Précédemment...
Ma mère était une marginale.
- Vous êtes une marginale ? - Oui.
Mon mentor, Everett, m'a trouvée.
{pos(192,240)}Pourquoi Everett ferait...
{pos(192,240)}Pour propager la peur.
{pos(192,240)}On te ment.
Le Premier a sauvé tout le monde avec des armes
expulsant la possession.
Des haches de glace. Licence poétique.
On a une chance de sauver Eliot.
Renverse-moi tout de suite.
- Jamais je... - Ou je te pardonnerai jamais,
et Eliot non plus,
si tu m'empêches de récupérer ce qui peut le sauver.
Quand c'est dur, les durs écoutent les hymnes des années 80.
C'est moi, Eliot.
On est dans un palais mental
et j'ai des trucs hyper importants à te dire.
Tu parles d'un dieu guerrier.
Il ne les aimait que trop faibles pour se battre.
Il reconstruit pas son corps. Les pierres servent pas à ça.
C'est bien pire.
Respire.
S'il construit pas un corps,
il fait quoi ?
Non, il construit un corps.
Celui de sa sœur.
Il veut la ramener à la vie.
C'est pas vrai.
Il a pris cette fille pour un sacrifice
pour invoquer Enyalius, mais non.
Les dieux l'ont tuée et divisée en quatre organes de pierre.
Merde. Ils sont deux ?
Oui.
Il a été enfermé et elle, exécutée. C'est elle, la plaie.
Tant qu'il s'en souviendra pas, il cherchera pas Enyalius.
Si tu veux me parler, il faut me payer un verre.
Tu es marrante.
Un verre.
- Vous buvez quoi ? - Vodka glaçons.
Vodka glaçons.
Voilà.
- J'ai une question. - Non, je viens pas souvent.
Tu m'as vue nulle part et oui, j'ai des projets ce week-end.
Encore une question ?
Pourquoi cet endroit sent la mort ?
Bizarre, hein ?
Un bar à côté d'un hôpital.
Les médecins ont besoin d'un remontant aussi.
C'est ce que tu es ? Un médecin ?
Non.
Je suis malade.
Mais j'ai eu une bonne nouvelle.
Je ne vais être malade que deux mois de plus.
Peut-être trois.
Parfois, mon ami dit une chose,
mais veut dire autre chose.
C'est ce que tu fais ?
Refaites les niveaux.
Je vais faire tous mes pas, aujourd'hui.
{pos(190,130)}35 963 pas plus tard
{pos(190,130)}35 964 pas plus tard
{pos(190,130)}35 965 pas plus tard
Enfoiré d'âne de roi mage.
Donne-moi un signe.
Où y a-t-il de l'eau ?
Quoi que ce soit.
Minute.
Comprends-moi bien
Si j'ai l'air un peu ébloui
El ?
Je vois des néons briller
Chaque fois que tu passes à côté
Eliot ?
Comprends-moi bien
C'est pas vrai.
Si tu me salues et que je mets les voiles
Sur une mer où la lune mystique
Déchaîne la marée
C'est toi ?
Ça peut pas être le monstre. Il a pas le rythme.
Que fais-tu ici ?
Baisse la musique
et parle-moi.
Une seconde.
Je suis défoncée au lézard.
Comprends-moi bien
Si je suis si distrait
Je pense aux feux d'artifice
Tu charries !
Qui éclatent quand tu souris
Comprends-moi bien
Si je m'esquive comme la lumière réfractée
Je pars seulement me balader
Éclairé par la lune
De temps à autre
Deux êtres se rencontrent
Apparemment sans raison
Ils se croisent dans la rue
Et soudain, le tonnerre, la pluie à verse
Qui peut expliquer le tonnerre et la pluie ?
Comprends-moi bien, je suis heureuse de te voir.
Où tu m'emmènes, Eliot ? J'ai soif.
Comprends-moi bien
Si je vais et viens comme la mode
Je peux être génial demain
Et avoir été nul hier
Comprends-moi bien
Si je bascule en mode Passion
Possible que ce soit incroyable
Mais ne nous disons pas au revoir
Possible que ce soit fantastique
Comprends-moi bien
Femme. Bonjour.
Salut.
Ce psychotrope à la con m'a amenée jusqu'ici.
Je peux avoir de l'eau ?
Qui veut avoir l'honneur de la tuer ?
Si l'eau est un souci, je passe.
On a de l'eau, mais on veut pas d'étrangers...
Son poignet.
L'ennemie de notre ennemi est notre alliée.
Que dites-vous de ça ?
Tu souffres, n'est-ce pas ?
Viens avec moi.
- Je peux te soulager. - Je dois rentrer
annoncer à mes parents qu'ils se sont endettés pour rien.
Merci pour les verres.
Attends.
Recommence.
Mon visage.
Touche-le.
Est-ce que ça va ?
Dès que tu me touches le visage, un souvenir revient.
Encore.
Tu me rappelles quelqu'un que j'avais oublié.
Ma sœur.
Je m'en vais.
Non, tu dois venir avec moi.
Non, je...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était dans le Monde miroir.
J'ai entendu que tu cherchais le Scelleur.
Merde, alors.
C'est dans une langue inconnue.
Je m'y mettrai dès qu'on aura trouvé Enyalius.
Avant le monstre, espérons.
On voulait qu'il trouve Enyalius.
Oui, mais on avait tort.
Il construit sa sœur.
Vous faites quoi ?
On cherche les points faibles dans le réseau de magie
pour lancer une rébellion.
Mais...
bonne chance à toi.
- Merci. À toi aussi. - Je peux dire
comment il est,
ce qu'il aime manger, mais rien qui puisse nous servir.
Un truc me turlupine.
Dans le souvenir, il portait une bague, une émeraude.
Mais dans les descriptions,
aucune mention de la bague.
Une émeraude ?
Quand j'étudiais avec les Beowulf, il y avait un dieu...
Comment il s'appelait ?
Il œuvrait toujours déguisé,
mais portait toujours une bague d'émeraude.
"Enyalius", c'est une couverture ?
Voilà.
Aengus.
Dieu celte.
C'est un Fripon.
T'inquiète.
Et on l'invoquerait pas.
On arrive à lui via une créature magique.
Une espèce qui existe
pour le distraire et le protéger.
Des bestioles énervantes
et...
Bref, il faut qu'on trouve un leprechaun.
- Non ! - Pardon.
J'ai vu ce sable rouge dans le désert, il me suivait.
Je pensais tripper à mort.
Le désert est vivant. Il est rempli
d'esprits démoniaques qui attaquent nos femmes.
À propos d'esprits "D",
je cherche un truc que vous avez, je crois.
Une paire de noires...
Comment oses-tu ?
Tu couches avec ma sœur et tu m'engueules ? Tu me menaces ?
Zal ! Calme-toi.
Espèce de porc !
Tu veux ma sœur ?
Elle est à toi.
"Dynastie" dans le désert.
Ça va saigner ?
La goutte va faire effet longtemps ?
Prends-la ! Vous vous méritez.
Tu dois te taire.
Tout de suite.
Dégueu.
Mais cool. Mais...
dégueu.
{pub}Donc, dès qu'une femme est
un tant soit peu émue,
un de ces trucs sort du sable et quoi ?
Il la possède. Jusqu'à la paralysie.
Voire la mort.
Les hommes nous sauvent. Eux seuls ont la force de survivre.
Et tous ces esprits en bouteille ?
Ils sont immortels. J'ai appris à les emprisonner.
Courageux, ces hommes.
Et extrêmement dociles, ces femmes.
Est-ce que vous voyez ou entendez ça ?
Quoi donc ?
Je m'en doutais.
Ce lézard a la demi-vie de l'uranium.
Le mec aux haches.
Dans quelle tente il pend son string ?
A-t-on identifié le chef du Serpent ?
Non, mais on cherche.
Où ?
Phyllis se charge de l'enquête.
Je pourrais l'aider.
Je sais peut-être mieux où chercher.
Vu mon passé.
C'est très généreux de votre part.
Mais vous avez déjà assez à faire.
Très bien.
J'étais assise dans un bar quand l'ours Humbalourd m'a abordée.
Que veux-tu ? Fillory est un endroit bizarre.
Il paraît.
Mais toi...
Une femme...
- Élue Roi. - Par les animaux parlants.
Je vais en chercher une autre.
T'as été rapide, Bambi.
Tu peux me dire ce que tu es ?
Des parts de toi.
Ton guide spirituel. Tes souvenirs.
Ton Eliot.
- Ta conscience. - À propos de conscience...
Attends. Quoi ?
Tu vas filer la lycanthropie à un mec sur une planète à 2 lunes ?
Je dirai que j'ai mes ragnagnas et qu'on doit être créatifs.
Je veux juste les haches.
Dehors. Exécution.
En quoi ça me guide, ça ?
Tu penses à cette chanson quand tu travailles un mec.
Rappelle-toi.
Le lycée. En première.
Ray Latanza.
Cette chanson est passée à la radio.
Je voulais rouler dans sa Porsche, alors je l'ai branlé.
Devant chez toi. C'est triste, car ton père est sorti.
Fin de la séquence nostalgie.
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais par où je suis passé
M'accrochant aux promesses des chansons d'hier
J'ai pris ma décision
J'arrête de perdre du temps
Me voilà reparti
Merci de m'avoir invitée.
Je l'ai invitée ?
Même si je suis toujours en quête de réponse
Je ne semble jamais trouver ce que je cherche
Seigneur, je t'en prie, donne-moi la force de continuer
Parce que je sais ce que c'est
De parcourir seul la rue solitaire des rêves
Me voilà reparti en solo
Sur la seule route
Que j'aie jamais connue
Comme un vagabond, je suis né pour marcher seul
J'ai pris ma décision
J'arrête de perdre du temps...
La Bibliothèque dit qu'ils ont
suffisamment de magie ambiante.
Il y a des rapports hebdomadaires.
On ne s'y fiait pas. Et devinez.
Regardez.
Voici la quantité de magie
officiellement distribuée.
Et ça,
c'est le niveau réel dans les tuyaux.
On est loin de la quantité de magie annoncée.
Mais du moment
que les membres ont leurs deweys, tout le monde s'en fout.
À part les marginaux.
- Ça ne peut pas être vrai. - Ça l'est.
On a mis un mouchard.
Un scarabée avec le Traceur de McCormick.
Vous dressiez le plan du système ?
On essayait.
Jusqu'à ce que le scarabée se désintègre loin de la Terre.
Mais on voit le niveau de magie et on a tenu à vous informer
car vous ne voulez pas servir une organisation qui ment.
- Exact ? - Il y a une explication.
En effet.
Harriet vous l'a dit.
Et moi aussi. Everett veut évincer les marginaux.
C'en est une autre preuve.
Écoutez, vous êtes à l'intérieur.
Vous pouvez découvrir où va la magie,
pourquoi ils la stockent et pourquoi la Bibliothèque ment.
Si, mon chou.
Prête-les-moi. Je les rapporte dans un jour.
Deux maximum.
Moi seul peux les manier.
Elles sont enchantées.
Je suis sûr que tu es capable de le comprendre.
J'ai...
J'ai adoré ce que tu m'as fait, hier soir.
Tu es quoi ? Un genre de...
sorcière ?
Magicienne.
Je peux avoir les miennes ?
Tu devras les fabriquer.
Chouette. Comment ?
Du sable blanc.
Mais un grain sur cent
est noir.
Un guerrier part dans le désert.
Ne ramasse que les noirs.
En remplit un grand sac.
Qui est ensuite forgé.
Merci.
Tu vas essayer ?
Je vais réussir.
Si tu es un tant soit peu émue, les esprits te posséderont.
J'ai saisi.
Aucun homme te protégera.
L'histoire de ma vie.
Et n'utilise pas la magie.
- Elle rend les grains... - Impuissants ?
- Connais pas ce mot. - C'est sûr, Marathon Man.
Je ne suis qu'un cœur de plus à secourir
Qui attend que l'amour ait pitié de lui
Et je vais tenir bon jusqu'à la fin de mes jours
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- 4 octaves, ma poule. - Sérieux ?
J'ai mon Ça, mon innocence perdue,
ma culpabilité et mon inadaptation ?
Parce que je sais ce que c'est
De parcourir seul la rue solitaire des rêves
Me voilà reparti en solo
Sur la seule route que j'aie jamais connue
Comme un vagabond, je suis né pour marcher seul
J'ai pris ma décision
J'arrête de perdre du temps
Me voilà reparti
Là, c'est too much.
Votre inconscient réclame de la sagesse.
Votre truc, c'est le whisky, pas la sagesse.
Bon, d'accord. Très bien.
J'ai pris ma décision
J'arrête de perdre du temps
Crâneuse.
Me voilà reparti
{pub}Bonjour.
Vous désirez ?
Vous pouvez nous aider à trouver quelqu'un.
J'en doute, mais je peux réparer vos chaussures.
On est bien chez Berry ?
- Je suis Berry, alors... - On cherche un leprechaun.
Je vois. Vous cherchez un leprechaun à chaudron d'or
ou celui des céréales de petit-déj ?
On cherche le dieu Aengus. On doit parler à un leprechaun.
Je sais que ça a l'air dingue,
mais si vous pouviez nous aider.
Bon, d'accord, puisque vous êtes désespérés.
C'est vous ?
Vous vous attendiez à un nabot barbu en salopette et chapeau à boucle ?
Fallait le dire.
Vous êtes hilarants, désespérés.
Vous voulez voir Aengus ? Derrière cette porte.
Génial, pas de poignée.
Quelqu'un veut tuer votre patron.
Laissez-nous entrer.
Non.
Aengus est catégorique.
Pas de racaille.
Vous inquiétez pas.
Tout ce qu'il faut pour ouvrir est ici.
C'est marrant !
C'est une escape room. Pour les fêtes d'enfants.
Pas la nôtre.
Belle rêveuse
Éveille-toi pour moi
La lumière des étoiles et les gouttes de rosée
N'attendent que toi
Assez.
Tu adorais que ton père te la chante.
Tu es moi, exact ?
Je décide pour moi, alors ferme-la.
Directeur
Je vais l'attraper.
Attends.
Si tu glisses le bras là-dedans, il sera tranché.
On ignore où est le monstre. Je prends le risque.
- Pas le temps de discuter. - Idiot.
Je suis indestructible.
C'est vous.
Julia.
Aengus s'intéresse beaucoup à vous.
Ça veut dire quoi ?
Y a pas à s'inquiéter.
On s'intéresse tous à la fille devenue une déesse devenue...
Merde.
Il nous faut une clé.
Aengus apprécierait que vous ouvriez.
Je peux pas.
{pub}J'abandonne.
Je n'en peux plus.
Cette foutue berceuse.
Il me la chantait tous les soirs.
Même quand il était en déplacement.
Il me la chantait au téléphone.
Il m'appelait sa petite princesse.
Il était mieux que les autres pères
et me croyait mieux que les autres filles.
Jusqu'au jour où...
Tu as eu l'audace de grandir.
Mes excuses pour la surprise, papa.
Il a vu ce qu'il avait élevé.
Une femme qu'il ne contrôlait pas.
Qui n'avait besoin de l'approbation de personne.
Rien de plus mortel pour le fragile ego masculin.
Il disait que je pouvais être ce que je voulais.
Et je l'ai cru.
Mais le monde te force à choisir.
Tu peux être une femme intelligente ou une femme jolie,
ou même une femme forte.
- Mais... - Si tu es les trois...
apprends à sourire et à te taire.
Parce qu'à la seconde où tu es toi-même,
si tu l'ouvres, si tu t'énerves, c'est : "Quelle garce."
"Quelle traînée."
"Pour qui elle se prend ?"
Alors, tu les prends de vitesse.
Tu frappes la première.
Et l'idiot qui riposte découvre vite que rien ne t'atteint,
gainée
dans ton armure dure et étincelante.
Pourquoi ça fait si mal, alors ?
Pourquoi j'ai l'impression de devenir folle, Eliot ?
Le vent et le sable réduisent les montagnes en gravats.
Es-tu plus forte qu'une montagne ?
Je suis un Roi.
Pas une princesse à la noix.
Un Roi.
Tu l'étais.
Je suis encore un Roi.
Roi de la Manipulation.
Roi de la Fureur vaine.
Roi de Je n'y arriverai pas.
Roi de Il avait raison.
Roi de Je rate toujours tout.
C'est pas vrai.
C'est ce qu'Eliot dirait.
Mais tu n'es pas Eliot.
Tu es moi.
Et nous, on sait.
Margo.
Il ne faut pas.
Me mettre en colère ?
Je suis en colère.
À chaque seconde.
Dès que j'ai les yeux ouverts, car je sais qui je suis,
pas ce que je prétends être.
Je suis bonne qu'à poser et juger.
Il faut que tu arrêtes.
Ma seule réussite a été d'être ta meilleure amie.
C'est la seule chose que j'aie réussie.
Et même ça, je le foire,
sinon ce sac serait plein !
Une minute.
Vous êtes une fille ?
Pardon. Une femme.
Une femelle.
Et pourquoi je vous entends ?
Vous êtes dans ma tête.
Comme tout le monde.
- T'entends ? - Bien sûr.
Bien sûr.
Dites-moi alors, si vous êtes de genre féminin,
pourquoi vous faites ces saloperies à d'autres femmes ?
Quoi ?
La dernière.
Ça marche pas.
Fait chier !
Je rêve.
Vous pouvez entrer.
Aengus ou Enyalius, est-ce que...
On arrive trop tard. Merde !
La tête !
- Ça va pas ? - On vient vous avertir.
Je vous ai bien eus.
Vous irradiez l'angoisse.
- Surtout lui. - Le monstre vous cherche.
Celui que vous avez enfermé à Noireflèche.
Vous avez faim ?
Un verre ?
Vous l'avez mérité.
Non, on veut que vous partiez.
J'ai un endroit où me cacher,
mais je refuse de me laisser contaminer par votre panique.
Le bonheur est un choix.
Vous devriez paniquer plus.
On a perdu du temps, le monstre peut arriver à tout instant.
Les mortels accordent tellement de valeur au temps.
"Y en a jamais assez !"
"Chaque seconde me rapproche de la mort !"
C'est vrai.
Comment peut-on profiter de la vie si on redoute sa fin ?
Réfléchissez.
Sauf toi, bien sûr.
Julia.
Quel fascinant plaisir.
On essaie de vous sauver. Vous devez vous cacher.
J'ai mis du temps à me débarrasser de la peur, moi aussi.
Ça viendra.
Personne n'a faim donc ?
J'espérais que le pseudo le tiendrait à distance,
mais par précaution...
Abri antiatomique.
Personne, pas même le monstre, ne peut entrer.
Ça va être d'un ennui sans fond, mais...
puisque vous insistez.
Dieu merci.
De rien.
Mais avant...
Bon sang !
Viens.
Quoi ?
Je sais deux ou trois choses sur les pouvoirs des dieux.
Je peux réparer ce qui cloche chez toi.
On se ressemble plus que tu crois.
Réfléchis.
Pendant que moi...
je me rappelle mon code.
Bon, on le fait ?
Sans vous brusquer.
Faire quoi ?
Des haches avec mon sable noir.
J'ai pas envie de rire.
- C'est tellement... - Délectable.
Et une première.
Vous devriez être fière,
au moins.
Aucune autre femme partie seule n'est revenue avec tout ça.
- La plupart renoncent. - Ou meurent.
Ouais, hilarant.
Comment ton royaume a pu t'exiler ?
Tu es forte.
Intelligente.
Et une putain très correcte.
Grosse erreur.
Vous allez rire, j'ai rencontré un esprit démoniaque.
Et j'ai appris toute la vérité sur ce qui se passe ici.
J'ai pété les plombs.
Dans les grandes largeurs.
Et elle a surgi.
J'ai pas vu de la fumée sournoise et flippante.
Je l'ai vue, elle.
Peut-être à cause de mon œil de fée.
C'est une longue histoire bizarre
qui attendra un autre jour et une autre quête.
Je l'ai aussi entendue.
Elle m'a pas attaquée.
C'est pas ce qu'elles font.
Mais vous le savez déjà.
Vous et votre Conseil de têtes de nœud minouphobiques.
Ces esprits,
quand ils entendent une femme triste, effrayée, contrariée
ou en colère,
ils surgissent du sable pour l'aider.
Ils l'aident en possédant l'homme
qui cause son désarroi.
Ce sont des protecteurs.
Et si le problème est autre,
ils font ce qu'il faut pour aider les femmes.
Si tu comptes raconter ces mensonges aux nôtres,
je regrette,
pas question.
Si tu comptais me doubler,
t'as raté un point clé de l'intrigue, petite merde.
Je suis une magicienne.
Il y a un orage qui approche
Et il arrive quoi que je dise
Y a de la vérité dans le tonnerre De l'amour dans l'éclair
C'est effrayant, mais excitant
Je suis l'orage dans l'air
Sans ça, jamais on se retrouverait
Tu sais
Je suis aussi le soleil
Qui brille juste après
La pluie, c'est obligé
Chapitre suivant
Amuse-toi maintenant
Jusqu'à la prochaine fois
Oublie pas, t'as besoin de moi
Je suis l'orage qui vient
Oublie pas, t'as besoin de moi
Je suis l'orage qui vient
Me voilà
Ne demande pas pourquoi
Contente-toi de vivre
Et de mourir.
{pub}Vous prenez les haches ?
Non. Dites aux esprits de laisser votre mari.
Ils vous servent. Vous toutes.
Mesdames !
Sortez-vous la tête du sable ! Littéralement.
Fermez les yeux et pensez-le : "Laissez mon mari."
Elle...
me parle.
Si un démon possède un homme ou une femme,
dites-lui de partir.
Ou de rester l'achever.
Ou de laver le linge.
Ils sont très pratiques.
C'est pas terminé.
Si, ça l'est.
Non.
Je vais...
tirer au clair cette histoire de Scelleur
et redevenir une déesse.
Ça changera rien.
Très certainement, mais ça nous a jamais arrêtés.
Quand je redeviendrai enfin une déesse,
sois là.
Pour me rappeler ce que c'est de tenir aux autres,
de vouloir risquer sa vie pour eux.
J'y vais.
Puis-je entrer ?
Tiens, tiens.
Trump et Tante Lydia.
Bienvenue dans le nouvel ordre du désert. Vous allez en chier.
Belle rêveuse
Reine de ma chanson
Écoute pendant que je te courtise
Avec une douce mélodie
Envolés les soucis
Du flot affairé de la vie
Jolie chanson, enfoiré.
Belle rêveuse
Éveille-toi
pour moi
Écoute.
Je sais que tu n'es
qu'une hallucination reptilienne.
Mais tu me manques.
Tellement.
Et je te le promets.
Je vais te ramener.
Le fracas du monde brutal
Entendu toute la journée
Bercé par le clair de lune
S'est maintenant dissipé.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow