Superfuerte. Ha sido como una regla monzón.
Ha durado más de dos semanas.
A veces nuestros ovarios... se vuelven perezosos.
Ya. Y supongo que tengo lo que usted llamaría "sofocos".
No puedo creer que al fin me esté pasando esto.
Además, mi exmarido me viola repetidamente cada noche.
¿Perdona?
En mis sueños.
¡No! Sueños, no. Son pesadillas. En mis pesadillas.
Lo siento. Eso...
- suena horrible. - ¿Cree que es por las hormonas?
¿Cree que se acabó? Tiene que ser por eso. Ya me toca, ¿no?
Bueno, te sacaremos sangre hoy y otra vez en seis meses...
y, si no tienes otro periodo, estarás en perimenopausia.
Y comprobaremos tu nivel de FSH.
Por debajo de 20 es normal.
Por encima de 30 es el cambio de la vida.
Es algo normal.
Estás degenerando.
Gracias.
Llegas al gran final.
Como los fuegos artificiales al final del 4 de julio.
Vale. ¡Sí!
¡No puedo esperar a tener una barba completa! O una perilla.
Vale. Pues echemos un vistazo.
Pon los talones en los estribos, por favor.
Vale.
Bien, ¿puedes deslizarte un poco más abajo?
- Un poquito más, por favor. - Vale.
Perdone que lo pregunte, pero...
¿va a ponerse guantes?
Claro, siempre lo hago. ¿Lo ves? Aquí están.
Vale, bien.
- Aquí. - Lo siento.
No intentaba cuestionar su profesionalismo.
¿Le molesta que se lo haya preguntado?
- No. No pasa nada, Sam. - Vale, bien.
Porque, si lo piensa, Dr. Chen,...
solo hay una fina capa de látex que diferencia examinarme...
de meterme los dedos. ¿Entiende lo que le digo?
- Intentemos relajarnos. - Ya.
- Mueve los dedos de los pies. - ¿Por qué?
Porque ayuda a abrirte ahí abajo.
Los usuarios utilizan esta instalación por su cuenta y riesgo.
Conducir de forma no segura puede llevar a lesiones o a la muerte.
Así que no perdáis de vista el panel frontal...
Amigo. Siento interrumpir, pero...
¿Puedes hablar un poco más alto? No te oigo.
Mamá. Para.
Nos está diciendo cosas importantes sobre la seguridad.
Vamos a manejar maquinaria peligrosa. Tenemos que oírlo.
Es una mierda sobre seguridad y descargos de responsabilidad...
que no tendrían efecto en un juicio.
Mamá. Mamá.
¿Me das más monedas para el hockey de mesa?
Te di diez dólares. ¿Ya te los has gastado?
En la máquina de peluches. ¿Nos das más?
- Queremos jugar al hockey. - ¿Dónde está Pepper?
Jugando en la mesa de billar.
Vale.
¿Vale?
Adiós. Te quiero. Gracias.
Vale, de nada. Por favor, continúa.
Bien...
Mantened una distancia de tres metros entre los karts...
Amigo. Tronco, no quiero ser una capulla,...
pero sigo sin oírte. Nada de nada.
Seguro que este no es el curro de tus sueños, pero...
lo que haces es importante.
Proporcionas un servicio importante,...
- y tenemos que oírte. - Vale, sí, claro.
- ¿Quieres ir en kart o no? - La verdad es que no.
Pero intento daros una infancia divertida...
y, a la vez, que no os matéis u os quedéis paralíticos.
Mamá, no seas tan dramática.
Y tú, señor, eres lo único que se interpone...
entre mi familia y una horrible tragedia.
Así que haz el favor de dar instrucciones más claras.
¡A cantar, Baltasar!
Ollivier. Me llamo Ollivier.
- Él también. Ollivier. - Qué gracia, tío. Yo me llamo así.
De locos, tío.
- Es un placer, Ollivier. - Lo mismo digo, tío.
Danos tus instrucciones, Ollivier del Karting.
Los usuarios utilizan esta instalación por su cuenta y riesgo.
Conducir de forma no segura...
puede llevar a lesiones o a la muerte.
Hay dos pedales. El verde es para acelerar y el rojo para frenar.
¡Tienes uno malo!
¡Mamá díver!
¡Sí!
Soy "conductor" desde hace siglos. Sí, lo soy.
¡Díver! ¿No?
¡Mamá! ¡Detrás tuyo!
¡Te quiero, mamá!
¡Yo más!
- ¡Yo delante! - Duke. Ni lo intentes.
- Entro. - No. No.
- ¡Duke! - ¿Qué?
- No, baja. Fuera. - ¡Para!
- ¿De qué vas? - ¡Fuera!
- ¿Estás de coña? - ¿Volverás a casa para cenar?
No lo sé.
¿Por qué? Es injusto.
Qué monas. ¿Me las enviarás?
- ¡Siempre te toca a ti! - ¡Para!
¡Te tocó la semana pasada!
Y siempre me tocará, soy mayor.
Chicas.
Eres demasiado pequeña para sentarte legalmente delante.
- ¡Cállate! - ¡Basta!
- Podrían arrestar a mamá. - ¡Mal educada!
¡Ya basta! ¡Callaos! ¡Parad!
- ¡Egoísta! - Se acabó.
- Superdramática. - Tan cruel.
Os diré qué haremos.
Tenéis un minuto.
Podéis deciros lo que queráis.
Lo que sea. Sacadlo todo.
Decid todo lo peor que se os ocurra.
Y luego se acabó. ¿Vale?
- ¿Lo que sea? - Lo que sea.
¿De verdad, mamá? ¿Con palabras feas? ¿Palabras muy feas?
Sí. Sin límite.
¿Palabrotas? ¿Podemos usarlas?
Sí. Disfrutad. Pero luego se acabó. ¿Vale?
Quiero ver cómo os peleáis. Y podéis sacarlo todo.
Decíos todo lo desagradable que queráis.
Un minuto y ya.
- Zorra. Puta asquerosa. - Renacuaja.
- Coño de pez. - Angelito de mamá.
- Psicótica. Aliento de polla. - Manipuladora.
- Lamemierdas. Psicópata. - Mimada.
Picha. Saca huevos. Caraputa.
- ¿Qué acaba de pasar? - No lo sé.
- ¡Duke! - Estoy mareada.
¡Qué boca! ¡Por Dios! Duke, ¡no!
¿Lo habéis visto?
Voy a lavarte la boca con jabón.
Tápate los oídos. Es lo peor.
Por Dios.
¿Qué te crees que haces?
¡Ay, por Dios!
Por Dios...
No sabía que conocías esas palabras.
Tanti auguri, cara Lala...
- Tanti auguri a te... - Feliz cumpleaños.
- ¿Qué será esto? - Se llama "El Womanizer".
Te...
Te chupa el clítoris.
- Sam, Sam. - Es para el clítoris.
- ¿Cómo? ¿Me sujeto el clítoris? - ¡No me gusta!
Hicieron un estudio. Las mujeres tuvieron un orgasmo en 60 segundos.
- ¿Qué? ¿60 segundos? - 60 segundos.
Disculpad.
Lamento que no venga con un hombre vivito y coleando, pero...
Parecen irse todos con chicas de 25 años hoy en día.
Es porque hemos superado la edad para nuestros hombres.
Igual que los chavales superan la edad para seguir en acogida.
Hechos sobre hechos sobre hechos.
Eso es.
Gracias.
Doble puño.
¿Qué? Yo no veo anillos. No llevo anillo.
¿Quién quiere ver un anillo?
Mi marido es tan aburrido. No lo ha sido siempre. Es aburrido.
Y me habla, y yo solo oigo...
ruido blanco.
Tienes tanta suerte de haberte escapado, Sam.
Yo seré la siguiente, maldita sea.
¡La siguiente!
Hola, señoras.
- El plato especial de esta noche... - Cielo, escucha.
No te ofendas pero, ¿podríamos pedirle a él?
Porque nunca podemos mirar a nada tan agradable.
Venga, tú puedes follártelo, nosotras solo queremos jugar un poco con él...
- Me parece justo. - Sí.
Buonasera, grazie.
No me mires así. ¿Habéis visto cómo...?
Te mataré, te mataré.
Esta noche, me haré unas rayitas,...
me follaré a ese camarero y abandonaré a mi marido.
Esta será mi gran noche. Es mi gran noche.
Gracias.
Buonasera, signorine.
- ¡Buonasera! - Buonasera.
- Da che parte dell'Italia vieni? - Nápoles.
Come hai imparato a parlare cosi bene l'italiano?
Bueno, he veraneado en Avellino.
Hai visitato il Santuario di Montevergine?
- Por supuesto. - Celebré mis 40 años en Avellino.
- No tiene 40. No es posible. - Sí, tengo 40.
Callaos.
Mira.
Me regalaron este collar por mis 40 años.
Está hecho con una moneda italiana de hace 230 años.
Qué bonito. Marcello, las tienes a todas para ti solo.
Eso no es justo. Tienes que compartir.
Yo compartiré.
Por Dios.
Cuando hacen eso me da la sensación de que estamos en silla de ruedas...
delante de la residencia.
Ponme una manta sobre las rodillas y apúntame hacia el sol.
¿Cuándo empezamos a ser así?
Hará unos 10 años.
Y hará unos 20 años, les habría creído.
Entonces habrían intentado llevarnos a un club...
- y la mayoría habríamos mojado. - Yo la que más.
Yo la que más.
- Somos irrelevantes. - Estamos obsoletas.
- Somos asquerosas. - Superasquerosas.
Yo tengo barriga y barba y la regla.
Mi estómago intenta follarse a mi conejo.
Te das cuenta de que ya no podemos mejorar de aspecto, ¿no?
Va a ser cuesta abajo a partir de ahora.
Sí, lo sé. Pero me muero de ganas.
Ya.
Esto es un objetivo vital.
Era parte de mi organigrama.
¿Tú y Danny seguís haciéndolo cada día?
Pues, en una palabra...
sí.
A veces más de una vez.
¿Pero fingís ser otras personas?
Como que otra gente ha venido a casa y: "Hola. Encantados".
Costaron 379 dólares, es oro de ley.
- Te quiero. - ¿Quién quiere ir al baño?
¿Alguien?
Exacto.
- ¿No quieres ir al baño? - No. Estoy con Lala.
- No quieres ir... - No, no quiero ir.
¡Tronco!
Siento llegar tan tarde,...
- creí que no podría venir. - Qué alegría verte.
Me alegro de que hayas podido venir.
- No me creo que estés aquí. - ¿Qué tal Randy?
Él bien. Pero su padre se muere.
Sí. La típica mierda de siempre.
Me encargo yo sola de los chicos y de su madre.
Y mientras tanto, debería volver a Tailandia a acabar la peli.
¿Dónde coño están las demás?
- Baño. - Sí.
¿Ya?
Sí. Mamá Farlopa.
Al fin. Chicas, no me lo pierdo.
¿Qué tal Tom?
Está bien.
- ¿Y los mellizos? - Me gusta uno de los dos.
A mí también me gusta una de las mías.
No diré nombres.
¿Por qué nos apuntamos a todo eso?
Es de locos. Nadie me dijo que sería tan duro.
Pasé por cuatro años de FIV para esta mierda.
Podría haberme gastado el dinero en una casa.
- Una casa grande. - Ya.
"Ha valido la pena".
Sí, ya. No cuando Tionna me chilla "¡No!",...
y me dice: "Eres la peor madre del mundo", y que nadie la quiere.
Y Tom está inconsciente en la sala de estar,...
y Essex solo quiere que le preste atención.
Y trabajo tantísimas horas.
Lo sé.
¿Dijiste Mamá Farlopa?
- No tengo silla. - Necesitamos una silla.
Gracias.
No me he hecho ningún retoque. ¿Qué estáis mirando?
Solo una pequeña inyección.
Es una maldición sicialiana.
Te ha marcado.
¡Te ha echado el mal de ojo!
Toda su furia.
¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam!
Venga.
Haz la plancha.
Como RBG.
- No sé si puedo hacer esto hoy, Ida. - ¿Qué?
Es lo mejor para la resaca.
Te encontrarás mejor, cielo, te lo prometo.
Vaya.
- Huele a tren de aterrizaje. - ¿Qué?
Ramen. El fideo ramen.
- Por Dios. - En serio.
¿Soy yo? ¿O eres tú?
Cielo, yo estoy con cagarrinas,...
pero hueles como si llevases una lata de atún ahí dentro.
Es muy fuerte, tronco.
Es bochornoso.
No es un asunto de higiene. Es el aceite de pescado que tomo.
Para la fertilidad.
¿Aceite de pescado para la fertilidad?
Anoche hacías planes para dejar a tu marido.
Eso era... Bebí demasiado vino.
Le metiste mano al camarero.
Desde luego que no.
Perdona.
Tu olor.
Voy a potar.
Joder, mamá. ¿Estás embarazada? ¿Es eso es incluso posible?
Vete. Vete.
¿Bebiste demasiado anoche?
Tomé dos copas de vino.
Siempre tomas más de dos. Eso es algo que dicen las madres:
"Solo tomé dos", cuando en realidad han tomado cuatro,...
pero no quieren que sus hijos crean que conducen borrachas.
Sal de este baño ahora mismo.
Te diste en la cabeza muy fuerte el otro día.
A ver, la forma en que tu cabeza...
cayó hacia delante. Seguro que tienes un latigazo cervical.
O puede que estés embarazada. ¿Voy a tener un hermanito, Sam?
Estás enferma por el latigazo. Lo busqué en la web médica.
Los síntomas incluyen náuseas, dolores de cabeza y mareos.
¿Qué se dice cuando te dan un buen consejo médico?
De nada.
¿Sam? ¿Chicas?
Soy una estúpida, he perdido las... ¿Sam? ¿Hola? ¿Alguien?
No importa.
¿Tomaste...
- una puta cena muy salada anoche? - ¿Perdona?
Una puta cena salada.
¿Tomaste una así anoche?
No. ¿Por qué?
Se te ha disparado la presión sanguínea. 168-110.
No quiero recetarte pastis, así que la iremos vigilando.
- Vale. - En tu ficha pone...
que te hiciste daño en el karting.
¿Qué coño hacías allí?
Llevé a mis hijas.
Venga. Aparta el pelo.
- ¿Eso te duele? - No. Solo está sensible.
Relájate.
Tranqui.
- Tranqui, vamos. - Vale.
Vale. Creo que tienes una distensión muscular.
El dolor desaparecerá en unos días.
Pero ve a un puto quiropráctico si sigue molestándote.
Bien, ¿qué me dices de ese insomnio que has anotado aquí?
No puedo dormir.
Y cuando por fin lo consigo, tengo pesadillas...
con mi exmarido violándome repetidas veces.
¿Pero qué coño?
¿Has estado muy estresada últimamente?
Supongo. No lo sé.
Vale. Pues tienes que soltar parte de esa mierda.
Si no, te va a matar, joder. ¿Vale? Suéltalo todo. Déjalo ir.
No sé, tus complejos, tus putos cabreos,...
tu pasado, tu futuro, todas esas putas preocupaciones, ¿vale?
Todo eso. Escúchame. Escucha.
Suéltalo.
Este consejo te devolverá años de vida.
Vale, Dr. Babu, pero creo que es un poco más complicado.
No lo es, joder.
Si dices que te quema la mano...
y estás sujetando un puto hierro candente, ¿adivina qué diré?
¿Suéltalo de una puta vez?
Ahora lo has entendido.
Bueno, hay mucho que soltar.
¿Y qué? Suéltalo.
Primero, acompañé a mi hija a la uni y lo dejó y ha vuelto a casa.
- Que le den. - Y luego hay...
un mogollón de mierda de madre que tengo que hacer cada día.
¿Como recados? Y quién no. Suéltalo.
No. Los recados son como ir a la compra y a correos.
Verdaderas cosas de madre.
Apuntar al club de fútbol,...
clases de baile, profes particulares,...
reuniones de padres y profesores,...
escuelas y campamentos donde tengo que apuntarlas,...
problemas de trato cruel con la pequeña,...
control de natalidad con la mayor y...
¡crueldad de mi hija mediana!
Y luego está mi propia madre que me vuelve loca...
y que estoy segura que padece un trastorno mental de no sé qué y...
la mediana entra en la pubertad. En plan duro.
Y yo estoy definitivamente en la menopausia,...
pero sigo teniendo mis periodos y tengo barba y dos hipotecas,...
así que, sí, Dr. Babu, es, no sé,...
es mucho y algunas mañanas...
- Por Dios. - Me quedo en la cama,...
en mi cuarto, y miro fijamente el techo...
y me digo que ya no aguanto más. Es que no puedo.
No puedo, no puedo.
Y, bueno, ¿podrías por favor recetarme Xanax,...
o Lorazepam o Ambien o algo parecido?
Lo que tú creas que pueda hacerme dormir una noche entera...
porque eso es lo que necesito.
Birju, necesito dormir una noche entera.
Estás hecha una mierda. ¿Vale?
Tienes que empezar a cuidar de tu cerebro.
Esa mierda es provocada...
por desequilibrios de guni y doshas,...
que llevan a nublar la percepción y a una pérdida de entendimiento.
Vale.
Quiero que veas a ese tío. Es psicoterapeuta.
Escucha. Al menos cuatro sesiones con él, ¿vale?
Y luego te recetaré algo para dormir.
- ¿Hay trato? - Vale.
¿Quieres una vacuna contra el VPH?
Hay cientos de cepas del VPH. Tenemos vacunas para nueve de ellas.
Fijo que tienes las nueve.
Sí.
- Vale. - Bien. Genial.
Que te mejores e intenta pasar un buen puto día.
- Vale - Hablaremos más adelante.
Igual-puta-mente.
Ya.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •