Ik ben Sean - Ik ben Lisa.
Dylan en Holly Meredith kwamen niet thuis.
We zijn er om je te ondersteunen. - Ik wil dat je mijn kinderen vindt.
Dit is Sean, mijn man. Dit is Lisa van de politie.
Je bent voor twee weken geschorst.
Hij loog over zijn verblijfplaats. Een slechte geschiedenis.
Als jij hem niet oppakt, doe ik het.
Sean Meredith, ik arresteer je op verdenking van de moord op Dylan Meredith.
Dit is het. - Ik kan het niet.
Ik weet het, het is moeilijk. - Nee.
Ik zal het doen.
Med, zorg jij voor Jess? - Natuurlijk.
Ga zitten.
Gaat het?
Kom.
Oké?
Ja. Dat is onze Dylan.
Hoe is hij gestorven?
Aan hoofdletsel.
Het lijkt erop dat er gevochten is.
Jezus.
Ik weet het.
Vertaling Bertus d Kluts
Dit is tijdverspilling.
Ik had er niets mee te maken. Ik ben hun vader.
Stiefvader. - Ik ben verdomme hun vader, oké?
Vertel ons dan waar je was. - Dat zei ik je.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? - Dat is het punt, je loog.
Je zei dat je uit was met maten. - Was ook zo.
Maar niet de hele avond. Ze gingen weg zonder jou.
Ik was in de pub.
Ik ging achter uit voor wat lucht,
mijn hoofd leeg maken. Toen ik terug was, waren de jongens weg.
Je zegt dat je buiten was, hoe lang?
Een uur? - Ik was pissig, ik weet niet hoe lang het was.
Het probleem is dat er geen getuigen zijn.
Er is niemand die voor je kan instaan, geen beelden.
Als je zo zeker van jezelf bent, waarom klaag je me dan niet aan?
Precies, je hebt niets, dit is verdomme tijdverspilling.
Hij is vijandig, niet coöperatief.
Hij doet zichzelf geen lol, maar hij heeft gelijk, er is niet genoeg voor een aanklacht.
We kunnen hem 24 uur vasthouden, de klok tikt.
Lisa, hoe gaat het met de familie? - Ze zijn overstuur, dat kun je je voorstellen.
Vooral Jess. We moeten heel voorzichtig zijn.
Praat met zijn maten, kijk of ze licht op dingen kunnen werpen.
Waarom zeiden ze niet dat ze hem die avond kwijt waren?
Sean Meredith blijft hoofdverdachte,
maar we houden alle opties open. Stu, de jeugdclub?
Verhoorde iedereen, niemand zag iets buitengewoons.
We hebben beelden en we gaan door sociale media, telefoons, selfies.
We hebben het zoekgebied vergroot tot het gebied tussen de jeugdclub
en de plaats waar Dylan werd gevonden. - Bedankt, Stu, hou ons op de hoogte.
Dit is niet meer alleen een vermissing,
Dit is een categorie A moord.
We hebben één kind dood,
de andere is nog vermist.
We moeten haar vinden.
Heb je genoeg chips?
Oké jongens? Even een woordje?
Hoi. - Jij ziet er mooi uit.
Wat wil je, Sam? - Ik hoorde net wat er is gebeurd,
op school.
Ik wilde zien hoe het met je gaat. Of je iets nodig hebt, of...
Waarom? Was je bezorgd om mij? - Nee.
Ik vroeg me af of je met iemand wilde praten.
Het gaat goed, bedankt voor het vragen.
Baba-cow-ski? - Babakowski.
Je moet het spellen, vrees ik. - Dit zijn onzin, wanneer komt Sean eruit?
Daar wil ik je over spreken. - We hebben de politie alles verteld.
Ik las je verklaring. - Je zegt dat je de hele avond bij Sean was.
We weten dat dat niet waar is.
We hebben beelden waarop jullie twee The Royal verlaten.
Waar was Sean? - We waren hem even kwijt, dat is alles.
En je noemde dat niet in je verklaring?
We waren pissen, ik merkte amper dat hij weg was. Wat maakt het uit?
Je kunt nogal in de problemen komen als je informatie achterhoudt voor de politie.
Wat er ook met de tweeling is gebeurd, Sean had er niets mee te maken.
Hij houdt van die kinderen.
Hoe ging het?
Niets concreets, ze waren hem een tijdje kwijt, maar dat was geen punt.
Stu nam de sociale media van de avond door.
Er is geen teken van Sean,
maar dit is buiten de jeugdclub. Ken je die gast bij Dylan?
Hij was in het buurthuis. - Geïdentificeerd als Nicholas Mooney.
Bekend als Nick.
Moeilijk lerend, woont bij zijn moeder. Zij zit in een rolstoel, diabetes.
Ik stuur Stu naar zijn huis. - Het lijkt geen gezellige babbel.
Hij is eerder gepakt.
Sloeg een kind een gebroken neus, kwam weg met een waarschuwing.
Sorry, maar je moet iets zien.
Christus.
TRAGISCHE TWEELING: VADER VERTELT ALLES
Hoe kan hij zeggen dat ik een ongeschikte moeder was?
Hij was een ongeschikte vader. - Er zit dus geen waarheid in?
Nee. - Ook niet wat hij zegt over Sean?
Lee zegt dat Sean er was voor jullie uit elkaar gingen
Zonder Sean wist ik niet wat ik moest nadat Lee oprotte.
Lee zegt dat Sean nooit interesse toonde in de tweeling.
Hij wilde niets van ze weten. - Hij liegt, zie je dat niet?
De tweeling werd van je afgenomen, je moeder zorgde voor ze.
Is dat stukje waar?
Ja. Dat is zo.
Ze stortte in nadat de tweeling was geboren.
Ze kon het niet aan.
En Lee was geen hulp. Nutteloze klootzak.
Sorry. - Geeft niet.
Je moet gewoon doorgaan, toch?
Toen ik hier eerder was...
...zei je dat je het ze niet kwalijk zou nemen als ze wegliepen, wat bedoel je daarmee?
Kijk om je heen.
Toch niet echt een rozenperk?
Ik zag erger.
En dan is er Sean.
Wat is er met hem?
Laten we zeggen, geen verbetering ten opzichte van Lee.
In welke opzicht? - Echtgenoot, vader.
Maar hij zou de tweeling nooit pijn doen. Nee.
Hij houdt van die kinderen.
Wat bedoel je?
Hij is geen engel, dat is alles. Je kunt niet op hem rekenen.
Hij verdwijnt en je weet niet waar hij is. Hij zou de tweeling die avond oppikken.
Deed hij niet. Helemaal hem.
Je kunt hem gewoon niet vertrouwen.
Heb je haar al Calpol gegeven? Ik bel je terug.
Sorry, mijn baby is niet goed... - Kun je hier blijven, het fort bewaken?
Ik ga naar de biologische vader. - Ja, natuurlijk.
Goed, goed, ik kom al.
Mrs Mooney?
DS Stewart.
Wat is er mis?
Is Nick thuis? - Nee, hij is dat meisje zoeken.
Mag ik binnenkomen, alsjeblieft?
Vind je het goed als ik speel?
Sorry.
Die is van onze Dylan. Hij vermoordt je als hij thuiskomt.
Het is oké, Dylan vindt het goed.
Maandagavond?
Nick was de hele avond bij mij.
Er is bewijs dat hij bij de jeugdclub was.
Wat moet hij bij de jeugdclub? Hij is een volwassen man.
Dat wil ik graag uitzoeken.
U zegt dus dat hij geen telefoon heeft. - Wilde hij nooit.
Slecht voor de hersenen.
Er moet een vergissing zijn.
Als u van hem hoort, laat u het ons dan weten? - Natuurlijk, alles om te helpen.
Ik weet zeker dat hij het kan uitleggen.
Ik weet zeker dat hij alles kan klaren.
Ik zal mezelf wel uit. Dank u.
Ik wist toch niet dat ze het zouden verdraaien? - Natuurlijk doen ze dat,
Doen ze altijd. - Ik dacht dat het zou helpen.
Hoe zou dat helpen? - Het woord verspreiden zou helpen,
als ze daar ergens is...
Dit is niet de manier, Lee.
Dit is niet de manier om te helpen, leugens en roddels verspreiden.
Oh ja, jij staat aan hun kant. - Nee.
Ik kies geen kant, ik ben agent. - Dit is wat ze doen.
Ze zette de tweeling tegen me op. - Het gaat niet om partij kiezen.
Het gaat om het vinden van de waarheid, zodat we Holly kunnen vinden.
Ik ben de familie contactpersoon. En jij bent familie.
Dus ik heb een verantwoordelijkheid naar jou. Ik houd je op de hoogte,
elke stap, je wordt niet buitengesloten.
Maar praat met niemand over deze zaak. Vanaf nu.
Als je hier weggaat ga je naar huis en je kapt ermee.
Hoor je me?
De baas binnen? - Hij is nog bij Sean Meredith.
Het gaat over Sean Meredith.
We hielden HMO op Lime Street in het oog. Vermoedelijke mensenhandel.
Hij kwam er vaak, het laatst op maandag, toen de tweeling verdween.
Hij arriveert 22:49.
En vertrekt 23:38.
Wat doet hij daar?
Het is een broeinest. Drugs, prostitutie, noem maar op.
Wie woont daar? Heb je een lijst van huurders?
Alles goed, sorry.
Wie is daar? - Hallo, is Krzysztof er?
Nee, hij is er niet. - Dat is goed, mag ik een woordje?
Wie ben je? - Ik ben politieagent, mag ik binnenkomen?
Of moet ik een huiszoekingsbevel halen?
DS Lisa Armstrong.
Hanna. - Mag ik binnenkomen, Hanna?
Ik onderzoek de moord op Dylan Meredith en de verdwijning van zijn zus Holly.
We reconstrueren de gebeurtenissen van die avond, ieders verblijfplaats.
Gaat dit over Sean? - Ken je Sean?
Hij werkt met mijn man. Krzysztof.
Oké. Punt is,
Sean kwam die avond hier om 22:49,
en vertrok om 23:38.
Ik moet weten wat hij deed.
Vraag het hem. - Hij zegt het niet, dus ik vraag het jou.
Ik weet het niet.
Dit is een moordonderzoek, Hanna.
Ik moet weten wat hij deed, om hem te elimineren uit ons onderzoek.
Hij was bij mij.
Je bedoelt 'met jou' bij jou?
Oké.
Was dat eenmalig, of... - Nee.
Niet eenmalig.
Hij naaide de vrouw van zijn maat. Vuile bedrieger.
De ontbrekende tijd is wel verklaard. Kunnen we Sean elimineren?
Je wordt op borg vrijgelaten.
Wat nu?
Nu zoeken we Nick Mooney.
Een update van Uniform. Hij is ergens buiten.
Jess.
Wat is er?
Hoi.
Kom hier.
Ik ga Holly zoeken, oké?
Goed? - Oké.
Hoi.
Oké? - Hoe ga je?
Moet je niet naar school? - Ik ben toch geschorst?
Is dat zo? - Dat is zo.
Heb je honger?
Sean.
Waarom zei je niet dat je in Lime Street was? - Hou je kop.
Je verspilde ieders tijd. Politietijd.
Je haalde je gezin door de wringer. Alsof ze al niet genoeg hadden.
Waarom vertelde je niet dat je bij Hanna was?
Waar haal je trouwens de energie vandaan.
Je hebt uithoudingsvermogen, dat geef ik je.
Wat geeft jou het recht om mij te veroordelen? - Waarom zei je het niet?
Omdat ik me schaamde.
De tweeling had me nodig, en waar was ik?
Wat was ik aan het doen? Ja?
Ik kon de waarheid niet vertellen, als Jess erachter kwam was het dat.
Ik wou dat ik terug kon om het te veranderen.
Ze oppikken in de jeugdclub, zoals ik had gezegd,
misschien was er dan niets gebeurd. En Dylan...
Misschien zou Dylan nog leven.
Ik had er moeten zijn.
Omdat ze me nodig hadden.
Hallo? - Hoe ga je?
Alles onder controle. - Med?
Alles goed hier. - Kun je langer blijven? Ik moet naar de baas.
Tuurlijk, dag.
Dat is vals spelen. Deze keer ga ik winnen.
Ik had een woordje met de jeugdwerker, Martin.
Nick Mooney hangt al lang rond bij de jeugdclub. Zegt dat hij de muziek mooi vindt.
Volgens Martin maakte hij de kinderen bang. Ik liet Stu naar de avondbeelden kijken.
Gaat hij naar huis? - Zijn huis is in de andere richting.
Hij gaat richting promenade, waar Dylan werd gevonden.
We moeten hem vinden.
Zeg niet dat ik je nooit ergens mee naartoe neem.
Waarom ben je geschorst?
Ik dekte iemand.
Vol verrassingen, jij.
Wat kan ik je zeggen?
Nou, dit was leuk.
Oké.
Werk, ik moet iemand ophalen. - Zeker, je bent druk.
Ga mee, als je wilt.
Ik loop je niet in de weg. - Je loopt niet in de weg, kom.
Sam. - Oké?
Kom je in het weekend bij ons? - Ik kan niet.
Waarom niet?
Vraag het je zus.
Zij hoeft niet betrokken te zijn. - Rob, laat het.
Waar ging dat over?
DE KLOK TIKT
Ik kan er niet bij. - Wacht even.
Wanneer krijgen we Dylan terug?
Wanneer krijgen we Dylan thuis? Hij moet niet op die plek zijn.
Hij moet hier zijn, bij ons. Zijn familie.
Nog niet, vrees ik. Niet als het onderzoek loopt.
Het is bewijs, ze zoeken nog naar dingen... - Sorry, 'het'?
Nee, ik bedoel het lichaam. - Dat is mijn zoon.
Ik weet het, dat is... - Dat is mijn zoon.
Jess, sorry. - Mijn huis uit. Eruit.
Ik wilde je net bellen. Hoge prioriteit om Nicholas Mooney te verhoren.
Ik haal hem thuis op. - Geweldig, alleen...
Zeg dat niet, mama. - Hoe ga je?
Kun je komen? Het knalt.
Je maakt je van streek. - Ik wil hem niet hier.
Voorzichtig.
Kijk dat uitzicht.
Wat denk je?
Mooi.
Wacht even. - Wat?
Shit, ik wil je geen... - Je vond me toch leuk?
Ja, ik vind je leuk. Natuurlijk.
Maar je bent een kind. - Cool, begrepen.
Abbie.
Ik wil hem weg. - Hij is een idioot, maar hij is nieuw.
Mijn fout, ik moest hem de leiding niet geven. Sorry, het gebeurt niet opnieuw.
Ik heb een woordje.
Sorry. - Zeg sorry tegen Jess en de kinderen.
Weet ik, deed ik.
Ik doe wel open.
Nicholas Mooney, DI Armstrong. Med, blijf hier.
Nick, kom op, je maakt dit erger. Kalmeer.
Ik wil alleen met je praten. Nick.
HET SPIJT ME NICK
Nick Mooney, je wordt gearresteerd voor het aanvallen van een politieagent.
Lig stil.
Ik moet met je praten over de moord op Dylan Meredith.
Je bent daar niet voor gearresteerd. Vanwege je leerproblemen
is je aangewezen volwassene aanwezig, en je advocaat.
Niet de eerste keer dat je hier bent, Nick?
September 2017, gearresteerd voor geweld, kreeg een waarschuwing.
Dat was... - Mrs Mooney, laat Nick zelf praten, alstublieft.
Je kreeg ruzie met een paar tieners. Sloeg er een het ziekenhuis in.
Had je vaak ruzie, Nick?
Geen commentaar.
De agent die je vandaag aanviel,
wilde je verblijfplaats weten toen de tweeling verdween.
Hij had niets te maken met... - Mrs Mooney, ik herinner u eraan,
dat u niet namens Nick mag antwoorden.
Als je niets te verbergen hebt, Nick, waarom rende je dan weg?
Geen commentaar.
Je liet deze kaart achter bij het huis van de Merediths.
Waar heb je spijt van, Nick?
Geen commentaar.
Deze foto is gemaakt bij de jeugdclub, de avond dat de tweeling verdween.
Het lijkt erop dat je ruzie maakt met Dylan.
Hij had iets tegen me.
Waarover?
Hij zei dat ik hem in de weg liep.
Hij schold me uit.
Heel erg.
Zoals wat, Nick?
Achterlijke.
En wat deed jij,
dat hij je zo uitschold? - Ik deed niks.
Heb je geslagen? - Ik deed niks.
Dit is later die avond. Kun je ons vertellen waar je naar toe ging?
Naar huis.
Jouw huis is in de andere richting.
Ik vroeg hem... - Mrs Mooney, als u blijft onderbreken moet ik...
Maar het is waar. - ...u vervangen door een maatschappelijk werker.
Ik vroeg hem sigaretten te halen in de winkel op de hoek.
De enige plek die open is om die tijd.
Hoi.
Ook hoi.
Abbie.
Sorry van eerder.
Ik wilde je niet van streek maken.
Je maakte me niet van streek.
Ik vind je echt leuk. Natuurlijk vind ik je leuk,
maar je bent 15.
Ik blijf toch niet altijd 15?
Ik ben jarig over een paar weken.
Maanden.
We kunnen toch vrienden zijn?
Waarom zou je vrienden willen zijn? - Omdat ik je leuk vind.
Waar ga je heen?
Wil je een lift?
We hebben hem aangeklaagd voor de aanval,
maar er is niet genoeg voor de Meredith zaak, we moeten Nick laten gaan.
Kwetsbare volwassene, voltijds verzorgd. We checken het verhaal van de moeder,
halen hem terug voor ondervraging, meer kunnen we nu niet doen.
Ga nergens heen zonder het ons te laten weten.
Verlaat de stad niet.
We praten weer met je, Nick. - Laat ons gaan, wil je?
Kan ik je een lift naar huis geven?
We redden het wel. - Als u iets nodig hebt, als u wilt praten,
kunt u me bellen.
Jij zit toch op Morecambe Park School?
Ja.
Ken je een jongen, Wilko? - Ja, hij zit een paar jaar boven mij.
Kun je hem iets voor mij geven?
Wat is het?
Het is privé.
Ik mag niet op het schoolterrein komen.
Oké. Misschien wil je het niet.
Dat heb ik toch niet gezegd?
Hij komt aan onze deur en toch kun je niet zeggen wat er is gebeurd.
Wat is er aan de hand? - Kijk,
ik kan alleen zeggen, officieel,
dat een man hielp met het onderzoek. - Je bedoelt Nick Mooney.
En dat we hem moesten laten gaan in afwachting van verder onderzoek.
Wat heeft Nick ermee te maken? - Ik weet dat het frustrerend is,
maar er zijn regels over wat ik wel en niet kan zeggen.
Je zegt dat we eerlijk moeten zijn en jij laat ons stikken.
Jess, het is... - Jij hebt genoeg aangericht.
Ik weet niet hoe je je voelt, maar ik ben moeder. Dit is mijn ergste nachtmerrie.
Ik begrijp het. - Het is toch niet jouw nachtmerrie?
Het is van ons. - Kom hier.
Denk je dat hij het was?
Nick.
Denk je dat hij betrokken is? - Ik praat er niet over, Sean.
Wat voor een shit-show is dit?
Verspilt tijd met mij binnen slepen terwijl ik er niets mee te maken had.
Waar is hij nu? - Ik heb dit gesprek niet, ga naar binnen.
EEN GOEIE ARMSTRONG!!!
Shit.
Wat wil je?
Ik wil daar wat van, als aftrap.
Tenzij je wilt dat ik het aan mama zeg.
Zit je daar gewoon?
Wat wil je dat ik doe?
Iets, wat dan ook. - Ik heb gezocht, Jess.
Ik was alle uren buiten. - En je vond niks.
Als je ze die avond had opgepikt... - Hou je mond.
...leefde Dylan nog was Holly veilig thuis. - Ik zei, houd je mond.
Je gaf nooit een drol om de tweeling.
Verdomme, Jess. - Het is toch waar? Omdat ze niet van jou zijn.
Dus je gaf niks om ze. - Verdomme.
Wat is het verhaal met Sam?
Er is geen verhaal, waarom? - Ik zag hem op school.
Hij leek een beetje boos.
Goed.
Walgelijk, toch? - Smerig.
Weet je zeker dat ik niet... - Wat?
Ik weet het niet, indring? - Kom hier.
Drinken, drinken, drinken.
Wacht even.
Drinken, drinken, drinken.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Waar is jullie moeder?
Ik geef ze er wel van langs. - Het gaat niet om ervan langs geven.
Jullie hebben genoeg te bepraten. - Ga zitten, Tom.
Mam, ik heb hier geen tijd voor. - Ik ben er niet altijd om je scherven te rapen.
Mama, je bent 58. - Ik heb het niet over dood gaan.
Waarover dan?
Tom vroeg me om bij hem in te trekken.
Geweldig.
Ze hebben hun moeder nodig, Lisa.
DAT IS PAS HET BEGIN BEN JE IN VOOR NOG EEN?
Jongens. Kom hier, alsjeblieft.
Welterusten, mama.
Laat je niet kisten, liefje.
Ze kennen ons niet. Ze weten niets van ons.
Ik vraag het niet nog een keer, kom beneden.
Blijf daar.
Hallo? - Lisa, de duikers hebben iets gevonden.
Ik kom eraan.
Blijf hier, we praten later.
Sorry. Dank je.
Die is van Holly.