UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Com'è il tè?
Perfetto.
Vi piace il regalo?
È stupendo.
Sicura di non volerlo tenere per te?
Certo, è per voi. Ma non è opera mia.
Sono stata pervasa dallo Spirito Santo.
A proposito, ieri ho parlato con Dio.
Lode a Lui.
Sempre. Comunque, ti trova grandiosa.
Ti ama. Cioè,
Lui ama tutti, ma...
...ama te in modo speciale.
Eccome.
Ma mi ha anche detto di voler mischiare le carte in tavola.
D'accordo...
D'ora in poi, Dio vuole vedere operare solo noi due.
Oh, no.
Mi dispiace, Joel.
Scusa?
A dire il vero, Dio si riferiva a me e Joel.
Sul serio?
Non dubito di Lui, ma... Joel?
- Ok. - Non capisco.
Dove ho sbagliato?
Onestamente, è arrabbiato perché hai parlato di me in chiesa.
Ha detto questo?
Cavolo, mi dispiace.
Ero solo entusiasta.
Lo capisco, ti entusiasmo.
Ma dovresti ridimensionare la cosa.
Di' a tutti che era una bugia, uno scherzo,
o che eri in astinenza da farmaci.
L'importante è che neghi tutto.
Ora capisco il piano di Dio.
Non vuole che mi fermi. Questa è una prova della mia fede.
Dice che non lo è.
Se dice così, lo è.
Se lo aspettava da te, ma non lo è.
Ma i miracoli nel deserto e...
...la testa riportata in vita. Non posso...
...negare queste esperienze a me o agli altri.
Cosa? No, è finita.
Fatti da parte e parla con quelli in chiesa!
Con tutto rispetto.
Con tutto rispetto, non rispondo a te, Joel.
- Devo pensarci su. - Aspetta, Anne.
Ti prego.
Sheila.
Servirti mi ha cambiato la vita.
Non so se riesco a smettere.
Ringrazio Dio di averti incontrata.
Joel.
- Non è andata bene. - No.
Se parlasse ancora di te?
Ci sta mettendo in pericolo!
Sono certa che capirà.
E se non capisse, cosa faremmo noi?
Non lo so.
- Secondo me, lo sai. - No!
Non ci penso nemmeno.
Diamole altro tempo, ok?
Va bene.
- Che facciamo con questo? - Beh,
non avendo noi una cappella, finirà in cantina.
Puoi portarcelo tu?
O Gary mi chiederà di nuovo di ucciderlo.
Non possiamo evitarlo.
Gli hai dato il siero, vivrà in eterno.
Io non gliel'ho dato.
- Sì. - Gliel'hai dato tu.
- No, dovevi farlo tu. - Scherzi?
Sì, mi piace tanto scherzare sul siero.
Ehi, amico!
Scusa, ti abbiamo trascurato.
Abbiamo avuto da fare, ma ecco il siero, così...
Oh mio Dio! Cosa abbiamo fatto?
Perciò, si vede.
Qualcosa non va, lo sento.
Non parlavo da giorni. Che voce mi è venuta?
Credo ti sia caduto un pezzo di gola.
Potete rimetterlo a posto?
Non noi, di certo.
Ma non è il tuo problema più grande.
Il siero ferma il deterioramento nei non morti.
Uno di noi ha dimenticato di dartelo.
Tieni a mente
- che c'è una pessima luce qui. - Già.
Oddio!
Tutto bene, amico mio?
Sarò sincero.
Non mi immaginavo così a 45 anni.
Chi vuole uccidermi?
Ehi! Frena, amico.
Con questo, il deterioramento si fermerà.
Anche non sembrando una copertina degli Iron Maiden,
non vorrei vivere così.
In solitudine.
Per l'eternità.
È una prospettiva inquietante.
Ti farò visita.
È successo di tutto.
Dei cavalieri ci danno la caccia.
Sheila è vista come un dio.
Si è rotta la doccia. Io adoro fare il bagno,
ma se entro, non ne esco più.
In tutto questo,
abbiamo trascurato persino la nostra immobiliare.
Avete una vostra immobiliare?
Hammond Immobiliare.
Abbiamo già fatto stampare le penne.
Penne?
E la festa di inaugurazione?
Il sito web, l'iscrizione
nel registro societario?
Sono penne stilo.
Volevo tanto un'immobiliare mia.
Ho un milione di idee. Dammi un taccuino
e infilami una di quelle penne in bocca.
- È il nostro amico Cavaliere. - Rispondi.
Ehi, Tommy. Felice di sentirti.
Abbiamo una pista su un'agente immobiliare non morta.
Si chiama Rosemary Sinclair e...
Christa Caldwell?
No, non è Christa.
Ma non lo è.
Ok, ma non lo è. Tommy?
Tommy ucciderà Christa oggi stesso!
- Non è... - Per lui, sì!
- Ma non è... - Gliel'ho detto.
- Non lo è. - Ha letto l'articolo montato da Anne
e ora crede che Christa sia la bionda dell'allevamento.
Fottuta Anne!
Dobbiamo fermare Tommy!
Lo so.
Per quanto odiamo Christa, non possiamo lasciarla morire.
Non possiamo, diamine.
Come lo fermiamo?
Non lo so. Non mi ascolta.
Scusate.
Volevo schiarirmi la gola,
ma non ho più una gola per farlo.
Mostrate a Tommy che Christa è viva.
Fatele fare una cosa da viva,
tipo mangiare, e poi gli mandate il video.
- Che idea brillante! - Sì, Gary.
Non sei solo un bel faccino.
Ho esagerato?
LICEO DI SANTA CLARITA
Sapete che succede?
No, ma c'è tutto il club ambientalista qui.
Sarà morta la nonna a tutti.
Seduti.
Seduti. Salve, pianeta Terra.
Ieri, ho ricevuto la visita dell'agente dell'FBI Tess Rogers.
Indaga sull'esplosione al sito di fracking.
Silenzio!
L'FBI indaga su vari gruppi e individui.
A buon motivo, questo club ambientalista è fra i sospettati,
essendo voi notoriamente contrari all'indipendenza energetica americana.
Che cosa c'è, Leslie?
Vogliamo l'indipendenza, ma rifiutiamo l'avvelenamento...
Basta! Potrete parlare, quando l'FBI vi interrogherà
uno ad uno singolarmente.
- Cosa? - Sì.
Mi aspettavo il brusio.
Ascoltate. Consiglio a ognuno di voi
di riferire qualsiasi informazione abbiate
su eventuali comportamenti sospetti dei vostri compagni di club.
Ogni dettaglio conta. Mettete da parte le amicizie.
Starete pensando: "Preside Novak, non sono una spia".
Sia chiara una cosa.
Non c'è alcuna vergogna
nel dire la verità.
Tranquilla, nessuno sa di noi.
In realtà, forse Winter sa qualcosa.
Ti ha vista buttare lo zaino?
- Non m'informi? - Sai, non volevo spaventarti per nulla.
E se lo dice all'FBI?
Sarebbe un problema.
No. Dovevi dire:
"Tranquillo, Eric. Non dirà all'FBI
che mi ha vista buttare il nostro zaino".
Tranquillo, Eric. Non dirà...
L'ho scordata.
- Oddio. - Ci basta darle motivo
di non sospettare dello zaino,
così non lo dirà all'FBI.
Non posso crederci.
Perché abbiamo fatto esplodere quel sito? È stato stupido.
Non è vero. Ha funzionato.
Abbiamo infranto la legge federale.
Ci porteranno a processo.
Che cos'hai?
Un attacco d'ansia.
Beh, ti sei preso una bella porzione per pranzo.
Adoro questo ristorante.
Sai cosa farò oggi?
- Partirò dal fondo e svuoterò il buffet. - Beh,
non abbuffarti. Chris e Christa dovrebbero arrivare a minuti.
Stavo pensando a Gary.
Hai notato il suo entusiasmo parlando della nostra agenzia?
Sì. Anch'io stavo pensavo a lui.
Suona strano,
ma potrebbe lavorare per noi.
Gli diamo cuffie e Alexa.
Non serve polizza sanitaria.
Né una poltrona.
Sarebbe bello ma, in realtà,
stavo pensando a un'altra cosa.
Ha detto di non voler passare l'eternità da solo e ho capito...
...che nemmeno io.
Non accadrà prima di molto tempo.
Ma accadrà, a meno che...
Cosa?
Non ti lasci mordere.
Passeremmo l'eternità insieme.
Caspita.
Non mi aspettavo un'offerta di immortalità per pranzo.
Aspetteremmo che Abby vada al college, ovvio.
Hai pianificato ogni dettaglio.
L'ho fatto. Allora...
...che ne dici, sig. Hammond?
Vuoi tu prendermi in sposa per i prossimi...
...non so, mille anni?
Vivere in eterno...
Dovrei rifletterci su.
Pensaci. È una decisione importante.
Ma, amore mio, con tutto il cuore,
spero che dirai di sì.
Ci sono Chris e Christa.
Ottimo. Salviamole la vita,
così potrà morire in un incidente sul lettino abbronzante.
Oh mio Dio!
Chris e Christa!
Guarda! Sono Chris e Christa.
Dove? Santo cielo, sono loro!
Ehi. Mangiate insalata?
- Che idioti. - Ma come si vestono?
Sembrano dei disadattati. Bella camicia.
È bella sul serio.
Non fate così.
Su, pranziamo tutti insieme!
Ottima idea.
Su, succhiateci il cazzo!
Lo adoro.
Lo so, non sempre andiamo d'accordo.
Ma deponiamo l'ascia di guerra.
Potremmo filmarci mentre mangiamo.
Bel modo di riconciliarsi.
- Christa, inizia tu. - Ragazzi.
Sappiamo che è stata la vostra amica
a far scrivere quell'articolo.
Abbiamo amici di amici che hanno amici
al giornale che ci spifferano tutto.
C'è stato un malinteso.
Parliamone a pranzo.
Non pranzeremo con voi. Ci è passata la fame.
Ci è passata?
Ci è passata.
Pur avendo già pagato.
Neanche un panino?
No! Andiamo. E non finisce qui.
Distruggeremo la vostra immobiliare.
Fotteremo la Hammond Immobiliare fino alla morte,
le calpesteremo le palle e le cacheremo in faccia.
Ci abbiamo provato.
Sì, eccome.
E così, Christa morirà.
- Ha respinto l'aiuto. - E poi non la uccidiamo noi.
Già. È solo che non evitiamo che la uccidano.
Lasciamo morire tanta gente.
Non fermiamo mica gli incidenti.
Né dissuadiamo chi fuma.
Ma vedendo un aereo cadere su una casa, avviseremmo chi ci vive.
E se ci minacciassero di farci l'amore in modo non consensuale?
Senza consenso, non è amore.
Giusta riflessione.
Sentivo di doverlo dire.
Ora guardiamo avanti. Succeda quel che succeda.
Direi di sì.
Che facciamo ora?
Non lo so.
Vuoi fare sesso?
Mi pare fuori luogo ora.
Già. Lavoretto di mano?
Ok. Prendo un succo e una barretta.
Ci credi che Anne mi vede così?
Sì.
Non lasceremo morire Christa.
No. Dobbiamo fermare Tommy.
Sempre se non l'ha già uccisa.
Non sono convinto.
Winter deve credere che non ho fatto nulla di sospetto.
Hai altre idee?
Viaggiamo nel tempo per evitare un reato da 20 anni di pena.
- Trenta. Ho controllato. - Cazzo, perché?
La sua cagna è incinta e non gli piace il padre.
È stato un errore.
Un'idiozia e sei un terrorista.
Non ti ho costretto. Ti sei offerto.
Da sola, saresti esplosa anche tu.
E a che scopo? Non impedirai il fracking.
Volevo provarci.
Pensavo anche tu.
Scusa se ti sei sentito obbligato.
Scusami tu.
Ecco Winter. Ricorda, siamo amici che scherzano.
Fortuna che mamma mi voleva attore.
Poi, recitare ha iniziato a piacermi.
Non dirlo a Abby.
Che stai facendo?
- Ragazzi. - Ciao, Abby.
Un momento. Avevi un maglione prima.
Dov'è finito?
Eric,
l'hai gettato via?
Sì, per vendicarmi dello zaino.
Ma dai. Quando lo hai trovato?
Prima. Sì.
Che succede?
A me ed Abby piace farci scherzi.
Ieri, ho buttato il suo zaino.
È vero, c'eri anche tu!
Era uno scherzo?
Sì. Sono anni che ci buttiamo le cose.
In seconda media,
mi rovesciò una bibita appena aperta e io rovesciai la sua.
Poi, niente più bibite.
Ora buttiamo vestiti e accessori.
Non capisco. Fa ridere perché non fa ridere?
No, fa ridere davvero.
- Oh! - Ehi, me l'hai fatta!
Voi siete fuori.
- Ha funzionato. - Sì.
Ora non dovrai più fare niente di stupido con me.
Risponde Tommy.
Siamo Belle e Sebastian. Hai già ucciso Christa?
No. C'è traffico. Mi sono fermato per un panino.
Non ucciderla. Non è una non morta.
Sì, lo è. Mio fratello l'ha riconosciuta sul giornale.
- Se si sbagliasse? - Calma.
Prima proverò a farle mangiare cibo vero.
Ho preso un'insalata di patate col panino.
Non mangerà cibo offerto da uno sconosciuto.
Allora, morirà.
Fra 30 minuti.
Ora Google Maps dice 38.
Merda. Arriviamo da Christa
per primi e convinciamola a mangiare.
Non la vedo bene.
Voglio salvare Christa,
ma la sua casa mi fa tanta invidia.
Se fossimo entrambi immortali, potremmo lavorare per sempre
e comprarci l'isolato.
Avevi detto che mi avresti dato tempo per decidere.
Davvero? Non è da me.
E se Christa non c'è?
E se ci fosse e la stesse già uccidendo?
Din don!
Ma che diavolo?
Non potete entrare così in casa mia!
Abbiamo detto "din don".
Lo dicono gli immobiliari.
No, lo dico solo io.
E non vi ho aperto, perché meditavo in sala relax
e non volevo vedere degli idioti malvestiti.
Cavolo, hanno pure la sala relax.
Scusa l'irruzione, ma è molto importante
e deve saperlo pure Chris. C'è?
È a lezione di nuoto.
Meglio non approfondire.
Ascolta. Il nostro assistente Tommy,
saputo dell'astio tra noi, ha pensato
di portarvi un'offerta di pace.
Te la consegnerà qui a minuti.
Sul serio?
Cos'è? Una bottiglia di vino, un massaggio?
In realtà, è un'insalata di patate.
Per farlo felice, mangiala davanti a lui.
- Fuori. - D'accordo.
Non tutti amano l'insalata.
Ma chi la ama, ne va matto.
Non mangerò l'insalata del vostro assistente.
INSALATA DI PATATE
Diamine.
Cazzo. È arrivato.
Vedrai, è un tipo così affabile.
Ma anche molto sensibile.
Ti abbiamo rovinato il pranzo
e lui tiene a rimediare con un'offerta in cibo.
Perché dovrei preoccuparmi tanto per un assistente?
Perché... Tommy ha servito il nostro Paese
e dobbiamo tutti essergli grati.
Esatto!
Era nell'Operazione Tuono nel Deserto.
- Tempesta. - Operazione Tempesta di Tuoni.
- I tuoni no. - Operazione I Tuoni No.
Operazione Tempesta nel Deserto, diamine!
A chi importa?
Belle e Sebastian, che fate qui?
- Peaches e Herb, vogliamo aiutarti. - Ah.
Ottimo. Christa Caldwell.
Ho un'insalata per te.
Ti suggerisco di mangiarla, se puoi.
Insomma,
se proprio insistete...
Ups! Mi è caduta.
Potete baciarmi il culo.
Che cazzo fai?
Guarda!
Perde sangue. Sangue vero.
Ci credo! Mi hai ferita, psicopatica!
Porca zozza!
È viva? Ritirata!
Che fai? Non sai essere gentile
con un veterano di guerra?
A te fa male? Perché a me sì.
Non so che tipo di intimidazione sia questa,
ma una volta ci uccisero il gatto,
eppure siamo ancora in affari.
Chris e Christa Caldwell
della Principal Immobiliare
non si lasciano intimorire.
Non provare a fotterci,
oppure mi mangio tuo figlio.
Cosa?
È un'espressione irlandese.
Significa: "con un manto",
copri il tuo giglio".
Basta così. Andiamo.
Stavo per uccidere una donna viva!
Tuo fratello si sbagliava.
Non ci sono non morti in città.
E io sono ferito! Un po' più in profondità,
e mi avrebbe trafitto il cuore.
Ho fatto un casino.
Do un'occhiata?
Non toccarmi!
Vattene! Via!
- Mi ha scritto Anne. - Sì? Cosa dice?
Che le dispiace, ma non rinnega la sua fede.
Diamine.
Continuerà a parlare di te in giro.
È una brava persona, un'amica per me.
Lo so.
Ti accompagno?
No, devo farlo io.
Buongiorno a tutti.
Sono l'agente speciale Tess Rogers dell'FBI.
So che il Preside Novak vi ha detto
che il vostro club ambientalista è sotto indagine
e che siete tutti sospettati.
Tutti quanti.
Per essere chiari,
vi ha detto solo falsità.
Anzi, gli avevo chiesto di non parlare con voi.
Mi dispiace. Vuole che esca?
Sarebbe meglio, grazie.
Si figuri.
Che vi sia di lezione, ragazzi.
Perciò non siamo sotto indagine?
No, affatto.
Io e la mia squadra di agenti
cerchiamo soltanto informazioni.
Parlerò singolarmente con ognuno di voi.
Mi direte se avete captato qualcosa nella comunità ambientalista.
Chissà? Magari insieme cattureremo un terrorista.
E per incentivarvi,
ho portato delle caramelle.
Ho visto qualcosa.
Davvero? Che cosa?
Ho visto una multinazionale arrivare in città
a inquinare le nostre falde acquifere
con agenti chimici che ci nascondono.
Poi ho visto tutti fregarsene.
Ma qualcuno ha detto: "Ora basta stronzate".
Non so chi sia stato, ma anche se lo sapessi,
non vi aiuterei.
Il responsabile non è un terrorista.
È un dannato eroe.
Tu non avrai le caramelle.
Parlerò con tutti voi nei prossimi giorni.
Ehi.
Mi sbagliavo. Non è stato stupido.
Non sei un scellerata, ma un'eroina.
È una delle tue migliori qualità.
Grazie.
Altre qualità?
Non ti accontenti di una scusa.
- E? - Sei tenace.
- E? - Tediosa.
E poi?
Sheila, volevi parlarmi?
Ciao, Anne.
Ehi! Perché è tutto imballato?
Riverniciamo.
Sì, volevo dirtelo. Fai anche la cucina, mi raccomando.
D'accordo.
Anne, ascolta.
So che la tua missione è diffondere il verbo su di me, ma...
...ti prego, smettila.
Non posso.
Ho pregato per questo e il mondo merita di sapere.
Anne, ti supplico.
Tu hai un dono. Deve sapersi.
Ci saranno conseguenze!
Succederà qualcosa di orribile.
Non ho paura, Sheila.
Ho fede. Sei la prescelta di Dio.
Non lo sono!
Ok? Non parlo con Dio.
Ho inventato tutto.
Non è vero. So cosa ho visto.
È un virus. L'ho preso mangiando una vongola da Japopo's.
Non uccido i cattivi per servire Dio.
Li uccido per mangiarli.
- Cosa? - Sì, è così.
Non sono un angelo. Ho solo fame.
Avrei preferito non coinvolgerti in tutto questo, perciò...
...mi dispiace di non essere il miracolo che credi.
Ma lo sei.
Dio non commette errori.
Tu credi che un giorno
ti sia capitato tutto questo per caso, ma...
...così vanno i miracoli.
Dirò in chiesa che mi sbagliavo
e ti lascerò gli spazi che vorrai.
Ma non perché non creda più in te.
Perché tu non credi ancora in te.
Ehi, Gary.
Come stai, capitano?
Mi hanno trafitto con una penna, ma niente di che.
Io e Sheila stavamo pensando
che ci serve un dipendente. Magari un...
...capo area vendite?
Immaginami aggiustarmi la cravatta.
Benvenuto in squadra!
Ti porto un sigaro dopo. Vedremo da dove esce il fumo.
Posso fare gli anelli di fumo dalle guance, vedrai.
Ti ho portato una Alexa e...
Vediamo se sono della misura giusta.
Oh mio Dio.
Hammond Immobiliare. Sono Johnny Dollar e venderò la sua casa.
Non ti chiamerai così.
Ma è bello come nome.
- Insomma. - Ora ho gli strumenti
e ti farò un sito web da paura.
Organizzerò l'inaugurazione.
Quanto amo vendere case!
Potrei farlo in eterno.
Sul serio?
Non ti spaventa l'eternità?
Qualcosa ti turba?
Sheila vuole mordermi per avermi in eterno.
Cavolo.
Vuoi essere un non morto?
Voglio stare con lei, ma mangiare resti umani...
...tra cui chiappe e roba simile...
Tranquillo. Vedrai, le chiappe sanno di...
Beh, sanno di chiappe, ma ti faranno impazzire.
Cambierai in molti modi,
modi che non puoi immaginare.
È questo che mi spaventa.
Liberare gli istinti?
Sì. Sheila era un tipo timido. Adesso è sfrontata.
Ed Thune era un colonnello rispettabile. Ora è un barbaro assassino.
Chissà cosa diventerei io.
È una scelta tosta.
E una volta trasformato, non puoi tornare indietro.
Cosa risponderai a Sheila?
Non lo so.
ATTACHÉ SPECIALE
L'uomo con la balestra si chiama Tommy.
È il Cavaliere di zona.
Che ci fa lì Roy Eastman Kodak?
Crediamo sia lui l'uomo al comando.
Vede come strilla e indica con cattiveria? Come un capo.
Non un capo come lei.
- Lei è magnifico. - Eccome.
- Siamo fortunati. - Molto.
Dopo dov'è andato Roy Eastman Kodak?
Abbiamo seguito Tommy.
Seguite l'uomo non al comando, di cui già conoscete l'indirizzo?
Non dovevo uccidere Vlado.
Cosa?
Il mio ex assistente. L'ho ucciso. Non importa.
Dove eravamo? Ah, sì.
Trovatemi Roy Eastman Kodak.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro