di massa
con circa 100,000 persone che ballano nel deserto.
Sembra terribile.
Perchè mai dovrei voler andare in una cosa del genere?
Tradotto e corretto da RoRo1102 www.fattoneserialestreaming.net
Porca troia!
Oh mio Dio!
Merda, amico, devi dare un'occhiata a questo bagno strafigo.
Quanto, quanto pensi costi una notte in un posto come questo?
Uh, più di quanto possano permettersi i peblei come noi, questo è certo.
E quel Barnabas lascia che Ford resti
qui gratis e ci porti con sè? Non gli sta succhiando il cazzo?
No! Ecco casa c'è di così sospettoso in tutto questo.
Beh, non lo so.
Forse Barnabas
crede davvero nel talento sceneggiatorio di Ford.
Oh Dio, mi dispiace! è stato crudele.
Non dicevo sul serio.
Questo letto, però, è fantastico.
Mi dispiace molto per Ford.
Per non parlare del fatto che Severine si comporti come una stronza reale.
Si, lo so! Qual è il suo problema?
Letteralmente, la sua personalità è come un solvente per unghie.
Suppongo, sia stressata per il lavoro?
Ford ha detto che non sarebbe venuta,
lui l'ha fatta sentire in colpa .
Beh, lei è francese ed è bellissima da morire, quindi,
c'est la vie!
Abbiamo ospiti.
è aperto!
Ciao, ragazzi.
Hey, bello!
Oh, cavolo, questa camera è così fottutamente carina, amico!
Grazie per averci portato.
Ah, nessun problema.
Allora, uh, io e Severine andiamo a pranzo.
Oh! Okay, okay.
Uh, lei dov'è?
Sta aspettando in auto.
Huh. Uh-huh.
Penso che forse potremmo stare qui fuori,
magari, uh, andare in piscina
Fico.
Ah...
Ci vediamo tra un pò, allora.
Ottimo.
Okay.
A dopo.
Sai qual è il problema di Ford?
- Hmm? - è troppo gentile.
è un pò strano.
Si, è una di quelle persone che chiede:
"Come stai?" E lo dice davvero.
è così inquietante.
Hey, passami la crema solare.
Grazie.
Oh mio Dio, okay, sul serio sento che la mia vita si stia
stia trasformando in un enorme pelo incarnito, a questo punto.
Voglio uccidermi.
Oh.
Hm? Cosa?
Allarme erezione ore dodici.
Aspetta, ci ha appena fatto l'occhiolino?
Nah, penso che avesse solo un pò d'acqua nell'occhio.
No, penso che ci stia guardando.
Mi chiedo uh, chissà chi di noi due gli piace.
Forse è un flessuoso poliamoroso
che vuole reclutarci entrambi
per una specie di festa di coccole.
Okay, onestamente, preferivo quando erano tutti etero.
Rendeva il sesso molto meno confuso.
Quando è successo?
Oh mio Dio, penso che stia venendo qui.
No... Zitto.
Sta letteralmente venendo qui.
Ehilà.
Hey.
Vi piace la piscina, ragazzi?
Assolutamente. è una splendida vista.
Il mio impulso è stato quello di cercare di essere distaccato,
di preservare una dinamica di eccitazione e nervi.
Ma ho pensato che salutare sarebbe stato più facile.
Che peccato!
Perchè mi piacciono solo ragazzi che
usano strategie di incontri manipolatorie.
Beh, non ho molta fortuna allora.
Sono Leif, comunque.
Carly.
Piacere di conoscerti, Carly.
Anche per me.
Beh, devo andare, i miei amici mi aspettano.
Ma è stato un piacere conoscervi ragazzi.
è stato un piacere anche per me.
Che cazzo era quello? Un passo della seduzione?
Mi sembra di averlo visto ingravidarti
con gli occhi.
Aspetta, sono innamorata di lui?
Lo amo io per te.
Ma come ha potuto andarsene così,
dopo tutto quello che abbiamo passato?
Forse ha visto il tuo pelo incarnito ed era disgustato.
Okay, onestamente, è un argomento delicato.
Puoi non scherzarci sopra?
Vuoi qualcos'altro?
No, grazie.
Ooh, che ne dici di un dessert?
Sono piuttosto piena.
Vai avanti se vuoi.
Perchè non gli ho chiesto il numero?
Cazzo, che stupida!
Stava bene, solo per dire.
Pensi che avesse il CP?
- Huh? - Una paralisi celebrale.
Umm... forse. C'era sicuramente qualcosa.
Ti ho mai detto che una volta uscivo con un disabile?
Jethro.
Ha ha, no.
Questo ragazzo al college, aveva la CP.
Era un poeta.
Un cosa?
Lo so, ma il sesso era così bollente, oh mio Dio.
Beh, quello che succede a PS...
Non lo so.
Probabilmente è meglio che non sia successo nulla.
Jethro è super fastidioso
e voglio strangolarlo per metà del tempo,
ma dopo la nostra grande svolta dell'altra sera,
non lo so,
credo di sentirmi più legata a lui.
Cosa?
Oh, cazzo, no.
è il tizio di cui ti parlavo, Mitchen Kent.
è in una libreria qui a PS, questo weekend!
è... è il destino!
Nah, il destino mi sta dicendo di tornare da Jacobs
e andare alla spa.
Oh no no, per favore per favore ti prego per favore per favore
- per favore ti prego ti prego... - No, non verrò,
non andrò a questa merda, okay?
Non cercare di convincermi. Non ci andrò.
Non ci verrò assolutamente, okay?
Ti odio.
Ci vorrano solo due minuti, lo giuro.
Oh mio Dio.
è come un club per nerd troppo tragici per entrare a Ren Fair.
Hey, hey, andiamo, forza.
Il prossimo.
Ciao.
Posso aiutarti?
Uh, si um, sono Ulysses,
e uh, ho solo alcune importantissime
domande che volevo farti.
Comprerai un libro?
Huh?
Oh, ne ho già uno, a casa.
Io, io, io... non l'ho portato.
Sparisci.
Cosa? Compra un fottuto libro o sparisci!
Hey, andiamo.
Amico, hai problemi al cervello?
Vattene di qui prima che ti dia un pugno in faccia.
Quindi, nessuno di voi perdenti
comprerà un cazzo di libro o cosa?
Hey, ti conosco!
Come va, amico?
Whoa!
Sembrano tutti stelle del cinema.
O Rupert Murdoch.
O una delle ex mogli puttanelle di Rupe
che hanno speso tutti i suoi soldi per un'orrenda chirurgia plastica.
Hey uh, stai... stai bene?
Si, si, voglio solo bere qualcosa.
Immagino che gli alieni, non siano veri
per la folla di cappelli di stagnola, dopotutto.
Ovviamente.
Ford!
Porca troia! Barnabas!
Il mio uomo!
Sono felice che tu ce l'abbia fatta!
Come state da Jacobs?
Oh mio Dio, amico, è una fottuta bomba!
Grazie mille per averci fatto entrare.
Nessun problema!
Uh, quindi, loro sono...
D'oh, ah, scusa.
Uh, si, questo è il mio coinquilino
e il più incredibile amico del mondo, Ulysses,
la sua migliore amica, Carly,
e questa...
è l'unico e solo, amore della mia vita,
Severine.
è fantastico incontrarti finalmente.
Sei ancora più bella
di quanto immaginassi.
Grazie.
Sei un ragazzo davvero fortunato, Ford.
Oh, lo so, amico..
Beh, sapete, siete tutti incredibilmente splendidi.
Andate, godetevi la festa.
Vi aspetta una notte di magia e ricca di avventura!
Grazie, amico, sei il migliore!
Già!
Fico!
Amico, è questa la vita o cosa?
Uh, si. Quindi, quello è Barnabas?
Si, non è fico?
Già, non è uh, come l'avevo immaginato.
Lo so!
Quel tipo è alto, vero?
Oh mio Dio, ragazzi. Preso!
Perfetto.
è destino.
Carino!
Uh, allora io e Uly prendiamo il primo giro.
Cosa vi piacerebbe bere, adorabili signorine?
Vodka soda.
Due vodka soda, in arrivo!
Torniamo subito.
Allora, sembra una festa divertente, vero?
Disprezzo le feste.
Uh, allora uh... come va tra te e Ford?
Ha fatto i capricci perchè non volevo venire.
Quindi, perchè sei venuta?
Mi ha implorato.
Nudo.
Per favore vieni a Palm Springs.
Per favore, ti prego, per favore! Ti prego!
Per favore! Per favore!
Sfortunatamente, la mia volontà
si indebolisce in presenza della bellezza.
Beh,chi non lo fa?
Allora, Uly mi ha detto che state provando una relazione aperta?
Lo stavamo facendo, ma...
di recente abbiamo preso una spiacevole deviazione verso la convenzionalità.
Sembra che abbia difficoltà con i confini.
Anche io.
E tu che mi dici? Hai un fidanzato?
Ce l'ho.
Si.
E avete mai litigato?
Uh, solo uh, quando siamo nella stenza stanza.
O uh, um, parlando a telefono, o
per sms.
Forse dovremmo parlare di
qualcosa diverso dagli uomini.
Si, assolutamente.
Penso che in questo momento stiamo completamente
fallendo il test Bechdel.
Che cos'è?
Oh, superare il test Bechdel richiede che due donne
parlino di qualcosa che non sia un uomo.
Beh, non dovrebbe essere difficile.
Il cazzo non è certamente l'unica cosa che mi interessa.
Anche per me.
Quindi,quindi... aspetta, va tutto bene?
Tra te e Sev, intendo?
Ah, assolutamente, amico. Cioè, guardati intorno.
è come se fossimo in paradiso, vero?
Okay, sto solo...lo sai, sto solo controllando.
Sto bene, amico. Sto bene.
Okay.
Grazie.
Hey, tesoro, uh, devi proprio lavorare ora?
A dire il vero, si.
C'è stato uno sviluppo al laboratorio
che devo gestire senza indugio.
Siamo ad una festa.
Mi dispiace, Ford, ma la mia vita non si ferma all'improvviso
perchè sono a meno di 50 piedi da un DJ.
Sai, ho voglia di giudicare estranei casuali.
Vado a fare un giro.
Vengo con te.
Okay, andiamo. Andiamo.
Lei è francese e splendida.
Cosa vuol dire?
Aspetta, quella dichiarazione ha davvero bisogno di una spiegazione?
Oh, merda.
è destino.
- Hey. - Hey.
Andrò a fare un giro.
Okay, ciao.
Sev, andiamo, dove stai andando?
Te l'ho detto, devo tornare a LA.
Ma è tipo...
molto lontano!
Ho chiamato un Lyft.
Cosa? Sev... Te l'avevo detto.
Sarei potuta venire solo se avessi finito il mio lavoro.
E Lars e Klaus mi hanno appena informato di una
questione urgente che richiede la mia attenzione.
Non può aspettare fino a lunedì? No, non può.
Sev, pensavo che questo weekend
sarebbe stato la nostra vacanza speciale.
Lo so. Lo era e mi dispiace.
Non è mia intenzione rovinare il tuo tempo qui.
Quindi, per favore, vai e divertiti senza di me.
Sev... Sev,aspetta!
Ford!
Va tutto bene?
Si.
Allora cosa ti ha spinto a voler diventare un'attrice?
Beh, quando ero più giovane
facevo un sacco di recite,
e mi sono resa conto che mi piaceva molto
fingere di essere altre persone.
Quindi, ho pensato
che fare l'attore
significasse non dover mai superare la finzione.
A quanto pare, in realtà è più come essere una puttana,
a parte il fatto che non ti pagano.
Whoa, oh, okay.
Mi... mi dispiace, non voglio rovinare la festa di nessuno.
Che mi dici di te? Cosa fai?
Faccio principalmente, sculture di ceramica di grandi dimensioni.
Alcune persone possono chiamarli vasi per piante
ma io... la penso diversamente.
In realtà c'è ne uno dei miei, proprio qui.
Oh, è....
è bellissimo. La mia scultura, o il ragazzo Speedo?
La tua scultura.
Si. Sono... sono davvero impressionata.
Tutti gli "artisti" che conosco fanno selfie nudi su Instagram.
è...
Sta diventando un pò frenetico qui.
Ti va di fare una passeggiata?
Certo.
Hey, ciao.
Hey.
Vuoi fare una cosa a tre?
Devo rinunciare.
Grazie, comunque.
Peccato.
Ne vuoi un altro? - Hm?
- Drink? - Oh, uh, okay.
Cosa prendi?
è una vodka soda.
Okay, torno subito.
Allora, è per questo che sei qui stasera?
Perchè Thor colleziona il tuo lavoro?
Si, lui e un gruppo di altri signori di Hollywood.
A volte mi chiedo se siano interessati al mio lavoro,
solo perchè sembra figo comprare arte fatta dal tipo "speciale".
Non lo so, io dico di farlo.
è meglio essere feticisti che poveri, giusto?
Non sei la piccola capitalista.
Suppongo che alla fine siamo tutte puttane.
Ho sempre pensato che essere un'artista
sia super intimidatorio.
Ci vuole così tanta fiducia per creare qualcosa
che alla fine...
non è essenziale.
Quindi pensi che l'arte non sia essenziale?
No, cioè...
non penso che qualcosa debba essere
essenziale per essere utile.
Beh, penso che l'arte,
al suo meglio, voglia essere un'esperienza trascendente.
Ha il potenziale per cambiare la vita.
Un pò come il sesso.
Mi dispiace, sono stato imbarazzantemente sincero?
Uh, non si direbbe dal mio outfit,
ma ho una tolleranza sorprendentemente alta per la sincerità.
Hey.
Forse questo non è il posto migliore per stare insieme.
Già. Vieni con me.
Ascolta, so quanto sia importante il lavoro per Sev.
è solo...
è solo difficile,
capisci,
quando sento che i miei bisogni non contano.
Mi dispiace, Ford, sembra terribile.
Vorrei solo un riconoscimento, a volte.
Perchè mi sento sempre un cittadico di seconda classe in questa relazione?
Perchè sono trattato come un ripensamento?
Meriti di meglio. - Lo so!
Lo so, Ford.
Non è giusto che lo dica a te. Non è fottutamente giusto!
Stai bene?
Uh...
Ford?
Uh huh.
Io, um...
Penso che forse dovrei stendermi un pò.
Grazie.
Di nulla.
Mio chiamo Aja comunque.
Come il continente.
Con la J.
A mia madre piaceva molto Steely Dan.
Lascia perdere.
No, Io, io,io, so chi è Steely Dan.
Non sono uno zotico.
Oh
Okay.
Allora, uh, non dovresti lavorare?
Oh, mi prendo una pausa.
E poi, fanculo questo lavoro.
L'unico motivo per cui sono qui è perchè il mio ex, lavora
per il catering e avevano bisogno di camerieri
che fossero caldi e disposti a indossare questi abiti da troia.
Questo e perchè sto girando.
Uh, sei di queste parti?
Sadly, ma non per molto se posso aiutarlo.
Tu?
Uh, LA.
Immaginavo.
Perchè?
I ragazzi che voglio scopare sono sempre di LA.
Huh. Beh...
Uh, immagino sia lusinghiero, ma sono uh, piuttosto gay.
Ma non scherziamo.
Che vuoi dire?
Non voglio distruggere il tuo ego maschile,
ma sapevo che fossi gay dal primo momento in cui ti ho visto.
Cosa? Davvero?
Ma il tuo cazzo non è così gay al momento, è così?
Sembra che...
I ragazzi gay sono sempre molto interessati a me per qualche motivo.
Non riesco ad immaginare perchè.
Sei così bella.
Dio, sei così fottutamente bella.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa? Qualcosa non va?
No, solo um...
Io, io, non so se sia una buona idea.
Se.. se questo è un problema di consenso,
posso firmare qualcosa se vuoi.
No, è um... ascolta...
Mi sono divertita un sacco,
e sei fantastico, ma, um...
ho un ragazzo.
Oh, okay.
Mi dispiace, avrei dovuto dirlo prima.
Se hai un ragazzo, allora perchè siamo qui?
Lo so, cazzo. Ascolta, mi dispiace. è solo...
Sono un'idiota, ho sentito questo genuino
legame con te e sei così fottutamente sexy.
Dio, mi dispiace. Mi odi?
Hey.
è tutto okay.
Rilassati adesso.
Grazie, amico.
Sei il migliore, dico sul serio.
Di chi è questo letto?
è mio.
Beh, per il weeken almeno.
Oh! Oh, okay.
Fico.
Merda.
è stato fottutamente intenso.
Già.
Beh, grazie.
E allora? Hai intenzione di tornare a lavoro ora?
Immagino di si. A meno che non mi abbiano già licenziata.
Perchè, vuoi coccolarti o qualcosa del genere?
No.
Beh è stato carino da parte tua fare sesso con me e tutto il resto.
La maggior parte dei gay non lo fa.
Quindi, sei stata con molti ragazzi gay o...
Beh, come ho detto, piaccio molto ai gay.
Ma per la maggior parte di loro, vedere una vagina da vicino
li lascia profondamente traumatizzati.
Già, mi ha preso.
Mi piace avere il potere di controllare
il piacere di un'altra persona.
è piuttosto hot.
Okay, pronto?
Huh?
Forza, vecchio mio, andiamo!
Oops.
Cazzo.
Scusa.
Aja, Aja, Aja, Aja, fermati!
Oh mio Dio! Ferma!
Aja, Aja!
Che sta succedendo qui?
Ulysses, stavo per venire a cercarti.
Sembra che il nostro amico Ford abbia bevuto un pò troppo.
Allontanati da lui. Esci! Subito!
D'accordo, d'accordo. Vai, ci penso io.
Oh, okay.
Hey! è tutto okay?
Um, non ne sono sicuro. Hey, amico.
Okay.
amico, è tutto... Ci vediamo.
okay? Stai bene?
Amico, dove stiamo andando?
Ce ne andiamo.
Cosa, di già? Si, la festa è finita.
Fai schifo.
Solo uh, resta qui, vado a cercare Carly.
Chi è Carly?
Solo resta qui. Non muoverti.
D'accordo. Mi hai capito?
Non muoverti. Oh, okay, capo.
Hey.
Oh, Gesù.
Tradotto e corretto da RoRo1102 www.fattoneserialestreaming.net