EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HAMMOND MÆGLERNE ÅBENT HUS
Gary har virkeligt lavet en flot folder.
Jeg elsker hvordan M'erne i Hammond, danner husets tag.
Så spændende.
Vores første åbent hus som Hammond Mæglerne.
Måske burde vi bolle lige hurtigt i bonus-rummet.
Nej, der er ikke tid.
Måske efter. Men i regn-bruseren.
- Og i fred. - Ja for helvede.
Det ser så lækkert ud.
En småkage?
Nej, dine fingre. Jeg er så sulten.
Er der ikke mere af Larry?
Jeg spiste ham i går. Min sidste bid af over-racen.
Medmindre Irma begynder at sælge nazister.
Forestil dig, hvor dyre de ville være.
Selvom det ville være rart, at vide mine nazister var bæredygtige.
Okay.
Vi finder nogen du kan spise, så snart vi er færdige.
Hvad med damen der foregiver, hun ikke ser,
når hendes hund skider på fortovet?
Helen? Vi kan ikke dræbe hende.
Hun faldt i en brønd, da hun var lille.
Herregud! Er det "Lille Helen, der faldt ned i brønden,
hvordan hun faldt, ved ingen."
Det er hende.
Tak for at donere resten af din dag, for at hjælpe med at finde nogen.
Jeg ved, du hellere vil bruge
din eftermiddag på at løse mysterierne på det serbiske konsulat.
Du får mig til at lyde som Tintin.
Undskyld. Jeg ville ikke forklejne dine eventyr.
Jeg gjorde det igen, ikke?
Da jeg mødte ham hr. Poplovic på konsulatet, opførte han sig,
som om han aldrig havde hørt om Pozica.
Men jeg ledte rundt online,
og fandt en militært forsøgsanlæg i Pozica.
Og gæt hvem der engang bestyrede det. Poplovic.
Hvorfor løj han? Hvad gemmer han på?
Jeg vil herre gerne læse denne bog.
Jeg ringer til Tommy. Nu hvor han ikke er en fare længere,
kan jeg, se om der er noget i hans journaler,
der kunne være behjælpeligt.
Du er sådan en god mand.
Du gør alt det her for mig. Jeg ved ikke, hvordan jeg ville leve uden dig.
Tak skat.
Virkelig. Jeg ville ikke, kunne leve uden dig.
Har du tænkt over mit tilbud om udødelighed?
Beslut dig nu, og du får et gratis sæt steak-knive.
Jeg tænker stadig over det.
Hjulene roterer, neuronerne fyrer af.
Hypoteser bliver udforsket.
Jeg ved, hvad at tænke er, skat.
Jeg er bare ikke klar.
Hallo?
- Hej! - Hej!
Er det for tidligt? Er I åbne?
I er lige til tiden.
Jeg er Sheila. Det her er Joel.
Jeg er Marc. Det er Allison.
Hej Marc. Hej Allison.
Dette middelhavs-pragteksemplar er lige kommet på markedet.
- Må vi vise rundt? - Hallo?
Må jeg komme ind?
- Klart. - Absolut.
Joel, viser du ikke,
Marc og Allison den udsøgte master suite?
Håndklædestativ med varme. Mere siger jeg ikke.
Jeg er Trish.
Du er Sheila Hammond, ikke?
Det er jeg. Velkommen.
Må jeg give en tour af køkkenet?
Jeg er her faktisk bare for guddommelig vejledning.
For helvede.
Hej.
Jeg fik din besked. Dit FBI interview er i dag?
Ja. Det er Leslies tur nu.
Hun giver mig spørgsmålene bagefter, så jeg kan forberede mig.
- Lad os tale om vores alibi. - Okay.
Aftenen af eksplosionen var vi lige her,
og spillede Catan.
Nej.
Kom nu. Det er nemt at huske. Jeg havde tre terræn-sekstanter,
men du havde meget korn, og en havneby.
Nej.
Men strategispil er indenfor min komfortzone.
De skal også interviewe mig,
så vores alibi skal være, noget vi begge kan huske,
og jeg vil hellere dø i fængslet, end at lære reglerne.
Alright.
Vi så en film, men...
det skal være DVD, fordi det kan FBI ikke spore.
- Super. - Jeg har Ringenes Herre trilogien,
eller instruktions-DVD'en der fulgte med min Catan udvidelsespakke.
Herregud. Okay, vi så Ringenes Herre.
Yes! Du ved under prologen da Sauron smedede ringen?
Du satte en DVD på, og jeg faldt i søvn med det samme.
Det er vores alibi.
Leslies interview er færdigt.
Åh gud.
Hun siger, FBI fandt et fodaftryk på borepladsen.
Okay, slap af.
Vi klarer den. Vi smed vores sko ud den aften.
De kan spore vores fodaftryk ud fra skostørrelserne.
Vi tager sko på til interviewet, der er større end vores størrelse.
Den er god.
Det kan jeg lide.
Jeg køber nogen, der ser brugte ud. Hvad er din størrelse?
39.
Okay.
Hvorfor? Hvad er din?
Lige meget. Jeg køber nogen.
Er vi samme størrelse?
Hvis bare.
Dine er større end mine.
- Hvorfor taler vi om det her? - Jeg dropper det.
Jeg bør gøre det her fra, så det ikke rammer dine tæer.
Hvad siger du, babyfod?
Jeg fortryder dette.
- Leslie igen? - Nej...
Det er Ramona.
Det har været lidt hårdt på det sidste, og...
jeg ved fra min kirkegruppe, hvor meget du har inspireret Anne, og jeg tænkte,
"Jeg trænger til lidt gudfrygtigt indblik."
Men fortalte Anne ikke, at hun tog fejl om mig?
Jeg er bare en ejendomsmægler.
Jo, det sagde hun.
Men ulig de andre har jeg stadig min tro.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men
jeg har ikke magiske kræfter.
Jeg kan vågne om natten, og gætte hvad klokken er,
indenfor 20 minutter af hvad den er. Men det er det.
Ah.
Nå...
Måske skulle jeg ikke have kommet. Mange bliver jo skilt, ikke?
50%.
Og ikke alle kan enes med deres eks.
Nej. Det er, derfor de er ekser.
Jeg er bestemt ikke den eneste kvinde, hvis mand latterliggjorde hende,
fik hende til at føle sig lille, og ikke særlig klog.
Og... da hun forlod ham,
stjal hendes kat, frøs hendes bankkonti, og insisterede hun kom tilbage, fordi...
han er den eneste, der kan elske én som hende...
og hun er fortabt og ensom, og...
begynder måske at tænke, at...
han har ret.
Jeg skal nok finde ud af det.
Det var rart at møde dig.
Vent lige.
Lyt engang.
Fuck det værdiløse, fucking stykke lort.
Du fortjener bedre, og du tager ikke tilbage,
medmindre det er for at losse ham i kuglerne, så de dingler ud af næsen.
Wow.
Sådan taler de ikke i Biblen.
Det er jeg okay med.
Du skal have nogen ved din side. Nogen du stoler på.
Sig ikke mig.
Min kollega, Vicky.
Selvom hun kan være ret dømmende.
Godt. Ring til den kælling.
Forresten, hvad hed din eks?
Hun er én af Annes kirkefolk.
Jeg synes ikke, vi skal opfordre hende, ved at dræbe hendes eks.
Hun finder ikke ud af, at det er mig. Og jeg googlede ham, han er perfekt.
Bok Zekeman.
Tre domme for vold mod ægtefælle,
flugt fra ulykkessted, og han ødelagde hendes selvtillid fuldstændigt.
Plus, han ser velsmagende ud.
Se den hals.
Hvad skal jeg kigge efter? Adamsæblet?
Nej. Halsmusklen sternocleidomastoideus.
Den falder næsten af knoglen.
Vi ser virkelig folk forskelligt.
Ramona?
Hej Sheila.
Hej Joel.
Åh gud! Hvad laver du her?
Jeg leder efter hr. Boldben.
Sheila skrev han var syg, så jeg kørte ned fra Seattle.
Hvordan kom du ind?
Låsen på døren er i stykker... nu.
Så hvor er han?
Jeg holder ham i skabet under trappen, fordi Joel er bange for ham.
Han er en slimet ferskensten med ranglede ben.
Og jeg er mere til katte.
Hej ven.
Se hvem der er her. Vær nu ikke død.
Han kan nok ikke se dig, siden han ikke har øjne.
Hvad taler du om? Han har øjne over alt.
Han holder dem lukket, undtagen om natten.
Åh gud. Få den ud herfra.
Hej lille gut.
Jeg er tilbage.
Du kan huske mig!
Det er så sødt.
Se hvor glade de er.
Den har øjne overalt.
Tag ham nu ikke ud.
Folk spiser her.
Det er som den video, hvor soldaten kommer hjem, og hunden går amok.
Undtagen hunden har øjne overalt.
Du burde aldrig prøve dykning.
Du ville få en masse havdyr til at få det skidt med dem selv.
- Hej Ramona. - Hey Ramona.
Hej Eric, Abby.
Jeg vil gerne undskylde for, at jeg forsøgte at kidnappe dig.
Det var forkert af mig.
- Det sker. - Gør det virkeligt?
Hvor er din hr. Boldben?
Jeg frøs min før den groede ben, så...
jeg har ikke nogen.
Det er trist.
Jeg elsker min lille fyr.
Da vi var adskilt, var det som om, en del af mig manglede.
Bold-delen.
Virkelig?
Du føler en tilknytning til din.
Ja. Du burde tø din op og se.
- Måske er... - Det er okay.
Vi har Abby.
Stærke sager.
Og jeg har også savnet dig, Eric.
Miav, miav, sexet panter-spinden.
Åh.
Det er også godt at se dig, Ramona.
Vov, vov, hundehale-logren.
Sheila og jeg var midt i noget vigtigt.
Og selvom vi ikke var, er jeg færdig med hvad end, der sker her, så...
Tak for I passede på hr. Boldben.
Jeg bor på Golden Ridge Motel, værelse 134.
Hvis det har interesse for nogen.
Host, blink, Eric.
- Farvel Ramona. - Godt at se dig.
Og farvel, dr. Boldben.
Det er en leg, vi legede.
- Kan jeg lige tale med dig? - Klart.
Sig du ikke vil bolle med din eks-kidnapper.
Er dit FBI interview ikke fare nok for én dag?
Jeg blev bare fanget af idéen om,
at have haft sex mere end én gang.
Men jeg siger til hende, det ikke sker.
Hun er intens. Behøver du opbakning?
Nej. Jeg ordner det selv. Du kan shoppe sko.
Undskyld, det lød sexistisk.
Du håndterer FBI. Jeg deler mine følelser med Ramona.
Kan du håndtere hende?
Kan jeg håndtere pigeting? Nej, men jeg vil gerne prøve.
Jeg er ked af, du skal bo i fryseren.
Gad vide om han drømmer.
Kan du venligst ikke putte ham ved siden af isen?
Hvis du havde en bold, kunne de være venner.
Eller yngle og skyde sporer ud, der ødelægger verden.
Vi ved ikke, hvad de gør.
Jeg ved, det virker oplagt at blive udød,
men det er jo dét.
For dig var det ikke et valg. For mig er det.
Og når jeg tager den beslutning, kan jeg ikke vende tilbage.
Vende tilbage fra at have det vidunderligt hver dag, for evigt? Nej, det kan du ikke.
Hver dag med dig er vidunderlig.
Jeg hader, at det virkede.
Hvad synes du om Trishs eks?
Du har ret. Bob Zekeman er et røvhul.
Tænk at han stjal hendes kat.
Se hvor søde de er sammen.
Awe.
De klædte sig ud til Halloween. Håber jeg.
- Er du frisk? - Ja.
Hvordan lokker vi en kvindehader ind i drabsrummet?
Måske siger vi, der er en kvinde derinde,
som deler sine meninger på nettet.
Hej, Lisa. Nu er ikke...
- Anne skred. - Hvad?
Hun sagde noget om at være midt i en spirituel opvågning,
og hun skulle bruge tid til at reflektere.
Jeg ved kun, jeg blev droppet.
- Hvor er jeres sprut? - Kl 11?
Bevæger det sig rundt i løbet af dagen?
Undskyld Lisa. Det lyder som om, Anne er på sin egen rejse,
som er uden tilknytning til andre.
Jeg er så ensom. Jeg troede det gik godt, og så skrider hun bare?
Hvorfor sker det hele tiden for mig?
Jeg er lækker. Jeg ville bolle mig.
Du burde nok tale med en anden. Som en professionel.
Jeg kan ikke lide terapeuter. De er kedelige.
Jeg skal bruge en støttegruppe for novice-lesbiske,
som er blevet droppet af kristne betjente.
Jeg tror ikke, der findes så specifikke grupper.
Selvom det er interessant, skat.
En person med et specifikt problem kunne lokkes til et sted,
hvor de tror, der er andre med samme specifikke problemer.
Det er interessant.
Så interessant er det ikke.
Det er det. Tak Lisa. Se hvordan vi hjælper hinanden.
Hvordan hjalp jeg jer?
Hvordan hjalp I mig?
Dét at du overhovedet spørger,
fortæller mig, at du klarer den.
- Hvad? - Dér er hun.
Når Bob Zekeman kommer,
skal du sige nogle grimme ting om kvinder,
for at gøre ham komfortabel. Er du okay med det?
Nej. Det er det rette svar, ikke?
Det var ikke en test, men du bestod.
Måske skal vi bare lade være.
Vi sagde ikke racistiske ting til nazisterne.
Vi lod bare dem tale, indtil du rev deres halse ud.
Halse. Jeg håber, Bob ryger.
Det smager af barbecue.
Texas-stil.
- Du er sent på den. Er alt okay? - Ja, helt fint.
Tag dem her på.
De er ikke helt, hvad jeg normalt går med.
De matcher ikke, størrelsen eller stilen af fodaftrykket FBI fandt.
Plus, de kostede 45 cent hos Røde Kors.
- Hvordan gik det med Ramona? - Godt.
Jeg sagde, "Ikke interesseret." og hun sagde, "Helt fint."
Nu tager hun tilbage til Seattle, og hun elsker det dér.
Der er en fed musikkultur der. Hun fortalte mig om et band.
Hvad hed det? Snail Assassin?
Rocket Snail? Snail Babysitter? Jeg tager måske fejl ved "snail".
- Du lyver. - Nej, nej....
Nej, nej.
Du taler meget, når du lyver, og du gentager ord.
I dette tilfælde "snail" og "nej".
Ramona tog ikke mit afslag pænt. Faktisk afslog hun det.
Hun sagde, hun vil have mig, og hun bliver her, indtil jeg også vil have hende.
Hvorfor løj du? Det er alvorligt.
Jeg ved ikke. Jeg er så afhængig af dig. Du hjælper mig med alt det her.
Du afholder mig fra at flippe ud tre gange om dagen.
Jeg vil ikke have, forholdet kun går én vej.
Herregud, Eric.
Ved du, hvor meget jeg får af dig?
Jeg ville være død, hvis ikke det var for dig.
Virkelig? Tror du, du ville være død? Det er sødt.
Så hvad skal jeg gøre med Ramona?
Vi finder ud af det. Det lover jeg.
Men nu skal du til dit interview.
Jeg har det som om, jeg er i skole,
men mine fødder er i retten, og forsvarer spioner.
Du klarer den. Tal bare ikke for meget.
Du bærer sko fra en ældre, mere selvsikker mand. Lad dem guide dig.
Jeg skal prøve.
Og bandet hed Snail Glitter.
De splittede for at fokusere på andre projekter.
Og de var ikke fra Seattle.
MÆNDS RETTIGHEDER MØDE I DAG KL 15
Er det for sparsomt?
Hvilken slags indretning understøtter kvindehadsk æstetik?
Et "piger ingen adgang" skilt?
- Det føles som et træhus for børn. - Ja.
Sig hvad du vil om nazisterne, men de havde en aftalt ikonografi.
Hallo?
Jeg er Bob Zekeman.
- Hey! - Hej.
Jeg fik en email om en gruppe for mænds rettigheder. Er det her?
Jep. Du er i mænds rette sted.
Vi mødes i dette lager, fordi det er lige udenfor
vores medlemmers tilholdszoner.
Hvorfor er hun her? Jeg troede det var piger ingen adgang.
Det skal jeg sige dig.
Jeg hader kvinder.
Deres skingre stemmer og flotte håndskrift.
Undskyld, pladrer jeg? Typisk kvinder.
Hader dem. Kom ind og sid.
Hvorfor alt det plastik?
Det er til gruppen efter os. De er malere.
De stænker meget. Du får se.
Eller nej, det gør du ikke.
Hvad er din historie? Hvordan er du blevet forurettet af damer?
Hvor skal jeg begynde?
Før alle kommer, lukker jeg lige døren.
Fordi jeg fryser, fordi jeg er en typisk kvinde.
Jeg er glad for at være her.
Verden er så utryg for mænd lige nu.
Du skulle bare vide.
Man kan ikke engang hjælpe kvinder længere.
Jeg fortalte altid min kone, hvad hun gjorde galt. Satte hun pris på det? Nej.
Og når ting gik for sig, hvem troede politiet på?
Hende. Hendes kollegaer.
Og ét overvågningskamera.
Men jeg lo sidst.
Jeg stjal hendes dumme kat og kaldte den Missespasser.
Hold da op. Du er perfekt.
Det syntes Trish ikke.
Kvinder er aldrig tilfredse.
Uanset hvor perfekt man er, vil de altid have mere.
Har du det sådan?
Hvad?
Du gør så meget for mig.
Og nu beder jeg om mere. At være sammen med mig for evigt.
Virkelig? Skal det være nu?
Ja dame. Det er vores tur.
Vi kommer til dig om lidt, det lover jeg.
Det er ikke, at jeg ikke vil være sammen med dig. Det er hvad jeg bliver.
Jeg knoklede for at blive en god mand og far.
Hvad hvis det forsvinder?
Jeg kender dig.
Det sker ikke.
Men det ved vi ikke.
Plus, det man skal spise?
Rå indvolde, røget hals.
Kan vi, erkende at det er underligt?
Kvinder og deres latterlige spisevaner.
Søde, det er ligegyldigt, om du taber 5 kg.
Du vil altid ligne én over 30.
Fucking vent på din tur.
Er det dét? Du væmmes af min verden?
Skat, det var ikke, hvad jeg mente.
Jeg ved, du synes hr. Boldben er klam.
Det har du altid udtrykt.
Jeg prøver ikke at tage det personligt, men det er svært.
Offer, offer, offer...
De trækker altid offerkortet.
Nej. Du har ret. Du er offeret her.
Det er jeg. Tak.
Farvel Bob.
Hej Eric.
Agent Rogers. Eller Tess.
Jeg kan godt lide Tess. Er det en forkortning?
Forkortning af hvad?
Jeg ved ikke. Tessa, Tessa Marie.
Contessa.
Contessa Marie.
- Er du okay? - Ja.
- Sid venligst. - Okay.
Vær ikke nervøs. Jeg har bare et par simple spørgsmål,
jeg stiller alle i miljøklubben. Er det okay?
Fint. Må jeg putte mine fødder op?
Klart. Det er ikke mit hjem.
Jeg holder af at være bekvem.
I dagene inden eksplosionen,
hørte du nogen diskutere planer om at eksplodere borepladsen?
Nej.
Kender du, nogle grupper eller individer der kunne være involverede?
- Nej. - Har du været på borepladsen?
Nej.
Vi har et fodaftryk forbundet med eksplosionen.
- Virkelig? Hvilken størrelse? - Hvilken størrelse?
Ah.
Jeg var ikke tydelig nok. Det er ikke et sko-aftryk.
Det er et kemisk aftryk.
Wow, okay. Ja det var slet ikke tydeligt.
Kemiske aftryk er mikroskopiske partikler,
der puttes sprængstof, så det kan spores.
Det er videnskab, jeg ikke kendte til.
Materialet var C4.
Specifikt fra det parti der forsvandt,
fra sheriffens bevis-skab...
fra en sag din stedfar Dan arbejdede på.
Kender du noget til det manglende C4?
Nej.
Du kender ikke til noget C4, din stedfar havde?
Du så aldrig noget?
Jeg så aldrig noget C4. Dan sagde intet om C4.
Vi var ikke nære. Vi var fysisk tætte, da vi boede sammen.
Men nogle dage ville jeg kun "C4" ham til middag.
Se ham til middag.
Undskyld, jeg er nervøs. Jeg havde ikke "C4" dig...
Jeg mener, jeg havde ikke forudset dig værende interesseret i Dan. For helvede.
Lad os tale om hvor du var på aftenen af eksplosionen.
Okay.
Kommer.
Du er ikke Eric.
Hej Ramona.
Jeg har nogle ting med til din køretur.
Kort til nationale parker.
Luftopfrisker.
En Eagles CD som min far ikke burde lytte til mere.
Tak, men jeg kører ikke, før Eric tager med mig.
Jeg lader dig ikke tage Eric med.
Lige for at opklare,
er det endnu en gave, eller truer du med at dræbe mig?
Det tror jeg, godt du ved.
Faktisk ikke. Jeg er ikke god til at tage hentydninger.
Seriøst?
Det virker bare åbenlyst.
Den er helt anderledes, end alt andet jeg har med.
Nu føler jeg, du skammer mig, for ikke at kunne tage hentydninger.
Det er en trussel.
Skriv til Eric. Sig du forstår det er slut, og kør væk.
Ellers dolker jeg dig i halsen med denne kniv.
Wow.
Du må virkeligt være forelsket i ham, siden du risikerer dit liv sådan her.
Hvad?
Nej, det er ikke... Han er min ven.
Åh Abby.
Jeg er måske ikke god til at læse folk, men selv jeg kan se det.
Det er okay.
Jeg tager ham ikke. Du vinder.
Jeg er ikke villig til at dø for Eric, det er du.
Er du okay?
Ja.
Jeg skal nok gøre rent, vi kan mødes derhjemme.
Der er noget, jeg skal gøre.
Mochi!
Du kom hjem!
Og du har Bobs Rolex med!
Kom ind.
Du bestilte værelset for hele ugen.
Mine planer ændrede sig.
Jeg er ligeglad. Du skal betale hele beløbet.
Nej jeg skal ej.
Du bliver, indtil jeg får mine penge.
Lige for at opklare, det var en trussel, ikke?
Wow.
Hvad fanden er det?
Han er min ven.
Jeg lader ham strække sine forskellige ben, fordi vi skal køre langt.
Du betalte intet kæledyrs-depositum.
Hvad laver den? Få den væk!
Cool.
Det vidste jeg ikke, du kunne.
Skat?
I køkkenet!
Jeg returnerede Trishs kat, og hun ser så glad ud.
Jeg ved jeg ikke er guddommelig som hun tror jeg er, men...
det føltes så godt at hjælpe hende.
Hvad sker der?
Jeg ved stadig ikke, om jeg vil være udød,
men det er ikke, fordi jeg væmmes ved dig.
Jeg elsker dig. Alt ved dig.
Det må du aldrig betvivle.
Glædelig årsdag.
Det er ikke vores årsdag.
Jo det er.
Det er en måned siden, du døde, og kom tilbage til mig.
Åh gud. Hvad har du gjort?
Min hr. Boldben?
Joel!
Jeg fandt Abbys akvarium i garagen, puttede ham i solen,
og lidt senere, var han sådan, "Hvor er damerne?"
Hej lille fyr. Det er Joel.
- Farmand. - Joel.
Se hvor sød han er.
Er det ikke vildt, hvor anderledes han ser ud ift. Ramonas?
Hvad leder jeg efter?
- Så meget pænere. - Klart.
Tak.
Jeg elsker ham, og dig.
Det er Tommy.
Jeg lagde en besked om at kigge i hans familiejournaler.
Hej Tommy.
Hej Sebastian. Jeg kiggede igennem tingene.
Sagde du, ham serberen hed Poplovic?
Ja. Fandt du noget?
Mand.
Han har gang i noget vildt skidt.
Jeg vidste det.
I skal se det her.
Super. Kan vi komme i morgen?
I morgen er perfekt.
HAMMOND MÆGLERNE JOEL & SHEILA HAMMOND
SANTA CLARITAS BEDSTE MAND/KONE MÆGLER TEAM
Undertekster af Nicklas Kingo