EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan er teen?
Perfekt.
Liker dere gaven?
Det er vakkert.
Er du sikker på at du vil gi det bort?
Selvsagt. Det er til dere. Men jeg kan ikke ta æren.0
Det var som om Den hellige ånd strømmet gjennom meg.
Angående det... Jeg snakket med Gud i går.
Lovpris Ham.
Absolutt. Uansett, han synes du er super.
Han elsker deg.
Han elsker alle, men...
Han elsker virkelig deg.
Absolutt. Men han sa også
at han vil røske litt opp.
Ok...
Fra nå av vil Gud at vi jobber alene.
Å nei.
Jeg beklager, Joel.
Hva?
Han mente at jeg og Joel jobber alene.
Seriøst?
Ikke for å betvile allvitenheten hans, men Joel?
- Ok. - Jeg forstår ikke.
Hva har jeg gjort galt?
For å være ærlig, så var han litt irritert
over at du sladret til kirkevennene dine.
Nevnte han det?
Jeg beklager.
Jeg var bare oppspilt.
Jeg forstår. Jeg er spennende.
Men det hadde vært fint om du fikset opp i det.
Ja. Si at det var en løgn. Eller en spøk.
Eller du var på eller av stoff.
Gjør det ditt eget. Bare fiks det.
Jeg ser hva Gud gjør.
Han vil ikke at jeg skal stoppe. Han tester hengivenheten min.
Han sa det ikke er det.
Akkurat det han ville sagt.
Han sa du ville si det, og det er ikke det.
Men miraklene dine i ørkenen og...
...det avkappa hodet som våknet til live. Jeg kan ikke...
...benekte meg og andre de opplevelsene.
Hva? Nei. Det er over.
Du må trekke deg unna og snakke med kirkefolka.
Med all mulig respekt.
Med all mulig respekt, svarer jeg ikke til deg, Joel.
- Jeg trenger tid til å tenke på dette. - Vent. Anne.
Vær så snill.
Sheila.
Å tjene deg har endret livet mitt.
Jeg vet ikke om jeg kan gi slipp.
Jeg takker Gud hver dag for at jeg traff deg.
Joel.
- Det gikk ikke bra. - Nei.
Hva om hun fortsetter å fortelle?
Hun setter hele familien i fare.
Hun kommer nok til fornuft.
Hvis ikke? Hva gjør vi da?
Jeg vet ikke.
- Jeg tror du vet. - Nei!
Jeg vil ikke tenke på det.
Jeg vil gi henne mer tid, ok?
Ok.
- Hva vil du gjøre med dette? - Vel,
siden vi ikke har et kapell... Kjelleren.
Kan du ta det ned?
Jeg vil ikke se Gary. Han ber meg bare drepe han igjen.
Vi kan ikke unngå han.
Du ga han serumet. Han blir her for alltid.
Vent. Jeg ga han ikke serumet.
- Jo. - Du ga det.
- Nei, du sa du skulle. - Tuller du?
Ja, det er en av "jeg ga ikke serumet" -vitsene mine.
Hei, kompis!
Beklager at vi ikke har vært her.
Vi har vært så opptatte, men vi vil gi deg en sprøyte så du ikke...
Herregud! Hva har vi gjort?
Så det er synlig?
Jeg følte noe var galt.
Jeg har ikke snakket på noen dager. Hvorfor er stemmen annerledes?
En bit av halsen har visst falt ned i vasen.
Kan noen ta den på plass?
Noen, men ikke oss.
Det er ikke ditt største problem.
Det er et serum som hindrer de levende døde fra å råtne,
som Sheila eller jeg, det er uklart, glemte å gi deg.
Husk på
- at lyset her er grusomt. - Ja. Det er bare...
Å Gud!
Går det bra, kompis?
Jeg må være ærlig.
Jeg så ikke for meg dette som 45-åring.
Hvem vil drepe meg?
Rolig nå.
Når vi gir deg dette, blir du ikke verre.
Dere, selv om jeg ikke hadde sett ut som albumcoveret til Iron Maiden...
...ville jeg ikke levd slik.
Alene.
I all evighet.
Ja, det høres grusomt ut.
Jeg skal besøke oftere.
Det har bare vært så sykt.
Middelalderske riddere er etter oss.
Folk tror at Sheila er en Gud.
Dusjhodet er ødelagt, så jeg har badet, noe som er fint,
men når jeg først går oppi, blir jeg.
Vi har vært så opptatte
at vi ikke har fått eiendomsfirmaet vårt i gang.
Starter dere eget firma?
Hammond eiendom.
Vi har fått brevpapir og reklamepenner.
Penner?
Har dere planlagt lanseringsfesten?
Laget nettside, startet AS
som sikrer privatøkonomien fra søksmål?
Det er fyllepenner.
Gud, jeg har alltid ønsket å starte eget firma.
Jeg har en million ideer. Gi meg noe brevpapir
og ta en av pennene i det som er igjen av munnen.
- Det er Serbias riddere-vennen vår. - Ta den.
Hei, Tommy. Jeg er glad du ringte,
fordi vi har en lovende ledetråd angående en levende død megler.
Hun heter Rosemary Sinclair og...
Christa Caldwell?
Nei, det er ikke Christa.
Det er ikke det.
Ok, men det er ikke det. Tommy?
Tommy skal drepe Christa i dag!
- Det er ikke det! - Han tror det.
- Det er ikke det! - Jeg sa det tre ganger.
- Det er ikke det. - Han så artikkelen Anne plantet,
og er overbevist om at Christa er den levende døde fra muslingfarmen.
Forbanna Anne!
Vi må stoppe Tommy.
Jeg vet det.
Christa er slik en grusom person, men vi kan ikke la henne dø.
Det kan vi ikke, pokker.
Hvordan stopper vi han?
Jeg vet ikke, han hører ikke på meg.
Beklager.
Jeg prøvde å lage en kremte-lyd,
men jeg tror det er en av delene som falt ut.
Kan dere ikke vise at Christa lever?
Få henne til å gjøre noe en levende død ikke kan,
som å spise mat, og send videoen til han.
- Smart idé. - Ja, Gary.
Du er visst ikke bare er et fint ansikt.
For tidlig?
Vet dere hva som skjer?
Nei. Alle fra miljøklubben ble tatt ut av timen.
Kanskje alle bestemødrene våre døde.
Sitt.
Sitt. God morgen, Eric.
I går
kom FBis spesialagent, Tess Rogers, til meg.
Hun etterforsker eksplosjonen på borestedet.
Stillhet!
FBI etterforsker flere individer og grupper,
samt miljøklubben, som rettmessig mistenkes
siden dere har uttalt at dere er mot Amerikas
energi-uavhengighet.
Hva er det, Leslie?
Vi er for energi-uavhengighet. Vi er i mot å forgifte...
Nok! Vi kan snakke når FBI intervjuer
hver og en av dere.
Hva?
Tenkte dere ville reagere.
La meg si dette: Jeg oppfordrer alle
til å dele alle observasjoner dere har gjort
av mistenkelig adferd hos deres med-miljøaktivister.
Ingen detaljer er for små. Ingen bånd er for sterke til å brytes.
Jeg vet hva dere tenker: "Rektor Novak, jeg er ikke en tyster."
Men la meg si dette.
Det er ingen skam...
...i å si sannheten.
Ta det med ro, det går bra. Ingen vet noen.
Faktisk så vet kanskje Winter noe.
Så Winter at du kastet sekken?
- Hvorfor sa du ingenting? - Beklager.
Jeg ville ikke at du skulle klikke.
Hva om hun sier det til FBI?
Det hadde vært grusomt.
Nei. Du skal si...
"Ikke vær redd, Eric. Winter sier ikke til FBI
at hun så meg kaste sekken vi brukte til å bære eksplosiver."
Ikke vær redd, Eric. Winter...
Jeg glemte resten.
- Jesus. - Vi må bare gi henne en grunn
til å ikke være mistenksom til ryggsekken,
så hun ikke nevner det til FBI. Det er alt.
Jeg kan ikke tro dette skjer.
Hvorfor sprengte vi borestedet? Det var så dumt.
Vi var så dumme.
Det var ikke dumt. Det virket.
Vi brøt loven, Abby. Og vi er en nasjon av lover.
Lov og orden. Orden i retten.
Hva skjer med deg?
Jeg klikker.
Vel...
Litt av en potet du har laget deg.
Jeg elsker Suppe og Salat og Slikt.
Vet du hva jeg skal gjøre i dag?
Jeg skal starte med "slikt"
- og jobbe meg bakover. - Vel,
spar litt plass. Chris og Christas assistent
sa de kommer når som helst.
Jeg tenkte på Gary.
Så du hvor gira han ble
da kom med ideer til firmaet?
Ja, jeg tenkte også på han.
Det er sykt,
men hva om han blir vår første ansatte?
Gi han et headset og Alexa.
Han trenger ikke helseforsikring.
Ikke engang stol.
Det hadde vært fint, men faktisk...
Jeg tenkte på noe annet.
Da han sa han ikke ville leve alene for alltid, innså jeg...
...at det ville jeg heller.
Vennen, det skjer ikke på veldig lenge.
Men det kommer til å skje. Hvis ikke...
Hvis ikke?
Du lar meg bite deg.
Og vi kan tilbringe evigheten sammen.
Jeg forventet ikke å bli tilbudt udødelighet hos Suppe og Salat og Slikt.
Vi venter til Abby drar til college, så klart.
Du har virkelig tenkt på dette.
Jeg har det.
Så...
Hva sier du, Mr. Hammond?
Vil du ha denne kvinnen til din hustru i de neste...
...tusen årene eller så?
Å leve for alltid...
...er mye å tenke på.
Ta tiden du trenger. Det er en stor avgjørelse.
Men, kjære, med hele mitt hjerte...
...håper jeg du sier ja.
Chris og Christa er her.
Flott. La oss redde livet hennes
slik at hun kan dø naturlig i en solariums-ulykke.
Herregud!
Det er Chris og Christa.
Joel, se. Det er Chris og Christa.
Hvor? Herregud! Det er det.
Hei, dere. Litt salat?
- Gud. De idiotene. - Se hva de har på seg.
Som de aldri har vært offentlig før. Fin skjorte, taper.
Dette er en fin skjorte.
La oss ikke være slik.
Kan vi ikke spise sammen?
Elsker det.
Kan dere ikke suge kukene våre?
Jeg elsker det.
Seriøst, jeg vet vi ikke har kommet overens.
Kanskje det er på tide å legge det bak oss.
Vi kan filme hverandre når vi spiser. Det er gøy.
For en fin måte å ta opp tråden på.
- Christa, du spiser først. - Dere!
Vi vet det var politivennen deres som plantet historien
i Valley Journal om svindeldommen vår.
Vi har egne venner som har venner som kjenner venner
som har venner som jobber i Journal og forteller oss.
Det var en misforståelse.
Vi forklarer over lunsj.
Vi spiser ikke med dere. Vi har mistet appetitten.
Har vi?
Det har vi.
Selv om vi har betalt.
Ta da et rundstykke.
Nei! Vi stikker. Dette er ikke over.
Vi skal ødelegge det nye firmaet deres.
Det stemmer. Vi skal skallepule Hammond eiendom til det er dødt,
gruse hælene i ballene, og drite på fjeset dets.
Vel, vi prøvde.
Det gjorde vi virkelig.
Så da skal Christa dø.
Hun ville ikke være en del av løsningen.
Vi dreper henne ikke.
Det er sant. Vi forhindrer bare ikke at hun blir drept.
Ja. Vi lar folk dø hver dag.
Vi sjekker ikke selene til alle.
Eller dra røyk ut av munnen.
Men hvis vi så et fly på vei mot noens hus,
ville vi ikke advart?
Men da vi banket på døra
truet de med å elske ufrivillig med skallene våre?
Ufrivillig er ikke å elske.
Godt poeng, vennen.
Det virket viktig å si.
Vi må vel gå videre i livet og det som skjer, det skjer.
Vi må vel det.
Hva vil du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Vil du ha sex?
Det virker litt respektløst.
Ja. Håndjobb?
Ok. Jeg henter bare kokosvann og proteinbar.
Kan du tro Anne ser meg slik?
Ja.
Vi kan ikke la Tommy drepe Christa.
Nei. Vi må stoppe han.
Hvis han ikke har drept henne allerede.
Jeg er usikker på dette.
Vi må gi Winter en grunn
til å tro at å kaste sekken ikke var mistenkelig.
Har du en bedre idé?
Gå tilbake i tid og ikke spreng borestedet
som kan gi oss 20 års fengsel.
- Tredve. Jeg sjekket. - Faen! Hvordan skjedde dette?
Han fant ut hunden er gravid, liker ikke faren.
Det var en stor feil.
Én dum avgjørelse, så er jeg terrorist.
Du måtte ikke bli med. Du meldte deg frivillig.
Hadde du gått alene, hadde du sprengt deg selv.
For hva? Du ville ikke ende boring.
Jeg ville prøve.
Trodde du også ville.
Beklager om du bare følte deg forpliktet.
Jeg også.
Der er Winter. Vi er bare bestevenner som koser oss.
Heldigvis tvang mor meg til å dra på dramaleir,
så dro jeg frivillig i fem år etter.
Ikke si det til Abby.
Hva gjør du?
- Hei, dere. - Hei, Abby.
Vent? Hadde ikke du en genser tidligere?
Lurer på hvor den er.
Eric...
Har du kastet den?
Ja. Hevn for sekken min.
Herregud. Når tok du den?
Tidligere. Ja.
Hva skjer?
Jeg og Abby har en ganske episk prank-krig.
I går kastet jeg sekken til Eric.
Stemmer, du var der.
Var det en prank?
Vi har kastet hverandres ting i årevis.
Det begynte i sjuende.
Eric kastet brusen min før jeg var ferdig, så kastet jeg hans brus.
Så ble det ikke-brusrelaterte ting.
Nå er det klær og tilbehør.
Er det så tåpelig at det er morsomt?
Nei. Det er morsommere enn det.
Du tok meg!
Forbli rare, raringer.
- Jeg tror det gikk. - Ja.
Nå trenger du ikke gjøre noe idiotisk eller hensynsløst med meg igjen.
Det er Tommy.
Tommy! Det er Belle og Sebastian. Har du drept Christa?
Nei. Grusom trafikk, så jeg kjøpte litt mat.
Flott. Ikke drep henne. Hun er ikke levende død.
Jo. Broren min sjekket bildet i avisen.
- Hva om han tok feil? - Ikke vær redd.
Jeg skal teste om hun spiser ekte mat.
Jeg har litt potetsalat som fulgte med sandwichen.
Hun spiser ikke potetsalat fra en fremmed.
Da dør hun...
...om tredve minutter.
Google Maps sier 38 nå.
Pokker. Vi må dra til Christa
før Tommy, og sørge for hun spiser potetsalaten.
Dette kommer til å suge.
Jeg vil redde Christas liv,
men jeg hater at de har så fint hus.
Hvis begge hadde vært udødelige
kunne våre beste inntektsår vart evig.
Vi kan eie hele nabolaget.
Jeg trodde du sa det var en stor avgjørelse
og du skulle være tålmodig.
Gjorde jeg? Høres ikke ut som meg.
Hva om hun ikke er hjemme?
Hva om hun blir drept nå?
Ding dong!
Hva i helvete?
Dere kan ikke bare gå inn i huset!
Vi sa ding dong.
Det er en megler-greie.
Nei, det er min greie.
Og jeg svarte ikke fordi jeg mediterte i avslappningsrommet
og ville ikke håndtere dårlig kledde drittsekker som dere.
Dette er etter avslapping.
Vi beklager å buse inn, men det er ganske viktig
og vi vil også fortelle Chris. Er han her?
Han har svømmetime.
Vi har ikke tid til å utdype.
Her er saken. Vi har en flott, ny assistent, Tommy,
og han vet vi er uvenner, så han fikk
en idé om å komme med en fredsgave.
Og han leverer den når som helst.
Seriøst?
Som en vinflaske eller en spadag?
Faktisk, en potetsalat.
Flott om du spiser den foran han.
- Kom dere ut. - Vi hører deg.
Ikke alle liker potetsalat.
Men de som gjør det, elsker det.
Jeg spiser ikke deres forbanna assistents potetsalat.
POTETSALAT
Pokker.
Faen. Han er her.
Noe som er flott, for han er så søt.
Og Tommy er supersesitiv.
Og siden vi ødela lunsjen din,
foreslo han mat som fredsgave.
Jeg bryr meg ikke om min assistent, hvorfor skal jeg bry meg om deres?
Fordi Tommy tjente landet vårt
og vi skylder han vår takknemlighet.
Det stemmer!
Han var i Operation Desert Thunder.
- Storm. - Han var i Operation Desert Thunderstorm.
- Dropp "thunder". - Operation Drop the Thunder.
Desert Storm. Operation Desert Thunderstorm. For Guds skyld!
Hvem bryr seg?
Belle og Sebastian, hva gjør dere her?
Peaches and Herb, vi kom for å hjelpe.
Flott. Christa Caldwell.
Jeg har potetsalat til deg.
Jeg foreslår du spiser den, hvis du kan.
Jeg mener...
Hvis det er så viktig for dere.
Oi! Jeg mistet den.
Dere kan visst slikke ræva mi.
Hva faen?
Se!
Hun blør. Hun blør ekte blod.
Ja, fordi du stakk meg, din psykopat!
Herregud!
Lever hun? Spre dere!
Hva i helvete? Du kunne ikke være snill
et sekund med en fyr vi sa var en veteran?
Banker ditt? Mitt banker.
Jeg vet ikke hvilken gangster trussel-stil
dere prøver å kjøre,
men Sherry Singleton forgiftet katten vår,
og vi ble likevel i duplex-markedet.
Chris og Christa Caldwell,
fra Principal eiendom
gir seg ikke.
Vel, ikke kødd med oss,
for jeg spiser sønnen din.
Hva?
Det er et irsk uttrykk.
Det betyr "blokkere solen"
fra å skinne på avlingene."
Dette er en seier. Vi går.
Jeg drepte nesten en kvinne. En levende kvinne.
Fordi broren din tok feil.
Det er ingen levende døde i Santa Clarita
og jeg ble stukket. Åtte cm høyere og 15 dypere,
så hadde den truffet hjertet.
Jeg dreit meg ut.
Skal jeg se på det?
Nei, ikke rør det.
Bra gå. Gå!
- Jeg fikk melding av Anne. - Hva sa hun?
Hun beklager, men hun kan ikke benekte troen.
Søren.
Hun vil fortsette å fortelle det til folk.
Hun er en god person. Hun er vennen min.
Jeg vet det.
Skal jeg være med?
Nei, jeg bør gjøre det.
God ettermiddag.
Jeg er spesialagent Tess Rogers fra FBI.
Jeg vet at rektor Novak snakket med dere tidligere
og fortalte at miljøklubben er under etterforskning
og at alle er mistenkte.
Alle sammen.
For å gjøre det klart...
Ingenting av det han sa er sant,
og jeg ba han om å ikke snakke med dere.
Jeg beklager. Vil du jeg skal gå?
Det hadde vært flott. Takk.
Bare hyggelig.
Dette er en leksjon i manerer.
Så vi etterforskes ikke?
Nei, overhodet ikke.
Jeg er bare med i et team
som prøver å få informasjon om hva som skjedde.
Jeg snakker med dere individuelt
for å høre om dere har hørt noe i det større miljøsamfunn,
som kan være hjelpsomt.
Hvem vet? Kanskje vi fanger en terrorist sammen.
Morsomt faktum...
Jeg er aldri uten Skittles.
Jeg så noe.
Seriøst? Hva da?
Jeg så et svært selskap komme til min by
og putte giftige kjemikalier i vårt vann.
Kjemikalier de ikke er påkrevd å opplyse om.
Deretter så jeg at ingen brydde seg,
frem til noen sa: "Nok er nok, dette ender nå."
Jeg vet ikke hvem som sprengte borestedet, men hadde jeg,
hadde jeg ikke hjulpet dere.
Fordi det er ikke en terrorist.
Det er en helt.
Noen får ikke Skittles.
Jeg ser frem til å snakke med dere i dagene fremover.
Hei.
Jeg tok feil da jeg sa det var en dum idé.
Du er ikke uansvarlig. Du gir deg bare ikke.
Det er noe av det beste med deg.
Takk.
Hva mer?
Det er aldri nok med en unnskyldning.
- Og? - Du er ustoppelig.
- Og? - Irriterende.
Og?
Hei, Sheila. Du ville snakke?
Hei, Anne.
Jøss. Hvorfor all presenningen?
Vi maler.
Hadde tenkt å si det. Dere må ta kjøkkenet også.
Ok.
Anne, hør her.
Jeg vet at du tror det er kallet ditt å spre ordet om meg, men...
Jeg trygler deg om å stoppe.
Jeg kan ikke.
Jeg har bedt og funnet ut at verden fortjener å vite det.
Anne, vær så snill.
Du har en gave. Og jeg må dele den.
Du vet ikke hva du gjør.
Noe grusomt vil skje.
Jeg er ikke redd, Sheila.
Jeg har troen. Du er berørt av Gud.
Nei!
Ok? Jeg snakker ikke med Gud.
Jeg diktet det opp.
Det er ikke sant. Jeg vet hva jeg så.
Det er et virus, fra en musling jeg spist på Japopo's.
Jeg dreper ikke onde folk for å tjene Gud.
Jeg dreper dem for å spise dem.
- Hva? - Ja, der har du det.
Jeg er ikke en engel. Jeg er bare sulten.
Jeg skulle ønske at jeg ikke hadde involvert deg i alt dette og jeg...
...er så lei for at jeg ikke er mirakelet du vil jeg skal være.
Men det er du.
Gud gjør ikke feil, Sheila.
Jeg vet du tror du våknet opp
en morgen og noe tilfeldig skjedde deg, men det...
...er akkurat hva et mirakel er.
Jeg sier til kirkegruppa at jeg tok feil,
og gir deg tiden du trenger.
Ikke fordi jeg ikke tror på deg lenger.
Fordi du ikke tror på deg selv enda.
Hei, Gary.
Hvordan var dagen din, sjef?
Ikke dårlig. To stikkskader, men ingen dødsfall.
Jeg og Sheila tenkte
at vi kunne trengt en ansatt. Kanskje et...
salgs-overhode?
Du ser det ikke, men jeg retter på slipset.
Velkommen i teamet, kompis.
Vi feirer med en sigar senere. Vi kan se hvor røyken kommer ut.
Jeg vedder på at jeg kan blåse ringer ut av kinnene.
Jeg tok med en Alexa og...
Prøv om disse passer.
Herregud.
Hammond eiendom.
Dette er Johnny Dollar. Jeg vil hjelpe deg med å selge huset.
Du blir ikke Johnny Dollar.
Jeg er ganske bestemt.
- Likevel. - Nå som jeg er tilkoblet,
så skal jeg lage en syk hjemmeside.
Jeg skal planlegge lanseringsfesten.
Gud, jeg elsker å selge hus.
Jeg kan gjøre dette for alltid.
Seriøst?
Kunne du hatt det slik for alltid?
Noe som plager deg?
Sheila vil bite meg så vi er sammen for alltid.
Vil du være levende død?
Jeg vil være med henne, men å drepe og spise folk...
Til og med rumpene...
Ikke tenk på det. Når du er levende død smaker rumper som...
Vel, de smaker som rumper, men du digger det.
Men du vil endre deg på alle måter.
Måter du ikke kunne se for deg.
Det er det jeg er redd for.
At id tar over?
Ja. Sheila pleide være engstelig. Nå er hun fryktløs.
Ed Thune var en fremragende oberst som ble en gal morder.
Hvem vet hva jeg blir.
Vanskelig valg.
Hvis du ikke liker den du blir, kan du ikke angre.
Hva skal du si til Sheila?
Jeg vet ikke.
DOBRIVOJE POPLOVIC SPESIALATTACHÉ
Han med armbrøsten heter Tommy.
Han er Serbias ridder fra området.
Hvorfor er Roy Eastman Kodak der?
Vi tror han er lederen.
Ser du hvordan han skriker, peker og er slem? Som en sjef.
Ikke en sjef som deg.
- Du er super. - Den beste.
- Vi er så heldige. - Så heldige.
Hvor gikk Roy Eastman Kodak etterpå?
Vi fulgte etter Tommy.
Fulgte dere etter den som ikke bestemmer, som dere har adressen til?
Jeg skulle ikke ha drept Vlado.
Hva?
Min forrige assistent. Jeg drepte han. Det er ingenting.
Hvor var vi? Å, ja.
Finn Roy Eastman Kodak.
Tekst: Veronika Larsen