www.fattoneserialestreaming.net
Signore, devo chiederle il permesso
per una ulteriore perquisizione.
Può andare.
Grazie.
Oh. Scusi.
Buon viaggio.
- No. No, è tuo. - Scusa.
- Sei arrivato prima tu. - Nah, vai avanti.
Aspetta.
Justin Sanderson.
Sei tu?
Non ti avevo visto discutere in TV?
- Yeah. - Beh, allora-allora, questo è tuo.
Um... Okay, beh, che ne dici in nome della civiltà,
se, uh, io prendessi questo per te?
- Oh, Justin, sono onorato. - Okay.
Non avevo mai incontrato un giornalista prima.
Joe Beaumont.
- Oh, uh, Justin Sanderson. - Ah.
Oh. Non ti dispiacerebbe...
Lo firmeresti per me?
Certo. Ne sarei felice.
- A Joe. - Joe.
Con una "E."
Joe... con...
una "E".
Grazie.
- Ci vediamo. - Okay.
In questo momento, la Northern Gold Star Airlines
vorrebbe invitare i suoi passeggeri della classe privilegiata
al volo 1015,
Nuova partenza alle 10:15 per cortesia recarsi al Gate B15.
- Justin? - Tesoro.
Sono così felice di averti trovata prima che il mio volo decollasse.
Ciao.
Stai bene?
Sono talmente dispiaciuto per prima.
Io-io veramente non intendevo alzare la voce in quel modo.
Non penso che questa sia una buona idea.
Lo so. Ho solo... ho bisogno di lavorare.
Tesoro, tu non mi stai ascoltando.
Me lo hai promesso.
No, lo so. Io-io ti sto ascoltando.
E sto mantenendo la promessa.
- Come? - Beh, perchè questo incarico
sarà il contrario del troppo stress.
Non lo sai questo.
Perchè Tel Aviv non è lo Yemen, tesoro.
E'...
Guarda. Ho visto della merda,
e... mi ha scosso.
Voglio dire,avrebbe scosso chiunque, ma...
Lo so, tesoro,
Ricorda che il Dr. Cravat dice: il passato è passato.
Il passato è passato.
E mi aiuterà a superare il presente.
Giusto.
Penserò a te.
Okay. Siamo apposto?
Ti amo.
Oh, un'ultima cosa.
Ho appena notato che il numero del mio volo è 1015,
ed è il 15 Ottobre.
E anche, l'ora della partenza è stata ritardata dalle 9:30 alle 10:15.
Quante probabilità ci sono che accada?
Faccia buon viaggio.
Salve. Come sta?
Hey.
Benvenuto a bordo.
- Buon volo oggi? - Oh, certo..
Molto buono. Benvenuto a bordo.
Grazie.
Mi dispiace, ma solo un neonato può viaggiare
in un posto a sedere con un genitore.
I bambini da 2 a 11 anni hanno bisogno del proprio posto a sedere.
Sono sicura che le faranno uno sconto sulla tariffa.
Siamo occupati solo per i due terzi.
Ma ha detto che la prima classe è piena.
Yeah. Dovremmo spostarvi nella cabina principale.
- Mi scusi. - Si, ma...
In effetti c'è il mio posto li,
e loro possono averlo se ne hanno bisogno.
- Yeah, va bene. - Yeah.
Va bene?
Yeah.
Grazie. E' stato davvero gentile da parte tua.
Dunque, qui ci sarebbe un posto dove sedermi?
Si. La cabina principale sarebbe piuttosto stretta.
Uh, quel lato, verso la parte posteriore.
Va bene.
Assistenti di volo, preparare le porte per la partenza.
Controllo incrociato.
In questo momento, a nome dell'equipaggio
del Volo 1015 da Washington, D.C., a Tel Aviv,
ci piacerebbe darvi il benvenuto a bordo e invitarvi
a prendere la scheda di sicurezza dalla tasca del sedile
davanti a voi, e seguire insieme
come eseguiamo la nostra dimostrazione di sicurezza.
Prepariamoci al decollo,
vorremmo ricordarvi
di restare cortesemente ai vostri posti fino a quando il capitano avrà terminato il decollo,
di allacciare le cinture di sicurezza fino al segnale,
che indichi che è sicuro muoversi nella cabina.
Per permetterci di rendere sicuro il vostro posto,
mettete via tutte le apparecchiature elettroniche,
e riponete il tavolino pieghevole.
Tutte le uscite di questo aeroplano sono chiaramente contrassegnate.
Mi scusi.
Prendetevi un momento per localizzare quella più vicina.
Tenete a mente che potrebbe essere alle vostre spalle.
Se avete un bagaglio,
spingetelo completamente sotto il sedile davanti a voi,
Capitolo uno:
"Il mistero del Northern Gold Star Volo 1015."
I passeggeri si erano allacciati la cintura di sicurezza,
e la dimostrazione di sicurezza era cominciata.
Stava già piovendo fuori dal Dulles International Airport,
e un gran temporale si stava formando sull'Atlantico.
Poco ne sapevano i passeggeri del Volo 1015 che,
in meno di un'ora,
il loro aereo sarebbe scomparso dal radar di controllo voli,
per non essere mai più sentito.
Oh, mio Dio.
Sono Rodman Edwards, il presentatore di Enigmatique
e ho intenzione di guidarti attraverso
gli ultimi momenti del volo 1015.
Il passato è passato. Il passato è passato.
A Sistemarsi per un volo translatlantico di 13 ore,
verso una terra piena di antichi misteri è Justin Sanderson.
L'occupazione del Signor Sanderson è quella di scoprire verità nascoste.
Ma, avendo ancora un ora prima del suo tragico destino,
lui deve porre le giuste domande sulle persone giuste.
Arrivare alla verità questa volta
richiederà uno scalo fuori programma...
nella Twilight Zone.
Stai viaggiando attraverso un'altra dimensione,
una dimensione non solo sfisica e sonora ma della mente.
E' la terra di mezzo tra luci e ombre,
tra scienza e superstizione.
E si trova tra la fossa delle paure
e il vertice delle conoscenze.
Adesso stai viaggiando attraverso una dimensione di immaginazione.
Sei appena passato nella Twilight Zone.
Tradotta da RedCoat e Ohcisolella www.fattoneserialestreaming.net
Capitolo due: "Segnali minacciosi."
Ci sono altri misteri di aviazione
che abbiamo esplorato in questo podcast:
lo schianto del Transeast Airlines volo 22 fuori da Miami Beach,
o l'anomalia del Global Airlines volo 107
fuori da Buffalo.
Tuttavia ciò che rende il volo 1015 unico
è il numero di dettagli insoliti attorno alla sua scomparsa,
a cominciare dal Capitano Donner.
Siamo abbastanza sicuri di un buon, tranquillo volo
d'oltreoceano e su Tel Aviv...
Hey, il pilota ha appena detto che il suo nome è Capitano Donner?
Cosa?
Solo... non importa.
Scusa.
Scusa, questo ti sembrerà davvero strano, uh...
ma pensi che potresti ascoltare un attimo?
Quelle erano nelle tue orecchie, fratello.
Yeah. Ma... questo podcast,
uh, dice che questo volo... proprio questo volo...
è scomparso nell'oceano.
Yeah. Quindi, se non ti dispiace ascoltare solo per un secondo...
- tu... - Non voglio prendere pidocchi.
No, tu...
Gesù.
Il Capitano Donner ha rilevato nel controllo del traffico aereo,
la presenza di uno stormo di uccelli vicino al volo 1015.
Nei circoli d'aviazione, un uccello morto è un presagio
di cose cattive in arrivo.
Subito dopo il decollo,
come un aereo manovrato da un temporale,
l'equipaggio di volo ha segnalato che ha trovato un uccello nel motore
alle 10:21 di sera.
Il passato è passato.
Il passato...
è passato.
Il passato...
è passato.
Il passato...
è passato.
Ciao.
Un attimo.
No, no. Per favore.
Per favore.
- Vorresti? - Ci penso io.
Okay, uh...
Si.
Ciao. Scusa il disturbo.
Ma...
Um...
C'è un uccello qui fuori?
Uh, fuori, prima, nel-nel motore?
Proprio-proprio ora, come...
Um, abbiamo colpito un uccello?
Um...
- Non saprei. - Okay.
Credi che forse ci sia un modo per poterlo chiedere al pilota?
Um...
Non vorrei disturbarlo adesso.
Il fatto è, è che...
Stiamo ancora volando ad un'altitudine
dove non ci sono più uccelli.
Non ci sono più uccelli? Okay.
- Come fai a sapere che non ci sono uccelli? - Signore?
- Io-io intendo...
- Cosa? Cosa? - Signore, ho bisogno che lei abbassi il tono.
-Io non... -Stiamo per iniziare i servizi di volo,
tra un minuto, quindi se le servirà altro,
per favore me lo faccia sapere.
Okay, starò... io, um... starò zitto. Mi scusi.
Mi dispiace. Grazie.
Lo era.
Un uccello.
Ho un gran mal di testa da Dulles.
Ho fatto il pilota per la Northern Gold Star.
Ci permettono di prendere un passaggio in volo se c'è spazio.
Sì, questo è un buon equipaggio di volo.
Donner, il pilota Nick e Tammy.
Ho lavorato a lungo con loro.
Ma il fatto è che, loro non sanno.
Non ti diranno mai cosa sta succedendo.
Io non volo più. Un errore di troppo da cui non posso tornare indietro.
Si, quello era un uccellino.
Già.
Dunque , cosa sappiamo veramente riguardo al volo 1015?
Sappiamo che le ultime parole dette dal pilota
del controllo di traffico aereo sono state, "Buona notte, New York."
Sappiamo anche che è sparito alle 11.25 di sera.
Sto esaurendo il tempo.
Cosa potrebbe essere successo per causare la scomparsa di un volo
senza lasciare tracce?
Gente, siamo di nuovo la cabina di volo
solo per far sapere a tutti che questo insieme di tempeste davanti
si sta sviluppando un po' più velocemente di quanto ci aspettavamo.
Faremo manovra intorno a loro meglio che possiamo,
ma dobbiamo aspettarci che passeremo qualche brutto momento.
Non dovrebbe esserci niente di cui preoccuparsi,
ma vi chiediamo di restare ai vostri posti se potete.
Grazie.
Capitolo tre: "Ogni dettaglio conta."
Con una tragedia talmente importante come il volo 1015,
è devastante pensare al prezzo.
117 vite perse da quando il pilota è passato
dal controllo di traffico aereo
al volo scomparso dal radar sul Nord Atlantico.
Senza le prove della scientifica,
abbiamo iniziato a cercare delle combinazioni,
cercare indizi,
piccoli segnali che potessero indicarci il problema più grande.
I più famosi misteri dell'aviazione vengono da piccoli passi:
un guasto meccanico, o un incendio in una delle cabine,
portando l'equipaggio nel panico e l'aereo a precipitare.
I passeggeri avrebbero guardato gli assistenti di volo
e avrebbero subito capito che qualcosa non andava bene.
Sappiamo che la cabina di pilotaggio di questo particolare aereo
era equipaggiata con telecamere
che permettevano ai passeggeri di guardare l'equipaggio di volo
attraverso molteplici monitors.
Se il pilota faceva qualcosa di insolito,
è probabile che l'intera cabina lo avrebbe notato e reagito.
Ciò che sembra più probabile è l'idea che ci fosse qualcosa
di veramente inaspettato e unico.
Come l'aereo si fosse avvicinato al temporale,
il pilota avrebbe dovuto calmamente tenere aggiornato
il suo quipaggio e tenere il volo sotto controllo.
C'era qualcosa a bordo
che avrebbe interrotto le comunicazioni dell'aereo?
Salve.
Ciao. Uh, Sono Justin.
Mi dispiace, io-io so che questi non sono affari miei,
ma penso proprio che dobbiate spegnerlo.
Grazie per il tuo suggerimento.
Ma, uh, sai che siamo del Sikh, vero?
Yeah. Assolutamente.
Yeah, e uguali a tutti noi. Dunque...
Okay, Justin.
Lasciaci soli.
Okay, solo, mi sembra che voi dobbiate spegnerlo, in ogni caso.
E' in modalità aereo. E' con Wi-fi.
Avete intenzione di spegnerlo o cosa..?
- Signor Sanderson? - Si?
Ho bisogno che lei vada al suo posto, per favore.
Ma questi ragazzi, loro non stanno spegnendo, così io...
Signor Sanderson, capisco la sia preoccupazione.
Ho bisogno che torni a sedersi.
Ora.
Okay.
Cos'è, l'aiutante della polizia?
Come i pazzi.
Ha bisogno di sedersi.
Senza prove forense da analizzare,,
dobbiamo considerare altri dati
che il volo 1015 ha lasciato.
Il che include la lista dei passeggeri.
E un screditato individuo
seduto in cima all'aereo, viene subito fuori:
il cittadino Russo Igor Orlov.
Igor era nella protezione testimoni,
e stava prendendo il volo 1015 per Tel Aviv
per testimoniare contro la Mafia Russa.
Sappiamo che la malavita Russa farebbe tutto il possibile
per impedire a Orlov di testimoniare.
E' possibile che abbiano preso di mira il volo 1015
per poterlo uccidere?
Un altro dettaglio potrebbe accreditare la teoria.
Nella lista dei passeggeri troviamo anche un Maresciallo di volo statunitense.
Era a bordo per proteggere Igor Orlov?
Sarebbe in grado di dirci di qualche minaccia sull'aereo?
Mi scusi.
- Ciao. - Mi dispiace molto
di tutto quello che è successo prima ma..
...Ho davvero bisogno di parlare con il maresciallo di volo.
Che io sappia non ce n'è uno a bordo.
Uh, c'è.
- Okay? - Lo sa?
- Sì, lo so. - Okay.
Mr. Sanderson, non so
che ci sia un maresciallo di volo a bordo.
Non ce ne comunicano la presenza.
Sicuramente non lo dicono alle hostess.
Okay, si, no, ho capito.
Ho capito.
Ha capito?
Ho capito. Grazie.
Mi potrebbe fare un favore enorme e semplicemente sedersi?
Si.
Certo. Si, si, si. Grazie.
Okay.
Ciao.
Mr. Popolarità.
Ascolta, so che hai detto che sei un pilota.
Mm-hmm.
Ma sei un maresciallo di volo vero?
Te l'ho detto, sono un pilota.
Ascolta, sono un reporter investigativo, okay?
E posso essere abbastanza sicuro che un maresciallo di volo,
assomigli a un maresciallo ma in aria.
No.
Non sono un maresciallo di volo.
Cosa-cosa vuoi che ti dica?
- Non lo so. - Uh, Mi...
dispiace di deluderti, fratello; sono solo un pilota.
Ma conosco i marescialli di volo, e so che il loro lavoro, Justin,
è pensare come un terrorista.
Ora, il miglior modo per notare un comportamento ingannevole...
...è comportanti come una persona ingannevole.
Che sta facendo?
Mi dispiace, Mr. Orlov.
Non mi chiamo Orlov.
Okay, certo che no, certo che no.
- Togliti dal cazzo! - Okay, okay.
Senti, so che hai molti nemici.
che farebbero molta strada per toglierti di mezzo.
Sei con Spartak di Mosca?
Spartak. E' una famiglia criminale di Saint Petersburg?
Premier League Russa. Giochiamo nel Grozny.
Giochiamo una amichevole contro Spartak a Tel Aviv.
- Si, fanculo Mosca. - Fanculo Mosca, esatto, si.
Mr. Sanderson... Signore, ho bisogno che si tolga e si sieda, perfavore.
Mr. Sanderson, mi prende in giro?
Questa storia della squadra di calcio Russa, è una cazzata enorme.
Di che parla?
- Mr. Sanderson... - Questo, o uno di loro...
- è Igor Orlov, okay? - Ascolta. Ascoltami.
Ho allertato il capitano del suo comportamento.
- Devi controllare i suoi documenti. - Non si preoccupi.
La Mafia Russa vuole uccidere Igor Orlov.
Okay? Vogliono...
Si calmi!
Gesù cristo.
Si sieda, Mr. Orlov.
Sedetevi! Tutti quanti.
Calma.
Si sieda, perfavore.
Si sieda.
- Grazie. - Sì, Signore. Mi scusi.
E' qua.
Sta compromettendo la sicurezza si tutti i passeggeri.
Io sto compromettendo la sicurezza?
Adesso mi ascolti. La sto avvisando.
Torni al suo posto.
Okay. Io... fossi in lei, controllerei i loro documenti.
Controllerei i loro bagagli, okay?
Va bene, Io...
Okay.
Ehi gente, scusate per il disturbo.
Risedetevi e godetevi il viaggio, okay?
Grazie.
L'ultima persona rilevante è un reporter investigativo
direttamente collegato agli eventi del volo:
Justin Sanderson.
Se avete anche solo sentito una cosa sul volo 1015
è sicuramente Justin Sanderson.
Signore, torni al suo posto.
I video del giornalista investigativo
che causò dei disturbi durante il volo,
vennero caricati online poco prima che l'aereo scomparve.
Ecco una clip.
Controllate i suoi documenti ora.
La mafia Russa vuole uccidere Igor Orlov.
- Scusi come? - Okay? Vogliono...
Signore, si sieda. Signore...
Signore, ho bisogno che si sieda, perfavore.
Non possiamo dire con sicurezza che questo sia collegato
alla minacciosa chiusura del pilota, "Buona notte, New York."
- Ho bisogno che si sieda. - Non posso.
Ora.
- Andiamo. Dietro. - Okay. Va bene.
Mr. Sanderson.
Penso stia avendo un crollo psicotico.
Aspetti un secondo.
Mi corregga se sbaglio, ma tra 14 minuti,
lei dirà le parole, "Buona notte, New York."
Non lo faccia. Non lo dica.
Perchè?
Perchè sono le ultime parole
che tutti sentiranno di questo aereo.
Se minaccia il mio volo ancora una volta
- Giuro su Dio... -Mi ascolti...
Mr. Sanderson, La metto in arresto.
Sei tu il maresciallo di volo?
Sarà trattenuto per le sue minacce
contro questo aereo.
Ti ho sentito. Non so cosa tu abbia in mente
ma i podcast non predicono il futuro.
Sorry, Justin.
Non spariremo.
Ma ci saranno persone che ti aspetteranno
quando atterriamo che ti potranno aiutare.
Ascolta...
...Ho avuto un crollo emotivo in passato. Okay?
So come ci si sente, so cos'è,
e questo non lo è.
E' diverso, okay?
Non sono intrappolato nel passato.
Ora è ora, è il presente, e ho prove per provare
che so cosa sta succedendo.
Justin, sbagliarsi è uno scenario più semplice,
per te di cui convincerti perchè è la realtà,
ed è una da cui puoi guarire.
- Scusi, abbiamo un problema. - Okay.
Capitano, che succede?
Il mistero del volo 1015
permane nella nostra immaginazione,
perchè abbiamo così tanti pezzi del puzzle,
eppure non abbiamo risposte.
Alcuni minuti prima della sua scomparsa dai radar alle 11.15 di sera
sembrerebbe che i passeggeri e l'equipaggio
fossero completamente inconsapevoli di cosa sarebbe successo.
L'aereo era sul filo di un rasoio.
pericolosamente vicino a una tempesta,
con a bordo uno strano gruppo di passeggeri,
per una destinazione sconosciuta.
C'è solo una domanda ancora:
Qualcosa poteva essere fatto, per prevenire la tragedia?
Hey, amico.
Hey.
Ti credo.
Ci credo alla roba che stai dicendo.
Davvero? Perchè?
Perchè sono un pilota, vivo nel cielo.
E ora siamo a 30,000 piedi,
dove nessun umano dovrebbe essere,
ma non ci stiamo pensando, vero?
- No. - Solo il fatto che siamo
su questo aereo significa che tutto è possibile.
E' vero.
E' vero. Grazie.
Grazie Joe, grazie per... credermi.
Ascolta, Justin,
la magia esiste dove non dovremmo essere.
Già.
So di aver ragione, me lo sento.
Aspetta un attimo.
Joe?
Si.
Sei un pilota.
Già.
Voglio dire, hai fatto volare aerei come questo prima.
Northern Gold Star 765.
Puoi farci atterrare in sicurezza.
Puoi invertire la rotta e atterrare in Canada senza pericoli
- prima che spariamo. - I-Io non posso entrare là.
Prima del decollo, ad ogni membro dell'equipaggio
viene caricato un codice nella loro chiavetta
per entrare nella cabina di pilotaggio. Io non lo so.
Lo so io.
E' 1015.
Ti ha detto anche questo il tuo podcast?
Si.
E' la risposta.
Quando entro li dentro, farò scendere la pressione qui,
e aumenterò la temperatura. Farò dormire tutti.
Non vogliamo situazioni di panico da dover gestire.
Be, non cadranno le mascherine d'ossigeno?
Si, certo, ma posso occuparmene da dentro.
E' perfetto, si metteranno su le maschere;
non capiranno che non c'è ossigeno.
E presto dormiranno.
Ti servirà, nascondilo.
Quando c'è via libera,
Ti farò un segnale. E verrai di là con me.
Ascoltami. Stai facendo una buona cosa.
Stai salvando quelle anime.
Qualcuno lo sa?
Chi è questo tizio?
I miei saluti, passeggeri.
Oh mio Dio!
Un piccolo benvenuto dalla cabina di pilotaggio.
Sono il vostro nuovo pilora, Capitano Beaumont.
Il, uh, vecchio equipaggiamento...
Che cazzo?
Be, sono inabili.
Quindi permettetemi...
permettetemi di augurarvi il meglio, per cio che rimarrà
- del Northern Gold Star volo 1015. - Ora, andiamo.
Ho bisogno che rimaniate seduti.
Sedetevi e state calmi. Okay? perfavore, state calmi.
Fatemi passare, fatemi passare, fatemi passare!
E' arrivato il momento...
...di rilassarsi.
Voglio ringraziarti, Justin.
Mi hai insegnato qualcosa.
Il passato è il passato.
E non posso riaverlo indietro.
Non sarò mai l'uomo che sono stato,
ma mi hai dato la chiara consapevolezza
e l'opportunità di trovare la pace
per scappare dal passato nell' unico modo possibile.
E la troverai anche tu.
NGS 1015,
qui parla Gander Oceanic Control. Siete autorizzati al trasferimento.
Ricevuto.
Buona notte, New York.
Oh, merda. E' lui il pilota.
Sono qui!
Avevo ragione.
"il mistero del volo 1015,
Seconda parte: La fine della civiltà."
Il primo intervento su questa storia bizzarra
fu il nostro podcast più famoso di sempre.
E quando ci siamo lasciati,
pensavamo di aver raccontato la storia di un mistero inspiegabile,
così bizzarro che lo avremo lasciato rivelare agli storici.
I soccorritori impiegarono mesi dopo la scomparsa dell'aereo
a cercare detriti,
sperando di trovare segni di sopravvissuti.
La ricerca sarebbe andata avanti per mesi,
ma senza successo.
Finchè una nave mercantile si imbarcò su dei detriti,
ed incredibilmente,
tutti i passeggeri del volo 1015 erano sopravvissuti.,
tranne uno.
Nessuno dei sopravvissuti potè dare spiegazioni,
ma Justin Sanderson era scomparso
dove sia, ancora oggi, non si sa.
Hey, amico.
Hey.
Hey, dove vai??
E' lui. E' lui?
Hey, ho provato a salvarci.
Justin, tu hai fatto tutto questo.
Come hai potuto?
Cosa avete fatto voi, huh?! Niente!
Cosa avete fatto?! Toglietevi!
Andate via!
- Come hai potuto farlo, coglione?! - No! No!
Nei suoi ultimi istanti, Justin Sanderson si disse che
aveva fatto tutto ciò che poteva per evitare il disastro.
Ma alla fine, era un reporter investigativo
non disposto a interrogare se stesso,
finchè non fu troppo tardi.
Justin ha scoperto che il volo percorso per l'inferno,
è alimentato da buone intenzioni,
e passa direttamente...
dentro la Twilight Zone.
Tradotta da RedCoat e Ohcisolella www.fattoneserialestreaming.net