Précédemment...
Avez-vous accepté un article pour le Contemporary Metropolitan Post ?
J'ai ce qu'il me faut.
Guettez sa sortie. Ça va être énorme.
Demande de pré-chantier rejetée.
- Pas de stade. - Je m'en occupe.
J'ai tenté d'acheter son terrain pour notre stade.
Je l'ai vendu à DiFiore Exports.
Tu es DiFiore Exports, à toi le terrain.
Tu as cru que papa se contenterait
d'un merci longue distance ?
On se ressemble beaucoup. On est bien frère et soeur. Du même moule.
Steven a vu le résultat positif du test ADN de Hank, qui ne pouvait pas être vrai.
Non seulement le résultat de Hank était négatif mais tu y as apposé ta signature.
Brûle-le. Ce sera notre secret.
Tu es réveillée.
Ton état est fragile, maman. Détends-toi et écoute-moi bien.
Je suis désolé pour hier soir. Je me suis emporté.
Comprends comme c'était douloureux
d'apprendre que tu comptais blâmer ton fils pour te protéger.
Les enfants avant tout.
Voilà pourquoi je suis ici, pour faire de toi une meilleure mère.
Imagine ce que penserait la famille
si elle découvrait que tu as trafiqué le test ADN de Hank ?
Je ne dis rien si tu ne dis rien.
Mon Dieu...
- Elle va bien ? - Qu'est-il arrivé ?
Elle avait un peu trop bu hier soir,
- elle a trébuché dans la cheminée. - Je vois.
Je suis tombé à pic.
Elle a eu beaucoup de chance.
Elle a quelques lésions à la gorge et aux poumons
dues à l'inhalation de fumée,
mais on peut réaliser des greffes de peau faciales.
Grâce aux premiers soins experts d'Adam.
Une chance d'avoir un médecin dans la famille.
Je pense que tu voulais dire "vétérinaire",
- mais oui, bravo. - Je me sens responsable.
Mon arrivée n'a été facile pour personne.
- Si c'est pourquoi elle buvait... - Surtout pas.
Non. Blâmons celui qui a reconstruit le loft avec une cheminée.
Il n'a tiré aucune leçon ? Bonjour, maman.
Laissons-la se reposer. Elle va spontanément vouloir parler,
mais pour guérir, il faut qu'elle garde le silence.
Pour retrouver sa petite flamme.
Allez, quoi, souriez.
Elle rigole, elle trouve ça drôle.
On devrait peut-être rester ici et se relayer ?
Maman sera ravie de t'avoir auprès d'elle pour lui masser les pieds.
Nous sommes attendus.
J'y fais un discours. Je t'aurais invité, mais c'est complet.
Désolé Adam,
- le boulot. Len Miller... - PDG de Nectacom.
... est à notre table. Je devrais signer
un contrat juteux pour le nouveau stade des Atlantix.
On pourrait passer du temps ensemble après ça.
J'ai une idée. Demain, organisons une fête pour ton retour.
On rattrapera le temps perdu, promis.
Trop mignon. Papa t'apprendra peut-être à te raser pour la fête.
- Je me tire. - Tu es toujours là.
FALLON CARRINGTON LA RUINE D'UNE DYNASTIE
Sale petit flagorneur...
- Fred. - Ravi de vous voir.
Fallon et Blake Carrington.
Vous serez à la table 51.
Il doit y avoir une erreur. La 51 est près des WC.
- Nous sommes toujours à la table 1. - Sûrement une coquille.
Je suis désolée, c'est gênant,
vous auriez dû recevoir un e-mail. Mlle Carrington ne fera pas son discours.
Vous plaisantez ? Elle prononce le discours d'ouverture.
Notre nom vous parle, mais vous ignorez clairement qui nous sommes.
Papa...
Tu te rappelles mon entrevue pour Contemporary Metro ?
L'article est sorti aujourd'hui et il n'est pas tendre.
C'est-à-dire ?
Len, bonjour. On se retrouve à l'intérieur, je règle un souci de table.
C'est le dernier de vos soucis.
- Pardon ? - Vous demandez à Nectacom
un engagement coûteux sur 20 ans,
mais la publicité de votre fille n'inspire pas confiance.
Il n'est pas dans notre intérêt d'être associés à vous.
Je peux vous assurer que notre nom vaut plus que jamais.
Cette équipe est ma priorité. On en discutera lundi.
C'est ce qu'on verra.
Papa, je peux t'expliquer.
C'est une chose de ruiner ta réputation,
c'en est une autre d'entraîner la famille. Arrange ça.
Qu'y a-t-il, Beto ?
Christy ! Tu n'as pas pris l'avion malgré la première classe que j'avais payée.
Je ne rentrerai pas au Mexique, je te l'ai déjà dit.
Papa devrait le savoir.
Ne lui en veux pas. Il veut voir sa fille.
Désolée si ça ne me touche pas.
Traître un jour, traître toujours.
Bien, je vais raccrocher.
Au revoir, frangin.
Je crois qu'on a été coupés.
Merci d'être là. C'est un peu inhabituel pour un premier livre,
mais vous ne le regretterez pas.
Vous avez lu les tabloïdes, tout ce dénigrement.
Vous croyez connaître Fallon Carrington mais vous vous trompez.
Je vous présente votre nouveau best-seller. L'histoire de ma vie.
LA FILLE D'UNE DYNASTIE
Mi-développement personnel, mi-mémoires.
La bible du succès pour les jeunes femmes.
Un thriller érotique.
Être puissante professionnellement, c'est sexy.
Je vous présente les trois vertus du succès de Fallon.
Primo, la confiance en soi.
Deuzio...
On n'a pas besoin d'un autre En avant toutes. Ce sera non.
Avec un père limite alcoolique et une mère limite tout le reste,
ce n'est pas rien de s'en sortir...
On a déjà notre quota de livres de femmes au travail. Bonne chance.
Très bien. J'en ai fini. Le personnel vous indiquera la sortie
et les goodies sont réservés aux acheteurs,
alors n'y pensez même pas.
Je suis emballé, Fallon.
Emballé par quoi ? Oh, oui, bien sûr que vous l'êtes.
Voilà le genre de livre qu'il faut à Elcott Publishing.
Vous êtes tendance, on aimerait en tirer parti.
Finissons ce livre dans le mois, comme Stormy Daniels ou Omarosa.
Je n'aime pas ces comparaisons, mais j'aime votre état d'esprit.
Il faut faire vite.
C'est ça. Nous aimerions vous assigner un prête-plume
pour concrétiser votre vision. J'ai le type parfait.
Un pro pour écrire des mémoires en un temps record.
Il peut être ici à 15 h ? J'aimerais en faire un best-seller à 16 h.
Je ne rentrerai pas.
Ça va, détends-toi.
Même si papa y tenait beaucoup, il a autre chose à te demander.
Il y a un électron libre sur le marché. Un milieu de terrain. Carlos Aguirre.
Tu vas lui proposer un poste dans ton équipe.
Tu me crois idiote ?
Papa a clairement ce Carlos dans la poche.
Il le veut dans l'équipe pour pouvoir contrôler l'Atlantix. Et moi.
Non, ça n'arrivera pas. Désolée.
Très bien. Je reste jusqu'à ce que tu le fasses.
Te voilà.
J'y vais. Journée chargée.
- Qui est-ce ? - Je te présente Beto.
Le cousin de Sam.
Pardon ?
Nous faisions connaissance. Il est en ville pour quelques jours.
Je lui ai dit qu'il pouvait prendre la chambre d'amis.
Enchanté.
Qui est-ce ?
Pourquoi dire que c'est mon cousin ?
Sam.
Voici mon frère, Beto.
Tu veux bien t'occuper de lui pendant que je règle une affaire de famille ?
Beto, ne dis rien. Je rembourserai ma dette. Promis.
Ne m'en veux pas si je préfère rester,
je n'ai aucune confiance en ta parole.
Blake, mon amour, je te retrouve au bureau.
Je dois parler acquisition de joueurs avec Michael.
C'est formidable que tu t'impliques dans notre équipe.
Profitez bien.
J'ai effectué des évaluations neurocognitives sur les joueurs.
Les résultats de Martinez.
C'est bon, tout ça. Tout le monde est en forme.
M. Carrington, votre fils est venu vous voir.
Si je dérange, je repasserai.
Non. Adam, le Dr Arthur Glennon.
Le médecin des Atlantix et un ami de la famille.
- Enchanté, Dr Glennon. - Joins-toi à nous.
- Ce sont les joueurs ? - Leurs têtes, oui.
Utilisez-vous la RV pour détecter d'anciennes blessures ?
J'ai suivi un séminaire sur la technologie appliquée à la médecine sportive.
- Vous vous y connaissez ? - Adam est médecin.
J'étais assistant en médecine générale.
J'aurais voulu finir médecin d'équipe.
Encore quelques mois et j'étais orthopédiste, mais...
La vie n'a pas épargné Adam.
Tout ça me manque.
J'ai préparé des questions, commençons par ça.
Ça va nous donner une trame et on creusera à partir de là.
Une trame. Ça me plaît.
- Allez-y. - Bien.
Combien de temps pour être prête le matin ?
- Non, suivante. - Votre activité préférée ?
- Lire les rapports trimestriels. - En héritière de grosse entreprise,
- parlez-nous de vos prétendants. - Je pourrais, mais non.
Vraiment ? Toutes vos questions sont aussi insipides ?
Vous mesurez que j'ai été PDG d'une société du Fortune 500 ?
- Vous ne pouvez pas demander... - Pendant deux mois, non ?
Oui, deux mois.
Mais deux mois en tant que PDG ça équivaut à dix ans d'un job classique.
Je suis professionnelle
et j'ai travaillé dur, très dur pour me faire un nom.
Alors, Ibiza ou les Hamptons ?
Les Hamptons au printemps, Ibiza en été.
- Tu as un instant ? - Bien sûr. Félicitations, au fait.
Dans quelques jours débute la construction du stade.
On a chacun joué notre rôle.
- C'est quoi ? - Carlos Aguirre.
Une légende au Mexique. Il veut se faire un nom aux États-Unis.
C'est tendu pour les milieux de terrain. Et honnêtement, il n'est pas tout jeune.
Pas besoin de le faire jouer, juste de l'engager.
Un peu coûteux, tout ça. Dis-moi ce qu'il se passe.
C'est un ami de la famille. Il jouait dans l'équipe de mes parents.
On peut s'en passer,
mais ma famille nous a rendu service dans l'acquisition du terrain.
Elle veut juste s'assurer qu'il finira sa carrière dans une bonne équipe.
- Je verrai ce que je peux faire. - Merci.
Je suis désolé. Je suis venu dès que j'ai su.
Et la douleur ?
J'AI CONNU MIEUX.
Je suis là pour vous. N'hésitez pas.
Nous vous sommes redevables d'avoir pris soin de nous.
Venez vivre à la maison. Je la ferai équiper en conséquence
avec tout le nécessaire.
- Je peux vous aider ? - J'en doute.
Je suis Adam,
le fils de Blake et Alexis.
Adam, le vrai ?
- Jeff Colby. Alors nous sommes cousins. - Enchanté, Jeff.
Je compte faire sortir Alexis d'ici.
Vous êtes le bienvenu chez moi pendant sa convalescence.
Vous logez dans un centre pour grands brûlés ? Pardon,
mais je pense qu'elle recevra les meilleurs soins ici.
C'est à elle d'en décider. Elle a accepté.
Je vois.
J'ai été ravi.
Je reviens vite pour vous emmener.
D'accord...
Hâte de faire ta connaissance, Jeff.
Revenons à la bagarre dans la piscine avec votre mère.
J'ai gagné, point.
Écoutez Dale, je doute qu'on ait la même vision.
- J'appelle Stuart. - C'est ce qu'il m'a demandé.
Les disputes, les scandales, tout.
Ça m'étonnerait. Ce n'est pas ce que j'ai vendu.
Je suis désolé.
Tout ça n'est sûrement qu'un simple malentendu.
Vous voulez qu'on parle affaires ? Très bien.
- Merci. - Concernant Morell Green Energy Corp
et Jeff Colby,
ça fait quoi d'apprendre qu'on couche avec son cousin ?
Question intéressante. Ça fait quoi d'apprendre que vous êtes viré ?
Vraiment ? Je ne suis pas assez bien pour vous ? Elle est bonne !
Pardon ?
J'ai accepté ce boulot pour le gros chèque,
à condition que mon nom ne figure pas dans votre torchon.
Une chance que vous soyez médiocre.
Maintenant, veuillez sortir de chez moi.
Vous n'avez rien d'autre à mettre en avant que des échecs et des scandales
et vous voulez des mémoires sur votre succès.
Moi, je suis médiocre ?
Vous êtes une sale gosse de riche.
Sortez !
Bonne chance pour faire lire votre recueil de vanités.
Ou le faire écrire.
Je vous enverrai la facture.
Adam, attends un peu.
Pourquoi es-tu si pressé ?
- Tout va bien ? - Devine.
J'ai eu l'Association médicale de Géorgie.
Ta demande de permis médical a été approuvée
avec prise d'effet immédiate. Félicitations, Dr Carrington.
J'ai cru qu'il me faudrait des années
et une tonne de paperasse pour exercer à nouveau.
Tu es un Carrington à présent. Ici, aucune paperasse.
Félicitations.
Tu le mérites.
J'ignore comment te remercier.
En venant travailler pour Atlantix aux côtés du Dr Glennon,
dès aujourd'hui. Si tu es toujours intéressé.
Bien sûr que je le suis. Super !
Tu te plairas avec le Dr Glennon.
Sa femme et lui forment une sacrée équipe.
- Susan, au bureau. C'est bien sa femme ? - Non.
Il est marié et forme un couple heureux. Susan est son assistante.
Oublie ce que j'ai dit. J'ai dû mal lire les signaux.
- Sûrement, oui. - Hâte de commencer !
Quelqu'un a vu Blake ?
Aux dernières nouvelles, il était avec Adam.
Il rattrape le temps perdu avec son fils.
Sam fait je ne sais quoi
et me voilà à demander conseil au majordome.
- Ne le prenez pas mal. - Non,
car je n'ai ni le temps ni l'envie d'aider.
- Nous préparons la fête d'Adam. - Qu'y a-t-il à faire ? Il est du Montana.
Mettez quelques banderoles, préparez des saucisses et basta.
J'ai de vrais problèmes et personne auprès de qui me plaindre.
Il y a quelqu'un de disponible.
Bien sûr, je viens te voir en premier. S'il y a bien quelqu'un
qui sait se tirer d'affaire, c'est toi. Et je venais voir comment tu allais.
Je comprends pourquoi Stuart ne veut plus de mon livre.
Dale s'est enflammé, j'ai dû le virer.
Enflammé... Pardon. J'ai mal choisi mes mots.
Bref. Les gens attendent mon livre. Je ne vais pas m'auto-éditer,
c'est réservé aux tordus dont les histoires
devraient rester en ligne.
Papa a aussi perdu le contrat du stade par ma faute. Je vais réparer ça.
ET L'AUTO-ÉDITION ?
Essaie de suivre, maman.
Je me tourne plutôt vers papa pour des conseils pro,
mais il est trop occupé à fêter le retour de son fiston.
PARLE À TON PÈ
Et je pourrais bien me servir de ça.
Je vais inviter Stuart et Len à sa petite fête ridicule.
Après avoir convaincu les éditeurs de publier mon bouquin,
je convaincrai Len que nous tenons bon.
J'ai une chose à faire avant.
Merci, maman. Tu ne m'as jamais autant aidée.
Par ici, ma belle.
Rien de tel qu'un club de strip en journée.
- Tu sais que je suis gay, non ? - Tu peux quand même te rincer l'oeil.
- Votre meilleur Moscato. - Ça marche.
Excusez-le.
- C'était quoi, ça ? - Du calme.
- Salut, beau gosse. Une danse ? - Mami.
Mon ami aimerait bien une danse mais il est un peu timide.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Ça ira, merci.
Mais tu es très belle. Regardez-moi ce cul !
Qui est le plus gâté et ingrat des deux, ma soeur ou toi ?
Vous vous êtes bien trouvées.
Bon, ça suffit.
Dans ta famille, c'est peut-être cool d'être un sexiste homophobe,
mais je ne vais pas rester
à t'écouter me dénigrer ou dénigrer ta soeur, OK ?
Cristal a vécu des moments difficiles.
Ce n'est pas comme si vous aviez été présents.
Ne parle pas de ce qui t'échappe.
Une chance que ce soit ma soeur.
Chez nous, les traîtres disparaissent pour moins que ça.
- Moins que quoi ? - Demande-lui ce que je fais ici.
Qui je dois baiser pour avoir à boire, ici ?
On peut avoir un fixe ? C'est moins théâtral avec un portable.
Occupez-vous-en, merci.
Tu parlais d'écrire tes mémoires, pas de vendre des tailleurs.
Il faut faire la couverture. Alors ?
Tu as dû oublier qu'il fallait d'abord écrire le livre.
Tu crois ?
Philip a presque fini le chapitre 6, mes années de fac.
C'est un biographe renommé.
Audrey, chouchou d'Oprah Winfrey, rédige ma prise de contrôle de CA.
On est multitâche, on l'explique dans le chapitre 4.
Fallon, je sais que tu aimes les défis, mais c'est de la folie.
Non, ça montre que c'est faisable.
La seule façon de montrer à Stuart ma vision du livre,
c'est qu'il le tienne physiquement entre ses mains.
Len doit voir que les Carrington sont sur le point
- de revenir au top. - C'est formidable.
- Que veux-tu ? - Je suis juste fier de toi
et de ton livre. Je voulais te féliciter
avant mon premier jour au boulot.
Un examen de la prostate sur un spitz nain ?
Non, je travaille avec le médecin d'équipe d'Atlantix.
Grâce à papa, je peux à nouveau exercer.
Il a fait ça en un jour ?
C'est un Carrington.
J'ai hâte de travailler avec vous,
surtout aux côtés de mon père. Prendre des décisions pour l'équipe,
c'est un rêve qui se réalise.
Que ce soit clair : informer Blake de l'état de santé de l'équipe,
s'occuper des blessures des joueurs, c'est mon travail.
- Bien. - Mais vous aurez de quoi faire.
- Vous n'êtes pas déçu ? - Du tout. Je suis ravi d'être ici.
Bien. Veuillez m'excuser, Blake m'attend au centre de formation.
Mais Susan vous donnera ce dont vous avez besoin.
Merci beaucoup, Dr Glennon. Je vous suis.
Mince, j'ai oublié mon sac. Je vous rejoins plus tard.
Qu'en dis-tu ?
C'EST QUOI, TOUT ÇA ?
Surclassement.
Pour toi. Vous pouvez nous laisser une minute ?
- Bien sûr. - Et emportez ça.
Merci, c'est très beau. Vraiment splendide. Merci.
Il y a une chose dont je voulais te parler. Jeff Colby.
Un truc me chiffonne chez lui.
Je doute qu'il agisse dans ton intérêt.
Je pense que tu devrais finir ta convalescence ici.
On forme une équipe, pas vrai ?
C'est fou ce que tu ressemblais à Fallon.
Je dois y aller.
Dommage que tu ne puisses pas venir à ma fête.
BIENVENUE CHEZ TOI ADAM
Stuart.
Ravie que vous ayez pu venir. Merci d'être là.
Je vous en prie. Une bien belle fête, Fallon, mais qui ne change rien au fait
d'avoir viré Dale sans nous avertir.
Je sais. J'agis plus que je ne parle.
- Merci. - Qu'est-ce ?
Mes mémoires, toutes fraîches.
JE ME DÉBROUILLERAI
Vous avez écrit un livre en moins de 24 heures ?
Ce ne sont que les huit premiers chapitres, mais...
Considérez ça comme la première preuve de mon engagement.
Quand Fallon a une idée en tête, rien ne peut l'arrêter.
Tout est dans le chapitre 7, Persévérance.
Que dire ? Je suis bluffé. J'ignore comment vous avez fait,
mais vous tenez le bon bout en jouant les patronnes.
Nous trouverons bien un autre prête-plume
- pour transcrire votre vision. - Allons-y, transcrivons.
- Santé. - Santé.
Dire que papa a fait tout ça pour moi...
T'emballe pas. Celle de l'an dernier pour le chien était mieux.
Je sais que tu n'aimes pas partager la vedette,
mais papa en fait beaucoup pour rattraper le temps perdu.
Je m'en fiche. Tu peux l'appeler Blake, tu sais.
Et lui, tu pourrais l'embrasser sur la bouche. Il adorerait ça.
Susan. Le Dr Glennon vous cherche pour le planning de la semaine prochaine.
- Il est près du piano, je crois. - Merci.
DR GLENNON A AJOUTÉ DES PHOTOS AU DOSSIER ATLANTIX
Mon Dieu...
Blake, il faut que tu voies ça.
- C'est quoi ? - Des photos ajoutées
au dossier partagé Atlantix par Arthur Glennon.
Beaucoup de femmes du bureau.
J'ai pensé à une erreur, mais après il y a pire.
Bon sang...
Adam avait raison.
Oui, c'est Blake.
Je viens de voir ça.
Te voilà.
Dis-moi que tu as réussi à signer Carlos Aguirre.
À ce propos,
- je ne peux pas. - Comment ça ?
Je sais ce qui se passe. Je trouvais ton histoire louche.
La famille Flores a déjà signé des joueurs proches de la retraite,
et ces joueurs ont commis pas mal d'erreurs
lors de gros paris sur des matchs.
Très bien. Mon père veut que Carlos saborde des matchs à son avantage.
Mais il n'aurait pas réussi, promis.
Michael, s'il te plaît.
Non. J'ai déjà donné avec Ada.
J'ai failli tout perdre. Je ne le referai pas.
On se voit à la fête.
Tu dois cracher le morceau.
J'ignore ce que ton frère maléfique et sexy a contre toi,
mais si je dois continuer le baby-sitting, il faudra me payer.
Ça n'a plus d'importance. Je lui étais redevable et j'ai échoué.
- Je suis perdue. - C'est ton frère,
- vous trouverez une solution. - Non, Sam.
Ma famille ne me pardonnera rien. Elle a déjà essayé de détruire ma vie,
elle recommencera.
- Les costumes te vont bien. - Ça reste des vêtements.
- Tu n'es pas mal non plus. - Ce n'est pas ma première fête.
Alors, cette désintox ? Ça va toujours ?
Super. D'ailleurs, j'aurais besoin de ton aide, si tu es partante.
Je suis partante pour tout. Si besoin, tu sais où me trouver.
Beto, il faut qu'on discute.
Beto, ça suffit, ces mystères.
Je ne sais pas faire le dur.
Tu devais fermer la porte ! Sortez !
- Tous les deux ! - Désolé.
Dehors.
Le nom Carrington prend de la valeur. Afficher "Nectacom" sur notre stade
augmenterait sa visibilité de 30 %.
Croyez-moi, une fois le stade construit, tous auront oublié cet article.
Dites à votre père que l'on poursuivra les négociations lundi.
- Très bien. Bonne soirée. - Merci.
- Son père va encore porter un toast ? - Je parie que oui.
On m'a dit qu'il en faisait toujours lors des fêtes.
Je lui ai donné ma carte.
Il semblait très intéressé. Vous imaginez les préventes ?
Dommage d'avoir perdu autant de temps avec sa fille.
Rendez-moi service,
trouvez-moi un prête-plume qui dise amen à tout,
qu'on en finisse avec elle et qu'on passe à Blake.
- ... en Afrique pour qu'il parle. - Vraiment, Arthur ?
Ma propre fille ? Tu me dégoûtes.
Quoi ? Il doit y avoir une erreur.
Sûrement. Tu ne voulais pas envoyer ça à tous les employés d'Atlantix.
Pas facile de taper à une main.
Trompe ta femme tant que tu veux, mais ne t'approche pas de ma fille.
Ta fille ? J'ignore de quoi tu parles.
- Je ne tromperais pas ma femme. - Elle n'est pas ici.
- Elle est à la maison, malade. - Elle sait pour ta collection perso ?
Ce ne sont pas mes photos.
Tu diras ça au tribunal. J'ai déjà parlé au conseil. Tu es viré.
Je sors les ordures.
Jouez.
Je suis venu avec un gage de réconciliation. Tu peux avoir les deux.
Tu n'es pas obligé de me parler,
mais je me souviens combien j'étais seul avant mon coming out.
Très bien.
Je ne suis pas gay.
Qui te parle d'étiquettes ?
On est en 2019, la sexualité est une construction sociale.
Je parlais de moi. Et je n'ai jamais pu le dire à mon père.
J'ai toujours ressenti cette pression de porter le costume du mec viril
en famille.
Ce n'était pas moi.
Et ce type au club de strip, ce n'est pas toi.
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
Au contraire, je crois savoir.
Parce que j'étais toi. Et tu as besoin d'un ami.
Moi, c'était ma tante Celia.
Quand elle a quitté le Venezuela, je lui en ai longtemps voulu.
Je comprends pourquoi il est si facile pour toi
de rejeter ta colère sur Cristal.
Tu dois pardonner à ta soeur ou tu pourrais la perdre au pire moment.
- Tes mémoires en un jour l'ont bluffé ? - Pas vraiment.
Les éditeurs voulaient simplement se servir de moi
pour atteindre mon père, pour qui j'ai bataillé toute la soirée.
Mais Blake l'a-t-il remarqué ? Non. Il n'en a que pour Adam.
- C'est injuste. - Tu veux savoir le vrai drame ?
Ce gâteau est délicieux.
Merci. Je sais que j'ai la réputation de porter de longs toasts.
Mais ce soir, je...
Je suis sans voix.
Que dit-on à un fils qu'on a attendu de revoir durant 30 ans ?
J'ai su au premier regard que c'était toi. Tu as les yeux de ta mère.
Et ma passion pour le travail.
Ma détermination, mon combat permanent pour la vérité.
Je veux te remercier, fils,
de m'avoir redonné cet espoir perdu il y a tant d'années.
Mesdames et messieurs,
Adam Carrington.
J'ai une dernière annonce à faire.
Vous le savez, j'ai toujours voulu travailler aux côtés d'un de mes enfants.
Adam a commencé à travailler chez Atlantix aujourd'hui
et comme tout Carrington qui se respecte, il a déjà assuré.
C'est pourquoi demain, mon fils sera promu.
Il sera notre nouveau médecin d'équipe.
Excuse-moi.
Je te rappelle.
Beau discours. Juste pour être sûre,
- tu écris un livre ? - Du calme. J'ai pris un contact,
- si c'est ce que tu veux dire. - Ce livre était ma chance
de raconter mon histoire, celle d'une fille qui rêvait de devenir
puissante et respectée, comme son père.
Mais il m'a toujours manqué un attribut, car qui s'intéresse à une femme
tant qu'il y a un homme pour donner son avis ?
Je vois bien que tu es émue.
- Mais être une femme n'est pas le souci. - Vraiment ?
Chaque jour, à CA, je t'ai aidé à faire prospérer l'entreprise,
et soudain, Adam débarque et le fils prodigue est de retour.
- Quel rapport avec Adam ? - Je me suis battue
pour obtenir le respect que tu lui as montré en à peine 48 h.
Peut-être parce qu'il n'a eu droit à rien de ce que tu as toujours eu.
Je t'ai offert des tas d'opportunités.
Faux. J'ai dû les saisir.
Si j'ai dirigé CA, c'est parce que je te l'ai volée.
Tu ne la méritais pas ! Tu n'as jamais été qualifiée pour la diriger.
Jamais ? Mais quand la famille est traînée dans la boue
ou qu'il y a un scandale, là je suis qualifiée.
- Mais c'est fini. - Te voilà.
Les types d'Atlantix veulent une photo.
Il est tout à toi.
Profite d'être la tendance Carrington du mois, frangin.
Je n'ai pas pu faire engager Carlos.
Je sais, je me suis loupée.
Mais si tu me laisses une autre chance, j'y arriverai.
- Christy... - Je t'en supplie.
Laisse Blake et ma famille. Crois-moi, je peux arranger ça.
Du calme, je ne t'attaquerai plus.
Comment ça ?
Je te couvrirai. Tout ira bien.
Je dirai à papa que Carlos a eu un souci de visa et on oubliera.
Écoute... Je sais que je n'ai pas été le meilleur des frères,
j'en veux beaucoup à la famille.
Mais tu n'as pas à payer pour ça.
- C'est quoi ? - Une menace
qui m'aurait servi si tu n'engageais pas Carlos.
Prends-la comme un avertissement.
Je retiendrai papa un temps.
Ça accélérera le processus sur les projets en cours.
- À présent, concentrons-nous... - Pardon pour le retard.
- Je ne manque jamais une réunion. - Fallon.
- Que nous vaut cette visite ? - Oubliez la bienséance,
on ne bosse plus ensemble.
Pas besoin d'en faire des caisses pour amadouer la fille de.
J'ai appris des choses ces deux derniers jours.
C'est un peu grâce à vous,
mais attribuer la révélation d'une femme à la trahison d'un homme, c'est dépassé.
- Pas vrai, Kirby ? - Oui.
Fallon, qu'y a-t-il ?
Vous avez d'abord tenté d'ignorer ma vision du livre,
puis vous m'avez menti afin de préserver vos relations avec mon père.
Ironie du sort, je faisais surtout ce livre pour l'aider. Mais voilà,
j'en ai ras-le-bol d'être utilisée par des hommes pitoyables et ingrats.
J'en ai assez de vos gamineries. J'appelle la sécurité.
Je me doutais que vous feriez des vagues.
J'en ai eu marre de jouer dans la cour des hommes, alors j'ai acheté NTNR,
la société qui possède votre... pardon, ma maison d'édition.
Femperial Publishing, son nouveau nom,
publiera des livres écrits pour, par et sur des femmes.
Des femmes comme Kirby, intelligentes, indépendantes,
qui n'ont été que trop ignorées.
Y compris de mon fait, je l'avoue. Mais c'est fini.
Kirby, tu es à présent ma consultante.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Faites vos valises, messieurs. Votre règne prend fin.
Suivez-moi.
C'est une blague ? Terry, ne l'écoutez pas.
- Allons-y. - Ne me touchez pas.
C'est quoi, ça ?
Tu m'as fait réfléchir, Jeff. Tu avais raison.
Cet environnement n'avait rien de confortable,
alors je l'ai changé.
À présent, Alexis a tout ce qu'elle aime à portée de main.
Du caviar ? Il en reste.
- Son appétit fluctue. - Mes infirmières attendent
- pour l'emmener chez moi. - C'est gentil,
mais Alexis guérira ici, dans l'aile Carrington.
L'hôpital a besoin de sa signature
- pour sa sortie, pas de la tienne. - De ce que je comprends,
tu prends les décisions à sa place, pas moi.
De quoi parle-t-il ?
JE RESTE. TU PEUX Y ALLER.
Je viendrai prendre des nouvelles demain.
Et quotidiennement.
À très vite, cousin.
Dis, cousin, tu pourrais nous rapporter des mots croisés demain ?
On adore ça.
C'est quoi ?
Des livres de mâles blancs lambda en cours d'écriture.
À toi de décider ce qu'on garde ou pas.
Je peux leur accorder un procès équitable avant de les envoyer en enfer.
Mlle Carrington, un auteur aimerait vous voir.
Il a appris le changement de direction.
Il veut plaider sa cause. Je ne me suis jamais sentie
autant Khaleesi qu'en ce moment. Son nom ?
John Southside.
Quel nom horrible.
J'ai cinq minutes. Faites-le entrer.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous avons les meilleurs chirurgiens.
Mais comme vous le savez, ses blessures sont sévères.
Lors de reconstruction et de réparation des tissus aussi poussées,
nous tenons à savoir si le patient
- a des demandes esthétiques. - On en a discuté.
Ma mère aimerait effacer quelques années.
Nous pouvons en discuter.
S'il était possible de partir de cette photo comme référence,
ce serait formidable.
Sous-titres : Hélène Janin