EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ÖPPET HUS
Gary gjorde ett bra jobb med flygbladet.
Jag älskar hur M: en i Hammond är som ett hustak.
Så spännande.
Vårt första öppna hus som Hammond Realty.
Vi kanske borde ha en snabbis i bonusrummet.
Nej, det hinner vi inte.
Kanske efteråt. Men i regnduschen.
- Och i fred. - Ja, för fan.
Det ser så gott ut.
En kaka?
Nej, dina fingrar. Jag är så hungrig.
Finns det ingen mer Larry kvar?
Jag åt färdigt honom igår. Min sista smak av mästarrasen.
Såvida inte Whole Foods börjar sälja nazister.
Kan du föreställa dig hur dyra de skulle vara?
Men det skulle vara trevligt att veta att mina nazister föddes upp ekologiskt.
Okej...
vi ska hitta nån du kan äta så fort vi stänger här.
Vad sägs om damen som låtsas inte märka
när hennes grand danois skiter på vår trottoar?
Helen? Vi kan inte döda henne.
Hon ramlade ner i en brunn när hon var barn.
Herregud! Är det "Lilla Helen som ramlade ner i brunnen
och ingen vet hur hon hamnade där"?
Det är hon.
Älskling, tack för att du tog dagen för att hjälpa mig hitta nån.
Jag vet att du hellre tillbringar eftermiddagen
med att lösa mysteriet kring det serbiska konsulatet.
Du får mig att låta som en av Hardy Boys.
Förlåt. Jag vill inte förringa dina äventyr.
Åh, jag gjorde det igen, va?
När jag träffade mr Poplovic-killen i konsulatet
låtsades han som att han aldrig hört talas om Pozica.
Men jag grävde runt online
och hittade en militär forskningsanläggning i Pozica.
Gissa vem som drev den? Poplovic.
Varför ljög han? Vad döljer han?
Jag skulle läsa den boken.
Jag ska ringa Tommy. Nu när han inte är en fara längre,
kan jag se om det finns nåt i hans Riddare av Serbien-filer
som kan vara till hjälp.
Du är en bra man.
Som gör allt det här för mig. Jag vet inte hur jag skulle leva utan dig.
Tack, älskling.
På riktigt. Jag vet inte hur jag skulle leva utan dig.
Har du funderat mer på att acceptera mitt erbjudande om odödlighet?
Slå till nu så får du ett gratis knivset.
Jag funderar fortfarande.
Hjulen är i rullning, neuroner avfyras.
Teorier utforskas.
Jag vet vad funderingar är, raring.
Jag är inte där ännu bara.
Hallå?
- Hej! - Hej!
Är vi tidiga? Har ni öppnat?
Ni är precis i tid.
Jag heter Sheila. Det här är Joel.
Jag heter Marc. Det här är Allison.
Hej, Marc. Hej, Allison.
Den här Medelhavsskönheten har precis kommit ut på marknaden.
- Ska vi visa er runt? - Hallå?
Får jag komma in?
- Självklart. - Absolut.
Joel, du kan väl visa
Marc och Allison det ljuvliga stora sovrummet?
Uppvärmd handdukshängare. Det är allt jag säger.
Jag heter Trish.
Du är Sheila Hammond, inte sant?
Det är jag. Välkommen.
Ska jag visa dig runt i köket?
Jag är faktiskt här för din gudomliga vägledning.
Helvete.
- Hej. - Hej.
Jag fick ditt meddelande. Är ditt FBI-samtal idag?
Ja. Leslie har sitt nu.
Hon ska sms: a mig när hon är ute och säga alla frågor
så att jag kan förbereda mig.
- Okej, vi pratar om vårt alibi. - Okej.
Natten då fracking-platsen exploderade, var vi här...
och spelade Settlers of Catan.
Nej.
Kom igen. Det är lätt att minnas. Jag hade herravälde över tre terränger,
men du hade rikt med korn och en portstad.
Nej.
Men simuleringsspel med landkontroll är min bekvämlighetszon.
Någon gång kommer de att ha ett samtal med mig också,
så vårt alibi måste vara nåt vi båda kan minnas,
och jag dör hellre i fängelse än att lära mig de spelreglerna.
Okej.
Vi tittade på en film, men...
det måste vara DVD för FBI kan inte spåra det.
- Bra. - Jag har Lord of the Rings -trilogin,
eller instruktionsvideon till Settlers of Catan.
Jösses. Okej, vi tittade på Lord of the Rings.
Ja! Så, under prologen när Sauron smidde ringen?
Du satte på en DVD och jag somnade omedelbart.
Det är vår alibi.
Leslie har precis avslutat sitt samtal.
Jösses.
Herregud, hon säger att FBI hittade ett fotavtryck på fracking-platsen.
Okej, flippa inte ur.
Det blir bra. Vi slängde skorna vi hade på oss den natten.
Abby, de kan ändå spåra våra fotavtryck baserat på skostorlek.
Okej, så vi tar på oss större skor än vi brukar ha på samtalen.
Det är bra.
Det är bra. Jag gillar det.
Okej, jag köper några på second hand, så de ser använda ut. Vilken storlek?
Fyrtiotvå.
Jaha. Okej.
Hurså? Vad har du?
Spelar ingen roll. Jag köper några.
Har vi samma storlek?
I mina drömmar.
Dina fötter är större än mina.
- Varför pratar vi om det här? - Jag lägger ner det.
Bäst att jag gör det långt bort ifrån så det inte hamnar på dina tår.
Vad säger du, bebisfot?
Jag ångrar att jag började.
- Herregud. Leslie igen? - Nej.
Det är Ramona.
Jag har haft det tufft på sistone och...
Jag hörde i kyrkgruppen att du inspirerade Anne och tänkte:
"Jag kan behöva lite gudomlig insikt."
Men sa inte Anne att hon hade fel om mig?
Jag är bara en mäklare.
Ja, hon sa det.
Men till skillnad från andra, så har jag fortfarande tro.
Trish, jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
men jag har inga superkrafter.
Jag kan vakna upp mitt i natten och veta vad klockan är
inom 20 minuter av den riktiga tiden. Men det är allt.
Jaha.
Tja...
Jag kanske inte skulle kommit. Många skiljer sig, eller hur?
Femtio procent.
Och inte alla kommer överens med sina ex.
Nej. Det är därför de är ex.
Jag är inte den enda kvinnan vars make hånade henne
och fick henne att känna sig liten och inte så smart.
Och... när hon äntligen lämnade honom,
stal hennes katt, frös hennes bankkonto och ville att hon skulle komma tillbaka...
för att han är den enda mannen som kan älska nån som henne...
och hon är vilse och ensam och...
börjar tänka att han kanske...
har rätt.
Ja ja, jag klurar ut nåt.
Det var trevligt att träffas.
Vänta lite.
Hör på.
Åt helvete med det värdelösa fanskapet.
Du förtjänar bättre och du ska inte tillbaka till honom
såvida det inte är för att sparka hans ballar så hårt att de dinglar från näsan.
De pratar inte som du i Bibeln.
Det är okej för mig.
Du behöver att nån stannar hos dig. Nån du litar på.
Säg inte mig.
Min kollega, Vicky.
Men hon kan vara mycket dömande.
Bra. Ring den där slynan Vicky.
Förresten, vad hette din ex-man?
Hon är en av Annes kyrkfolk.
Vi borde inte uppmuntra henne genom att döda hennes ex-man.
Hon kommer inte veta att det är jag.
Och jag googlade honom, han är perfekt.
Bob Zekeman.
Tre fällande domar för våld i hemmet.
En smitningsolycka och han totalförstörde den där kvinnans självförtroende.
Plus att han ser så smaskig ut.
Kolla in den halsen.
Vad tittar jag på? Adamsäpplet?
Nej. Sternokleidomastoidmusklerna.
De faller praktiskt taget av benet.
Vi ser annorlunda på folk.
Ramona?
Hej, Sheila.
Hej, Joel.
Jösses! Vad gör du här?
Letar efter herr Boll-Ben.
Sheila sms: ade att han var sjuk, så jag körde hit från Seattle.
Hur kom du in?
Låset på er bakdörr är sönder... nu.
Var är han?
Jag har honom i skåpet under trappan för han skrämmer Joel.
Han är en slemtäckt persikakärna med spindelben.
Och jag är mer av en kattmänniska.
Hej, kompis.
Titta vem som är här. Snälla, var inte död.
Han kanske inte ser dig då han inte har ögon.
Vad pratar du om? Han är täckt av ögon.
Han håller dem stängda bara, förutom på natten.
Herregud. Ta ut den härifrån.
Hej, lillkillen.
Jag är tillbaka.
Du minns mig!
Åh, så rart.
Se så glada de är.
Den är täckt av ögon.
Snälla, ta inte ut honom.
Okej, folk äter här.
Det är som den filmen där en soldat kommer hem och golden retrievern blir galen.
Förutom att hunden är täckt av ögon.
Du ska aldrig dyka.
Du skulle få en massa havsvarelser att känna sig som skit.
- Hej, Ramona. - Hej, Ramona.
Hej, Eric, Abby.
Eric, jag vill be om ursäkt för att jag försökte kidnappa dig sist.
Det var fel av mig.
- Sånt händer. - Eller... Gör det?
Sheila, var är din herr Boll-Ben?
Jag frös min innan den fick ben, så...
jag har ingen.
Vad sorgligt.
Jag älskar min lille kille.
När vi var ifrån varann, var det som en del av mig saknades.
Bolldelen.
Verkligen?
Du känner en koppling till din.
Ja. Du borde tina din och se.
- Jag kanske... - Vi klarar oss.
Vi har Abby.
Härligt.
Och jag saknade dig, Eric.
Mjau, mjau, sexigt panterspinn.
Kul att se dig också, Ramona.
Voff, voff, hundsvansvift.
Sheila och jag höll på med nåt viktigt.
Och även om vi inte gjorde det, är jag klar med det här, så...
Tack för att ni tog hand om herr Boll-Ben.
Jag bor på Golden Ridge Motel, rum 134.
Om det intresserar nån.
Host, blink, Eric.
- Hejdå, Ramona. - Kul att se dig.
Och hejdå, dr Boll-Ben.
Det är en lek vi lekte ibland.
- Får jag prata med dig lite? - Visst.
Snälla, säg inte att du ska ha sex med din ex-kidnappare.
Du har ditt FBI-samtal. Räcker det inte med fara för en dag?
Jag vet. Jag blev bara fäst vid tanken
av att vara en kille som har sex mer än en gång.
Men jag ska prata med henne och säga att det inte kommer hända.
Hon kan vara intensiv. Vill du ha backup?
Nej. Jag stoppar det själv. Du kan handla skor.
Förlåt, det lät könsdiskriminerande.
Du hanterar FBI. Jag säger åt Ramona hur jag känner.
Är du säker på att du kan hantera henne?
Om jag kan hantera tjejgrejer? Nej, men jag vill försöka.
Jag är ledsen att du fick bo i frysen.
Jag undrar om han drömmer.
Snälla, ställ inte tillbaka honom vid glassen.
Om du hade en boll, hade vi kunnat tina min och de kunde vara vänner.
Eller så kunde de para sig och skjuta ut sporer som förgör världen.
Vi vet inte vad de kan göra.
Jag vet att det verkar ett uppenbart val att bli odödlig,
men det är just det.
För dig var det inte ett val. För mig är det det.
Och när jag väl fattat det beslutet, kan jag inte gå tillbaka.
Gå tillbaka från att känna sig fantastisk varje dag, för alltid?
Nej, det kan du inte.
Varje dag med dig är redan fantastisk.
Jag hatar att det funkade.
Vad tycker du om Trishas ex?
Du har rätt. Bob Zekeman är en skitstövel.
Kan inte fatta att han stal hennes katt.
Se hur söta de är tillsammans.
De klädde ut sig för Halloween. Hoppas jag.
- Är du med? - Ja.
Hur lurar vi ut en kvinnohatare till mördarrummet?
Vi kanske ska tala om för honom att en kvinna där
säger vad hon tycker på internet.
Hej, Lisa, det är ingen bra...
- Anne lämnade mig. - Va?
Hon sa nåt om att vara mitt i ett spirituellt uppvaknande
och behöver tid att reflektera eller nån sån skit.
Jag vet bara att jag blev dumpad.
- Var är er sprit? - Klockan 11 på morgonen?
Vadå, flyttar den sig under dagen?
Jag är ledsen, Lisa. Det verkar som att Anne är på sin egen väg,
vilket inte har samband med nån annan.
Jag är så ensam. Jag trodde att det var bra mellan oss och så sticker hon.
Varför händer detta mig jämt?
Jag är sexig. Jag skulle ta mig.
Du borde prata med nån annan. En professionell.
Jag gillar inte terapeuter. De är inget skoj.
Jag måste hitta en stödgrupp för förstagångsflator
som har övergetts av kristna poliser.
Jag vet inte om det finns så specifika grupper.
Men det är intressant, älskling.
En person med ett specifikt problem kan luras till en plats
där de tror att det finns andra med samma problem.
Det är intressant.
Det är inte så intressant.
Det är det. Tack, Lisa. Se hur vi hjälpte varann.
Hur hjälpte jag er?
Hur hjälpte ni mig?
Faktum att du frågar det,
visar att du kommer bli bra.
- Vad? - Där är hon.
När Bob Zekeman kommer hit,
kommer du behöva säga hemska saker om kvinnor
så att han känner sig bekväm. Är du okej med det?
Nej. Det är rätt svar, va?
Det var inget test, men du blev godkänd.
Vi kanske bara ska hålla oss i bakgrunden.
Vi sa inte rasistiska saker till nazisterna.
Vi lät dem snacka på tills du slet ut deras strupar.
Strutar, mums. Jag hoppas att Bob är en rökare.
Det smakar som grillat.
Texas-stil.
- Du är sen. Är allt bra? - Ja, allt är fint.
Ta på de här.
Det är inte vad jag brukar ha i skolan.
De matchar inte storleken eller stilen på fotavtrycket som FBI hittade.
Plus att de kostade 45 cent i second hand-affären.
- Hur gick det med Ramona? - Jättebra.
Jag sa: "Jag är inte intresserad" och hon sa: "Inga problem."
Nu ska hon tillbaka till Seattle och hon älskar det där.
De har häftig musik där. Hon berättade om ett band.
Vad hette det? Snigel Mördare?
Raket Snigel? Snigel Barnvakt? Jag kanske har fel om snigel-delen.
- Du ljuger. - Nej, nej, nej.
Du pratar mycket när du ljuger och du upprepar ord.
I det här fallet "snigel" och "nej."
Ramona avvisade min avvisning.
Hon sa att hon vill ha mig och lämnar inte stan förrän jag vill ha henne också.
Varför ljög du för mig nyss? Det är allvar.
Jag vet inte. Jag förlitar mig på dig. Du hjälper mig med FBI-grejerna.
Du hindrar mig från att flippa ut minst tre gånger dagligen.
Jag vill inte att det ska vara en ensidig vänskap.
Herregud. Eric.
Vet du hur mycket jag får av dig?
Jag skulle vara död om du inte fanns i mitt liv.
Verkligen? Skulle du vara död? Vad gulligt.
Vad ska jag göra med Ramona?
Vi löser det. Jag lovar.
Men nu måste du till samtalet.
Det känns som att jag går till skolan idag,
men mina fötter försvarar Rosenbergs i domstol.
Det blir bra. Prata inte för mycket bara.
Du har en äldre, mer självsäker herres skor på dig. Låt dem leda dig.
Jag ska försöka.
Och bandet hette Snigel Glitter.
Men de bröt upp för att fokusera på andra projekt.
Och de var inte från Seattle.
MÖTE FÖR MÄNS RÄTTIGHETER IDAG KL. 15.00.
Är det för glest?
Vilken annan dekor stödjer anti-kvinnor?
En "inga tjejer tillåtna" skylt?
- Känns som ett barns trädkoja. - Ja, det stämmer.
Säga vad man vill om nazister, de hade i alla fall gemensam ikonografi.
Hallå?
Jag heter Bob Zekeman.
- Hej! - Hej!
Jag fick ett mejl om en grupp för mäns rättigheter. Är det här rätt ställe?
Japp. Du är i männens rättighetsplats.
Vi träffas i den här förvaringsenheten för den ligger utanför
alla våra medlemmars besöksförbuds-zoner.
Varför är hon här? Jag trodde inga tjejer var tillåtna.
Jag ska tala om varför jag är här.
Jag hatar kvinnor.
Med deras högre röster och finare handstil.
"Åh, förlåt, pratar jag för mycket"? Typiskt kvinnor.
Hatar dem. Du kan väl komma in och sätta dig?
Varför är det plast?
Det är till gruppen efter oss. De är målare.
Ja, de stänker mycket. Du ska se.
Eller nej, det ska du inte.
Hur går din historia, Bob? Hur har kvinnor kränkt dig?
Jösses. Var ska jag börja?
Innan alla kommer ska jag bara stänga dörren.
Jag är en typisk kvinna så jag fryser.
Jag är så glad över att vara här.
Världen är så osäker för män just nu.
Du har ingen aning.
Man kan inte ens hjälpa en kvinna längre.
Jag berättade alltid för min fru vad hon gjorde fel.
Uppskattade hon det? Nej.
Och när det hettade till, vem tror du polisen trodde på?
Henne. Hennes kolleger.
Och en säkerhetskamera.
Men jag fick sista skrattet.
Jag stal hennes dumma katt och döpte den till Kisse Bajs.
Jösses. Du är perfekt.
Trish tyckte inte det.
Kvinnor blir aldrig nöjda.
Det spelar ingen roll hur perfekt man är, de vill alltid ha mer.
Är det så du känner?
Vad?
Ja, du gör så mycket för mig.
Och nu ber jag om mer... Att du ska vara med mig för alltid.
Verkligen? Du vill ta upp det nu?
Ja, damen. Det här är vår tid.
Jag tar itu med dig strax, Bob. Jag lovar.
Det handlar inte om att vara tillsammans. Det handlar om vad jag blir.
Jag jobbade hårt för att bli en bra make och far.
Tänk om allt förändras?
Jag känner dig.
Det kommer inte hända.
Men vi kan inte veta det.
Plus, det du äter?
Råa organ, rökt strupe.
Kan vi erkänna att det är skumt?
Kvinnor och deras löjliga dieter.
Raring, det spelar ingen roll om du tappar fem kilo.
Du kommer alltid se äldre ut än 30.
Vänta på din jävla tur, Bob.
Är det så det är? Min värld äcklar dig?
Raring, det är inte det jag menar.
Jag vet att du är äcklad av mr Boll-Ben.
Det har du aldrig dolt.
Jag försöker att inte ta det personligt, men det är svårt ibland.
Offer, offer, offer...
De har alltid offerkoftan på.
Nej. Du har rätt, Bob. Det är du som är offret här.
Det är jag. Tack.
Adjö, Bob.
Hej, Eric.
Agent Rogers. Eller Tess, om du föredrar det.
Jag gillar namnet Tess. Är det kort för nåt?
Vad skulle det vara kort för?
Jag vet inte. Tessa, Tessa Marie.
Contessa.
Contessa Marie.
- Är du okej? - Jag mår bra.
- Sätt dig, tack. - Okej.
Var inte nervös. Jag har bara några enkla frågor
som jag frågar alla i miljöklubben. Går det bra?
Ja, det går bra. Kan jag lägga upp fötterna?
Visst. Det är inte mitt hus.
Jag gillar att vara bekväm.
Dagarna innan explosionen,
hörde du nån diskutera planer på att förstöra fracking-platsen?
Nej.
Känner du till lokala grupper eller individer som kan ha varit inblandade?
- Nej. - Har du nånsin varit på fracking-platsen?
Nej.
Vi har ett fotavtryck som vi har kopplat till explosionen.
- Jaså? Vilken storlek? - Vilken storlek?
Förlåt, jag var oklar. Det är inte ett skoavtryck.
Det är ett kemiskt fotavtryck.
Jaså, okej. Ja, det var oklart.
Kemiska fotavtryck är mikroskopiska partiklar
som finns i sprängämnen och kan spåras.
Den vetenskapen visste jag inte.
Materialet som användes på fracking-platsen var C4.
Specifikt från mängden som försvann
från sheriffens bevisskåp...
från ett fall som din styvfar Dan jobbade på.
Vet du nåt om den försvunna C4:an, Eric?
Nej.
Du vet inte om nån C4 som din styvfar hade?
Du såg aldrig nån?
Nej, jag såg aldrig nån C4. Dan nämnde aldrig nåt om C4.
Vi var inte så nära. Vi var nära varann för vi bodde ihop.
Men ibland C4 jag bara honom på middag.
Såg honom på middag.
Ursäkta, jag är nervös. Jag C4 inte att du...
Jag menar, förutsåg inte att du skulle vara intresserad av Dan. Fan.
Vi pratar om var du var natten till explosionen.
Okej.
Kommer.
Du är inte Eric.
Hej, Ramona.
Jag tog med saker till din bilresa tillbaka till Seattle.
Ett inträde till en nationalpark.
En luftfräschare.
En Eagles-CD som min pappa inte borde spela längre.
Tack, men jag åker inte förrän Eric går med på att följa med.
Jag låter dig inte ta Eric.
För att vara på det klara,
är det en gåva till eller hotar du att döda mig?
Det tror jag du vet.
Nej, det gör jag inte. Jag är inte bra på sociala signaler.
Allvarligt?
Det är rätt uppenbart.
Det skiljer sig helt från det andra jag tog med.
Det känns som att du skämmer ut mig för att inte vara bra på sociala signaler.
Det här är ett hot.
Sms: a Eric. Säg att du förstår att det är över och lämna stan.
Eller så hugger jag dig i huvudet med den här kniven.
Du måste verkligen vara kär i honom för att riskera ditt liv så här.
Vad?
Nej, det... Nej, han är min vän.
Åh, Abby.
Jag kanske inte är bra på att läsa av folk, men till och med jag ser det här.
Det är okej.
Jag ska inte ta honom. Du vinner.
Jag är inte villig att dö för Eric, och det är du.
Är du okej?
Ja.
Jag städar färdigt så träffas vi hemma.
Det är nåt jag måste göra.
Mochi!
Du kom hem!
Och du tog med dig Bobs Rolex.
Kom in.
Du bokade ditt rum för veckan.
Mina planer ändrades.
Jag bryr mig inte. Du måste ändå betala hela avgiften.
Nej, det måste jag inte.
Du åker inte förrän jag får mina pengar.
Bara för att vara på det klara, det var ett hot, va?
Oj.
Vad fan är det där?
Han är min vän.
Jag släppte ut honom för att sträcka på benen, för vi har en lång körning.
Du betalade inte den jävla husdjursdepositionen.
Vad gör den? Ta bort den!
Häftigt.
Visste inte att du kunde göra det där.
Älskling?
I köket!
Jag lämnade tillbaka Trishs katt och hon såg så glad ut.
Jag vet att jag inte är gudomlig så som hon tror, men...
det kändes bra att hjälpa henne.
Vad är det som pågår?
Jag vet fortfarande inte om jag vill bli odöd,
men det är inte för att nån del av dig äcklar mig.
Jag älskar dig. Hela dig.
Jag vill inte att du tvivlar på det.
Grattis på årsdagen.
Det är inte vår årsdag.
Klart det är.
Det har gått en månad sedan du dog och kom tillbaka till mig.
Herregud. Vad har du gjort?
Min mr Boll-Ben?
Joel!
Jag hittade Abbys gamla akvarium i garaget, ställde honom i solen,
och en halvtimme senare frågade han sig var alla damer är.
Hej, lillkillen, det är Joel.
- Pappa. - Joel.
Se så rar han är.
Är det inte galet hur olik han är Ramonas?
Vad tittar jag på?
- Han är mycket snyggare. - Just det.
Tack.
Jag älskar honom, och dig.
Det är Tommy.
Jag lämnade ett meddelande om att titta igenom hans familjefiler.
Hej, Tommy.
Hej, Sebastian. Jag kollade igenom de där grejerna.
Sa du att den serbiska killen hette Poplovic?
Ja. Hittade du nåt?
Jösses.
Det är nåt galet med honom.
Jag visste det.
Ni måste se det här.
Bra. Kan vi komma ner imorgon?
Imorgon blir perfekt.
SANTA CLARITAS BÄSTA MAKE/FRU MÄKLARTEAM
Undertexter: Jeni Orimalade