Anteriormente em "Infiltrados"
Tentou acessar documentos sigilosos sobre Tal.
Não tentei. Anna Cruz tentou.
- Por que? - Porque ela é uma espiã.
Ela forçou sua entrada neste prédio,
e ela forçou uma aproximação com você.
Abaixe a arma, Keaton. Agora!
Anna, posso te proteger.
- Não posso confiar em você. - Sim, você pode.
Manterei minha palavra.
Preciso que abaixe a arma.
- Está orgulhoso, Keaton? - Tal.
Percebeu o que Anna era
mas não antes dela me dar o que eu queria.
Você tinha alguém infiltrado. Isso terminou hoje.
Por que acha que ela era a única?
SEGUNDO O FBI EXISTEM CEM MIL ESPIÕES ESTRANGEIROS NOS EUA.
NUNCA HOUVE TANTOS ANTES.
Tradução: naru-chan | Redlizzie
Revisão: naru-chan
The blacklist_BR apresenta:
JERSEY CITY NOVA JERSEY
Como se sente depois de sábado?
- Um pouco dolorido. - 16km fazem isso com a gente.
Devia ter visto no outro dia. Mal conseguia andar.
Hoje vai ser tranquilo.
6km, vamos devagar. Está pronto?
Claro.
Quando você volta para D.C.?
Quarta. Preciso voltar ao escritório.
Espere um segundo. Preciso amarrar meu sapato.
Daniel está fazendo uma limpeza na divisão.
Vão procurar escutas,
então seu encontro com sua filha vai ser aqui hoje.
Na minha cela?
Supervisionado.
- Se quiser esperar... - Não, quero vê-la.
Você está horrível, Keaton.
Eu a convenci.
Anna Cruz, antes dela morrer.
Eu a convenci.
Eu vi nos olhos dela.
Como vai a varredura?
Eu chamaria de limpeza completa
e muito trabalho.
Tudo que Anna Cruz
acessou está comprometido.
Keaton, tenho uma questão urgente.
Tenho monitorado a malha de rede que
Tal e seus agentes usam para se comunicar.
Veja isso.
Houve um crescimento.
As conversas na rede
aumentaram mais de 1000% hoje.
Isso é muito mais que um aumento.
O que é isso?
Aumente o volume!
Recebemos relatos de oito mortos
e inúmeras vítimas
no que a polícia diz ser
um dos piores atos de violência da história.
Ainda não há informações sobre o responsável
ou as motivações por trás do atentado.
As autoridades dizem que quem cometeu este ato hediondo
ainda está solto.
Continuamos monitorando...
Foi o Tal.
INFILTRADOS
Criada por Ken Woodruff
O que temos?
Dezenas de agentes se comunicaram
na malha de rede antes do atentado.
O problema é que não há como descobrir o responsável.
Mas tive uma ideia.
Analisei o tráfego dos últimos dias
e achei isso.
Esse usuário está no centro das comunicações
e todos na rede o contataram.
Ele planejou o ataque?
Não, pois todos o contataram uma vez apenas.
Estavam checando a rede.
Exatamente. Ele não foi ele.
Ele é responsável pelas comunicações.
Keaton, quando o pegarmos podemos liberar a rede inteira.
Podemos encontrar o responsável e Tal.
Vamos atrás dele ou não?
Sim, Keaton está a caminho.
8 mortos em um atentado em plena luz do dia.
- Isso é horrível. - Viu as fotos?
- Vi. - Não esquenta, vamos pegá-lo.
- O que foi? - A bomba explodiu em
Nova Jersey, mas Kate localizou o expert de Tal aqui D.C.
Se o pegarmos, podemos pegar todos
- os envolvidos, inclusive Tal. - Como ela o achou?
- Usando isso. - Um rastreador Stingray.
Nosso alvo está a meros 20km daqui.
Kate disse que ele falou com os envolvidos no atentado.
Precisamos dele vivo. As ações de Tal não são aleatórias.
Vamos o que ele quer. Prontos?
Vamos nessa.
Keaton, rastreei o telefone do suspeito
em um prédio da Telecom fora de D.C.
O suspeito com certeza está lá dentro.
O rastreie daqui. Avise se ele se mover.
Vamos varrer o interior, andar por andar.
- Lembrem-se, queremos ele vivo. - Entendido.
Keaton, consegui algo!
Acho que o alvo está no telhado.
Entendido. Estamos indo agora.
Keaton, à frente.
Ele está indo para o lado sul do prédio.
Por aqui!
Pare! Se abaixe! Se abaixe!
Se abaixe! Se abaixe!
Se abaixe!
Pare!
- Não se aproxime. - Calma, calma.
Estou guardando a arma.
Só se acalme.
- Se afaste ou eu pulo! - Só se acalme.
Só se acalme.
Vai ficar tudo bem.
Falei sério. Eu vou pular!
Só se acalme.
Não, me solta!
- Você está preso. - Me solta!
Alvo capturado.
Boa pegada, chefe.
O que acha?
É tão...
pequena e escura.
- O que você acha de verdade? - Desculpe.
É só tão...
vazia.
É mesmo.
Ela é bem melhor de onde eu costumava ficar.
O que você faz o dia todo?
Trabalho, e penso em você.
Mas não tem TV ou livros ou música.
Tem música. Uma hora por semana.
O que você anda ouvindo?
Quem?
- One Direction? - Não.
Desculpe. O que você curte?
No momento, 'The Doors'.
Eu amava Jim Morrison quando tinha sua idade.
Devo ter ouvido Hollywood Bowl centenas de vezes.
E o vovô odiava pois ele amava jazz.
- Isso aí. - Você já me disse isso.
- Ainda toca piano? - Não.
Hannah, você largou?
Só estou brincando, mãe.
Ainda tenho aula duas vezes por semana.
Tenho até um recital na escola hoje à noite.
Queria que pudesse ir.
Ver o que você tem tocado.
Isso.
Provavelmente não será possível.
Eles não te devem pela sua ajuda?
Mais ou menos, mas não pedi isso em troca.
Pediu o que?
Para ver você.
- Posso, é... - O quê?
Posso te...
posso te abraçar?
- Temos permissão? - Não estou nem aí.
Você ainda cabe.
- Isso é... - O quê? O quê?
Vai ser sempre assim?
Nunca ficaremos sozinhas.
Não podemos falar nada privativo.
Tipo o que?
Aconteceu algo?
Hannah, pode falar comigo.
Tem coisas que eu quero te falar,
- e eu... - Shepherd.
- Preciso de você. - Calma, ainda tenho tempo...
Desculpe. É urgente.
Eu estava no meio de algo importante.
Que diferença cinco minutos teriam feito?
Oito pessoas foram mortas em um atentado em Nova Jersey.
Tal é o responsável.
- Preciso da sua ajuda. - Conhece o alvo?
Não, mas temos seu expert em comunicação.
Daniel vai interrogá-lo. Você sabe como Tal recruta.
Assim como nos ajudou com Cruz, vai nos ajudar com ele.
Podemos pular as apresentações já sabemos tudo sobre você.
Preciso do nome dos envolvidos no atentado.
- Não sei do que está falando. - Não. Não minta pra mim.
Você montou a rede de comunicações
usada no planejamento deste ataque.
Não é apenas um cumplice. Você é coautor.
Eu reparo linhas telefônicas.
Não sei nada sobre malhas de rede.
Então por que você é procurado do Egito
por construir a rede de comunicações
usada pelos protestantes na primavera árabe?
Como eu disse, sabemos tudo sobre você.
Por que você não nos poupa o trabalho e me diz
onde está o responsável pelo ataque?
Sei tanto quanto você.
Não será fácil fazê-lo falar.
A qualquer minuto,
Tal pode descobrir a prisão, e alertar seus agentes.
O tempo está correndo, Keaton.
Bragg, me diz que conseguiu algo.
Sim, os materiais usados na bomba
são nitrato de amônia e diesel.
A capa de detonação está armava.
Estava dentro de tanque de propano oculto
- em uma mochila. - Alguma pista da origem?
Sim, os técnicos identificaram a amônia.
É de uma fábrica de fertilizantes
em Richmond, na Virgínia.
Jackie e eu vamos lá agora.
Bom trabalho. Me mantenha informado.
Oito pessoas estão mortas. Sabe o que isso significa?
8 condenações perpétuas consecutivas.
É isso que te aguarda.
Sabe, Sam...
Talvez eu possa te ajudar.
Talvez eu possa falar com o procurador.
Ver se te consigo um acordo.
O mesmo acordo que você ofereceu ao Viktor Nemec?
Ele morreu sob sua custódia.
Desculpe, agente Zain,
mas prefiro arriscar.
Por que não informou o roubo ao FBI?
Nossos tanques registravam capacidade total.
Quem quer que tenha roubado a amônia
foi sofisticado o bastante para invadir nosso sistema.
Medimos manualmente para saber
- quanto está faltando. - Quanto eles levaram?
Quase 450 quilos.
Mas se alguém vai usá-lo
- será em breve. - Por quê?
Faltam quase 450kg de fertilizante,
mas a bomba usou apenas 45kg.
Faltam mais de 400kg.
Existem outras bombas.
400kg de nitrato de amônia derrubariam um prédio.
Quem pode impedir isto está sentado bem ali.
Daniel, precisamos de resultados.
Ele recusou o acordo, mas é inteligente,
- precisamos de um inventivo. - Não temos tempo para isso.
Trabalhei no Cairo. Tenho contatos que podem
extradita-lo a uma prisão ótima em convencer as pessoas a falar.
Quer dizer rendição e tortura?
Nem todos podem ter escrúpulos
como o FBI, agente Zain.
E como isso ajudou na busca por Bin Laden?
A CIA afogou o braço direito dele 183 vezes,
- e levou 10 anos para achá-lo? - Deu, mantenham o foco.
Daniel, insista com Sam. Descubra o que ele quer,
- rápido. Estamos sem tempo. - Precisa fazer mais.
Meu contato no Egito vai te dar a informação.
- Revelar seus pontos fracos. - Que contato?
Trabalhei com um agente egípcio chamado Gamal.
Antes de eu ser presa, ele foi para a embaixada egípcia
em D.C. sob um disfarce diplomático.
Se ele ainda estiver nos EUA
e você o trouxer aqui,
garanto que ele terá poderá te ajudar.
Vou ligar para ele. Trazê-lo aqui.
Você não entendeu. Precisará de mais que
- isso para trazê-lo. - Por que?
Digamos que Gamal e eu discutimos
e ele não trabalhará para o governo americano.
Então se quer trazê-lo aqui,
terá que ser a força.
Não, não estou pronto para isso.
Não temos muito tempo, então vamos direto ao ponto
e conversar sobre quem você ama.
Quem é?
Sabe quem ela é?
Aqui.
Vocês parecem felizes juntos.
Ela devia ser muito importante para você.
Nadia era apenas uma protestante na Primavera Árabe.
Não, não. Ela não era só uma protestante.
Ela era a líder do protesto.
Sabemos tudo sobre ela.
Ela tinha uma coragem infinita.
Sabe, eu assisti a cobertura jornalística na época.
Ela deve ter te orgulhado.
O que você sabe sobre orgulho?
Não sei, me diga você.
O que eu não sei?
Havia milhares de nós na praça Tahrir.
Pela primeira vez na vida, eu tive orgulho.
Orgulho de estar lá, com o povo.
Orgulho de ser parte de algo maior que eu.
Orgulho.
Orgulho de ser egípcio.
Depois, Nadia e eu voltamos para casa.
Para celebrar, cheios de esperança.
Quando ela retornou os Mukhabarat a aguardavam.
Durante a nossa fuga, nos separamos.
- Sam! - Nadia!
- Não! - Nadia!
Nadia!
Consegui escapar, mas Nadia...
foi capturada.
Não!
Não, não, não!
Não, não!
Presa.
Torturada.
Minha Nadia...
Eles a espancaram até a morte.
Por favor, não me fale sobre orgulho.
Fui um tolo.
Nós todos fomos.
Sinto muito, Sam.
Como pode sentir muito?
Seu governo nos traiu.
Onde estava a CIA depois das eleições?
Foi quando você começou a trabalhar para o Tal?
Para se vingar da América?
Vingança, sim.
Mas não contra a América.
Contra o homem que matou Nadia.
Após sua morte, fui abordado por um soldado sérvio
que trabalhava para Tal.
Ele tinha uma cicatriz na mão.
Ele disse que poderia me dar dinheiro
e passagem para a América,
e que podia me dar o nome do homem
que matou Nadia.
Eu só tinha que esperar até ser chamado.
Sim, criei a rede de comunicações da Tal,
mas não matei ninguém.
Não, você não pode se esconder atrás
de uma suposta ignorância, Sam.
Oito pessoas morreram hoje por causa da sua rede.
Mas ainda pode ajudar. Ajudar a impedir um atentado.
- Não. - Pare de proteger
- esses assassinos. - Eu disse não! Se fizer
um acordo sem justiça para Nadia,
estarei cuspindo no seu túmulo.
Se outra bomba explodir, inocentes morrerão e seu sangue
- estará em suas mãos, Sam. - Deve fácil você me julgar.
Mas sabe o que Nadia me ensinou?
Convicção.
Quero um nome, agente Zain.
Quero o nome do homem que matou Nadia.
Me diga isso que conto tudo.
Caso contrário, não tenho nada mais a dizer.
Ele quer um nome, agente Keaton.
Vamos conseguir um.
Estou de olho em Gamal. Todos em suas posições.
Pronto.
Estou saindo a pé agora.
Ele está fugindo! Vão agora!
Estou com ele.
Bragg, ele está indo em sua direção.
Mãos atrás das costas.
Você não sabe o que está fazendo.
Vamos lá.
Por que estou aqui?
Sob qual autoridade fui detido?
Minha.
Já faz muito tempo.
Temos muito o que conversar.
Desculpe por ter te trazido assim,
mas tinha certeza que você não viria de bom grado
- considerando... - Que éramos aliados
nos ajudando a capturar terroristas
mas você ajudou a derrubar o meu governo?
Se seu governo fosse menos corrupto,
talvez tivessem evitado a revolução.
Por que estou aqui, Shepherd?
Preciso de um nome.
Do nome do seu colega que matou uma estudante
envolvida nos protestos da primavera árabe.
Seu nome era Nadia. Nadia Salah.
Não era apenas uma estudante. Era uma líder.
Por que deveria te ajudar?
O que acha que Tal fará com você e sua família
se souber que você cooperou com o governo americano?
Não estou cooperando com você.
Eu quero te mostrar algo.
Mas você pode achar isso perturbador.
Não há nada aqui.
Não, ainda não.
Mas... imagine se houvesse.
Imagine uma história escrita sobre como você
deu informações cruciais para o FBI
que impediu um ataque planejado por Mikhail Tal.
Imagine o que ele faria com você.
Por que Tal acreditaria nisso?
Por favor, Gamal.
Você me viu manipular
diplomatas, oligarcas, chefes de estado.
Você realmente acha que isso seria tão difícil?
Além disso, Tal não precisa acreditar que é verdade.
Só tem que acreditar que pode ser.
Você se lembra do que dissemos a Abu Rasha?
quando o capturamos em Luxor?
Que diríamos a seus irmãos que ele era um delator?
Nós dois usamos ameaças antes.
Não quer dizer que não funcionem.
Caço terroristas há 30 anos, Shepherd.
Há mil homens que querem a mim e minha família mortos.
Mas percebi agora...
que para cada homem que tiramos da rua,
colocamos mais dois de volta.
Se você quiser minha ajuda
precisará de bem mais do que ameaças vazias.
Quantos anos tem o seu filho agora?
Quinze anos.
Tem a mesma idade da minha filha.
Você e eu, velhos espiões, gostamos de...
nos enganar achando que somos imunes
à violência que usamos uns com os outros.
Isso é verdade.
Lembra porque dissemos que fazemos esse trabalho?
- Amamos nossos países. - Países.
E um país é apenas uma coleção de famílias.
Hoje cedo, oito famílias perderam alguém,
e a qualquer minuto, muitos, muitos mais também vão.
Preciso de um nome, Gamal.
Preciso para proteger minha família
sua família e uma coleção de famílias.
Faça isso por mim,
e quando estes homens vierem se vingar de você,
estarei lá e o FBI também.
Isso não é uma ameaça.
- Quem é? - Anwar Egoyan.
É um policial do Mukhabarat no Egito.
É o homem que você está procurando.
Ele matou Nadia.
- Onde ele está? Cairo? - Ele está morto.
O quê?
Morreu em um acidente de carro há dois anos.
Não. Isso não pode ser verdade.
Onde conseguiu essa informação?
Inteligência Egípcia. Nós verificamos. É verdade.
- Por que acreditaria nisso? - Se eu fosse mentir
diria que ele está vivo.
Sei que não é o que queria ouvir, mas é a verdade.
Procuro esse homem há anos.
O tempo está acabando. Tínhamos um acordo.
Te dei o nome. Me ajude a impedir o atentado.
Um acordo? Você me deu o nome de um homem morto!
Sam, se não disser onde o ataque ocorrerá
- centenas morrerão. - E quanto a Nadia?
Quem pagará por ela?
Você trará Nadia de volta derramando mais sangue.
Há outras Nadias por aí, outras vítimas inocentes.
Não use seus jogos mentais em mim!
Entendo que deve estar com raiva, Sam.
Você não entende nada.
Diga-me, se Nadia estivesse aqui, agora,
ela não iria querer salvar a vida de inocentes?
Melhor ainda, Sam, diga a si mesmo!
Vá em frente! Aqui, diga a ela!
Diga que tem coragem! - Pare!
Diga a ela, Sam! Pois amanhã será muito tarde.
Se esta bomba explodir, será sua culpa.
Diga a ela, Sam!
O alvo do próximo ataque, qual é?
Nadia tinha o dobro da minha coragem.
Ela nunca teria concordado em trabalhar para Tal.
Rua Wellington, 1225 em Dulles.
Obrigado, Sam. Obrigado.
Kate, o que sabemos sobre esse endereço?
Wellington, 1225 é o endereço do Banco Crossroads.
Uma empresa de investimentos.
Espere.
Eu já vi esse homem antes.
Sim, Wallis Reynolds, ele é o CFO.
Foi morto no atentado em Nova Jersey.
E todas as holding do banco,
declaração de impostos, restituições anuais,
estão todos editados.
É porque não é um banco real.
Eu reconheço esse padrão.
Sei porque ele é um alvo.
Crossroads é uma empresa de fachada que
financia operações secretas da CIA
usando contas no exterior.
Então, todos esses funcionários são da CIA?
Não, são civis que pensam que
trabalham num banco de verdade.
Tal provavelmente assassinou o CFO porque só ele sabia
e agora vai destruir o banco inteiro.
Pettigrew, coordene com a policia. Mantenha todos seguros.
Entendido. Por aqui.
Chequem dois quarteirões ao redor deste prédio.
Continuem vindo.
Vamos lá, vamos lá, vamos!
Kate, você já acessou a câmeras do prédio?
Acabei de acessar.
Algum sinal dos suspeitos?
Não, ainda não, mas temos outro problema.
A polícia disse que os elevadores e fechaduras
- estão desativadas. - Todos acima do
mezanino ainda estão preso.
O que aconteceu com as saídas?
Com licença, com licença. Desculpe.
Acho que os agentes de Tal invadiram a rede de
de segurança do prédio. Desligaram tudo.
Esse prédio tem 13 andares. Tem centenas de pessoas aqui.
Consegue destravar as portas dos elevadores?
Verei o que posso fazer.
Agora continuem, continuem, continuem.
Preciso que nos leve ao seu posto de segurança.
Keaton, acho que o guarda trabalha para Tal.
Sei onde os outros agentes podem estar.
- Onde? - No 4º andar, as câmeras lá
- estão todas off-line. - Estamos indo para lá.
Algo não está certo.
- Vou checar. - Vá checar.
Preciso falar com você. Preciso falar com você.
Bragg, ele pode estar tentando detonar uma bomba.
Encontrei as bombas.
Estão ligadas as colunas estruturais.
Se explodirem, podem derrubar o prédio.
Consegue desarma-las?
Ainda não sei.
Nós temos um problema.
Todo este andar está cheio de explosivos.
O que está acontecendo?
Não!
Não se mexa!
Iniciaram a contagem regressiva.
Não consigo mexer em nada.
Consegue parar?
Estamos tentando. Não parece bom.
- Continuem em frente. - Por aqui. Vamos.
- Kate, me dê alguma coisa. - Bragg, estou tentando.
Eu tenho uma ideia.
Usaram um dispositivo isolado
para detonar os explosivos. Se puder desconectar isso,
as outras bombas não detonarão.
Tem alguém no porão?
Não, está vazio. Por quê?
Keaton, você está bem?
Sim, estou bem.
Acabou.
Quantos exatamente?
Haviam 164 funcionários no prédio.
164 vidas por Nadia.
Posso ver minha carteira?
Sim, aqui está.
Isso é um broche que Nadia me deu.
Quero que fique com ele.
Obrigado.
É o olho de Horus, não é?
É um símbolo de proteção.
Também um símbolo de cura.
É o que Nadia me dá mesmo na morte.
Fique longe de problemas, Sam.
Quando estava configurando a rede de malha,
Tal me perguntou sobre seu alcance sobre a água.
- Sobre a água? - Sim.
Quando disse que dependia de fatores climaticos,
ele perguntou: "Bem, e acima de um abismo quente?"
Isso significa alguma coisa para você?
Não tenho certeza. Obrigado.
Continue fazendo o que faz
e poderá ser um bom interrogador um dia.
Um dia seremos demitidos por sua culpa.
O que você está fazendo, Will?
Sequestrando pessoas nas ruas?
Tem algo que você não me contou.
Algo sobre Shepherd. Tem que ter.
Espero que saiba o que está fazendo.
Vice-Diretora Molinero.
As pessoas esquecem.
Frazier iniciou sua carreira com 29 vitórias seguidas..
O número 27 foi Muhammad Ali.
Então ele perdeu quatro de suas próximas oito lutas
- e nunca se recuperou. - Estamos falando de boxe?
Você fez um bom trabalho hoje.
Impediu um ataque de Tal, salvou muitas vidas.
Mas você também trouxe um infiltrado
para Divisão de Contra Inteligência.
Esse erro nos atrasou meses.
Para não dizer que é como Tal descobriu
que a Crossroads era uma empresa
de fachada da CIA. Um passo para frente, dois para trás.
Também descobrimos a rede de comunicações de Tal.
Não sabemos o que vamos descobrir com ela.
O objetivo desta unidade não é reunir inteligência.
É prender espiões e agentes perigosos,
e Mikhail Tal ainda está foragido.
Anna Cruz foi seu último erro.
No próximo, você está fora.
Não haverá mais erros.
Se quiser manter essa promessa,
pare de confiar em uma traidora.
Shepherd é parte do motivo de estarmos
mais pertos de pegar Tal.
Supondo que ela ainda não trabalha para ele.
Boa noite, Will.
O quê?
O que houve?
Sua filha me ligou hoje.
O que ela disse?
Conheça: www.theblacklistbrasil.org