Сэр, я попрошу разрешение
на дополнительный обыск.
Проходите.
Благодарю.
Прошу прощения.
Наслаждайтесь полетом.
- Нет, это ваше. - Извините.
- Можете забрать. - Нет, нет.
Секунду.
Джастин Сандерсон.
Это вы?
Это не вас я видел на дебатах по ТВ?
- Да. - Ну, тогда, это вам.
Хм... а что если в качестве акта любезности
я куплю его вам.
- О, Джастин, я польщен. - Ладно.
Никогда не встречал настоящего журналиста.
Джо Бомонт.
- Джастин Сандерсон.
Ой, а вы не против...
Оставить автограф?
Конечно, с удовольствием.
- «Для Джо». - Джо.
С буквой "Д"
Джо... с...
«Д»
Благодарю.
- Увидимся. - Да, хорошо.
Авиакомпания Золотая Звезда Севера
приглашает пассажиров первого класса
к выходу № В15
на посадку на рейс 1015, отправляющийся в 10:15.
Джастин? - Дорогая.
Я так рад, что мы созвонились перед вылетом.
Привет.
Ты в порядке?
Я сожалею о произошедшем.
Я-я правда не хотел повышать на тебя голос.
Я не думаю, что сейчас подходящее время.
Я знаю. Мне просто... нужна эта работа.
Дорогой, ты даже не слушаешь.
Ты пообещал мне.
Нет, я знаю. Я слушаю тебя.
И я сдерживаю обещание.
- И как же? - Эта командировка
позволит мне отдохнуть.
Откуда тебе знать.
Потому что Тель-Авив – не Йемен, милая.
Это...
Слушай. Я видел всякое дерьмо,
и... меня это потрясло.
Я о том, что такое потрясло бы кого угодно, но...
Я знаю, милый.
Помни, о чем говорил доктор Крават: прошлое – лишь прошлое.
Прошлое – лишь прошлое.
И это поможет мне пережить настоящее.
Точно.
Как и мысли о тебе.
Ладно. Все в порядке?
Я люблю тебя.
О, и ещё.
Я только что заметил, что номер моего рейса 1015,
и сегодня 15 октября.
А еще время отправления перенесли с 9:30 на 10:15.
Кто бы мог подумать.
Хорошего полета.
Здравствуйте. Как ваши дела?
Привет.
Добро пожаловать на борт.
- Ожидается хороший полет? - О да.
Отличный. Добро пожаловать на борт.
Спасибо.
Извините, но в кресле с родителем
может лететь только младенец.
Детям старше двух лет нужно отдельное место.
Я уверена, что вам сделают скидку на билет.
Самолет заполнен на две трети.
Но вы сказали, что первый класс переполнен.
Да. Мне пришлось переместить вас в салон.
- Извините. - Да, но...
На самом деле там мое место,
и они могут занять его, если нужно.
- Да, пойдет. - Да.
Вас все устраивает?
Да.
Спасибо. Вы очень любезны.
Так, а есть ли место для меня?
Да. В салоне довольно свободно.
Проходите в сторону хвостовой части.
Отлично.
Бортпроводникам: селекторы в автомат.
Кросс-чек.
От имени экипажа
рейса 1015, следующего из Вашингтона в Тель-Авив,
мы хотели бы поприветствовать вас на борту и предложить
ознакомиться с инструкцией по безопасности
в кармане сиденья перед вами,
а также проследить за проведением инструктажа.
Пока мы готовимся к взлету,
мы хотели бы напомнить вам
оставаться на своих местах, пока капитан не выключит
сигнал «пристегнуть ремень безопасности»,
указывающий на возможность безопасного передвижения по салону.
В целях безопасности убедитесь, что спинки кресел расположены вертикально
все электронные устройства выключены,
а откидной столик убран.
Все выходы на данном самолете имеют четкое обозначение.
Прошу прощения.
Уделите время, чтобы найти ближайший к вам.
Не забывайте о тех, что позади вас.
Если у вас есть ручная кладь,
протолкните ее под сиденье перед собой.
Глава Первая:
«Тайна рейса 1015 Золотой Звезды Севера.»
Пассажиры были пристегнуты,
и начался инструктаж по безопасности.
Снаружи международного аэропорта Даллеса уже шел дождь,
а над атлантическим океаном намечалась сильная гроза.
Пассажиры рейса 1015 даже не догадывались,
что менее чем через час
их самолет исчезнет из поля зрения радаров УВД,
и никто о нем больше ничего не услышит.
Боже мой.
Я Родман Эдвардс, ведущий подкаста Энигматик,
и я поведаю вам
о последних мгновениях рейса 1015.
Прошлое – лишь прошлое. Прошлое...
Человеком, отправившимся в 13-часовой трансатлантический перелет
к земле, преисполненной древними тайнами, был Джастин Сандерсон.
Работа мистера Сандерсона – открывать беспристрастную правду.
Но за час до гибели,
ему придется задать правильные вопросы правильным людям.
Посадка на берег правды в этот раз
потребует незапланированной остановки...
в Сумеречной Зоне.
Вы на пути сквозь иное измерение,
измерение не только зрения и звука, но и разума.
Это граница между светом и тенью,
между наукой и суевериями.
Она пролегает между пропастью страхов одних людей
и вершиной знаний других.
Вы на пути сквозь измерение воображения.
Вы переступили порог Сумеречной Зоны.
Перевел Kollegovich https://vk.com/kollegovich
Глава Вторая: «Зловещие знаки».
В подкасте мы обсуждали и другие
загадочные перелеты:
крушение рейса 22 компании Трансист Эйрлайнз из Майами-Бич,
или аномальные события на рейсе Глобал Эйрлайнз 107
из Буффало.
И все же, уникальным рейс 1015 делает
большое количество необычных деталей, опутывающих его исчезновение.
Взять хотя бы капитана Доннера.
Мы более чем уверены в плавном полете,
проходящем через Атлантический океан...
Простите, пилот только что сказал, что его зовут капитан Доннер?
Что?
Просто... Неважно.
Прошу прощения.
Извините, это может прозвучать очень странно, но...
у вас не будет минутки, чтобы быстренько прослушать запись?
Братан, они же только что на тебе были.
Да. Но... подкаст,
там сказали, что этот рейс... типа этот самолет...
исчезнет в океане.
Так что, если вы не возражаете, просто послушайте хотя бы секунду...
Эй, мне не нужны вши.
Нет, вы...
Господи.
Капитан Доннер рассказал управлению воздушным движением
о наличие стаи бакланов, кружащих возле рейса 1015.
В авиационных кругах мертвая птица – предвестник
ужасных событий в будущем.
Вскоре после взлета,
когда самолет маневрировал в шторм,
экипаж сообщил, что одна из птиц попала в двигатель
в 10:21 после полудня.
Прошлое – лишь прошлое.
Прошлое...
лишь прошлое.
Прошлое...
лишь прошлое.
Прошлое...
лишь прошлое.
Привет.
Секундочку.
Нет, нет. Подойдите.
Пожалуйста.
- Может вы? - Я понимаю, все хорошо.
Ладно...
Ага.
Здравствуйте. Извините, что беспокою вас.
Но...
Эм...
Это птица там?
Снаружи, залетела, в... двигатель?
Только-только что...
Мы сбили птицу?
Эм...
- Не могу точно сказать. - Ладно.
Как вы думаете, можем ли мы как-то спросить пилота?
Эм...
Не хотелось бы его отвлекать.
Дело в том, что...
Мы все еще летим и на такой высоте
нет никаких птиц.
Нет никаких птиц? Хорошо.
- Откуда вам знать, что снаружи нет птиц? - Сэр?
- Я имею в виду...
- Что? Что? - Сэр, я хочу, чтобы вы снизили тон.
- Я не... - Мы начинаем обслуживание на борту
через минуту, если вам нужно что-то еще,
пожалуйста, дайте мне знать.
Хорошо, я просто... я... я заткнусь. Я прошу прощения.
Я прошу прощения. Спасибо.
Все так и было.
Птица.
Головная боль аэропорта Даллеса.
Я был пилотом Золотой Звезды Севера.
Нам дают билеты на рейсы, если есть места.
На борту хорошая команда.
Доннер, пилот. Ник и Тэмми.
Я много работал с ними.
Но дело в том, что они не знают.
Они никогда не скажут, что происходит на деле.
Я больше не летаю. Слишком много ошибок не подлежащих исправлению.
И да, это была птичка.
Да уж.
Итак, что же мы все-таки знаем о рейсе 1015?
Мы знаем, что последними словами, переданными пилотом
управлению воздушным движением, были: «Спокойной ночи, Нью-Йорк».
Мы также знаем, что он исчез в 11:15 вечера.
У меня заканчивается время.
Какие же события привели к бесследному исчезновению
самолета?
Говорит пилот.
Предупреждаем вас о том,
что шторм развивается быстрее, чем ожидалось.
Мы изо всех сил постараемся обдететь его,
но будьте готовы к непредвиденной тряске.
Для беспокойства нет повода,
однако мы просим вас по возможности оставаться на своих местах.
Спасибо.
Глава Третья: «Важна каждая мелочь».
При такой катастрофе, как рейс 1015,
в дрожь бросает уже от количества потерь.
117 человек погибли, когда пилот отключился
от управления воздушным движением
и самолет исчез с радаров над водами Атлантического океана.
Без какой-либо экспертизы,
мы вынуждены начать с поиска взаимосвязей,
выискивая улики,
маленькие зацепки, которые могли бы указать нам на проблему целиком.
Все известные загадки авиации начинаются с малозначительных событий:
техническая неисправность или пожар в одной из кабин,
приводящие к панике среди экипажа и падению самолета.
Пассажиры взглянули бы на бортпроводников
и сразу же поняли, что что-то идет не так.
Мы также знаем, что кабина конкретно этого самолета
была оснащена камерами
что позволяло пассажирам смотреть за экипажем
сразу в несколько экранов.
Если бы пилот совершал нечто необычное,
вполне вероятно, что все пассажиры заметили бы это.
Более вероятным кажется то, что произошедшее
было настоящей неожиданностью.
Когда самолет пролетал близко к штормовому потоку,
пилот обязан был спокойно общаться
с членам экипажа и держать самолет под контролем.
Находилось ли что-то на борту,
что могло повлиять на системы связи самолета?
Привет.
Привет. Я Джастин.
Извините, я знаю, что это не мое дело,
но я подумал, вам все же лучше выключить планшет.
Спасибо за обратную связь.
Но вы же знаете, что мы сикхи, так?
Да. Я знаю.
Да, и правила распространяются на всех...
Хорошо, Джастин.
Может оставишь нас в покое.
Ладно, но у меня такое чувство, что эту штуку лучше выключить.
Он в режиме полета. Работает только Wi-Fi.
Так вы выключите планшет или...?
- Мистер Сандерсон? - Да?
Вернитесь на свое место, будьте добры.
Но эти мужчины не выключают устройство, поэтому я...
Мистер Сандерсон, я понимаю ваше беспокойство.
Вернитесь на свое место.
Сейчас же.
Я понял.
Кем он себя возомнил вообще?
Псих.
Парню нужно занять место.
Без каких-либо иных доказательств
мы вынуждены полагаться на другие записи
оставленный рейсом 1015.
Например, список пассажиров.
И сразу же хочется выделить
одного из пассажиров в передней части самолета:
Гражданин России Игорь Орлов.
Игорь состоял в программе защиты свидетелей
и летел рейсом 1015 в Тель-Авив,
чтобы свидетельствовать против русской мафии.
Мы знаем, что русская мафия пойдет на всё,
чтобы Орлов не дал показания.
Возможно ли, что целью мафии был рейса 1015,
которым летел Орлов?
Для ответа на этот вопрос воспользуемся другой подсказкой.
В списке пассажиров также числился воздушный маршал США.
Был ли он на борту самолета, чтобы защитить Игоря Орлова?
Сможет ли он рассказать нам о каких-либо угрозах жизни пассажиров?
Извините меня.
- Да. - Мне очень жаль
обо всем, что произошло ранее, но...
... мне правда нужно поговорить с маршалом.
Не знаю, есть ли кто-то в таком звании на борту.
Определенно есть.
- Без сомнения. - И вы уверены?
- Да, более чем. - Поняла.
Мистер Сандерсон, мне неизвестно
есть ли на борту маршал.
Капитана не уведомляют о присутствии маршала на борту.
Уж точно никто не сообщает об этом бортпроводникам.
Ладно, я понимаю.
Понимаю.
Понимаете?
Все понял. Спасибо.
Не могли бы вы просто занять свое место?
Ага.
Да, да. Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Сама популярность.
Послушай, ты говорил, что ты пилот.
Угу.
Но ты не маршал?
Сказал же, я пилот.
Тут такое дело, я веду расследование, понимаешь?
И я уверен, что воздушный маршал
в воздухе будет выглядеть также, как и на земле.
Нет.
Я не маршал.
Чего ты ждешь от меня?
- Я не знаю. - Я...
Извини, если разочарую тебя, но я простой пилот.
Но я знаю воздушных маршалов, и знаю, что их обязанность в том, Джастин,
чтобы мыслить, как террорист.
Так что лучший способ найти притворщика...
... вести себя как притворщик.
Что он делает?
Простите, господин Орлов.
Никакой я не Орлов.
Конечно, конечно же нет.
- Убирайся на хер отсюда! - Ухожу, ухожу.
Послушай, я знаю, у тебя много врагов
кто пойдет на все, чтобы убить тебя.
Ты болеешь за «Спартак»?
«Спартак». Это петербургский преступный синдикат?
Российская Премьер-Лига. Мы играем за Грозный.
Мы играем товарищеский матч против «Спартака» в Тель-Авиве.
- Да, на хер Москву. - На хер Москву, все так.
Мистер Сандерсон... Сэр, мне нужно, чтобы вы отошли назад и сели.
Мистер Сандерсон, да вы издеваетесь?
Российская футбольная лига - все это полная брехня.
О чем вы вообще?
- Мистер Сандерсон... - Этот парень, он один из них
- Игорь Орлов. - Послушай меня.
Я предупредила капитана о вашем поведении.
- Вам нужно проверить их документы. - Не беспокойтесь.
Русская мафия хочет убить Игоря Орлова.
Понимаете? Они хотят...
Успокойтесь.
Господи Иисусе.
Садитесь, господин Орлов.
Все по местам.
Успокойтесь.
По местам, пожалуйста.
Садитесь.
- Спасибо. - Да, сэр. Извините меня.
Вот здесь.
Вы угрожаете безопасности этих пассажиров.
Я угрожаю безопасности?
Теперь послушайте. Я предупредил вас.
Вернитесь на свое место.
Обязательно. На вашем месте я бы проверил документы тех парней.
Я бы проверил их багаж.
Хорошо, я...
Ладно.
Здравствуйте. Извините за беспокойство.
Расслабьтесь и наслаждайтесь перелетом.
Спасибо.
Последний примечательный человек в том списке - репортер,
напрямую связанный с событиями перелета:
Джастин Сандерсон.
Если вы и слышали что-то о рейсе 1015,
вероятно то, что одним из пассажиров был Джастин Сандерсон.
Сэр, займите свое место.
Видео того, как репортер
сеял панику на борту того самолета
стало доступно онлайн за несколько секунд до исчезновения самолета.
А вот и отрывок.
Проверьте их документы сейчас же.
Русская мафия хочет убить Игоря Орлова.
- Простите? - Понимаете? Они хотят...
Сэр, займите свое место. Сэр...
Сэр, мне нужно, чтобы вы заняли свое место.
Мы не можем сказать наверняка, связано ли
это со зловещим пожеланием пилота: «Спокойной ночи, Нью-Йорк».
- Займите свое место. - Я не могу пойти на это.
Сейчас же.
- Отошёл. Назад. - Хорошо, я понял.
Мистер Сандерсон,
я думаю, что у вас нервный срыв.
Секундочку.
Поправьте меня, если я не прав, но примерно через 14 минут
Вы произнесете фразу: «Спокойной ночи, Нью-Йорк».
Не делайте этого. Не произносите ее.
Почему?
Потому что это последние слова,
которые кто-либо услышит с этого самолета.
Еще одна угроза безопасности,
- Клянусь Богом... - Послушайте...
Мистер Сандерсон, вы арестованы.
Так это вы маршал?
Вы задержаны потому, что угрожаете
безопасности самолета.
Я все слышала. Я не знаю, что ты задумал,
но подкаст не может предсказать будущее.
Прости, Джастин.
Никуда мы не исчезнем.
Но когда мы приземлимся,
тебе обязательно помогут.
Послушайте...
...у меня и раньше случался нервный срыв.
Я знаю ощущения, я знаю, что это такое,
в этот раз все не так.
Иное ощущение, ясно?
Я не застрял в прошлом.
Все происходящее сейчас реально, и у меня есть доказательства тому,
что сейчас происходит.
Джастин, ошибаться - это наиболее легкий способ
понять происходящее вокруг, потому что это реальность,
и от нее можно оправиться.
- Извините, у нас тут неполадки. - Ясно.
Капитан, какова ситуация?
Тайна рейса 1015
оседает в воображении
потому что перед нами открыты
не все части головоломки.
В последние мгновения полета, пока самолет не исчез с радаров в 11:15 вечера,
пассажиры и экипаж
не осознавали того, что будет дальше.
Пилот маневрировал с ювелирной точностью,
находясь в опасной близости от грозовых облаков.
Самолет, перевозивший столь исключительных пассажиров,
стремился в неизвестном направлении.
Оставался лишь один вопрос:
Возможно ли что-то предпринять, чтобы предотвратить катастрофу?
Привет, друг.
Привет.
Я тебе верю.
Я верю в чертовщину, о которой ты говоришь.
Правда веришь? Почему?
Потому что я пилот. Небо мой второй дом.
И сейчас мы на высоте 30000 футов,
где человека и быть не должно,
но мы о таком не задумываемся, разве не так?
- Нет. - Даже факт того,
что мы в этом самолете, указывает, что это все-таки возможно.
Точно.
Точно. Спасибо тебе.
Спасибо, Джо. Спасибо за... спасибо, что веришь мне.
Послушай, Джастин,
магия существует там, где нас не должно быть.
Да.
Я знаю, что я прав. Я чувствую это.
Подожди секунду.
Джо?
Да.
Ты пилот.
Да.
Я имею в виду, ты и раньше летал на подобном самолете.
Золотая Звезда Севера 765.
Ты сможешь безопасно посадить самолет.
Ты можешь нас развернуть и благополучно высадить в Канаде,
- прежде чем мы исчезнем. - Я не могу туда попасть.
Перед взлетом экипажу самолета
выдается код безопасности,
открывающий дверь в кабину пилота. Я не знаю этот код.
Я знаю его.
Это 1015.
В подкасте и об этом говорилось?
Да.
Вот и ответ.
Когда я туда доберусь, я уменьшу давление в кабине
и подниму температуру. Все уснут.
Нам не нужна излишняя паника.
А кислородные маски разве не упадут?
Да, упадут, но и это я могу взять на себя.
Идеально. Они наденут маски,
не понимая, что кислорода нет.
Они уснут крепким сном.
Тебе это пригодится. Спрячь.
Когда на горизонте станет чисто,
я подам тебе сигнал. Ты присоединишься ко мне.
Послушай меня. Твое дело правое.
Ты спасаешь этих людей.
Кто-нибудь его знает?
Кто этот парень?
Уважаемые пассажиры.
Боже мой!
Приветствую вас из кабины пилота.
Говорит ваш новый пилот, капитан Бомонт.
Бывшие члены экипажа...
Что за херня?
Ну, они обезврежены.
Позвольте мне...
позвольте мне пожелать вам всего наилучшего на оставшемся пути
- рейса 1015 Золотой Звезды Севера. - Проходи.
Всем оставаться на местах.
Садитесь и не беспокойтесь. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Иду, иду, иду!
Пора всем...
...расслабиться.
Я хочу поблагодарить тебя, Джастин.
Ты научил меня кое-чему.
Прошлое – лишь прошлое.
И мне не вернуться назад.
Я никогда не стану тем человеком, которым когда-то был,
но ты дал мне ясность разума
и возможность обрести мир
и избежать ошибок прошлого единственно возможным путем.
И ты сделаешь это вместе со мной.
Борт ЗЗС 1015,
это УВД Гандер. Передача разрешена.
Вас понял.
Спокойной ночи, Нью-Йорк.
Вот дерьмо. Он тот самый пилот.
Я здесь.
Я был прав.
«Тайна рейса 1015,
Часть Вторая: конец любезностям».
Первая часть этой странной истории
была самым популярным подкастом за все время.
И в последнем выпуске мы действительно
думали, что рассказали историю о необъяснимой тайне
настолько мистической, что разгадать ее было под силу лишь ученым.
Спасатели потратили несколько месяцев после исчезновения самолета.
Среди обломков
они надеялись найти хотя бы следы выживших.
Поиски затянутся еще на несколько месяцев,
но все будет безрезультатно.
До тех пор, пока грузовой корабль не окажется у практически бесплодного атолла.
По невероятному стечению обстоятельств,
все пассажиры рейса 1015 выжили.
Все, кроме одного.
Никто из оставшихся в живых не мог объяснить произошедшее,
но именно Джастин Сандерсон пропал без вести,
о его местонахождении до сих пор ничего неизвестно.
Привет, друг.
Привет.
Куда ты уходишь?
Это он. Точно он?
Я пытался спасти нас.
Джастин, ты во всем виноват.
Как ты мог так поступить?
А вы что сделали?! Ничего!
Что ты сделал?! Отойдите от меня!
Убирайтесь!
- Как ты мог так поступить, мудак?! - Нет! Нет!
В последние моменты своей жизни Джастин Сандерсон обосновал
необходимость своих действий для предотвращения катастрофы.
Однако он был репортером,
не желавшим исследовать себя,
пока не стало слишком поздно.
Джастин осознал, что рейс в ад
вымощен благими намерениями,
и он проходит прямо...
сквозь Сумеречную Зону.