RECETTE POUR UN BON BRUNCH :
- DES PRODUITS BIO FRAIS
- DES TOASTS
- UNE BONNE MAîTRISE DE LA TÉLÉ PRESTIGE
- DES SANDALES À LA MODE
- ET UNE BONNE DOSE DE MORALITÉ
Je suis ravi qu'on ait pu partager ce brunch.
Vous nous avez manqué, à Mulia et moi.
Chonathan et moi sommes ravis de vous montrer
les modifications de la maison.
L'énergie circule bien mieux
maintenant que les murs sont biologiques.
Phephanie et moi sommes ravis de vous voir
et de voir la maison.
Hein, chouchou ?
Ne m'appelle pas comme ça.
J'ai apporté un cantaloup bio
cultivé sur le treillis bio du jardin.
Servez-vous.
Plus tard. C'est bio...
J'essaie de manger sans chair,
donc je refuse tout ce qui ressemble
à de la chair.
- C'est incroyable. - Oui.
C'est super, ce que tu fais.
Oui, c'est vraiment super.
Moi, ce que je fais,
c'est que je ramasse les détritus le long de la Ligne.
Pendant mon temps libre. Spirituellement, c'est enrichissant.
Super. Tu fais ça des deux côtés ?
Tu vas aussi de l'autre côté de la Ligne,
je veux dire devant, pour ramasser des détritus ?
Portons un toast.
Avec ma bière locale, faite maison avec une pompe à citrouille.
Aux moins chanceux que nous !
Vous aimez les toasts à l'avocat ?
Les avocats ont de la chair, donc, non !
Je fais des efforts pour être gentille avec tout le monde.
Même avec les vendeurs et serveurs.
Je partage mes opinions sur les réseaux sociaux.
Si un politicien n'est pas d'accord avec moi,
je le force à m'entendre en retweetant 40, 50 fois.
Vous savez quoi,
j'ai appris que Palph et Plisa
parrainent un enfant de l'autre côté de la Ligne.
Chaque mois, ils lui envoient des crédits pour l'aider
à acheter des tablettes pour l'école, des sandales appropriées...
J'ai vu les pubs avec la musique triste
sur la vie de ces enfants.
Steffi. Passe la pub.
D'accord, Phephanie.
APPUYEZ POUR PARRAINER UN ENFANT
Quand un enfant dit : "Maman, j'ai faim"
On sait qu'on veut faire le bien
Allez-vous l'ignorer
Parce que vous êtes occupé
Ou bien allez-vous envoyer des crédits
Parce que c'est bien
Envoyez des crédits, vous vous sentirez bien
Elle est vraiment bien !
Et bravo à Plisa et Palph.
Oui, elle est vraiment super !
Mais c'est un peu impersonnel, non ?
Quoi ?
Ils envoient des crédits.
Désolé, mais c'est...
...un peu impersonnel.
- Oui ! - Oui.
- C'est vrai ! - Oui.
Les enfants là-bas ont besoin de contact, d'amour.
Oui, c'est vrai ! Ils se trompent complètement !
Mais je les adore.
Ils sont géniaux, mais ils se trompent.
Moralement, il faudrait plutôt passer du temps, en personne,
avec des enfants pauvres de l'autre côté.
On devrait tous le faire.
Palph et Plisa sont mieux que nous ?
C'est ce qu'ils pensent, mais c'est faux.
On va aller de l'autre côté trouver un enfant à parrainer.
Maintenant !
D'accord.
Je prends le cantaloup, au cas où.
Je ne dis pas ça pour vous signaler que j'ai peur,
parce que, non, je n'ai pas peur, mais pour la petite histoire,
je n'ai jamais traversé la Ligne.
Je n'ai pas peur non plus.
Pas besoin de s'inquiéter.
Moi, j'y suis allé.
Je connais bien l'endroit.
J'adore. C'est tellement vivant.
Vous traversez la Ligne à vos risques et périls.
LA LIGNE
Je viens de penser,
si on prend nos vélos,
comment on ramènera nos enfants ?
Il n'y a pas de place.
C'est vrai, pas sur le vélo.
Je me demande, tu ne dis pas ça
parce que tu ne veux pas ramener ton vélo de l'autre côté ?
Pas du tout, c'est une question pratique.
Les enfants devant la Ligne ignorent
peut-être ce qu'est un vélo.
Ils pourraient croire qu'il s'agit d'un prédateur.
Je ne veux pas les effrayer.
Ce voyage m'a donné faim.
Quelqu'un veut du cantaloup ?
On ne va pas y aller à pied, si ?
Et si on...
Tu ne voleras pas de van !
La vertu de notre mission de pitié dépasse
l'ambiguïté morale d'un vol.
"Sans étincelle, pas de révolution."
Marlo Umfree.
On ne fait pas de révolution sans casser d'œufs.
Il veut toujours avoir raison.
C'est pas ça du tout.
Allez, avancez.
Avancez, allez !
Cet endroit est si vivant.
Ils font de l'art sur les murs ?
Non, Barsley. Ça s'appelle un graffiti.
Ils n'ont pas de tablettes alors ils écrivent sur les murs.
C'est quel genre de yoga ?
On dirait du hatha yoga.
Il fait le shavasana, là.
Où sont les enfants nécessiteux ?
Dans un container, quelque part ?
On va bientôt le savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils mettent des vêtements dans de l'eau
et ça tourne.
C'est un parc à thèmes ?
Non, c'est un lavomatique.
Les gens d'ici doivent laver leurs propres vêtements.
C'est quoi ? L'endroit avec un T géant ?
C'est un crucifix.
Un symbole religieux.
Ils ont de la religion ? C'est triste.
Ça les réconforte dans leur vie,
on a la chance d'avoir une appli.
- Oui. - J'avance par la grâce de Steffi.
Des maisons ?
Tu t'es perdu ? On est revenus chez nous.
Devant la Ligne, ils ont des quartiers comme nous.
Vous savez quoi ?
Je viens d'y penser,
et je suis peut-être le premier,
mais en un sens, les gens d'ici ne sont pas si différents de nous.
Ils sont presque des gens aussi.
On n'aurait pas compris ça en envoyant des crédits
comme Palph et Plisa.
Les gens d'ici sont presque comme nous.
Ils ont des maisons, ils se baladent.
Voilà.
Et le meilleur endroit pour trouver un enfant pauvre ?
Une maison.
De l'art jardinier primitif ?
Des accessoires d'enfants.
Un enfant pauvre habite là !
Il a l'air bien.
Il est parfait !
Je veux le parrainer tout de suite !
J'espère qu'il aime le cantaloup.
- On va le chercher. - D'accord.
Coucou. On vient te parrainer.
- Viens. Allez. - Tu t'appelles comment ?
Oliver.
Vous pouvez pas entrer comme ça.
Ooliver ? Quel joli nom !
Papa !
Non, ce n'est pas ton papa. On vient te parrainer.
Papa ! Des gens bizarres sont entrés !
Tu peux m'appeler papa si tu veux.
Ce cantaloup est bio.
Je t'adore.
Dégagez de là !
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Ils faisaient quoi ?
Jeff ? Inspecteur Girth Haddock.
Je viens enquêter sur votre van volé.
Enchanté.
Un inspecteur pour un van volé ?
Le pire crime commis de ce côté depuis longtemps.
Mais pas d'inquiétude, j'enverrai un signalement,
on retrouvera ces vauriens.
Super, merci.
La partie a commencé.
Ça va ?
Oui, j'essaie de me rappeler où je me suis garé.
Arrête-toi !
- Super, merci. - Merci.
On a de la chance.
C'est de la viande longue. Très appréciée de ce côté.
- Quatre longues viandes ! - OK.
Steffi, lance l'appli pour savoir quoi manger de ce côté de la Ligne.
La nourriture devant la Ligne peut être toxique.
Mais elle a des mérites sociaux.
Tellement authentique.
Un problème ? C'est trop bon pour toi ?
Je n'ai plus goût à rien depuis qu'on a perdu Ooliver.
Ooliver !
Tout le monde dans le van. J'ai un plan.
Arrêtez !
Laissez-moi sortir !
- Vas-y ! - Arrêtez !
Il est parfait !
Tu veux du cantaloup ?
Il est bio.
Tu parles à qui ?
Je préviens mon père que vous m'avez kidnappé.
Non, on ne te kidnappe pas.
Quand on enferme le gamin d'un autre dans un van,
c'est du kidnapping.
- Il est précoce. - Il me déteste déjà.
On te parraine.
On va te montrer ce qu'est le bonheur.
Juste quelques heures. Tu seras de retour pour le dîner.
PAS KIDNAPPÉ, PARRAINÉ
Tu vas grandir, avec nous.
JE RENTRE POUR DÎNER.
Mais pas trop.
Papiers ?
C'est votre enfant ?
- Non. - Oui.
Ce n'est pas notre enfant biologique.
On l'emmène dans un van.
On le parraine.
Du cantaloup bio ?
OK. Allez-y.
O'Shell. J'ai reçu le signalement d'un van de livraison volé.
Tu as rien vu ?
Non. Suivant !
Je n'avais jamais traversé la Ligne.
L'air est très propre.
C'est bien vrai.
Et vos palmiers sont verts.
Et ces camions refaisaient une rue
qui avait déjà l'air neuve !
Ils n'ont pas refait notre rue, même après son affaissement.
C'est horrible !
Ces traces de pneus ont été laissées par un van.
Je le sais, mon père était livreur.
Dieu merci.
Girth Haddock. Inspecteur de police.
Merci d'être venu.
Je suis prêt à tout pour retrouver le van.
J'ai appelé pour l'enlèvement de mon fils.
Un kidnapping et un vol de van ?
Folle journée.
D'habitude, je ne fais pas ça,
mais je vais rentrer votre affaire dans la mienne.
- Merci. Vous êtes flic ? - Désolé.
C'est Jeff, le conducteur.
- Salut. - Ces voleurs de van,
ils ne pensent pas comme nous.
Ils sont malades.
Ils veulent mettre leur pattes
sur le volant pour reprendre le contrôle,
pas comme chez eux !
J'ai dit que mon père était livreur ?
- Oui. - Oui, bien.
Tenez.
Mon fils m'a contacté. Vous pistez son portable ?
Non, c'est exactement ce à quoi ils s'attendent.
Alors on fait quoi ?
On prend une longueur d'avance,
comme aux échecs.
Jeff et moi et notre arrivée ici :
- le fou prend la tour. - Pistez son portable.
Pistez le portable, Jeff.
- Je sais pas faire. - Jeff ne sait pas pister les portables.
C'est le canapé le plus mou que j'ai vu !
Sympa !
On fait quoi avec lui ?
On se photographie avec Ooliver
pour montrer à nos amis qu'on l'aide.
Et pour les motiver à agir.
Pourquoi il manque un orteil à vos chaussures ?
- ...circulation. - Pour le huitième chakra.
Ça fait classe.
On a l'une des meilleures collections d'art d'écrans de veille de la ville.
Mon père me manque.
Il est triste. Je m'en occupe.
J'utilise des machines psychothérapiques,
je sais parler à un enfant délaissé.
Je ne suis pas délaissé. Mon père s'occupe de moi.
Laissez-nous.
C'est mon placard à larmes.
On l'utilise pour se couper du monde,
laisser libre cours à ses émotions. Vas-y.
J'ai pas besoin de pleurer.
En fait, je m'amuse bien.
Même si vous êtes bizarres.
Si, tu as besoin de pleurer.
Laisse sortir ton traumatisme.
Parle-moi de toi,
aucun détail n'est trop choquant.
Je peux t'aider.
Eh bien...
J'habite avec mon père.
- Et il te maltraite. - Non.
J'aime mon père. Il est super.
Il m'a élevé tout seul depuis la mort de ma mère
pendant l'affaissement de la route.
J'étais petit.
Mais des fois, je pense à elle.
Ça me rappelle tellement Chonathan !
Il me dit toujours quoi faire, tu l'as remarqué, non ?
Je...
Je dois m'actualiser
et j'ignore si je peux faire ça avec lui,
il est très froid, parfois.
On n'a pas couché ensemble depuis sept mois.
Vous lui avez parlé ?
Lui parler ?
Non.
Tu ne sais rien, tu es trop petit.
PAPA, JE M'ENNUIE, VIENS ME CHERCHER AU...
Je dois avoir son odeur.
Vous m'avez laissé une piste à suivre ?
Les voleurs pensaient pouvoir échapper à la loi,
mais impossible.
Ce van ne voulait pas quitter son père.
Super !
Oliver m'a envoyé l'adresse.
Je sais où il est.
Conduisez-moi à votre fils,
je vous conduis à votre van.
Vous avez une voiture ? J'étais en scooter de loc.
- Oui, la blanche. - Je conduis.
- Non. - Je gère !
- Non ! - Je conduis !
Pas ma voiture.
- Je vais devant. - J'ai les jambes plus longues.
Bon, je vais à l'arrière.
Salut, Ooliver.
Voilà mon kit, je vais t'apprendre à faire de la bière.
Sens ça.
Ça sent bizarre.
Oui, ça sent bon, hein ? Et ça rend soûl.
Alors...
Mulia t'a parlé de moi ?
Tu as dû l'entendre, elle se plaint de moi
dans mon dos.
Elle veut trop d'attention.
On a couché il y a sept mois, elle veut quoi d'autre ?
C'est super, Chonathan !
Tu remontes Ooliver contre moi ?
Tu faisais pareil !
À nous de passer du temps avec Ooliver.
Ooliver...
Tu veux faire quoi ?
J'ai faim.
Super. Tu viens manger avec moi ?
Mon appli m'a donné un nouveau régime,
où les nutriments viennent de l'air et du soleil.
Ça marche comme ça.
Vous savez quoi ?
Ooliver et moi, on va faire de la bière.
Ça va pas ? C'est un enfant.
Il y a plein de gluten dans la bière !
Désolé, Phephanie, de ne pas le nourrir d'arcs-en-ciel et de soleil !
Ou c'est contre-indiqué par ton appli ?
Arrêtez, arrêtez !
Ne nous disputons pas devant l'enfant !
Tout va bien.
On peut regarder la télé ?
Bien sûr !
C'est un bon moment pour te montrer la télévision prestige.
Tu vas adorer.
Ça s'appelle
de la télé prestige. Tu vas adorer.
TÉLÉCHARGEMENT DIRECTEMENT DANS VOTRE CERVEAU.
BON VISIONNAGE !
Pourquoi on doit attendre ici ?
Derrière la Ligne, ils ont des textos pour tout.
Ils ont pas besoin de zones !
N'importe quoi !
Et si les flics pistent ton phone ?
Ils ont des codes.
Tu rêves trop. Ça va finir par te tuer.
Peut-être, mais pas aujourd'hui !
Il arrive ! Cours !
Incroyable.
Voir une telle expérience...
Et dire que tu vis ça tous les jours.
Alors ? Plus vrai que la réalité, non ?
Sauf les dragons, qui sont un symbole de pauvreté,
il n'y en a pas derrière la Ligne.
J'ai pas regardé.
Ça devient bien après la saison 7,
il faut dépasser les 300 épisodes.
Bon.
J'y vais, mon père vient me chercher.
Je dois faire mes devoirs.
On n'est pas assez bien pour toi ?
Après ce qu'on a fait ? Même pas un petit merci ?
Si toi et Mulia,
vous ne vous disputiez pas devant lui, il ne partirait pas.
Comme si toi et Phephanie, vous vous entendiez bien.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu te coupes de tes sentiments
sans te pencher sur le vide sous-jacent
de ton existence.
Et Barsley, tu as une personnalité
à part ton cantaloup ?
Oui ! J'ai mes lunettes.
C'est pas une personnalité.
Merci d'avoir conduit.
Et voilà notre van !
LIVRAISON CAR HOMIE
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
Récupérer mon fils.
Arrêter ces voleurs.
Il nous faut un plan.
Le papa, contournez la maison.
Formation triangle inversé. Attendez mon signal.
Attendez le signal !
Jeff, allez à l'arrière.
Formation Triple-I. Attention.
Surveillez vos arrières.
Ces voleurs sont sans pitié !
Oliver ?
Viens !
Ne bougez plus, voleurs de vans tarés !
Non !
Mon cantaloup !
Qui suis-je ?
Non, pitié.
Non.
Rentre là-dedans.
Allez.
Menottez-les.
Par ici.
Vous êtes en état d'arrestation pour vol de van.
- Et kidnapping. - Oui.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous dites sera chargé sur le cloud.
Vous avez droit à une appli avocat.
On l'a pas kidnappé. On le parrainait !
Ils iront pas en prison, si ?
Ils ne m'ont pas blessé.
Ils ont volé un van.
Voilà les conséquences. J'en sais quelque chose.
Mon père était livreur.
J'aimerais bien rester, mais...
Un autre van se fait sans doute voler ailleurs.
Oui, c'est bon.
Si vous voulez On se revoit pour boire un verre...
- Ça ira, merci. - Bonne chance.
C'est gentil.
Ça va, Oliver ?
Oui, je vais bien.
C'était marrant. Et j'ai beaucoup appris.
Ils mangent du soleil, de ce côté de la Ligne.
Je savais pas.
Mais ça doit être moins bon que la glace.
- Ça t'apprendra ! - C'était cassé !
C'est cassé !
Tu vas manger ça ? Je peux croquer dedans ?
C'est vraiment bon.
J'ai fait un transfert
de mon père sur Chonathan.
Ooliver m'a permis de briser le cycle.
C'est mon meilleur ami.
J'ai été une bonne mère avec lui.
Bonjour, Barsley.
Tu as été vilain, mais on vient te parrainer.
C'est le programme "Adopte un détenu".
On t'a apporté un cantaloup.
Il est bio.
Miam.
Quand un enfant dit : "Maman, j'ai faim"
On sait qu'on veut faire le bien
Allez-vous l'ignorer
Parce que vous êtes occupé
Envoyez des crédits, vous vous sentirez bien