UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué tal el té?
Perfecto.
¿Te gusta el regalo?
Es hermoso.
¿Segura de que lo quieres regalar?
Claro, es para ustedes. Pero no es mérito mío.
Es que el Espíritu Santo fluyó dentro de mí.
A propósito, ayer hablaba con Dios.
Alabado sea.
Claro. Cree que eres fantástica.
Te ama. Es decir,
ama a todos, pero
te ama mucho a ti.
Por supuesto. Pero también dijo
que quiere sacudir un poco todo.
Bueno.
Desde ahora, Dios quiere que trabajemos solos.
No.
Lo siento, Joel.
¿Qué?
En realidad, quiere que Joel y yo trabajemos solos.
¿En serio?
No cuestiono Su sabiduría, pero ¿Joel?
- Bien. - No entiendo.
¿Qué hice mal?
Estaba algo molesto de que tus amigos de la iglesia supieran de mí.
¿Mencionó eso?
Cielos, lo siento.
Estaba entusiasmada.
Entiendo. Soy emocionante.
Pero sería genial que deshicieras todo eso.
Sí, diles que era una mentira. O una broma.
O que estás drogada. o no.
O que estás... Arréglalo.
Ya veo qué hace Dios.
No quiere que pare. Solo pone a prueba a mi devoción.
Dijo que no.
Eso diría si así fuera.
Dijo que dirías eso, y no lo es.
Pero tus milagros en el desierto...
...y la cabeza que cobró vida. No puedo
negar esas experiencias conmigo o ante otros.
¿Qué? No. Se acabó.
Tienes que apartarte y decirle eso a la gente.
Con todo respeto.
Con todos respeto, no respondo ante ti, Joel.
- Necesito pensar en esto. - Espera. Anne.
Por favor.
Sheila,
servirte me ha cambiado la vida.
No sé si puedo renunciar a eso.
Le agradezco a Dios haberte conocido.
Joel.
- No salió bien. - No.
¿Y si sigue hablando de ti? Pone en riesgo a toda la familia.
Seguramente recapacitará.
¿Y si no lo hace? ¿Qué hacemos?
No sé.
- Creo que sí sabes. - No.
No quiero pensar en eso.
Solo quiero darle más tiempo, ¿sí?
Está bien.
- ¿Qué hacemos con esto? - Bueno,
como no tenemos una capilla, al sótano.
¿Puedes llevarlo abajo?
No quiero ver a Gary. Otra vez me pedirá matarlo.
No podemos ignorarlo. Le diste el suero. Estará aquí para siempre.
Espera, yo no se lo di.
- Sí. - ¿No lo hiciste tú?
- Dijiste que lo harías tú. - ¿Es broma?
Sí, es un clásico de los de "no le di el suero".
Hola, amigo.
Lamento la falta de compañía.
Estuvimos ocupados. Pero queríamos darte la inyección...
¡Por Dios! ¿Qué hicimos?
Así que se nota.
Supuse que algo andaba mal.
Hacía días que no hablaba. ¿Qué pasa con mi voz?
Un pedazo de la garganta se metió en la cara.
¿Pueden volver a sacarlo?
No lo haremos nosotros.
Pero no es tu peor problema.
Hay un suero que detiene el deterioro en los muertos.
Sheila y yo, no sabemos, olvidamos dártelo.
Ten en cuenta
- que la luz aquí es mala. - Sí...
¡Por Dios!
¿Estarás bien, amigo?
Debo ser sincero.
No me imaginaba así a los 45.
¿Quién quiere matarme?
No te precipites.
Al menos, al darte esto no empeorarás.
Aunque no pareciera la portada de un disco de Iron Maiden,
no querría vivir así.
Solo.
Eternamente.
Sí, eso suena feo.
Te visitaré más.
Hemos estado ocupados. Nos persiguen caballeros medievales.
Se cree que Sheila es una diosa.
La ducha se rompió, así que me he dado baños. Son buenos
pero, cuando estoy ahí, me quedo.
Tan ocupados
que aún no hemos podido lanzar nuestra empresa inmobiliaria.
¿Tienen su propia empresa?
Hammond Realty.
Nos dieron papel y bolígrafos comerciales.
¿Bolígrafos?
¿Y la fiesta de inauguración?
¿El sitio web? ¿La SRL que protege sus bienes personales?
Son plumas.
Siempre quise tener mi empresa.
Tengo muchas ideas. Denme algo de papel
y pongan un bolígrafo en lo que me queda de boca.
- Es el Caballero de Serbia. - Atiende.
Hola, Tommy. Qué bueno que llamaste
porque tenemos una buena pista de una agente inmobiliaria.
Se llama Rosemary Sinclair...
¿Christa Caldwell?
No, no es Christa.
Pero no es.
Bien, pero no es. ¿Tommy?
Tommy matará a Christa hoy.
- No es. - Cree que sí.
- Pero no. - Lo dije tres veces.
- No es. - Vio el artículo de Anne
y ahora cree que Christa es la muerta rubia del criadero.
¡Maldita Anne!
Hay que detener a Tommy.
Lo sé.
Christa es espantosa, pero no debemos dejarla morir.
No, rayos.
¿Cómo lo detenemos?
No sé, no me escucha.
Lo siento.
Traté de carraspear, pero creo que se me rompió la garganta.
Muéstrenle que Christa está viva.
Que haga algo que no puede una muerta viviente
como comer algo, y envíale el video.
- Qué buena idea. - Sí, Gary.
No eres solo una cara bonita.
¿Muy pronto?
SECUNDARIA SANTA CLARITA
¿Saben qué pasa?
No. Sacaron a todos los del Club Ambientalista.
Tal vez murieron nuestras abuelas.
Siéntense.
Siéntense. Buenos días, Tierra.
Ayer
vino a verme la agente del FBI Tess Rogers.
Investiga la explosión reciente del área del fracking.
¡Silencio!
El FBI investiga grupos e individuos
y el Club Ambientalista, que está bajo sospecha,
porque han estado oficialmente en contra de la independencia energética nacional.
¿Qué pasa, Leslie?
Apoyamos la independencia, pero no al envenenamiento...
¡Suficiente! Podrán hablar cuando el FBI interrogue
a cada uno de ustedes.
¿Qué?
Sabía que habría murmullos. Escuchen, los animo a todos
a que compartan toda observación que tuvieron
sobre conductas sospechosas entre sus compañeros ambientalistas.
Sin escatimar en detalles. Ningún lazo puede ser tan fuerte.
Sé lo que piensan: "Director Novak, no soy un soplón".
Pero escuchen bien.
No hay que avergonzarse
de decir la verdad.
Estaremos bien. Nadie sabe nada.
En realidad, puede que Winter sepa algo.
¿Te vio desechando la mochila?
- No me lo dijiste. - Perdón.
No parecía grave. No quería preocuparte.
- ¿Y si se lo dice al FBI? - Sería terrible.
No, debes decir: "No te preocupes. No se lo dirá al FBI.
Me vio tirar la mochila donde iban los explosivos".
No te preocupes. Ella no...
Olvidé el resto.
- Cielos. - Démosle un motivo
para no sospechar de la mochila
para que no lo mencione al FBI.
¿Por qué pasa esto?
¿Por qué explotamos el lugar? Fue una estupidez.
Fuimos estúpidos.
No lo fue. Funcionó.
Violamos las leyes. Es un país de leyes.
La ley y el orden en la corte.
¿Qué te pasa?
Estoy fuera de control.
Vaya.
Qué buena papa que te armaste.
Me gusta "Sopa, Ensalada y Eso".
¿Sabes qué voy a hacer hoy?
Empezaré con "eso"
- e iré hacia atrás. - Bueno.
Guarda lugar. El asistente de Chris y Christa
dijo que vendrán pronto.
Pensaba en Gary.
¿Viste su entusiasmo cuando tuvo esas ideas para la agencia?
Sí. También pensaba en él.
Suena raro, pero ¿y si fuera nuestro primer empleado?
Con auriculares y Alexa.
Evitaríamos el seguro médico.
O incluso una silla.
Sería bueno, pero, en realidad,
yo pensaba en otra cosa.
Cuando dijo que no quería vivir solo para siempre, pensé
que yo tampoco.
Eso no pasará por mucho tiempo.
Pero pasará. A menos que...
¿Qué?
...me dejes morderte.
Y pasaríamos la eternidad juntos.
No esperaba que me ofrecieran la inmortalidad aquí.
Esperaríamos a que Abby fuera a la universidad.
Pensaste mucho en esto.
Es cierto.
Así que...
...¿qué dices, Sr. Hammond?
¿Aceptas por esposa a esta mujer por los próximos
mil años, más o menos?
Vivir para siempre.
Hay que pensarlo bien.
Tómate tu tiempo. Es una decisión seria.
Pero, querido, con todo mi corazón,
espero que digas que sí.
Vinieron Chris y Christa.
Bien. Salvémosle la vida
para que muera naturalmente un día en una cama solar.
¡No lo puedo creer!
Son Chris y Chista.
Joel, son Chris y Christa.
¿Dónde? Cielos, es verdad.
Hola, chicos. ¿Ensalada?
- Cielos, estos idiotas. - Mira cómo visten.
Como si no estuvieran en público. Linda camisa.
Es una linda camisa.
No hagamos eso.
¿Por qué no comemos juntos?
Me encanta.
Chúpennos el pito.
Me encanta.
En serio. Sé que nos hemos llevado mal,
pero tal vez podamos olvidar eso.
Podemos filmarnos comiendo. Sería divertido.
Qué buena forma de reconectarnos.
- Christa, tú come primero. - Oigan.
Sabemos que su amiga puso esa historia sobre nosotros en el Diario del Valle.
Tenemos amigos que conocen a otros amigos
que tienen amigos que trabajan allí y nos cuentan.
Fue un gran malentendido.
Lo explicaremos al comer.
No comeremos con ustedes. De hecho, no tenemos hambre.
¿Verdad?
Cierto.
Aunque ya pagamos.
Al menos, coman un pan.
No, nos vamos. Esto no terminó.
Destruiremos su negocio nuevo.
Sí, le daremos duro a Hammond Realty hasta que muera,
clavaremos los tacones a sus bolas y le cagaremos en la cara.
Bueno, lo intentamos.
Sí, realmente.
Así que Christa morirá.
- No quiso estar en la solución. - Y no la matamos nosotros.
Cierto. Solo evitamos que la maten.
Sí. Dejamos que muchos mueran.
No andamos verificando su seguridad.
Ni les quitamos el cigarrillo.
Pero, si viéramos que un avión va hacia una casa,
¿no alertaríamos?
¿Y si, al tocar la puerta, nos amenazan con violarnos?
Eso no sería amor.
Buen punto.
Parecía importante decirlo.
Seguimos con nuestras vidas y que pase lo que pase.
Eso creo.
¿Qué hacemos?
No sé.
¿Tenemos sexo?
Parece irrespetuoso.
Sí. ¿Con la mano?
Bueno. Iré por agua de coco y una barra de cereal.
Increíble que Anne me vea así.
Sí.
Tommy no debe matar a Christa.
No. Tenemos que detenerlo.
A menos que ya la haya matado.
No estoy seguro.
Winter necesita un motivo para creer que lo de la mochila no es nada.
¿Alguna idea mejor?
Sí, volver y no volar un lugar, que nos daría 20 años de cárcel.
- 30. Lo busqué. - ¡Mierda! ¿Por qué pasó esto?
Su perrita está embarazada. No le gusta el papá.
Todo esto fue un error. Una estupidez, y ahora soy terrorista.
No tenías que ir. Te ofreciste.
Si ibas sola, habrías explotado.
¿Y para qué? No ibas a terminar con el fracking.
Quería intentarlo.
Creí que tú también.
Lamento si te sentiste obligado.
Yo también.
Ahí está Winter. Recuerda que somos amigos que se divierten.
Por suerte, fui a actuación a los ocho y volví por otros cinco años más.
- No le digas a Abby. - ¿Qué haces?
- Hola. - Hola, Abby.
Oye, ¿no estabas usando un suéter? No sé dónde estará.
Eric,
¿lo tiraste?
Así es. En venganza por lo de mi mochila.
Cielos. ¿Cuándo te lo llevaste?
Más temprano. Sí.
¿Qué pasa?
Abby y yo estamos en guerra de bromas.
Ayer tiré la mochila de Eric.
Cierto que estabas ahí.
¿Era una broma?
Sí, hace años que tiramos las cosas del otro.
Empezó en séptimo.
Eric tiró mi gaseosa antes de terminarla y, entonces, yo tiré la de él.
Y pasamos a otras cosas.
A ropa y accesorios.
No entiendo. ¿La broma que no es graciosa es graciosa?
No, es más graciosa aún.
Me atrapaste.
Sigan siendo raros.
- Creo que funcionó. - Sí.
Ya no tendrás que hacer más estupideces conmigo.
Soy Tommy.
Tommy, somos Belle y Sebastian. ¿Ya mataste a Christa?
No. El tránsito era imposible, así que paré por un sándwich.
Genial. No la mates. No es una muerta viviente.
Sí es. Mi hermano la identificó en el periódico.
- ¿Y si no es así? - Descuiden.
La pondré a prueba, a ver si come comida.
Tengo una ensalada de papas.
No comerá la ensalada que le da un extraño.
Entonces, morirá.
En 30 minutos.
Google Maps dice 38 ahora.
Rayos. Hay que llegar a ella
antes de que lo haga Tommy para que coma eso.
Esto será espantoso.
Quiero salvar su vida,
pero odio que tengan una casa hermosa.
Si ambos fuéramos inmortales, nuestra productividad sería eterna.
La cuadra sería nuestra.
Dijiste que era una decisión seria y que tendrías paciencia.
¿Sí? No parece venir de mí.
¿Y si no está en casa?
¿Y si la están asesinando?
¡Ring!
¿Qué diablos?
No pueden entrar a mi casa.
Bueno, dijimos "ring".
Cosa de inmobiliarios.
No, es cosa mía.
No contesté porque meditaba en mi sala de serenidad
y no quería lidiar con idiotas mal vestidos.
Viene con una sala de serenidad.
Lamentamos irrumpir así, pero es importante
y queremos incluir a Chris. ¿Está?
Está en natación.
No hay tiempo para explorar.
Mira, tenemos a un asistente nuevo, Tommy.
Como sabe que no nos llevamos bien, se le ocurrió traerte una ofrenda de paz.
Vendrá en cualquier momento con ella.
¿En serio?
¿Una botella de vino o un día en el spa?
En realidad, una ensalada de papas.
Sería genial que la comieras frente a él.
- Fuera. - Entendemos.
- No a todos les gustan las papas. - A los que sí les encantan.
No comeré la maldita ensalada de su asistente.
ENSALADA DE PAPAS
Diablos.
Rayos, está aquí.
Genial, porque es muy tierno.
Tommy es muy sensible.
Como arruinamos su almuerzo,
apostó a la idea de la comida como ofrenda de paz.
No me importan mis asistentes. Mucho menos, los suyos.
Es que Tommy sirvió a nuestro país con valentía
y todos le debemos un poco de gratitud.
Así es.
Estuvo en la operación "Rayo del desierto".
- Tormenta. - "Tormenta eléctrica del desierto".
- Sin "eléctrica" - Operación "Sin eléctrica".
Tormenta de desierto. Operación "Tormenta de desierto".
Diablos, ¿qué importa?
Ella y Sebastian, ¿qué hacen aquí?
Duraznos y hierba, vinimos a ayudarte.
Genial. Christa Caldwell.
Traje ensalada de papas.
Te sugiero que la comas, si puedes.
Bueno.
Si les importa tanto...
Se me cayó.
Pueden besarme el culo.
¿Qué diablos?
¡Mira!
Tiene sangre de verdad.
¡Porque me apuñalaste, demente!
¡Rayos!
¿Está viva? ¡Sepárense!
¿Qué rayos? ¿No puedes ser amable
un momento con quien dijimos era veterano?
¿No te palpita? La mía sí.
No sé qué intimidación gánster quieren lograr,
pero Sherry Singleton envenenó a nuestro gato
y seguimos en el mercado de los dúplex.
Chris y Christa Caldwell,
de Inmobiliaria Principal,
no se rinde.
No te metas con nosotros
porque me comeré a su solcito.
¿Qué?
Es una frase irlandesa.
Significa "evitar que el sol"
brille sobre la cosecha".
Nos ganó. Vámonos.
Casi maté a una mujer viva.
Porque tu hermano se equivocó.
No hay muertos en Santa Clarita, y me apuñaló.
Un poco más arriba y algo más adentro y habría llegado al corazón.
Lo sé. Me equivoqué.
¿La miro?
No, no la toques.
Solo vete. ¡Ve!
- Me escribió Anne. - ¿Qué dijo?
Que lo siente, pero no negará su fe.
Vaya.
Le seguirá hablando a la gente de ti.
Es una buena persona. Es mi amiga.
Lo sé.
¿Voy contigo?
No, debo ir sola.
Buenas tardes a todos.
Soy la agente especial Tess Rogers, del FBI.
Sé que el director Novak les contó hoy
que se está investigando a su club ambientalista
y que todos están bajo sospecha.
Todos ustedes.
Para ser clara,
nada de lo que dijo es cierto
y le pedí puntualmente que no les dijera nada.
Lo siento. ¿Quiere que me vaya?
Sería fantástico, gracias.
De nada.
Esa es una lección sobre modales.
¿No nos están investigando?
No, para nada.
Solo estoy en un grupo de agentes
que intenta obtener datos sobre lo que pasó.
Hablaré con cada uno
para saber si oyeron algo en un grupo ambientalista mayor
que podría ser útil.
¿Quién sabe? Quizá, juntos, atrapemos a un terrorista.
Algo curioso.
Nunca salgo sin Skittles.
Yo vi algo.
¿En serio? ¿Qué cosa?
Vi a una empresa gigante llegar a mi ciudad
e inyectar químicos tóxicos en el agua subterránea
de los que ni siquiera pueden hablar.
Luego vi que a ninguna autoridad le importara nada
hasta que alguien dijo: "Ya es suficiente, se acabó".
No sé quién voló el lugar pero, aunque lo supiera,
no ayudaría a buscarlo.
Quien sea, no es un terrorista.
Es un maldito héroe.
Alguien no tendrá Skittles.
Espero hablar con todos en estos días.
Oye.
Fue un error decir que fue mala idea.
No eres descuidada. No te desentiendes.
Está entre las mejores cosas de ti.
Gracias.
¿Y las otras?
No te satisface una buena disculpa.
- ¿Y? - Eres implacable.
- ¿Y? - Irritante.
¿Y?
Hola, Sheila. ¿Querías hablar?
Hola, Anne.
¿Y estas lonas?
Pintaremos.
Sí, eso iba a decir. Y harán la cocina también.
Bueno.
Anne, escucha.
Sé que crees que difundir sobre mí es tu misión, pero...
...te ruego que te detengas.
No puedo.
Oré por eso. El mundo merece saberlo.
Anne, por favor.
Tienes un don. Debo compartirlo.
No sabes lo que haces.
Pasará algo espantoso.
No me preocupa, Sheila.
Tengo fe. Dios te eligió a ti.
¡No es así!
¿Sí? No hablo con Dios.
Inventé todo.
No es cierto. Sé lo que vi.
Es un virus de una almeja que comí en Japopo's.
No mato a villanos para servir a Dios.
Los mato para comérmelos.
- ¿Qué? - Sí, eso.
No soy un ángel, solo tengo hambre.
Y ojalá no te hubiera involucrado en todo esto, yo...
...lamento mucho no ser el milagro que quieres que sea.
Pero lo eres.
Dios no se equivoca.
Sé que crees que despertaste y que te pasó algo imprevisto, pero eso
es precisamente un milagro.
Diré que me equivoqué.
Y te daré el espacio que quieres.
No porque ya no crea en ti,
sino porque tú aún no crees en ti.
Hola, Gary.
¿Qué tal tu día, jefe?
Nada mal. Dos puñaladas, pero ninguna muerte.
Sheila y yo pensamos
que necesitamos un empleado. Tal vez
¿jefe de ventas?
No puedes verlo, pero me estoy acomodando la corbata.
Bienvenido al equipo.
Luego te traeré un cigarro y veremos por dónde sale el humo.
Seguro que puedo hacer aros por la mejilla.
Te traje una Alexa y...
Pruébate esto por el tamaño.
Por Dios.
Hammond Realty.
Habla Johnny Dollar. Lo ayudaré a vender su casa.
No serás Johnny Dollar.
Ya lo tengo asumido.
- Aun así. - Ya que estoy conectado,
te haré un sitio web para morirse.
Planearé la fiesta de lanzamiento.
Me encanta vender casas.
Podría hacerlo para siempre.
¿En serio?
¿Estarías bien así para siempre?
¿Te inquieta algo, jefe?
Sheila quiere morderme para estar juntos siempre.
¿Quieres ser muerto viviente?
Quiero estar con ella, pero matar y comer gente...
...comerme sus traseros y eso...
Descuida. Cuando eres así, los traseros saben a...
Bueno, saben a traseros, pero te gustan mucho.
Cambias de muchas maneras.
Como nunca imaginarías.
Es lo que me preocupa.
¿Que domine tu "ello"?
Sí. Sheila era tímida. Ahora es audaz.
Ed Thune era un coronel distinguido y se convirtió en un asesino demente.
¿Qué podría ser yo?
Es difícil.
Si no te gusta en qué te volviste, no hay vuelta atrás.
¿Qué le dirás a Sheila?
No sé.
DOBRIVOJE POPLOVIC AGREGADO ESPECIAL
El hombre de la ballesta se llama Tommy. Es Caballero de Serbia en esta área.
¿Por qué está Roy Eastman Kodak ahí?
Creemos que él es el encargado.
¿Ves cómo grita, señala y se pone malo? Como un jefe.
No un jefe como tú.
- Eres genial. - El mejor.
- Tenemos suerte. - Mucha.
¿Adónde fue Roy Eastman Kodak después?
Seguimos a Tommy.
¿Siguieron al que no es el jefe y cuya dirección ya saben?
Nunca debí haber matado a Vlado.
¿Qué?
Mi asistente. Lo maté. No es nada.
¿En qué estábamos? Sí.
Busquen a Roy Eastman Kodak.
Subtítulos: Guillermina Usunoff