ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ШОУ СОДЕРЖИТ НЕЦЕНЗУРНУЮ ЛЕКСИКУ И ПОДХОДИТ НЕ ДЛЯ ВСЕХ ЗРИТЕЛЕ
РЕКОМЕНДУЕТСЯ РАЗГРАНИЧИТЬ АУДИТОРИЮ.
ГДЕ-ТО ПОД ЛИНИЕЙ
– Глэйл! – Да.
Детонаторы у тебя?
– Черт, да! – Хорошо.
Ладно.
Грузовик вот-вот подъедет.
Подождем, пока водитель уйдет, и...
Бах! Снесем дверцу с этой детки.
И вся эта куча химикатов будет наша.
Используем их, чтобы сделать Оксикодон.
Улетнейший наркотик.
Амфетамин и соли для ванн отдыхают.
Да, надеюсь, не придется использовать вот это.
Пистолет? Конечно.
Будет надо, достанем. Мы преступницы...
Мы преступницы.
Да.
«ПОД ЛИНИЕЙ: ГЛЭЙЛ И ШАРЛОТТА»
ИВЕТТ НИКОЛЬ БРАУН В РОЛИ ГЛЭЙЛ
АКВАФИНА В РОЛИ ШАРЛОТТЫ
Но если надо, используем. Мы преступницы.
ВЫ НАСЛАЖДАЕТЕСЬ... ПРЕСТИЖНЫМ ТВ
– Да. Шарлотта? – Что, Глэйл?
Почему мы говорим это друг другу?
– Что? – Почему мы говорим друг другу это?
Мы знаем, кто мы и зачем мы тут.
Зачем обсуждать?
Мы говорим о том, что мы преступницы,
украдем химикаты и сделаем
Оксикодон, который хуже амфетамина.
Да, ты сейчас это делаешь.
Что я делаю? О чём ты вообще?
Знаешь что?
После вчерашнего не очухалась?
– Да! – Помоги мне.
– Да! – Шарлотта, а что вчера было?
Что?
Ты сказала, я еще не очухалась.
А что мы вчера делали?
Туса! Наркота! Ты понимаешь!
Мы преступницы, детка!
Да!
Мы столько делишек провернули, и нам настолько плевать,
что вчера мы ушли в отрыв, чувиха.
– Нам начхать! – Да! Но что именно?
Что именно мы делали?
Если честно, я даже не помню, ведь...
Но, наверное, Оксикодоном баловались, мы ведь его так любим.
И от него просто сносит крышу. Как по мне, так он круче амфетамина. Да.
Да, но ты предполагаешь?
Странно, что мы обе не в курсе,
что было вчера.
Ну конечно, я помню. У нас была вечеринка.
Ты это говорила.
Я прямо ее вижу.
– Была вечеринка! – С кем?
С парнями. С клевыми парнями!
Типа пресс кубиками и всё такое! Да!
Ладно, но как их звали?
Какая разница? Таким дамам, как мы, плевать на имена каких-то парней!
Нет, Шарлотта, я серьезно. Скажи мне пару имен.
Там был Сэмми. Но Сэмми с одной «М».
Кто еще?
Тимми.
Но там тоже была какая-то путаница
с буквами.
Он был самый крутой.
Да! Старые добрые Сэми и Тимми.
Это типичные имена, Шарлотта. Самые типичные имена, Шарлотта!
Брось, Глэйл! Не тряси, у меня тут взрывчатка!
– Тупица! – Извини.
Но ты же увидела то, что я описала?
Мысленно?
Это было как-то мутно и неразборчиво.
Жаль, моей памяти не хватает ресурсов,
чтобы описать вечеринку в деталях.
Что? Ты сказала, твоей памяти не хватает ресурсов!
Заткнись на фиг, Глэйл!
Помоги мне со взрывчаткой!
Посмотри на руки.
Ты просто крутишь шнуры в руках.
Ты ничего не делаешь!
Ты не знаешь как!
Глэйл, я знаю, как это делать.
Это
чушь собачья.
Хватит уже!
Соберись, Глэйл!
Какого черта?
Видишь? Ты даже не дотронулась.
Что? То есть...
Но звук-то я слышала.
Он шел из другого места.
Нет. Это бред. Не-а.
– Знаешь, что еще бредовее? – Что?
Я хочу пойти туда.
Куда?
Мне кажется, нам надо пойти туда.
– Йоу, нет. – Мне страшно.
– Глэйл, не делай этого. – Шаг за шагом.
– Надо двигаться. – Глэйл!
Осторожно!
Где это я?
Какого хрена?
Что это?
Это стол с кофе и пончиками...
– Боже, у них тут хикама. – Хикама?
Думаешь, можно?
Кажется, это для нас.
Смотри!
ПОД ЛИНИЕЙ: ГЛЭЙЛ И ШАРЛОТТА
Твою дивизию, Глэйл, это же мы!
– Шарлотта, мы на телешоу. – И это...
Заключительная серия!
Похоже, это конец!
А чего так темно стало?
Привет, я Марио из «Нежных труб».
Я могу устранить любую проблему с водопроводом.
Например, если у вас забился слив.
Если вам нужно прочистить трубы,
я тот, кто вам нужен.
Я сделаю всё, что нужно вашему дому.
У меня есть все необходимые для работы инструменты.
Туалет сломан? Не проблема.
У вас потоп? Я всё исправлю.
Просто наберите номер внизу экрана, спросите Марио!
Я устраню поломку!
Теперь мы обслуживаем и Восточный Ирмингблэм.
Пей ГЭС!
Ты мужчина. Найди девушку.
Пей ГЭС!
Пей ГЭС, ГЭС, ГЭС, ГЭС. Пей ГЭС!
Да, ГЭС!
Пей ГЭС!
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ «НЕГАРИ ЛЭБС»
Никто не просил? Получайте.
Полная коллекция песен «Проекта ж/д бомжей».
Все 19 песен, включая «Папуля и мамуля на подхвате».
Нужны деньги – звони Маме и папе, попроси
«Кошачьи Бро-жамы».
Играй, моя гармоника, пока мир в огне
«Секстинг, 1, 2, 3».
Секстинг, секстинг, секстинг Секстинг всю ночь напролет
И, конечно, «Папуля и мамуля на подхвате».
У меня есть папуля и мамуля
Если вы выросли над Линией, это шлягеры вашей жизни.
Не напряглись?
Этот альбом напомнит вам
о ваших мелких чувствах. Покупайте!
Погоди! Что это было?
Мы прервались на рекламу. Шарлотта, знаешь, что это значит?
Не совсем, но я хочу ГЭС.
Это значит, что мы герои телешоу.
Это финальная серия, а значит, через 20 минут мы исчезнем!
– Боже, Глэйл, я хочу жить. – Я тоже хочу жить.
Может, если поймем, в каком мы, мать его, шоу
то поймем, как продолжить его.
«Мать его», говоришь? Кабельное.
– Черт, это хорошо. – Почему?
Да так. Нам не поможет.
Давай всё обдумаем.
Что мы контролируем?
Этим утром я встала.
Я пошла на склад к Пальфу, чтобы забрать взрывчатку.
Что это за фигня?
Я не знаю. Я пришла к тебе.
– А потом я... – Это карта!
ДОМ ШАРЛОТТЫ
Показывает зрителям, где ты была.
Попробуй сказать что-то, чего не было.
Ладно. Я пошла в кондитерскую.
– Этого не было? – Нет.
Если ты говоришь правду
то на самом деле ты ничего не делала
ведь мы живем в серии на 30 минут.
Мне кажется, серия на час, тут попахивает драмой.
Серьезно? Я думала, это смешно.
А мне не очень.
Так, если ты говоришь, что была в кондитерской, а сама не была
но это есть на карте
то значит, мы контролируем прошлое.
А следовательно, и будущее. Смотри!
Шоколадка!
Ладно!
Я проснулась, пошла за кофе
потом в магазин одежды.
Я купила платье и ушла в нем.
Черт возьми! Я тоже хочу платье!
И я пошла в магазин одежды.
Боже мой! Класс! У тебя чье?
Александр Маккуин, а у тебя?
Зеро Корнелиус!
А еще я зашла в ювелирный!
Хватит уже. Понимаешь?
Ладно.
Всё, я закончила.
Ладно, знаешь, что это значит?
Что?
Мы можем управлять своей жизнью!
– Свободная воля! – У нас свободная воля!
На каблуках не поскачешь.
Прикид себя изжил.
Ладно, важно, что мы вольны выбирать.
– Теперь мы... – Нет.
Стой, что? Почему нет?
Потому что нет.
Шарлотта, ты что несешь?
Это не Шарлотта, это Чарли Сандерс, автор шоу.
Это я его пишу.
Так, если ты создатель шоу
и говоришь через Шарлотту, то где ты?
Лечу в самолете над Тихим океаном.
Я лечу в Бангкок!
– Серьезно? – Там живет мой брат.
Я тут работаю над сценарием.
– Ясно, и сколько тебе лет? – 36... 38.
На это шоу ушла пара лет.
– Да ладно. – Сейчас 13:00, я только проснулся.
Вчера я изрядно напился.
Маюсь похмельем.
Да, знаю. У меня было трудное детство.
Это не оправдание! Ты взрослый человек. Ты принимаешь решения!
Не суди меня, ты-то преступница.
Как и ты!
Я не преступник. Персонаж...
Забудь. Шарлотта, возвращайся.
Где я была?
Нигде. Автор шоу занял твое тело.
Надо выбираться.
– Нет, еще одна реклама. – Нет!
Знаешь что? Мы тут уже были.
– Мне не скучно. – Да.
Жаждете приключений?
Насладитесь вином «Шепот лозы».
Хотите покататься на лыжах при луне?
Или заняться каким-нибудь водным спортом?
Тогда посетите Ирмингблэм.
Вам понравится. Не слушайте тех, кто говорит...
Очень сыро.
В это время года Ирмингблэм просто супер!
Ассоциация туризма Ирмингблэма.
Как я сюда попал?
Привет, любите проводить выходные
над Линией?
Нравится заводить дружбу с прохожими?
Любите ветерок? Я точно люблю.
Попробуйте читать в парке.
Здорово сидеть на лавке и смотреть на людей поверх книги.
Книги, верно?
Если повезет, вас отвлечет незнакомец.
Это и есть друг.
Я сам сделал этот ролик, ведь я люблю читать в парке.
Попробуйте и вы.
Я тут уже четыре дня.
Пока, спасибо за внимание.
Привет, я Марио из «Нежных труб».
Я могу устранить любую проблему с водопроводом.
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Например, если у вас забился слив.
Я могу его прочистить.
Надо прочистить трубы?
Я тот, кто вам нужен.
Я сделаю всё, что нужно вашему дому.
У меня есть все необходимые
для работы инструменты.
Просто наберите номер внизу экрана.
Я Марио, и я... ваш дом.
Просто позвоните.
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ. 18 ЛЕТ И СТАРШЕ.
Теперь мы обслуживаем и Восточный Ирмингблэм.
Сегодня. Заключительная драматическая серия. Не пропустите.
По закону вы обязаны это посмотреть.
Соберись...
Вы уже смотрите это.
СЕЙЧАС В ЭФИРЕ!
Как всё закончится?
И закончится ли?
– «Под Линией: Глэйл и Шарлотта». – Сегодня.
Нет.
Чтоб свалить, кого надо...?
Глэйл, из шоу не свалить.
Есть только шоу.
Нет. Я говорила с автором.
Он там летел на самолете где-то в другом мире.
Другой мир есть, но туда не попасть.
Вот дерьмо!
Вот же она! Съемочная площадка нашего шоу!
Смотри, это камера.
А это эти странные складные стулья, где все сидят.
– Чего они такие? – Не знаю.
Но, Глэйл, людей-то нет.
Кто у штурвала? Мы совсем одни?
Постой-ка! Люди!
– Привет! – Приветик!
Вы можете нам помочь? Нет?
Чего они молчат?
Массовка. Больше слов – больше денег.
Привет. Я с вами поговорю.
Вот блин! Какого черта?
– На фига стрелять? – Не знаю.
Использовала пушку из первого акта.
– Как у Чехова. – Да.
Мы застряли между свободой воли и детерминизмом.
Боже, ты Жан-Поль Сартр?
А знаешь? Может, не стоит переживать, что наши герои умрут.
Мы хотим, чтобы шоу кончилось.
Точно, потому что мы проснемся и будем собой – актрисами.
Я найду роли получше.
А я займусь своими куклами.
Знаешь что? Давай закончим эту серию.
Закончим серию.
– На удачу! – Да!
Вот и грузовик.
Ладно, Шарлотта, а что, если не взрывать дверь?
Мы не обязаны это делать.
Я не хочу, но чувствую, что должна.
Нет. Мы не обязаны, Шарлотта. Мы не можем.
– Не делай этого. – Я не буду.
– Я не нажму кнопку. – Не надо!
Молодец!
– Глэйл? – Да.
Я ее даже не нажала. Она всё равно взорвалась.
Может, это и неважно.
Может, это должно было случиться.
Блин.
Классно поработали.
Здорово. Просто класс.
Пора возвращаться.
К нашим семьям и жизням.
Продолжим общаться?
– Да. – Моя Стеффи позвонит твоей.
Было бы здорово!
Нет.
Что происходит?
– Выпустите! Помогите! – Прошу!
– Выпустите! – Помогите!
Пожалуйста!
Нет, мы взаперти.
На ваше одобрение:
две героини заперты внутри шоу, из которого не выбраться.
Но если подумать...
разве мы все не актеры малобюджетного сериала?
Пища для размышлений от «Странного города».
Мне приснился безумный сон.
И мне!
– Посмотри-ка! – Милый!
Это чудо.
Боже мой!
Хелен...
На вкус как жвачка.
Ирмингблэм.
Не плачь
Пожалуйста, не плачь