"UNA EDUCACIÓN SUPERIOR EN UNA BUENA UNIVERSIDAD
"ES UNO DE LOS MEJORES REGALOS QUE SE LE PUEDEN DAR A ALGUIEN
"DE CUALQUIER LADO DE LA LÍNEA.
"COMO LA VIDA MISMA... PERDÍ EL HILO.
"¿DÓNDE ESTÁ EL SÁNDWICH QUE PEDÍ?". DR. NEGARI
VE A LA UNIVERSIDAD
DEBAJO DE LA LÍNEA
¡Cara sonriente!
¡GANADOR!
¡Yo gano, idiotas!
Es difícil jugar a Digi-dohs con el brazo roto.
Entonces, no debiste rompértelo.
Tal vez necesitas más JEG.
Buen Digi-dohs.
Aunque nuestra escuela esté Debajo de La Línea,
gracias al generoso financiamiento y guía del Dr. Negari,
nos formaron en base a escuelas Sobre La Línea,
donde todas las escuelas públicas deben darle
a cada estudiante un premio, sí o sí.
Para que su autoestima no caiga por debajo del nivel
de sumamente egocéntrico.
Y ahora, para presentar a nuestro estudiante sobresaliente,
me gustaría invitar a un pilar de nuestra comunidad,
¡el Dr. Aloysius Negari!
Gracias.
En los Laboratorios Negari, nos dedicamos a encontrar lo mejor de lo mejor,
y a que vayan a grandes instituciones
para ir a la universidad Sobre La Línea, como exige el gobierno federal.
La estudiante que presentaré, ha ido mucho más allá.
Su estudiante sobresaliente, Rayna Perez.
Gracias al desempeño destacado de Rayna como estudiante
y a su visión innovadora de la tecnología,
la han aceptado en la prestigiosa
Academia Mouthdart de Artes Limitadas.
Rayna. Felicitaciones.
Gracias.
Me enorgullece y me honra ser su estudiante sobresaliente,
pero no lo hice sola.
Mis amigos y mi familia me ayudaron a lograrlo.
Mis padres eran simples granjeros de agua,
pero siempre se aseguraron de darme alimento y un techo.
Gracias.
Sé que será difícil, pero los visitaré siempre.
Y, recuerden, hago esto por todos nosotros.
Tras graduarme, puedo conseguir un buen salario y mudarnos Sobre La Línea.
Estamos orgullosos de ti y contentos de que vayas a la universidad.
No te preocupes por nosotros, solo sigue adelante.
De acuerdo.
Qué buena hierba.
- Steffi, ¿quieres un poco? - Claro que sí.
Sí.
¡Sí!
- Hola, Gete. - Hola.
¿Qué tal?
Solo fumando hierba con Steffi.
- Hola, Steffi. - ¿Qué tal?
Hoy fue un gran día, ¿no?
Tú te graduaste con honores, yo gané al dominó de emoticones.
¿Por qué estás tan triste?
Me iré a la universidad Sobre La Línea.
Siento que debo hacer mi camino y ser libre.
¿Estás rompiendo conmigo?
Creo que debo estar abierta a lo que me espere.
A la mierda con eso. Le rompiste el corazón, perra.
- Oye. - ¡Tú eres una perra!
¡Señoritas! No otra vez.
Steffi, ¡no te metas!
Sí. Lo que sea, Gete.
Yo amo a Rayna, respetemos su decisión.
Si alguna vez necesitas algo, sabes dónde encontrarme.
De hecho, no lo sé.
Tú vives por todos lados, eres impredecible.
Auto pistero
Vidrios polarizados
Amo la hierba
Amo las armas
Amo las prostitutas
Rayna. ¡Estás aquí!
Colleen, qué bueno conocerte en persona.
Lo sé.
Los hologramas son lindos, pero ¡muy impersonales!
Totalmente.
¡Choca los cinco!
¡Le erramos!
Con antigüedades como estas, seguro seremos mejores amigas.
Seguro.
Mi mamá me hizo empacar alimento como para 25 años.
Qué vergonzoso.
Mamás. No puedes vivir sin ellas, pero odiarías vivir con ellas, ¿no?
¡Increíble! ¡Eres muy divertida!
¡Ya siento que somos mejores amigas!
Esta comida que me dio mi mamá está llena de nutrientes esenciales.
Toma lo que quieras cuando quieras.
También tengo toneladas de vitaminas.
Yo recomiendo tomar un multivitamínico una vez al día, con el desayuno.
Tal vez lo haga.
Mi banda favorita el Chillinx.
Sí, es genial.
¿Además de Chillinx? Me encanta Hobo Railroad Project.
¡Dios! ¡Hobo Railroad Project!
¡Es mi favorito! ¡Esos sombreros!
- ¿No? - Qué lindos.
¡Tenemos el mismo gusto musical!
- Somos mejores amigas. - Sí.
¿Alguien mencionó a mi banda favorita?
Chester. Ella es mi compañera de cuarto, Rayna.
Un gusto conocerte. Te encantará la universidad
y te adaptarás bien aquí Sobre La Línea.
¿Qué?
Hablando de Hobo Railroad Project,
tengo dos entradas para el concierto de esta noche.
¿Quieres venir conmigo?
Sí, claro. Sería genial.
Genial.
Bueno, te veo esta noche.
Un gusto.
¿Hubo chispas?
Sí. Es lindo.
¡Los amamos, Hobo Railroad!
Qué buena onda.
Estuvo muy divertido.
Fue increíble ver a Hobo Railroad Project en vivo.
- Gracias. - Por nada.
¿Quieres una copa de vino?
Sí.
Guardé un vino electrolítico de granada
del viñedo de mis padres en Irmingblam.
Las granadas se cultivan en suelo aireado por gusanos.
Y se les susurra diariamente a las vides.
Aquí tienes.
Salud.
Es muy bueno.
¿Cuántos sacos de lana tienes?
Miles, literalmente.
Lo siento. No ligamos así Sobre La Línea.
Pero estoy excitado.
Yo saldré de la habitación, tú te quedarás aquí, y...
Espera, ¿sí? Créeme, te gustará.
REYNA, ¿ESTÁS LISTA?
¿PARA QUÉ?
SOBRE LA LÍNEA NO TENEMOS SEXO...
HACEMOS SEXTING
¿De veras? ¿No tienen sexo?
HAGÁMOSLO
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
LO MISMO QUE TENÍA HACE TRES MINUTOS
QUÍTATELO
BIEN, ME LO QUITÉ
GENITALES GENITALES GENITALES
Sext uno, sext dos, sext tres
Vamos, nena, sextea conmigo
Yo no quería hacerlo
Pero el sexting es lo más parecido
Sexting
Sexting toda la noche
Ten cuidado con lo que deseas
Podrías conseguirlo
Te podría arruinar la vida
Si tu novio quiere hacerlo
Ve a la universidad
¿Estás bien?
Sí.
Alguien se divirtió anoche.
Sí, con Chester.
No digas más. Estoy muy feliz por ti.
Es el chico perfecto.
Totalmente.
Muy bien.
¿Estás listo para la novatada?
Sí, ¿estás listo?
Estoy listo.
¡Eres increíble!
¡Eres bueno haciendo cosas!
¡Me gustas!
¡Me alegra que te unas a la fraternidad!
¡Sí que te respeto, maldito!
Gracias, señor.
Y gracias a ustedes, señores.
¿Les importa si pausamos la novatada un momento?
- Claro. - Lo que necesites.
Gracias.
Rayna. Qué vergüenza.
Era el ritual de iniciación de mi fraternidad.
Parecía que se estaban portando muy bien.
Sí, claro. No se debe maltratar a nadie,
ni siquiera en un ritual de iniciación.
Está bien.
Hablando de fraternidades, esta noche habrá una gran fiesta.
Me encantaría que vinieras. Trae a Colleen.
Parece divertido.
Genial. Debería... Mejor vuelvo, así que...
¡Me encanta ese maldito vestido de lana!
No a cualquiera le queda bien,
pero ¡a ti, sí! ¡Bien hecho!
Agradézcanle a mi mamá, ella lo hizo.
Me entusiasma mucho esta fiesta.
Colleen, ¿puedo contarte algo?
Rayna, puedes contarme lo que sea.
Soy tu mejor amiga, literalmente.
Chester es genial. Es solo que nunca quiere tener sexo,
solo quiere hacerlo por mensaje.
Cariño. Así es como muchos de nosotros lo hacemos aquí.
La tecnología avanza y cada vez se necesita menos la intimidad física.
Jamón.
Necesito jamón.
Ve a la Tienda Más Práctica.
Acaba de llegar una.
Bienvenida a la Tienda Más Práctica.
¿Qué necesita comprar esta noche?
Jamón.
No entiendo esa palabra.
Jamón. Lo necesito, dámelo.
No entiendo lo que dices.
- ¡Jamón! - Intentemos otra vez.
¡Jamón!
Lo siento. Solo necesitaba jamón. Estoy bien.
No conozco a "Eloy Blen". Volvamos a intentarlo.
¡Tutu!
¡Bien hecho, amigo!
¿Sabes qué? ¡Eres un gran tipo!
¡Eso es! ¡Ahora, yo!
Tienes un trozo de jamón.
Dios, lo siento. No sé qué me pasó.
No pasa nada. Esto es bueno. Proteína.
Hola. ¡Vinieron!
- Hola. - No van a creer esto.
Nerf Duhall, de Hobo Railroad Project, está aquí.
¿De veras?
Escribir una canción no se trata tanto de escribir, sino de conectarse
con la gran fuente del universo.
Lo dejo hablar a través de mí.
¿Alguien quiere una línea?
Eso es increíble.
¡Yo respeto a todas estas benditas mujeres!
¡Las respeto tanto!
Esta es mi canción favorita.
La mía también.
¿Quieres bailar?
Sí. Claro.
Es Gete.
Rayna.
Escribirte con Gete lo va a esperanzar.
Ahora estás con Chester.
Colleen, yo no estoy "con" nadie,
y puedo escribirle a quien quiera.
¿CÓMO ESTÁ LA CHICA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR?
LA UNIVERSIDAD ES GENIAL
El botón de punto no funciona.
¿Un pepinillo?
Sí.
Te haré un batido de proteína y vitaminas para tomar con eso.
¿Por qué tú y Chester quieren darme proteína?
Solo queremos que estés saludable.
Debo llegar al fondo de estos mensajes.
Tele-Dial-Corp, habla Dirg.
¿Cómo puedo asistir con sus necesidades celulares y digitales hoy?
Hola. Quería rastrear un mensaje.
¿Rastrear un mensaje? La transferiré.
Música de espera
Usted está escuchando
Música de espera, ¡mientras espera!
¿Disculpe?
¿Está cantando la música de espera?
Me descubrió.
Los estudios muestran que los clientes están más satisfechos con el servicio
si los pasan de un departamento a otro.
Lo siento.
Solo quiero saber de dónde provienen los mensajes.
Puedo ayudarla con eso.
¿Me da su nombre y apellido?
Rayna Perez.
Gracias, Rayna.
¿Podría responder la siguiente pregunta de seguridad?
Está caminando por el desierto
¡y ve una tortuga! Usted...
Ayudaría a la tortuga.
¡Muy bien!
Comienza el rastreo.
¿Ahora está haciendo los ruidos del rastreo?
Sí.
El sistema de rastreo es silencioso,
pero los estudios muestran que los clientes confían más
en el sistema si oyen sonidos.
Etcétera.
Está bien.
El rastreo terminó.
Estos textos desconocidos provienen de...
¡dentro de usted!
Llévame al médico.
Señorita Perez, es bueno que haya venido al médico.
Está embarazada.
¿Qué? Pero hace meses que no tengo sexo.
Señorita Perez, lo que dice no es posible.
Porque, de hecho, está embarazada.
No. Lo que dice es imposible,
¡porque hace meses que no tengo sexo! ¡Lo sabría!
¿Imposible?
¿Lo que digo es imposible?
¡La Universidad Saustin de Cosas Médicas discreparía contigo!
¡La Universidad en línea Arthur G. Ooscar de Arte y Letras
discreparía contigo!
¡Tampoco debo ser el mejor papá del mundo!
¡Calmémonos un poco!
¿Qué diablos?
Disculpas.
Mi comportamiento no es digno de un graduado de MedStu.
Pero el hecho es que está embarazada.
No estoy lista para ser madre.
Recién entré a la universidad. Quiero una carrera.
A veces, lo que queremos no es lo mejor para el mundo.
¿Qué significa eso?
Puedes irte a casa, tener al bebé,
y luego volver a la universidad.
Chester y yo iremos contigo.
¿Tú y Chester? ¿Cómo sería eso?
Debo hablar con mis padres.
Está bien. Estamos aquí.
¿Qué hacen...?
¿Estuvieron todo el tiempo detrás de la cortina?
Tu compañera tiene razón.
Ve a casa, ten al bebé.
Ella y Chester pueden venir a ayudar.
¿Cómo pueden decir eso? ¿Cómo tú puedes decir eso?
Ni siquiera conocen a Chester.
De hecho, sí me conocen.
¿Tú también estabas detrás de la cortina?
¿Doctor Negari?
¿Por qué no salen todos al mismo tiempo?
No lo sé.
Es muy extraño.
Esa es tu opinión.
¿Dirg? ¿Del call center?
Deberías estar orgullosa.
Te hemos elegido como la madre ideal para una nueva forma de vida.
Una forma de vida creada digitalmente.
Mira.
¡Un bebé emoticón!
Rayna, ¡eres la madre del primer bebé emoticón!
El sexting...
Pronto, nuestra sociedad ya no necesitará la intimidad física.
Imagina cuánto más poderosos seremos
cuando no debamos depender uno del otro.
Te hemos estado preparando, Rayna, para criar a este bebé,
y te encontramos al compañero perfecto.
Recién comenzamos a salir.
Chester te ayudará a criar al bebé,
mudaremos a tu familia Sobre La Línea
para que sean parte de la vida del niño,
y hay un apartamento alfombrado para ti,
linda alfombra de pared a pared.
Es lo que querías, Rayna. Que tu familia estuviera Sobre La Línea.
No así.
¿Todos sabían sobre esto? ¿Todos participaron?
Yo no soy un médico de verdad. Soy un actor.
Apuesto que no lo notaste.
Actuar no se trata de actuar, sino de reaccionar.
De convertirse...
¡Cállate, Lance!
Lo siento.
Actores.
Mamá. ¿Papá?
Cariño, escucha. ¡Nos mudaremos Sobre La Línea!
El Dr. Negari nos mudará.
- A un apartamento alfombrado. - ¡Suficiente con la alfombra!
¿Colleen? ¿Esos batidos?
Eran para preparar tu cuerpo para el bebé digital.
La Tienda Más Práctica, tu traición fue la peor.
No conozco "tu tracción".
No puedo confiar en nadie.
¡No! ¡Me tienes a mí, cariño!
¿Qué tal, Rayna? Vine a salvarte.
Ven conmigo. Criemos bien a este niño.
No.
- ¿Qué? - No, Gete.
Tienes 25 años y vas a la secundaria.
Eres bueno, pero para nada confiable.
Muy bien. Si entiendo bien esto,
el bebé se implanta por el sexting.
Básicamente, sí.
No debieron hacérselo a la estudiante sobresaliente de una escuela técnica.
Capturar pantalla. Chester. Enviar.
Rayna, ¡no!
- ¿Doc? - ¡Papá!
Doctor, ¿qué está sucediendo?
¡Te reenvió el bebé! ¡Devuélvelo, Chester!
¡Chester, bloqueado!
¿Quieres tanto a este bebé? Es tuyo.
No, ¿y mi carrera?
No lo sé, ¡descúbrelo! Yo vuelvo a la universidad.
¡Apartamento alfombrado!
Auto pistero
Vidrios polarizados
Amo la hierba
Amo las armas
Amo las prostitutas
Amo a mis prostitutas
Me encanta fumar hierba
Me encanta disparar mi arma
Me encantan mis prostitutas, mis prostitutas
Amo a mis prostitutas
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •