Allez, faut pas mollir !
- Allez, Hildy. - Désolée.
- C'est le vôtre ? - Oui.
- Merci. - Joue, Norma !
- Je suis là ! - C'est bien.
- Eh non ! - Dommage.
- Vas-y, tire. - Bravo, Betty.
Tu peux le faire !
C'est bien. Allez !
Merci, les filles.
Attrape !
J'ai !
Bien joué, les filles.
Je suis plus capable de viser le panier.
- Dis pas ça. - Ça va, ta jambe ?
Faudrait pas que ça enfle.
Ça va aller.
- Tu prévois quoi, pour Noël ? - Ça va être sympa.
Ma famille débarque.
Je passe mon temps à cuisiner.
- Vous jouez toutes les semaines ? - Ouais.
Bonne soirée.
Seule, Maman Investigue (les) Lacunes Familiales
Prêtes pour la revanche ?
- Ouais, on est prêtes. - C'est parti !
Les pompiers m'ont soulevée.
Très, très haut dans le ciel.
- Très haut. - Tout là-haut, dans le ciel.
Et ils m'ont descendue à bout de bras.
C'est là que j'ai su que tout irait bien.
Nous voilà quatre ans plus tard et c'est ton anniversaire !
Le docteur m'a pas fait sortir.
Non, c'était pas elle.
Papa et moi, on t'a fait sortir.
Je voulais que ce soit le docteur.
Vivement mon anniversaire.
- Tu enterres ton vœu ? - Allons voir la fée.
- Enterre-le bien profond. - Bien profond.
Tu veux l'arroser ?
Fais un vœu et la fée l'exaucera.
Allez, il faut aller se coucher et ton cadeau sera livré.
- D'accord. - C'est bien.
Joyeux anniversaire
T'as vraiment un accent pourri.
Pourri ? C'était génial !
Je pourrais être interprète vers l'espagnol.
Dis "anniversaire".
Cumpleanos.
Tu crois qu'on va gâcher sa vie ? Sois franc.
- Tout ira bien. - Enjolive pas les choses.
J'enjolive rien, je déconne pas.
Et comment je sais que tout ira bien ?
Comment ?
On finira nos jours ensemble.
Nelson va me larguer pour un sportif plein aux as.
On fera les chaises musicales.
Et au final, on se retrouvera,
toi et moi.
- Je serai obèse, à 60 ans. - Moi, encore plus.
Toi ?
- Tu pourrais pas être obèse. - Mais toi, si ?
- Tu m'as pas répondu. - À quelle question ?
Quand il te dit au revoir en pleurant,
ou qu'il me dit au revoir à moi, je me dis que tout ça s'accumule
et que c'est pas bon pour lui.
Il ira très bien.
- Comment tu peux l'affirmer ? - Parce que je le sais.
- Rafi ! - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ? Non, non et non !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Mais quoi ?
- Il faut pas. - J'ai pas fait exprès.
Mon œil !
- Désolé. - On a des limites.
Tu viens de les piétiner.
Des limites. Une barrière d'oreillers.
C'est comme du béton.
D'accord, c'est comme du béton.
Je repasse demain.
Je viendrai garder Larry.
- Merci. Grâce à toi, j'ai pu jouer. - Quand tu veux.
À plus.
Joyeux anniversaire
Pour tes 16 ans
Chère Colleen
Joyeux anniversaire
Milo ?
Rafi, t'es passé où, bordel ? Je bosse à 10 h.
Fait chier !
- Où tu vas ? - Je dois partir au travail.
Il est où, ton père ? Il est à la bourre.
C'est ton anniv. Il est passé où ?
Il a sûrement dû avoir un accident.
Je vais te harceler. Décroche !
La gaufre d'anniv arrive !
Accès interdit.
Tu veux du sirop d'érable ?
C'est ton anniv. Tu fais ce que tu veux.
Trop bon ! Bois un peu d'eau, quand même.
C'est quoi ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE à toi aussi, SuperMaman
Ton père t'a laissé de la pastèque. Il y en a pour moi aussi.
Tiens, mange.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Mais merde !
- Tu viens à mon boulot ? - Non.
Salut ! Qu'est-ce que tu fais de beau ?
Coucou !
Salut ! Princesse Nelly est là !
- Coucou ! - Salut.
Bordel...
J'ai mes règles.
J'ai plus de super absorbants. Je peux en mettre deux à la fois ?
Bien sûr !
- Je parie que tu mets des mini. - Je les coupe en deux.
Il est où, Rafi ?
Parti récupérer le cadeau secret de Larry.
- Il est trop chou. - Comme tu dis.
Il faut le mettre à la sieste.
Sinon, pour sa fête, il sera insupportable.
- C'est pas évident. - Oui, je sais.
Il faut lui inventer une belle histoire.
Un conte magique avec des animaux ou un camion-benne.
T'en fais pas. Rafi et moi, on...
Si ça marche pas, chante-la.
Tu me montres ?
- C'est un casting ? - Non.
Mais il faut se lancer avec panache, confiante.
Même si t'improvises à mort.
Montre-lui que tu sais ce que tu racontes.
Prête ? Un, deux, trois. Partez !
Il était une fois un kangourou qui sautillait dans la maison.
Il ramassait les jouets
et il les rangeait dans sa poche.
N'en fais pas trop.
- Col ! - Quoi ?
Aide-moi à sortir ce bordel de ma caisse.
Merde.
- Ça va ? - C'est la réglisse.
Elle colle pas aux roues.
Qu'est-ce que t'es douée.
J'ai rêvé de Milo. Ça m'a fait gamberger, Jack.
Tu sais, ça fait 49 ans.
C'est une vie tout entière.
Il était séduisant.
Bizarre. On m'avait dit que c'était un punk.
T'étais trop petite, on était tous punks.
Col ?
- Tu fais quoi ? - C'est du passé.
Demain, c'est un mystère.
Faut vivre ce cadeau qu'est le présent.
- Tu racontes n'importe quoi. - Je sais.
On aurait dit cet acteur, Desi Arnaz.
- Franchement ! Oublie Milo, allez. - C'est vrai.
On s'en tape ! Tu vas emménager chez moi, au sous-sol.
Je vivrai avec ma sœur, Col Elle sera dans mon sous-sol
On va bien rigoler Se moquer de tout le quartier
- Tu l'as embrassé ? - C'est lui qui m'a embrassée.
- Mais je lui ai rendu son baiser. - Tu lui as rendu ?
T'as rendu son baiser à Rafi ?
Et t'as kiffé ?
- C'est dégueulasse. - J'aurais dit pareil.
- Mais ça l'était pas. - Je vois le genre.
Le goût de l'irresponsabilité, du chômage, de la délinquance.
C'est le plus beau baiser de ma vie. Tout mon corps a frémi. Je te jure.
J'en avais des fourmis sous la ceinture.
Il faudrait que t'oublies cette sensation.
- Tu sais qu'il est fiancé ? - Non, mais je regrette.
- Et Nelson ? Pense à Nelson. - C'est la merde.
Ta copine.
J'ai une explication.
- Envoie. - C'est un truc de famille.
Rester ensemble pour le gamin,
c'est un concept formidable qui marche à chaque fois.
Pourquoi il est aussi gentil avec moi ?
La pastèque, le baby-sitting.
T'es comme la Blanche dans un film d'horreur
qui descend au sous-sol et qui hurle : "Hé oh !
"Y a quelqu'un, ici ?"
Au lieu de se tirer fissa.
Je te kiffe.
Bonjour, monsieur. Vous avez les voies respiratoires encombrées.
- Prenez un antibio. - Vous êtes infirmière ?
- Pardon ? - Vous êtes infirmière ?
- Moi ? J'en ai l'air ? - Vous êtes pas médecin !
Et pourquoi pas ?
Eh bien, ils portent une blouse, un stéthoscope au cou.
Mes bijoux en or m'empêchent d'être médecin ?
On dirait une flic sous couverture qui tente de coincer des dealeurs.
- C'est l'image que je donne ? - Oui, ça, c'est crédible.
Vous m'avez ouvert les yeux.
- Une révélation ! Merci. - Pas de quoi.
Je vais devenir médecin.
- Et moi, président des États-Unis. - Mais bien sûr !
- Bonne journée. - Idem.
- Restez beau gosse, cher président. - J'essaierai.
- Maman... - Larry, je t'en prie !
Il était une fois un kangourou
qui s'était endormi.
On peut pas jouer, tu dois faire dodo.
Allez, calme-toi.
Bon, je vais te raconter une histoire.
Il était une fois...
un crapaud qui habitait dans une mare.
Larry, c'était le prénom de ce crapaud.
Et il était de couleur verte.
Bon, ça te fait aucun effet.
Tu vois mon ventre ?
Tu le vois, mon petit bidon ? Tu veux l'écouter ?
T'as entendu ?
Alors, il était une fois
un petit têtard qui avait beaucoup de chance.
Quand le têtard rencontra l'ovule,
ils se transformèrent en haricot.
Un gros haricot ou un petit haricot ?
Un haricot minuscule, au départ.
Oui. Il fait cette taille, en ce moment.
Pas plus grand. Et tu sais où il habite ?
Dans mon ventre.
Tu vas dormir, maintenant ?
Je veux ma maman.
Bon, tu sais quoi ? J'abandonne, t'as gagné.
Tiens. Fais-toi plaisir.
Allô ?
Non, il s'est écrasé contre la vitrine.
Oui, je pense qu'il respire.
Qu'est-ce que j'en fais ?
- Coucou, mon grand ! - Faut que je te parle.
Bon, je te rappelle.
Cet oiseau s'est écrasé sur la vitrine.
Mets-le dans un carton percé et il s'en remettra.
Je peux te parler d'un truc ?
Je vais chercher le carton. Je reviens.
Alors, mon trésor ! C'est ton anniversaire ?
Pourquoi l'oiseau s'est écrasé contre la vitrine ?
Parce qu'il l'a confondue avec le ciel bleu.
Il fait la bonne taille ?
Il tremble de partout.
Je vais percer quelques trous.
- Alors, t'as fait la sieste ? - Non.
C'était important, aujourd'hui.
Voilà, Bridge... J'espère que c'était une erreur.
La pharmacie m'a informée que mon oxycodone était prête.
Mais je leur en ai jamais commandé.
Putain, mais qu'est-ce qu'il est con !
C'est pas grave. Une rechute, ça arrive.
C'est la vie, cette chienne.
Et je suis enceinte.
Depuis combien de temps ?
Six semaines.
Rafi est au courant ? Ça l'a contrarié ?
Non, il était aux anges.
C'est une excellente nouvelle.
C'est vrai ! Il a fait la même chose
quand je lui ai appris ma grossesse.
Il a replongé, ça faisait beaucoup.
Il va devoir reprendre sa cure. Non ?
Sinon, il pourra plus voir Larry ou votre bébé.
Il les verra plus. Il a pas le choix.
Toi, prends soin de toi et de ce bébé.
Moi, je vais t'aider. C'est tout ce qui compte.
- Merci. - Ouais.
Au moins, on n'est pas ce piaf, dans un carton,
à lutter pour notre survie.
En fait, si, on lutte un peu pour notre survie.
Rafi, tout va bien là-dedans ?
Ouais, Tutu. Je vais pas tarder à sortir.
Bon sang, il passe un temps dingue aux cabinets.
- Chez moi, personne fait caca. - J'espère qu'il mettra un pschit.
Bien sûr. Il sait bien ce qu'il fabrique.
Rafi ? Tu peux appeler Bridge ? J'ai paumé mon portable.
Ouais. J'ai le mien.
Tu peux appeler Bridge ?
- Je dois installer le karaoké. - Bon, d'accord.
Check, check, check.
Larry, c'est ton anniversaire !
Dans mon cœur, t'es le premier.
Je t'aime grand comme l'univers.
C'est l'anniversaire de qui ? Quand je dis Larry, criez Bird !
Et la salle est en délire.
Merci à tous d'être venus.
Joyeux anniversaire !
Bienvenue à la fête. Tiens.
Ton ballon.
Vous avez apporté un cadeau ? Trop sympa.
- Salut, ça roule ? - Salut !
Bienvenue à la fête. Entrez, c'est ici.
Rafi, tu te sens bien ?
Ouais. J'accueille les invités pour la fête.
Chaque jour est un défi, fiston.
Merci beaucoup. Posez-le ici.
Col ?
Col ? Où est-ce que tu vas ?
Les canards à la ferme font coin-coin-coin
La cane a mis ses bébés à l'abri dans le poulailler
Il reste un petit caneton isolé
Regardez ! Le clown est enfin arrivé.
Ta tante Jackie a assuré le spectacle.
Je suis là, non ?
La cane emmène ses canetons à la mare
Tous ensemble !
Elle est où, Stella ?
- Quoi ? - Elle est où, Stella ?
Merde !
Elle va bientôt arriver.
Elle va plus tarder.
Très bien. Et voici Larry !
Joyeux anniversaire, Larry ! Tous ensemble !
Bon anniversaire. Papa a une surprise.
Nous, on en a une pour toi.
On va discuter là-haut. Tiens.
Va avec Evie. Écoute la chanson de Jackie.
Super idée !
Suis-moi. On redescendra vite. On va faire vite.
Tout va bien ?
Il y a des papillons dans la forêt Et des buses dans la baie des buses
Il y a des cygnes dans l'étang qui sortent en gesticulant
Mon petit cœur ne va pas voir ailleurs
- Assieds-toi. - Ça caille.
- Quoi ? - On se gèle les miches, non ?
Je peux emprunter un polo à Joe ?
- Fouille pas chez ma mère. - Il me faut un sweat.
C'est bon, je vais t'en trouver un. Tiens.
Tu peux venir t'asseoir sur le lit ? Faut qu'on te parle.
De quoi tu veux parler ?
- Raf, assieds-toi. - C'est quoi, ta surprise ?
On est au courant.
- Au courant de quoi ? - La pharmacie a appelé.
Ils m'ont parlé de l'oxycodone.
On sait.
- Je sais que t'es camé. - Je me drogue pas.
- Me mens pas, putain. - Je te mens pas. Je suis pas camé.
Bridgette ?
- On va couper le gâteau. - On arrive tout de suite.
C'est pas grave. On t'a trouvé une place à Pittsburgh.
Ils sont dispos, on t'emmène ce soir.
Bridge, ça me servira à rien.
Mais t'as jamais essayé.
Ça marche pas.
Pense un peu à Larry.
C'est son anniversaire, bordel.
Et toi, t'es à l'étage, avec un sweat à chat.
- Sous médocs. - Pourquoi t'insistes ?
- Tu vas faire quoi ? - Tu me culpabilises avec Larry.
- Tu fais chier. - Nelson est enceinte.
Je peux pas laisser Nelson, ce bébé et Larry pendant six semaines.
T'es déjà bien loin.
Je suis pas loin, je suis là ! Juste devant toi !
Non, t'es plus avec nous.
Regarde-moi. Je fais des efforts et tu me pousses à bout.
Rafi, on veut t'aider.
- Qui peut t'aider ? - Mes réunions.
- Alors va pour les réunions. - Ça lui sert à rien.
Il veut aller à ses réunions ? Soit !
Il en a que pour ses réunions. Tu vas aux réunions une semaine.
T'es le roi de la désintox et t'arrêtes.
Pourquoi tu racontes des conneries ?
- Salut, mon grand ! - Regardez qui voilà !
C'est quoi, ça ?
- Où t'as trouvé ça ? - C'est Tutu.
Tu sais qu'il était à moi ?
Coucou, mon grand.
Tu chantes une chanson ?
Il faut que tu descendes. D'accord ? Tu vas en bas ?
- On va venir jouer avec toi. - Je pars.
- D'accord ? Descends. - À plus !
- Je peux t'emmener. - Je vais jeter les cachetons.
- J'ai perdu de vue l'objectif. - Tu préfères la drogue à Larry ?
Je préfère pas la drogue à Larry.
J'ai un pressentiment chelou.
J'ai déjà vécu ça.
Tout était exactement pareil.
Moi, j'ai jamais vécu ça.
Bienvenue au club.
Je te jure, mon cœur.
Je gère.
Stella est arrivée.
Où est mon copain Chase ?
Où se cache-t-il ?
Qui veut faire un tour dans mon vaisseau spatial ?
Avec Stella !
Le voilà !
Chase, viens avec moi !
- Je fais médecine. - Ah bon ? C'est génial.
- J'ai passé l'exam d'entrée. - Je vois.
- Y a un examen d'entrée. - Exactement.
- T'as choisi ta spécialité ? - Peut-être la gynécologie.
- Coucou. - Salut.
- J'ai hâte de le goûter. - Vas-y.
Y a trop de beurre.
- Non ? - Il est bon.
- Peut-être un peu trop. - Ouais.
- Mais je me régale. - Tant mieux.
- Larry est au lit. - Tant mieux. On l'a épuisé.
Et Rafi est parti.
- Quoi ? - Rafi est parti.
Il est parti où, ma puce ?
Il a rechuté.
Je sais.
J'ai remarqué pendant la fête. Je voulais pas te faire de peine.
- J'ai un peu peur, tu sais. - Oui.
J'ai l'impression de vivre la vie de quelqu'un d'autre.
Je sais.
T'en veux un bout ?
Je m'épate moi-même, là.
C'était pas censé se passer comme ça.
Enfin...
Je me dis qu'on pourrait partir. Ce serait le moment idéal.
Pour aller où ?
À New York. On devait y aller y a quatre ans. Ça s'est pas fait.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Être quelqu'un de normal.
Quelqu'un de banal, un humain dans le monde.
Moi, je veux trouver cette femme.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ouvre.
08867 BÉBÉ
Maman, c'est quoi ?
Travis n'est pas mon premier enfant.
Quand j'avais 16 ans, je suis tombée enceinte.
Le père du bébé s'appelait Milo.
Je ne l'ai jamais revu.
Mes parents avaient tellement honte, c'était l'humiliation,
qu'ils m'ont expédiée en Irlande. Ils ont parlé d'une mononucléose.
Ils m'ont dit que le mieux, c'était de faire adopter ce bébé.
J'ai pas pu la prendre dans mes bras.
Je me suis tordu le cou pour la voir alors qu'ils l'emmenaient.
- Tu as une autre fille. - Tout à fait.
Tu as une grande sœur.
On a un membre de la famille quelque part.
Eh oui ! Oui, tu as raison.
Et j'adore la Guinness !
- Ça doit être génétique. - C'est ça !
On a du sang irlandais en nous et ta sœur nous attend en Irlande.
Les Cranberries, c'est mon groupe préféré... presque.
Maman...
- Et il y a Bono. - Oui, c'est un mec bien.
U2.
C'est un beau pays, pour un enfant.
C'était mon oiseau, je crois. C'était mon oiseau !
Il est vivant !
J'ai bien fait de pas fermer la porte.
Faut pas fermer toutes les portes. On sait pas quand on devra se tirer.
Où est-ce que tu voudrais aller ?
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI