Anterior în "The Enemy Within"...
Ai încercat să accesezi informaţii clasificate despre Mikhail Tal.
Nu eu am încercat să accesez acele informaţii... Anna Cruz a făcut asta.
- Şi de ce ar face asta? - Pentru că e o cârtiţă.
Şi-a croit drum în clădirea asta,
şi şi-a croit drum la tine.
Aruncă arma, Keaton. Acum!
Anna, te pot proteja.
- N-aş putea avea încredere în tine. - Ba da, ai putea.
Mă voi ţine de cuvânt.
Vreau să laşi arma.
- Eşti mândru, Agent Keaton? - Tal.
Ai citit-o pe Anna
dar nu înainte să-mi dea ce vroiam.
Ai avut pe cineva în interior.
S-a terminat astă seară.
Ce te face să crezi că e singura?
Cum te simţi după sâmbătă?
- Putin încordat. - După 16 km cred şi eu.
Trebuia să mă fi văzut a doua zi.
Abia puteam să merg când m-am trezit.
Astăzi va fi floare la ureche.
7 km în 9 minute. Eşti gata?
Da.
Auzi, când te-ai întors în D.C.?
Miercuri... a trebuit să revin la birou.
Stai puţin. Să-mi leg şiretul.
Daniel face o curăţenie la Divizia Colntel.
Vor curăţa şi camera de interogatorii după microfoane,
aşa că întâlnirea cu fiica ta va fi astăzi aici.
În celula mea?
Supravegheate.
Dacă vrei să aştepţi până termină tehnicienii...
Nu, vreau s-o văd.
Arăţi ca dracu, Keaton.
Am racolat-o.
Pe Anna Cruz, înainte să fie împuşcată.
Am racolat-o.
Puteam să văd asta în ochii ei.
Cum merge curăţenia?
Aş spune că este completă şi minuţioasă,
o muncă grea.
Va trebui să presupunem că tot ce a accesat Anna Cruz
a fost compromis.
Keaton, am ceva urgent.
Am monitorizat reţeaua năvod
pe care Tal şi agenţii lui o folosesc să comunice.
Uite aici.
A fost o creştere.
Discuţiile din reţea
au sărit cu peste 1,000% azi dimineaţă.
Aş spune că e mai mult decât o creştere.
Ce e asta?
Dă mai tare!
Aflăm acum că au murit 8 oameni
şi că există nenumăraţi răniţi
în ceea ce poliţia locală spune că este
unul din cele mai violente atacuri din istoria oraşului.
Nu avem informaţii despre cine este responsabil
sau motivaţia acestui atac.
Autorităţile spun că oricine a pus la cale acest atac meschin
se află în libertate.
- Vom continua să monitorizăm... - Ăsta e Tal.
Duşmanul din interior Ep. 6. Ochiul lui Horus
Ce ai pentru mine?
Zeci de agenţi Tal au comunicat
prin reţeaua năvod cu câteva minute înainte de atac.
Problema este că nu am cum să aflu
care anume a dus la îndeplinire atacul,
dar am avut o idee.
Am analizat traficul celularelor din ultimele câteva zile
şi am aflat asta.
Acest user este în centrul blocului de comunicaţii
şi toţi din reţea l-au contactat.
Crezi că el este eminenţa?
Nu, pentru că toţi l-au contactat o singură dată.
Efectuau verificare radio.
Exact. Nu este eminenţa.
Este expertul lui Tal în comunicaţii.
Keaton, când îl prindem, am putea debloca întreaga reţea.
Găsim atacatorul şi îl găsim pe Tal.
Mergem după tipul ăsta sau ce facem?
Da, Keaton coboară acum.
Au murit 8 oameni într-un atac la lumina zilei.
Oribil.
Ai văzut pozele?
Nu-ţi face griji, îl vom prinde pe oricine a făcut asta.
- Cum e, şefu? - Bomba a explodat în New Jersey,
dar Kate a localizat expertul lui Tal în comunicaţii
aici în D.C.
Dacă îl prindem avem o şansă să-i prindem pe toţi cei implicaţi,
inclusiv pe Tal.
Cum i-a dat de urmă?
- Folosind asta. - Receptor de semnal Stingray.
Omul nostru e la doar 15 km de aici.
Kate a spus că această persoană a vorbit cu toţi cei implicaţi
în atac.
Trebuie să-l aducem aici, şi trebuie să-l aducem în viaţă.
Acţiunile lui Tal nu sunt la întâmplare.
Să vedem de ce a atacat acel ponton. Gata?
Pe cai.
Keaton, am urmărit semnalul telefonului
la o clădire Telecom de lângă D.C.
Suspectul mai mult ca sigur se află înăuntru.
Urmăreşte-l de aici. Anunţă-ne dacă îşi schimbă poziţia.
Vom cerceta interiorul, etaj cu etaj.
Ţine minte, avem nevoie de tipul ăsta în viaţă.
S-a făcut.
Keaton, am ceva!
Cred că ţinta e pe acoperiş.
Am înţeles. Mergem acum acolo.
Keaton, 12:00.
Se îndreaptă spre partea sudică a clădirii.
Pe aici!
Hei, stai! Culcat! Culcat!
Culcat! Culcat!
Culcat!
Staţi!
Nu vă apropiaţi.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Punem armele în toc.
Dar stai calm.
- Înapoi sau voi sări! - Tu... stai calm.
Stai calm.
O să fie bine.
Vorbesc serios. Voi sări!
Ok, dar stai calm.
Nu, daţi-mi drumul!
- Eşti arestat. - Daţi-mi drumul!
Ţinta capturată.
Bună prindere, şefu.
Ce crezi?
E atât de...
mică şi... întunecată.
- Ce crezi cu adevărat? - Scuze.
E atât de...
goală.
Da.
Bine, e cu mult mai bine faţă de unde am fost.
Ce faci toată ziua?
Lucrez... şi am amintirile cu tine.
Dar nu ai televizor sau cărţi sau muzică.
Am muzică. O oră pe săptămână.
Ce asculţi?
Pe cine?
One Direction?
Nu.
Scuze. Ce îţi place?
Chiar acum, The Doors.
Mi-a plăcut Jim Morrison când eram de vârsta ta.
Cred că am ascultat Live
de la Hollywood Bowl de o sută de ori.
Şi bunicul ura pentru că lui îi place Jazz.
- Da. - Mi-ai povestit.
- Mai cânţi la pian? - Nu.
Hannah, ai renunţat?
Glumesc, mamă.
Iau şi acum lecţii de două ori pe săptămână.
Am chiar momentul principal la serata muzicală de la şcoală.
Aş vrea să poţi merge.
Să vedem ce cânţi.
Da.
Probabil nu va fi posibil.
Nu-ţi datorează nimic că-i ajuţi?
Oarecum,
dar nu asta le-am cerut în schimb.
Ce le-ai cerut?
Pe tine.
- Pot... - Ce?
Pot să...
te iau în braţe?
Avem voie?
Nu-mi pasă.
Stai nemişcată.
- Asta e... - Ce? Ce?
Aşa o să fie mereu?
Nu suntem niciodată singure.
Nu putem discuta nimic în privat.
Cum ar fi?
S-a întâmplat ceva?
Hannah, poţi vorbi cu mine.
Sunt nişte lucruri pe care aş vrea să ţi le spun,
- şi... - Shepherd.
- Avem nevoie de tine acum. - Ce, dar mai am timp...
Îmi pare rău. Avem nevoie de tine acum. Este urgent.
Făceam şi eu ceva important.
Ce diferenţă făceau 5 minute?
Tocmai au murit 8 oameni
într-un atac cu bombă în New Jersey.
Tal e în spatele atacului.
Îmi pare rău, dar am nevoie de ajutorul tău.
Cunoşti ţinta?
Nu, dar i-am prins expertul în comunicaţii.
Daniel începe acum interogarea lui.
Ştii cum îşi recrutează Tal oamenii.
La fel cum ai ajutat şi cu Cruz,
ne vei ajuta şi cu el.
Putem sări peste introduceri
pentru că ştim deja totul despre tine.
Am nevoie de numele tuturor celor implicaţi în atacul cu bombă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu. Nu mă minţi.
Tu ai construit reţeaua de comunicare
folosită în acest atac.
Nu doar că eşti complice.
Te face responsabil.
Eu repar linii de telefonie.
Nu ştiu nimic despre reţele năvod.
Atunci de ce te-au vrut în Egipt...
să construieşti reţeaua de comunicaţii
folosită de protestatari în Primăvara arabă?
După cum spuneam, ştim deja totul despre tine.
De ce nu câştigi ceva timp să-mi spui...
unde îl pot găsi pe atacator?
Ştiu la fel de multe ca tine.
Nu va fi uşor de spart.
În orice secundă
Tal va afla că l-aţi capturat,
şi îşi va alerta agenţii.
Ceasul bate, Keaton.
Bragg, spune-mi că ai aflat ceva.
Da, materialele explozive folosite la bombă
sunt nitrat de amoniu şi motorină.
Capsula de sablare a detonat bomba,
iar recipientul a fost o butelie de propan
- ascunsă într-un rucsac - Ceva piste despre origine?
Da, geniştii au identificat nitratul de amoniu.
Se pare că provine de la un combinat de îngrăşăminte
din Richmond, Virginia.
Jackie şi cu mine mergem acum acolo.
Bună treabă. Ţine-mă la curent.
Au murit 8 oameni. Ştii ce înseamnă asta?
8 pedepse pe viaţă consecutive.
Asta te aşteaptă.
Ştii ce, Sam...
poate te pot ajuta.
Poate voi vorbi cu procurorul...
să vedem dacă putem face o înţelegere.
Vorbeşti de aceeaşi înţelegere oferită şi lui Viktor Nemec?
A murit în custodia voastră.
Îmi pare rău, Agent Zain,
dar cred că îmi încerc şansele.
De ce n-aţi raportat furtul către FBI?
Rezervoarele noastre au fost pline tot timpul.
Cu toate astea, furtul de nitrat de amoniu
a fost destul de sofisticat
încât să ne pirateze şi sistemul informatic.
A trebuit să măsurăm manual
- să vedem cât lipseşte. - Bine, şi cât au luat?
Aproximativ 450 kg.
Dar dacă cineva îl va folosi, vor trebui...
- s-o facă în curând. - De ce?
Lipsesc 450 kg de nitrat de la combinatul de îngrăşăminte,
dar în bombă de astăzi s-au folosit doar 45 kg.
Asta înseamnă că lipsesc încă 400 kg.
Sunt mai multe bombe acolo.
400 kg de nitrat de amoniu ajung
să demoleze o clădire.
Singura speranţă să oprim aşa ceva
stă acum în acea cameră.
Daniel, ne trebuie rezultate acum!
A refuzat înţelegerea, dar e inteligent şi implicat,
şi asta înseamnă că pot ajunge la el, cu un stimulent.
Nu ai timp pentru aşa ceva.
Am lucrat în Cairo.
Am contacte care îl pot extrăda pe Sam într-o închisoare
foarte bună în convinsul oamenilor să vorbească.
Vorbeşti de predare şi tortură?
Nu toată lumea îşi permite să fie atât de scrupulos
precum FBI, Agent Zain.
şi cum l-aţi găsit pe Bin Laden?
CIA i-au torturat cu apă locotenentul de 183 ori,
şi tot v-au trebuit 10 ani să-l găsiţi.
Bine, să rămânem concentraţi.
Daniel, vreau să stai pe Sam.
Vezi tu ce la ce fel de stimulent cedează,
dar fă-o repede.
- Rămânem fără timp. - Nu ajunge.
Contactele mele din Egipt o să vă dea informaţii.
Vă vor dezvălui punctele lui slabe.
Ce contacte?
Am lucrat cu un ofiţer de informaţii egiptean
pe nume Gamal.
Înainte să fu arestată, era detaşat la ambasada egipteană din D.C.
sub acoperire diplomatică.
Şi dacă mai este în Statele Unite
şi îl poţi aduce aici,
vă garantez că va avea informaţii care să vă ajute.
Ok, îl sun. Îl aduc aici.
Nu... înţelegi
Va trebui mai mult de un telefon să-l aduci aici.
De ce?
Păi, să spunem doar ca Gamal şi cu mine ne-am certat,
aşa că nu va lucra pentru Guvernul SUA.
Aşa că dacă vrei să-l aduci aici,
atunci va trebui să-l iei la japcă.
Nu, nu sunt pregătit să fac asta.
Nu avem mult timp, aşa că să trecem la subiect
şi să vorbim despre cei de care îţi pasă.
Cine e?
Ştii cine e?
Poftim.
Păreaţi fericiţi împreună.
Trebuie să fi însemnat mult pentru tine.
Nadia a fost doar un protestatar la Primăvară arabă.
Nu, nu, nu, nu. Nu era doar un protestatar.
Era liderul protestatarilor.
Ştim totul despre ea.
Era neînfricată.
Să ştii că am urmărit evenimentele de acolo.
Trebuie să te fi făcut mândru.
Ce ştii tu despre mândrie?
Nu ştiu... spune-mi tu.
Ce nu ştiu?
Eram cu miile în Tahrir Square.
Pentru prima dată în viaţă, eram mândru.
Mândru să fiu acolo printre oameni.
Mândru să fac parte din ceva mai mare ca mine.
Mândru...
mândru să fiu egiptean.
În cele din urmă, Nadia şi cu mine ne-am întors acasă.
Să sărbătorim, plini de speranţă.
Când ne-am întors în acea seară, Mukhabarat ne aştepta. (SRI-ul lor)
Pe când fugeam, ne-am despărţit.
Sam!
Nadia!
- Sam! - Nadia!
- Nu! - Nadia!
Nadia!
Eu am reuşit să scap, dar Nadia...
A fost capturată.
Nu!
Nu, nu, nu!
Nu, nu!
Întemniţată.
Torturată.
Nadia mea...
Au omorât-o în bătaie.
Aşa că te rog, nu-mi ţine lecţii despre mândrie.
Am fost un prost.
Toţi am fost.
Îmi pare rău, Sam.
Cum poate să-ţi pară rău?
Guvernul tău ne-a trădat.
Unde era CIA după alegeri?
Atunci ai început să lucrezi pentru Tal?
Să cauţi răzbunare împotriva Americii?
Răzbunare, da.
Dar nu împotriva Americii.
Împotriva celui care a omorât-o pe Nadia.
După moartea ei, am fost abordat de un soldat sârb
care lucra pentru Tal.
Avea o cicatrice pe mână.
A spus că-mi dă bani şi cale liberă spre America,
şi a mai spus că-mi va da numele celui
care a omorât-o pe Nadia.
Nu trebuia decât să aştept să fiu sunat.
Da, am construit sistemul de comunicaţii al lui Tal,
dar n-am omorât pe nimeni.
Nu, nu te poţi ascunde sub vălul ignoranţei, Sam.
Astăzi au murit 8 oameni din cauza reţelei tale.
Dar încă poţi face ceva bun.
Ne poţi ajuta să oprim atacatorul.
- Nu. - Nu-i mai proteja pe aceşti criminali.
Am spus nu!
Dacă fac o înţelegere de care beneficiez doar eu fără să fac dreptate pentru Nadia,
aş putea foarte bine să scuip pe mormântul ei.
Şi dacă mai explodează o bombă, vor muri oameni nevinovaţi,
iar sângele lor? Va fi pe mâinile tale, Sam.
Ce simplu e să stai acolo să judeci.
Dar ştii ce m-a învăţat Nadia?
Principii.
Vreau un nume, Agent Zain.
Vreau numele celui care a omorât-o pe Nadia.
Dă-mi asta şi-ţi voi spune totul.
Altfel, n-am nimic de adăugat.
Vrea un nume, Agent Keaton.
Să-i dăm unul.
Îl văd de aici pe Gamal. Toată lumea să-şi ocupe poziţiile.
Gata.
Plec în urmărire pe jos.
A luat-o la fugă! Interveniţi acum!
Sunt după el.
Bragg, vine spre tine.
Mâinile la spate.
Nu ştiţi ce faceţi.
Să mergem.
Ce caut aici?
Şi cu autoritatea cui am fost reţinut?
A mea.
A trecut ceva.
Avem multe de vorbit.
Îmi cer scuze pentru serviciul de ridicare,
dar eram destul de sigură că n-ai fi venit de bună voie,
- ţinând cont... - Ţinând cont că astăzi eram aliaţi
şi prindeam împreună terorişti
iar a doua zi ajutai la răsturnarea Guvernului meu?
Dacă Guvernul tău era ceva mai puţin corupt,
poate aţi fi evitat o revoluţie.
De ce sunt aici, Shepherd?
Am nevoie de un nume.
Vreau numele unuia din colegii tăi care a omorât o studentă
implicată în protestele primăverii arabe.
Se numea Nadia. Nadia Salah.
Nu era doar o studentă. Era şi liderul.
De ce te-aş ajuta?
Ce crezi că ţi-ar face Tal
ţie şi familiei tale dacă ar afla că ai cooperat
cu Guvernul SUA?
Nu cooperez cu voi.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Poate îl găseşti deranjant.
Nu e nimic aici.
Nu e, nu încă.
Dar... imaginează-ţi că ar fi fost.
Imaginează-ţi că ar fi fost scrisă o poveste
despre cum ai dat informaţii cruciale FBI
care au întrerupt un atac planificat de către Mikhail Tal.
Imaginează-ţi ce ţi-ar face.
De ce ar crede Tal aşa ceva?
Te rog, Gamal,
ai văzut cum sunt manipulaţi
diplomaţi, oligarhi, şefi de state.
Chiar crezi că ar fi atât de dificil?
În plus, Tal nu trebuie să creadă că e adevărat.
Ci că poate fi.
Îţi aminteşti că i-am spus lui Abu Rasha
când l-am prins la Luxor?
Că îi vom spune fratelui său că a fost un turnător.
Tu şi cu mine, amândoi am folosit ameninţarea.
Nu înseamnă că nu funcţionează.
Am vânat terorişti 30 ani, Shepherd.
Sunt o mie de oameni că mă vor mort pe mine şi familia mea.
Dar acum realizez...
că pentru fiecare om luat de pe străzi
am pus doi la loc.
Dacă vrei ajutorul meu...
va trebui să faci mai mult decât ameninţări deşarte.
Câţi ani are fiul tău?
15.
E cam de vârsta fetei mele.
Tu şi cu mine, spioni bătrâni, ne place să...
ne minţim că suntem imuni
la violenţa pe care a transmitem unul celuilalt.
Aşa este.
Îţi aminteşti de ce am spus că am ales această slujbă
de la bun început?
- Amândoi ne iubim ţările. - Ţările.
Iar o ţară e doar o colecţie de familii.
Ceva mai devreme, 8 familii au pierdut pe cineva,
şi cu fiecare minut, încă multe alte familii vor mai pierde pe cineva.
Vreau un nume, Gamal.
Vreau un nume să-mi protejez familia,
familia ta şi o colecţie de familii.
Fă asta pentru mine,
şi când vor veni acei oameni să se răzbune pe tine...
voi fi aici, la fel şi FBI.
Asta nu e o ameninţare.
Cine e ăsta?
Anwar Egoyan.
E un ofiţer secret în Mukhabarat-ul egiptean.
E bărbatul pe care îl cauţi.
E cel care a omorât-o pe Nadia.
Unde e? În Cairo?
A murit.
Ce?
A murit în accident de maşină acum 2 ani.
Nu.
Asta nu poate fi adevărat.
De unde ai informaţia asta?
Serviciile egiptene. Am verificat chiar noi.
- E corect. - De ce te-aş crede?
Pentru că dacă vroiam să te mint,
ţi-aş fi spus că trăieşte.
Ştiu că nu e ce vrei să auzi, Sam,
dar este adevărul.
L-am căutat atâţia ani.
Ascultă-mă, nu mai avem timp. Am avut o înţelegere.
Îţi dau un nume, mă ajuţi cu următoarea bombă.
O înţelegere? Mi-ai dat numele unui mort!
Sam, dacă nu-mi spui unde e următorul atac,
vor muri sute de oameni.
Şi Nadia? Pentru ea cine răspunde?
N-o poţi aduce pe Nadia înapoi vărsând şi mai mult sânge.
Sunt şi alte Nadii acolo, victime inocente.
Nu trece la jocuri din astea!
Înţeleg. Înţeleg că trebuie să fi furios, Sam.
Nu înţelegi nimic.
Spune-mi, dacă Nadia era aici şi acum,
spune-mi că n-ar fi vrut
să salveze atâtea vieţi nevinovate.
Şi mai bine, Sam, spune-i chiar tu!
Dă-i înainte! Poftim, spune-i!
Spune-i că nu ai curajul să faci asta.
- Termină! - Spune-i, Sam!
Pentru că mâine va fi prea târziu.
Dacă explodează bomba asta, e vina ta.
Spune-i, Sam!
Care e ţinta următorul atac?
Nadia era de două mai curajoasă.
N-ar fi lucrat niciodată pentru Tal.
Str. Wellington nr. 1225 în Dulles.
Mulţumesc, Sam. Îţi mulţumesc.
Kate, ce ştim despre acea adresă?
Str. Wellington nr. 1225 e adresa pentru Crossroads Bank,
e o firmă internaţională de investiţii.
Aşteaptă.
Am mai văzut acest bărbat înainte.
Da, Wallis Reynolds, este CFO.
A fost ucis în atacul din New Jersey.
Şi toate activele băncii, declaraţiile, bilanţurile...
au fost redactate.
Asta pentru că nu e o bancă adevărată.
Recunosc acest tipar.
şi ştiu de ce o ţinteşte Tal.
Crossroads este un paravan care finanţează operaţiile clandestine CIA
prin conturi offshore.
Şi toţi aceşti angajaţi sunt de la CIA?
Nu, sunt civili care cred că lucrează într-o bancă.
Dar Tal a omorât CFO-ul pentru că probabil era singurul
care ştia ce se întâmplă,
iar acum se duce după toată banca.
Pettigrew, coordonează-te cu poliţia locală
şi asigură-te că toţi oamenii ies în siguranţă.
Am înţeles. Pe aici, pe aici.
Vreau să eliberaţi două străzi în jurul clădirii.
Continuaţi, continuaţi.
să mergem să mergem, să mergem!
Kate, ai accesat sistemul de supraveghere din clădire?
Acum am intrat.
Ceva semne despre suspecţi?
Nu, nu încă, dar avem altă problemă.
Poliţia locală spune ca lifturile
şi încuietorile electronice au fost deconectate.
Toţi cei aflaţi mai sus de mezanin sunt captivi.
Ce s-a întâmplat cu ieşirile?
Scuze, scuze, scuze.
Cred că agenţii lui Tal
au intrat şi ei în reţeaua clădirii.
Cred că închid totul.
Clădirea are 13 etaje.
Sunt sute de oameni aici.
Kate, poţi debloca uşile de la distanţă
şi să faci lifturile să meargă?
Să văd ce pot face.
Continuaţi, continuaţi, continuaţi.
Vreau să ne duci în biroul pazei.
Keaton, cred că acel paznic lucrează pentru Tal.
Cred că ştiu unde sunt ceilalţi agenţi.
- Unde? - Etajul 4.
Biroul de pază este acolo.
- Şi sunt toate închise. - Trebuie să mergem acolo acum.
Ceva nu e în ordine aici.
- Mă duc să verific. - Mergi şi verifică.
Vreau să vorbesc cu tine. Hei, vreau să vorbesc cu tine.
Bragg, poate încerca să detoneze bomba.
Am găsit bombele.
Sunt legate de structura clădirii.
Dacă le detonează, pot dărâma toată clădirea.
Le poţi dezarma?
Încă nu ştiu.
Avem o problemă.
Tot etajul e plin cu explozibili.
Ce se întâmplă?
Hei, nu!
Nu mişca!
Au pornit numărătoarea inversă.
Nu pot intra nicăieri.
Îl poţi opri?
La asta lucrăm. Nu arată bine.
Vă rog, haideţi.
Pe aici. să mergem.
Kate, dă-mi ceva.
Bragg, încerc.
Am o idee.
Folosesc un dispozitiv izolat pentru detonare
care să activeze explozibilii.
Dacă îl pot deconecta,
celelalte bombe nu vor detona.
E cineva în subsol?
Nu, e gol. De ce?
Keaton, eşti bine?
Da, sunt bine.
S-a terminat.
Câţi anume?
Erau 164 angajaţi în clădire.
164 vieţi pentru Nadia.
Îmi dai portofelul?
Da, poftim.
E o insignă pe care mia dat-o Nadia.
Vreau s-o ai tu.
Mulţumesc.
Este Ochiul lui Horus, nu?
Este un simbol al protecţiei.
Dar şi al vindecării.
Asta mi-a dat Nadia chiar prin moarte.
Stai departe de necazuri, Sam.
Când instalam reţeaua năvod,
Tal m-a întrebat despre acţiunea pe apă.
- Pe apă? - Da.
Şi când i-am spus că depinde de factorii de mediu,
a spus, "Bine, peste un golf cald?" (Guantanamo ?)
Îţi spune ceva?
Nu cred. Dar îţi mulţumesc.
Continuă să faci ce faci,
şi poate vei ajunge un bun interogator într-o zi.
Într-o zi o să ne ne concedieze pe toţi.
Ce faci, Will?
Iei oamenii cu japca de pe stradă?
E ceva ce nu-mi spui.
Ceva despre Shepherd. Trebuie să fie ceva.
Sper doar că ştii ce faci.
Director Adjunct Molinero.
Oamenii uită că Frazier a început
cu 29 victorii în carieră.
Numărul 27 a fost Muhammad Ali.
Pe urmă a pierdut 4 din următoarele 8 meciuri
şi nu şi-a revenit niciodată.
Vorbim mai departe despre box?
Ai făcut treabă bună astăzi.
Ai oprit atacul lui Tal, ai salvat multe vieţi.
Dar ai şi lăsat o cârtiţă înăuntru
la Divizia de Contrainformaţii.
Această greşeală ne-a dat înapoi cu luni de zile.
Fără să menţionăm că probabil aşa a descoperit Tal
despre Crossroads că era un paravan CIA.
Un pas înainte, doi paşi înapoi.
Am mai descoperit şi reţeaua de comunicare a lui Tal.
Nu e nevoie să spunem ce informaţii vom afla.
Obiectivul acestei unităţi nu este de a strânge informaţii.
Ci de a prinde spioni şi agenţi periculoşi,
iar Mikhail Tal e încă în libertate.
Anna Cruz a fost ultima ta greşeală.
La următoarea ai zburat.
Nu vor mai fi greşeli.
Dacă vrei să te ţii de această promisiune,
îţi sugerez să nu te mai bazezi pe sfatul unei trădătoare.
Shepherd este o parte din motivul
pentru care suntem mai aproape să-l prindem pe Tal.
Presupunând că nu mai lucrează pentru el.
Noapte bună, Will.
Ce e?
Ce este?
M-a sunat fiica ta astăzi.
Şi ce-a spus?
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro