Eerder op "The Enemy Within"...
U probeerde geheime informatie te bekijken over Mikhail Tal.
Ik heb geen toegang proberen te krijgen tot die bestanden... Anna Cruz wel.
Waarom zou ze dat doen? - Omdat ze een mol is.
Ze graafde zich een weg in dit gebouw en een weg naar jou toe.
Leg je wapen neer, Keaton. Nu. - Anna, ik kan je beschermen.
Ik zou je nooit kunnen vertrouwen. - Jawel.
Ik hou me aan mijn woord. Maar eerst moet je dat wapen neerleggen.
Ben je trots, agent Keaton? - Tal.
Je zag hoe Anna werkelijk was maar niet voordat ze me gaf wat ik wilde.
Je had een infiltrant.
Dat eindigde vanavond. - Waarom denk je dat zij de enige is?
DE FBI SCHAT DAT ER MOMENTEEL HONDERDDUIZEND
BUITENLANDSE SPIONNEN ACTIEF ZIJN BINNEN DE VS.
MEER DAN OOIT IN DE GESCHIEDENIS.
Hoe voel je je na de zaterdag?
Wat stijfjes. - Tien mijl zorgt daarvoor.
Je had me de dag erna moeten zien. Ik kon nauwelijks lopen.
Vandaag zal het rustig zijn. 4 mijl, 9-minuten tempo. Ben je klaar?
Wanneer ga je eigenlijk terug naar D.C.? - Woensdag... Ik moet terug naar kantoor.
Wacht even. Ik moet mijn veters strikken.
Daniel is bezig met opruimen in een Colntel-divisie.
Ze gaan de ondervragingsruimte controleren op afluisterapparatuur,
dus je ontmoeting met je dochter zal hier vandaag zijn.
In mijn cel? - Bewaakt.
Als je wilt wachten tot de technici klaar zijn...
Ik wil haar zien.
Je ziet er beroerd uit, Keaton.
Ik heb haar omgepraat.
Anna Cruz, voordat ze werd neergeschoten.
Ik heb haar omgepraat.
Ik kon het in haar ogen zien.
Hoe gaat het opruimen?
Ik zou het een grondige en complete zuivering noemen van veel hard werk.
We moeten aannemen dat alles wat Anna Cruz toegang tot had is aangetast.
Keaton, ik heb iets dringends.
Ik heb het mesh-netwerk bekeken die Tal en zijn agenten gebruiken om te communiceren.
Kijk hier eens naar.
Er is een stijging geweest.
De gesprekken op het netwerk piekten vanochtend naar meer dan 1000%.
Ik zou zeggen dat dit veel meer is dan een stijging.
Wat is dat?
Zet dat eens luider.
We krijgen nu meldingen van acht doden en talloze slachtoffers
in wat de lokale politie één van de ergste geweldsdaden ooit van de stad noemt.
Er is nog geen informatie over wie verantwoordelijk is...
of de motivaties achter de aanslag.
De autoriteiten zeggen wie deze gruwelijke daad heeft uitgevoerd...
nog steeds op vrije voeten is.
Dit is Tal.
The Enemy Within S01E06 Vertaling: Janty (MMF)
Wat heb je voor me?
Tientallen agenten van Tal communiceerden...
op het mesh-netwerk minuten voor de aanslag.
We kunnen niet achterhalen wie de aanval heeft uitgevoerd, maar ik had een idee.
Ik analyseerde het mobiele verkeer van de afgelopen dagen en ik vond dit.
Deze gebruiker staat in het midden van de communicatie...
en iedereen op het netwerk nam contact met hem op.
Het meesterbrein?
Nee, iedereen nam maar één keer contact op met hem.
Ze deden een controle. - Precies. Hij is niet het meesterbrein.
Hij is de communicatiedeskundige van Tal.
Keaton, als we hem pakken, kunnen we het hele netwerk blootleggen.
We kunnen de terrorist vinden en we kunnen Tal vinden.
Gaan we achter deze vent aan of wat? - Ja, Keaton komt hierheen.
Acht mensen gedood bij een aanslag op klaarlichte dag. Wat vreselijk.
Zag je de foto's?
Maak je geen zorgen, we pakken de dader wel.
Wat is er, baas? - Die bom ging af in New Jersey,
maar Kate vond Tal's communicatie-expert hier in D.C.
Als we hem pakken, kunnen we misschien iedereen pakken, waaronder Tal.
Hoe vond ze hem? - Met dit.
Een Stingray-signaaltracker.
Het doelwit zit op slechts tien mijl afstand van hier.
Kate zei dat hij praatte tegen iedereen die betrokken was bij de aanslag.
We moeten hem levend oppakken.
Tal's acties zijn niet willekeurig. Laten we uitzoeken waarom hij die pier aanviel.
Laten we gaan.
Keaton, ik heb de gsm van de verdachte gevolgd...
naar een Telecom-gebouw buiten D.C.
De verdachte is zeker binnen.
Zoek hem vanaf hier. Laat ons weten of hij beweegt.
We gaan binnen controleren, verdieping per verdieping.
We hebben hem levend nodig. - Begrepen.
Keaton, ik heb iets.
Ik denk dat het doelwit op het dak is.
Begrepen. Daar gaan we nu heen.
Keaton, recht voor ons.
Hij gaat naar de zuidkant van het gebouw.
Deze kant op.
Blijf staan. Op de grond. - Op de grond.
Op de grond.
Blijf staan.
Kom niet dichterbij. - Rustig.
Ik steek m'n wapen weg.
Rustig aan.
Achteruit of ik zal springen. - Rustig aan.
Het komt goed. - Ik meen het. Ik zal springen.
Rustig aan.
Nee, laat me los.
U bent gearresteerd. - Laat me los.
Doelwit verworven.
Mooie vangst, baas.
Wat denk je?
Het is zo...
Klein en... donker.
Wat denk je echt? - Sorry.
Het is gewoon zo...
Leeg.
Nou, het is veel beter dan waar ik vroeger zat.
Wat doe je de hele dag?
Ik werk en ik heb mijn herinneringen aan jou.
Maar er is geen tv of boeken of muziek.
Er is muziek. Er is muziek, één uur per week.
Waar luister jij naar?
Wie is het?
One Direction? - Nee.
Wie vind je leuk?
Op dit moment, The Doors.
Ik hield van Jim Morrison toen ik zo oud was als jij.
Ik heb "Live in the Hollywood Bowl" wel honderd keer beluisterd.
En opa had er een hekel aan omdat hij van Jazz hield.
Je hebt me dat verhaal verteld.
Speel je nog steeds piano? - Nee.
Hannah, ben je gestopt? - Het was om te lachen, mam.
Ik heb nog steeds twee keer per week les.
Ik heb zelfs een apotheose in de muziekschool vanavond.
Ik wou dat je kon komen.
Laten we eens kijken wat je speelt.
Het zal waarschijnlijk niet mogelijk zijn.
Zijn ze het je niet schuldig omdat je hen helpt?
Zoiets, maar dat is niet echt wat ik in ruil om gevraagd heb.
Waar heb je om gevraagd?
Jij.
Mag ik... - Wat?
Mag ik je vasthouden?
Mag dat? - Ik zit er niet mee in.
Je past nog steeds in m'n armen.
Is dit... - Wat?
Is dit hoe het altijd zal zijn?
We zijn nooit alleen.
We kunnen over niets persoonlijks praten.
Zoals?
Scheelt er iets?
Hannah, je kunt tegen me praten.
Er zijn gewoon dingen die ik je wil vertellen,
en ik... - Shepherd.
We hebben je nu boven nodig. - Wat, ik heb...
Sorry. We hebben je nu boven nodig. Het is belangrijk.
Ik was met iets heel belangrijks bezig.
Wat voor een verschil maakt 5 minuten?
Acht mensen zijn net gedood bij een aanslag in New Jersey.
Tal zit erachter.
Het spijt me, maar ik heb je hulp nodig.
Ken je het doelwit?
We pakten zijn communicatiedeskundige. Daniel gaat hem ondervragen.
Je weet hoe Tal zijn mensen rekruteert.
Je gaat ons helpen op dezelfde manier als met Cruz.
We kunnen de introducties overslaan omdat we al alles over u weten.
Ik wil namen van alle betrokkene. - Geen idee waar je over praat.
Niet doen. Lieg niet tegen mij.
Je hebt het communicatienetwerk opgezet dat gebruikt werd om deze aanval te plannen.
Dat maakt je niet alleen medeplichtig. Het maakt je verantwoordelijk.
Ik repareer telefoonlijnen.
Ik weet niets van mesh-netwerken.
Waarom ben je dan in Egypte gevraagd...
om het communicatienetwerk op te zetten dat gebruikt word door de Arabische demonstranten?
Zoals ik al zei, we weten al alles over u.
Waarom bespaar je ons niet wat tijd en me zeggen...
waar ik de terrorist kan vinden?
Je weet net zoveel als ik.
Hij gaat niet makkelijk breken.
Tal kan elk moment ontdekken dat je hem hebt gepakt...
en zijn agenten waarschuwen.
De klok tikt, Keaton.
Bragg, zeg me dat je iets hebt.
De explosieve materialen van de bom zijn ammoniumnitraat en dieselbrandstof.
De ontsteker was ingesteld om te ontploffen, en de behuizing was een propaan-tank...
verborgen in een rugzak. - Enig idee van waar komt het?
Het lab heeft het ammonium geïdentificeerd.
Het is afkomstig van een kunstmestfabriek in Richmond, Virginia.
Jackie en ik gaan er nu heen. - Goed werk. Hou me op de hoogte.
Acht mensen zijn dood. Weet wat dat wil zeggen?
Acht levenslange gevangenisstraffen.
Dat is wat je te wachten staat.
Weet je, Sam...
Misschien kan ik je helpen.
Misschien kan ik met de aanklager praten...
en zien of we wat kunnen regelen.
Hetzelfde als u Viktor Nemec aanbood?
Hij stierf in jullie cel.
Het spijt me, agent Zain,
maar ik denk dat ik het erop waag.
Waarom heb je de diefstal niet gemeld bij de FBI?
Onze tanks hebben de hele tijd op volledige toeren gewerkt.
Degene die het ammoniumnitraat heeft gestolen was slim genoeg...
om ons computerbewakingssysteem ook te hacken.
We moesten manueel meten om erachter te komen hoeveel er ontbrak.
Hoeveel hebben ze mee genomen? - Bijna 450 kilo.
Maar als iemand het gaat gebruiken, gaan ze dat vlug doen.
Hoezo?
De chemische fabriek mist 450 kilo meststof,
maar de bom van vandaag gebruikte slechts ongeveer 45.
Dat is 400 kilo explosieven die nog vermist zijn.
Er zijn meer bommen.
400 kilo ammoniumnitraat is genoeg om een gebouw neer te halen.
We kunnen dat voorkomen door degene in die kamer.
Daniel, we hebben nu resultaten nodig.
Hij wou geen deal, maar hij is slim en gedreven,
wat betekent dat er een prikkel nodig is. - Daar heb je geen tijd voor.
Ik heb in Cairo gewerkt.
Ik heb contacten die Sam kunnen uitleveren aan een gevangenis...
dat heel goed is in mensen doen praten.
Je bedoelt uitlevering en marteling?
Niet iedereen kan zo strikt zijn als de FBI, agent Zain.
Hoe is dat voor jou gelukt bij het vinden van Bin Laden?
De CIA heeft zijn rechterhand 183 keer gewaterboard,
en het duurde nog tien jaar?
Laten we gefocust blijven. Blijf met Sam bezig.
Zoek uit welke prikkels hem aanspreken, maar haast je.
Er is weinig tijd over. - Je moet meer doen.
Mijn contacten uit Egypte zullen u informatie geven.
Ze zullen je zijn zwakke punten geven. - Welke contacten?
Ik werkte met een Egyptische geheim agent dat Gamal heet.
Voordat ik werd gearresteerd, zat hij op de Egyptische ambassade...
in D.C. onder diplomatieke bescherming.
Dus als hij nog steeds in de VS is en je kunt hem hierheen krijgen,
garandeer ik je dat hij informatie heeft die zal helpen.
Ik zal hem bellen en laat hem komen. - Je begrijpt het niet.
Een telefoontje zal niet genoeg zijn. - Hoezo?
Laten we zeggen dat Gamal en ik uit ruzie hadden...
en hij gaat niet voor de Amerikaanse overheid werken.
Dus als je hem hierheen wilt brengen,
dan moet je hem zwart maken.
Daar ben ik nog niet aan toe.
We hebben niet veel tijd, dus laten we ter zake komen...
en praten over de mensen om wie je geeft. Wie is dit?
Weet je wie ze is?
Alsjeblieft.
Jullie zien er gelukkig uit.
Ze moet veel voor je betekenen.
Nadia was slechts een demonstrant tijdens de Arabische lente.
Nee. Ze was niet alleen een demonstrant.
Ze was een leider van het protest. We weten alles over haar.
Ze had eindeloze moed.
Weet je, ik heb toen beelden bekeken.
Ze moet je trots gemaakt hebben.
Wat weet jij van trots?
Ik weet het niet... Zeg jij het maar.
Wat weet ik niet?
We waren met duizenden op het Tahrir-plein.
Voor het eerst in mijn leven was ik trots.
Trots om onder de mensen te zijn.
Trots om deel uit te maken van iets dat groter is dan ikzelf.
Trots...
trots om een Egyptenaar te zijn.
Nadien keerden Nadia en ik terug naar huis.
Om te vieren, vol hoop.
Toen we die avond terugkwamen, wachtten de Mukhabarat ons op.
Tijdens onze ontsnapping werden we gescheiden.
Sam. - Nadia.
Ik kon ontsnappen, maar Nadia...
Ze werd gevangen genomen. - Nee.
Gevangengenomen.
Gemarteld.
Mijn Nadia...
Ze hebben haar doodgeslagen.
Dus alsjeblieft, vertel me niet over trots.
Ik was een dwaas.
Dat waren we allemaal.
Het spijt me, Sam.
Waarvoor heb jij spijt?
Je regering heeft ons verraden.
Waar was je CIA na de verkiezingen?
Ben je toen voor Tal gaan werken?
Wraak zoeken tegen Amerika? - Wraak, ja.
Maar niet tegen Amerika.
Tegen de man die Nadia heeft vermoord.
Na haar dood werd ik benaderd door een Servische soldaat die voor Tal werkte.
Hij had een litteken op zijn hand.
Hij zei dat hij me geld ging geven en me naar Amerika kon brengen,
en hij zei dat hij me de naam van de man kon geven dat Nadia heeft vermoord.
Ik hoefde alleen maar te wachten tot ik werd gebeld.
Ja, ik heb het communicatienetwerk van Tal gebouwd,
maar ik heb niemand vermoord.
Nee, je kunt je niet verschuilen achter een sluier van onwetendheid, Sam.
Acht mensen zijn vandaag gestorven vanwege jouw netwerk.
Maar je kunt nog steeds iets goeds doen.
Je kunt ons helpen de terrorist te stoppen.
Stop met deze moordenaars te beschermen. - Ik zei nee.
Als ik een deal aanneem zonder gerechtigheid voor Nadia,
kan ik net zo goed op haar graf spugen.
Als met nog een bom, sterven er onschuldige mensen...
en hun bloed zal aan jou handen kleven.
Het moet gemakkelijk voor je zijn om daar te staan oordelen.
Maar weet je wat Nadia me heeft geleerd?
Overtuigingskracht.
Ik wil een naam, agent Zain.
Ik wil de naam van de man die Nadia heeft vermoord.
Zeg hem en ik zal je alles vertellen. Anders heb ik niets meer te zeggen.
Hij wil een naam, agent Keaton.
Laten we hem er één geven.
Ik zie Gamal. Neem je positie in.
Klaar.
Ik ga te voet verder.
Hij vlucht. Grijp in. - Ik volg hem.
Bragg, hij komt naar jou toe.
Handen achter je rug.
Je weet niet wat je doet. - Laten we gaan.
Waarom ben ik hier?
Onder wiens opdracht werd ik aangehouden?
De mijne.
Dat is lang geleden.
We hebben nog veel bij te praten.
Mijn excuses voor hoe ze je binnen brachten,
maar ik wist bijna zeker dat je niet vrijwillig zou komen,
aangezien... - Aangezien we ooit bondgenoten waren...
en elkaar terroristen hielpen vangen...
en nu help je mijn regering omver te werpen?
Als die wat minder corrupt was geweest, dan hadden ze een revolutie kunnen vermijden.
Waarom ben ik hier, Shepherd?
Ik heb een naam nodig.
Een naam van een collega die een student heeft vermoord...
die betrokken was bij de protesten van de Arabische lente.
Haar naam was Nadia. Nadia Salah.
Ze was niet alleen een student. Ze was ook een leider.
Waarom zou ik je helpen?
Wat denk je dat Tal met jou zou doen?
En met je familie als hij wist dat je samenwerkt met de Amerikaanse overheid?
Ik werk niet met je samen.
Ik wil je iets laten zien. Maar misschien vindt u het verontrustend.
Er staat hier niets in.
Nee, nog niet.
Maar... stel je voor dat het zo was.
Stel je voor dat er een verhaal in staat...
over hoe je informatie hebt gegeven aan de FBI...
dat een aanval verstoorde die werd gepland door Mikhail Tal.
Stel je voor wat hij met je zou doen.
Waarom zou Tal dat geloven?
Alsjeblieft, Gamal,
je hebt me diplomaten, oligarchen, staatshoofden zien manipuleren.
Denk je echt dat dit zo moeilijk zou zijn?
Bovendien hoeft Tal niet te geloven dat het waar is.
Hij hoeft alleen maar te geloven dat het misschien zo is.
Weet je nog wat we Abu Rasha hebben verteld...
toen we hem in Luxor oppakten?
Dat we zijn broers zouden vertellen dat hij een verrader was.
Jij en ik, we hebben allebei eerder bedreigingen gebruikt.
Dat betekent niet dat ze niet werken.
Ik ben al 30 jaar op terroristen aan het jagen, Shepherd.
Er zijn duizend mensen die mij en mijn familie dood willen.
Maar ik realiseer me nu...
voor elke persoon dat we van de straat haalden,
zetten we er weer twee op.
Als je mijn hulp wilt...
dan zul je meer moeten doen dan loze bedreigingen maken.
Hoe oud is je zoon nu?
Vijftien.
Dat is ongeveer dezelfde leeftijd als mijn dochter.
Jij en ik, voormalige spionnen, we willen graag...
onszelf voor de gek houden door te geloven dat we immuun zijn...
voor het geweld dat we tegen elkaar uitspreken.
Dat is waar.
Weet je nog waarom we zeiden dat we dit werk wilden doen?
We houden allebei van onze landen. - Landen.
En een land is slechts een verzameling familie's.
Eerder vandaag verloren acht familie's iemand,
en weldra veel meer.
Ik heb een naam nodig, Gamal.
Een naam om mijn familie te beschermen...
en uw familie en een verzameling familie's.
Als je dit doet voor mij,
en wanneer die mensen wraak zoeken op jou...
zal ik er bij zijn en de FBI ook.
Dat is geen bedreiging.
Wie is dit?
Anwar Egoyan.
Hij is een geheime politieagent van de Mukhabarat in Egypte.
Hij is de man waar je naar op zoek bent.
Hij is de man dat Nadia heeft vermoord.
Waar is hij? Cairo?
Hij is dood. - Wat?
Hij stierf bij een auto-ongeluk twee jaar geleden.
Dat kan niet waar zijn.
Waar heb je deze informatie vandaan?
Egyptische informatie. We controleerden het.
Het is zo. - Waarom zou ik je geloven?
Als ik zou liegen, zou ik je vertellen dat hij nog leeft.
Ik weet dat je dit niet wil horen, Sam, maar het is de waarheid.
Ik heb jaren naar deze man gezocht.
Luister naar me, de tijd dringt. We hadden een deal.
Jij een naam, jij helpt me een aanslag te verijdelen.
Een deal? Je gaf me de naam van een dode man.
Als je me niet vertelt waar de aanval zal zijn, zullen honderden mensen sterven.
En hoe zit het met Nadia? Wie zal haar verantwoorden?
Je kunt Nadia niet terugbrengen door nog bloed te vergieten.
Er zijn nog Nadia's, andere onschuldige slachtoffers.
Uw trucjes werken niet bij mij.
Ik begrijp dat je boos bent, Sam. - Je begrijpt niks.
Zeg me eens, als Nadia hier stond, zou ze dan niet willen willen...
onschuldige levens te redden. Beter nog, vertel het haar zelf.
Ga je gang. Hier, vertel het haar.
Zeg haar dat je het lef niet hebt.
Hou op. - Vertel het haar, Sam.
Want morgen is het te laat.
Als deze bom afgaat, is dat jou schuld. Vertel het haar, Sam.
Het doelwit van de volgende aanval, waar is die?
Nadia had twee keer zoveel meer lef dan mij.
Ze ging er nooit mee akkoord zijn gegaan om voor Tal te werken.
1225 Wellington Street in Dulles.
Bedankt, Sam. Dank je.
Kate, wat weten we over dat adres?
1225 Wellington is het adres voor een Crossroads Bank,
het is een internationale beleggingsonderneming.
Wacht eens.
Ik heb deze man eerder gezien.
Wallis Reynolds, hij is de financieel directeur.
Hij werd gedood tijdens de aanslag in New Jersey.
En alle tegoeden van de bank, belastingaangiften, jaarlijkse rendementen...
ze zijn allemaal gecensureerd.
Dat komt omdat het geen echte bank is.
Ik herken dit patroon en ik weet waarom het Tal's doelwit is.
Crossroads is een dekmantelbedrijf dat geheime missies financiert...
via buitenlandse rekeningen. - Dus al deze werknemers zijn CIA?
Het zijn burgers die denken dat ze in een echte bank werken.
Maar Tal vermoordde hem omdat hij de enige was die het wist,
en nu schakelt hij de hele bank uit.
Coördineer met de lokale politie en maak dat deze mensen veilig zijn.
Begrepen. Hierheen.
Ik wil een straal van twee blokken rond dit gebouw vrijmaken.
Blijf komen.
Vooruit, schiet op.
Kate, heb je al toegang tot het bewakingssysteem van het gebouw?
Ik heb het net.
Enig teken van de verdachten?
Nee, nog niet, maar we hebben nog een probleem.
De politie zegt dat de liften en de elektronische deursloten onklaar zijn gemaakt.
Iedereen boven de tussenverdieping zit nog steeds vast.
Wat gebeurde er met de uitgangen?
Pardon, excuseer mij. Sorry.
Ik denk dat de agenten van Tal in het beveiligingsnetwerk zitten.
Ze hebben alles afgesloten. - Dit gebouw heeft 13 verdiepingen.
Er zitten hier nog tig mensen.
Kun je de deuren op afstand openen en de liften starten?
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Blijf doorgaan.
Ik wil dat je ons naar je veiligheidspost brengt.
Keaton, ik denk dat de bewaker voor Tal werkt.
Ik weet waar de andere agenten kunnen zijn.
Waar? - De 4de verdieping.
De camera's op die verdieping zijn allemaal offline.
We gaan daar nu heen. - Er klopt hier iets niet.
Ik ga het controleren. - Ga kijken.
Ik moet even met je praten.
Bragg, hij zou een bom kunnen laten ontploffen.
Ik heb de bommen gevonden.
Ze zijn bevestigd aan de draagpilaren.
Als ze afgaan, kunnen ze dit hele gebouw neerhalen.
Kun je ze ontwapenen? - Dat weet ik nog niet.
We hebben een probleem.
De hele verdieping is gevuld met explosieven.
Wat is er aan de hand?
Blijf staan.
Ze hebben het aftellen geactiveerd.
Ik kan nergens binnen.
Kun je het stoppen?
We zijn er mee bezig. Het ziet er niet goed uit.
Deze kant op. Vooruit. - Kate, geef me iets.
Bragg, ik probeer het. - Ik heb een idee.
Ze gebruiken een geïsoleerde ontsteker om de explosieven te laten afgaan.
Als ik dit kan ontkoppelen, zullen de andere bommen niet ontploffen.
Is er iemand in de kelder? - Nee, die is leeg. Waarom?
Keaton, ben je in orde?
Ja, alles prima.
Het is voorbij.
Hoeveel precies?
Er waren 164 medewerkers in het gebouw.
164 levens voor Nadia.
Mag ik mijn portefeuille even?
Ja, alsjeblieft.
Dit is een pin die Nadia me gaf.
Ik wil hem aan jou geven.
Dank je.
Het is het Oog van Horus, is het niet? Het is een symbool van bescherming.
Het is ook een symbool van genezing.
Dat is wat Nadia me geeft, zelfs na haar dood.
Blijf uit de problemen, Sam.
Toen ik het mesh-netwerk aan het opzetten was,
vroeg Tal me naar het bereik over water.
Over water? - Ja.
En toen ik zei dat het afhangt van omgevingsfactoren,
vroeg hij: "En wat met een warme golf?"
Zegt je dat iets?
Niet direct. Dank je.
Blijf doen wat je aan het doen bent,
en je zal ooit een goede ondervrager zijn.
Ooit zul je maken dat we allemaal ontslagen worden.
Wat ben je aan het doen, Will? Mensen op straat zwart maken?
Er is iets dat je me niet vertelt. Iets over Shepherd. Dat moet wel.
Ik hoop alleen dat je weet wat je doet.
Vice-directeur Molinero.
Mensen vergeten...
dat Frazier zijn carrière begon met 29 opeenvolgende overwinningen.
Nummer 27 was Muhammad Ali.
Toen verloor hij vier van zijn volgende acht gevechten...
en is er nooit overheen gekomen. - Hebben we het nog steeds over boksen?
Je hebt vandaag goed werk gedaan.
Verijdelde een Tal-aanval en redde veel levens.
Maar je hebt ook een mol binnengelaten in de contraspionagedienst.
Die fout heeft ons maanden gekost.
Om nog maar te zwijgen dat Tal zo te weten kwam...
dat Crossroads een CIA-dekmantelbedrijf was.
Eén stap vooruit, twee stappen terug.
We hebben ook het communicatienetwerk van Tal opgedoekt.
Wie weet wat voor soort informatie we vinden.
Het doel van deze eenheid is niet om informatie te verzamelen.
Het is om gevaarlijke spionnen en agenten te vatten,
en Mikhail Tal is nog steeds op vrije voeten.
Anna Cruz was je laatste fout.
Een volgende, en je mag opstappen. - Er zullen geen fouten meer zijn.
Als je die belofte wilt houden, stel ik voor dat je niet luistert naar een verrader.
Shepherd is deels de reden...
dat we ooit zo dicht stonden bij het vangen van Tal.
Ervan uitgaande dat ze niet meer voor hem werkt.
Welterusten, Will.
Wat?
Wat scheelt er?
Je dochter heeft me vandaag gebeld.
Wat zei ze?
Vertaling: Janty (MMF) (2019)
Metamorfose (MMF) translate & release Group