EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HAMMOND VASTGOED OPEN HUIS
Gary heeft echt een mooie flyer gemaakt.
Leuk hoe de m'en in 'Hammond' een dakje vormen.
Wat spannend.
Ons eerste open huis als Hammond Vastgoed.
Misschien een vluggertje in de bonuskamer?
Nee, niet genoeg tijd.
Misschien erna. Maar onder de regendouche.
- En in alle rust. - Echt wel.
Dat ziet er zo lekker uit.
Een koekje?
Nee, je vingers. Ik heb zo'n honger.
Is Larry al op?
Gisteren was m'n laatste hapje Herrenvolk.
Tenzij de biosupermarkt ineens nazi's gaat verkopen.
Die zullen niet goedkoop zijn.
Maar wel fijn om te weten dat mijn nazi's duurzaam gefokt zijn.
Nou, oké...
...straks zoeken we gelijk iemand om te eten.
Misschien die vrouw wiens Deense dog altijd onze stoep onder schijt?
Helen? Dat kan niet.
Ze is als kind in een put gevallen.
Jeetje, is zij de Helen van 'in de put viel kleine Helen...
...maar hoe kon niemand vertellen?'
Dezelfde.
Schat, bedankt dat je de rest van de dag mij wilt helpen iemand te zoeken.
Ik weet dat je vanmiddag liever...
...de geheimen van het Servische consulaat zou ontrafelen.
Dat klinkt als een kinderboek.
Sorry, ik wil je avontuurtjes niet bagatelliseren.
Ach, nu deed ik het weer, hè?
Maar op het consulaat beweerde die Mr Poplovic...
...dat hij nog nooit van Pozica gehoord had.
Maar toen ik online zocht...
...vond ik een militair onderzoekscentrum in Pozica.
En wie had vroeger de leiding? Poplovic.
Waarom loog hij? Wat verbergt hij?
Ik zou dat boek zo lezen.
Ik ga Tommy bellen. Hij is geen bedreiging meer...
...en wie weet zit er iets in zijn dossiers...
...waar we wat aan hebben.
Je bent zo'n goed mens.
Je doet dit allemaal voor mij. Hoe kan ik zonder je leven?
Bedankt, schat.
Echt. Ik weet niet hoe ik zonder je moet leven.
Heb je nog nagedacht over mijn aanbod om je onsterfelijk te maken?
Beslis nu, dan krijg je er steakmessen bij.
Ik denk er nog over na.
De radertjes knarsen, hersencellen knetteren.
Mogelijkheden worden verkend.
Ik weet wat denken is, lieverd.
Ik ben er nog niet uit.
Hallo?
- Hoi. - Hoi.
Zijn we te vroeg? Zijn jullie al open?
Jullie zijn stipt op tijd.
Ik ben Sheila. Dit is Joel.
Ik ben Marc. Dit is Allison.
Hoi, Marc. Hoi, Allison.
Dit mediterrane pareltje is net op de markt gekomen.
- Zin in een rondleiding? - Hallo?
Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk. - Absoluut.
Joel, als jij nou...
...Marc en Allison de badkamer ensuite laat zien?
Verwarmd handdoekenrek. Dat zegt al genoeg.
Ik ben Trish.
Jij bent toch Sheila Hammond?
Inderdaad. Welkom.
Zal ik je de keuken laten zien?
Ik kom eigenlijk meer voor je goddelijke raadgeving.
O, verdorie.
Hoi.
Ik zag je bericht. Verhoort de FBI je vandaag?
Ja. Leslie is nu aan de beurt.
Ze gaat me de vragen doorspelen zodat ik me kan voorbereiden.
- Oké, over ons alibi. - Oké.
Op de avond van de explosie, zaten we hier...
...Kolonisten van Catan te spelen.
Nee.
Kom op. Dat is makkelijk te onthouden. Ik had drie velden...
...maar jij had veel graan en een havenstad.
Nee.
Maar ik voel me zo op mijn gemak met bordspellen.
Ze gaan mij ook verhoren...
...dus we moeten ons alibi allebei onthouden...
...en ik ga liever dood in de cel dan deze spelregels leren.
Oké.
We keken een film, maar...
...wel op een dvd, dat kan de FBI niet controleren.
- Prima. - Ik heb de Lord of the Rings-trilogie...
...of de instructie-dvd van mijn Catan-uitbreidingsset.
Jezus. Oké, we keken Lord of the Rings.
Ja. Weet je de proloog, als Sauron de ring smeedt?
Jij zette een dvd op en ik viel gelijk in slaap.
Dat is ons alibi.
Leslie komt net van haar verhoor.
O, God.
Ze zegt dat de FBI een afdruk gevonden heeft.
Oké, niet flippen.
We hebben onze schoenen van toen weggegooid.
Ze kunnen nog steeds onze schoenmaat gebruiken.
Dan dragen we te grote schoenen naar ons verhoor.
Goed bedacht.
Heel goed bedacht.
Oké, gebruikte schoenen van de kringloopwinkel. Wat is je maat?
Maat 41.
Goh. Oké.
Hoezo? Wat heb jij?
Doet er niet toe. Ik haal ze.
Hebben we dezelfde maat?
Was het maar zo.
Jouw voeten zijn groter.
- Waarom praten we hierover? - Ik laat het los.
Maar niet hier, anders valt het op je tenen.
Wat zei je, babypootjes?
Het spijt me dat ik begon.
- O, nee. Weer Leslie? - Nee.
Het is Ramona.
Ik heb een zware tijd achter de rug en...
...ik weet van mijn kerkgroepje dat je Anne zo inspireerde, dus...
...ik kan wel wat goddelijk inzicht gebruiken.
Maar zei Anne je niet dat ze het mis had over mij?
Ik ben gewoon een makelaar.
Ja, dat zei ze.
Maar ik ben als enige niet van mijn geloof gevallen.
Trish, kon ik je maar helpen, maar...
...ik heb geen speciale gaven.
Als ik 's nachts wakker word, weet ik de tijd...
...tot op 20 minuten nauwkeurig. Meer niet.
Ach...
Misschien had ik niet moeten komen. Scheiden is toch heel gewoon?
Vijftig procent.
En niet iedereen schiet goed op met hun ex.
Nee. Daarom zijn het ook exen.
Ik ben vast niet de enige vrouw wiens man haar bespotte...
...en kleineerde en voor dom uitmaakte.
En die, toen ze hem eindelijk verliet...
...haar kat stal en banktegoeden bevroor en eiste dat ze terugkwam...
...omdat alleen hij van iemand als zij kon houden...
...en ze is de weg kwijt en alleen en...
...begint te denken dat hij misschien...
...gelijk heeft.
Ach, ik kom er wel uit.
Fijn je te ontmoeten.
Wacht even.
Luister naar me.
Die klote-klootzak kan naar de kloten gaan.
Je verdient beter en je gaat niet terug...
...behalve om hem de ballen door zijn neusgaten te trappen.
Zo praten ze niet in de Bijbel.
Dat vind ik niet erg.
Iemand moet bij je blijven. Iemand die je vertrouwt.
En niet ik.
Mijn collega Vicky.
Ze heeft wel altijd een oordeel klaar.
Mooi. Bel dat kreng Vicky.
Hoe heet je ex trouwens?
Ze zit in Anne's kerkgroepje.
We moeten haar niet aanmoedigen door haar ex te vermoorden.
Ze komt er niet achter.
Ik heb die vent gegoogeld en hij is perfect.
Bob Zekeman.
Drie veroordelingen wegens huiselijk geweld.
Doorrijden na een ongeluk en hij heeft haar zelfvertrouwen kapot gemaakt.
En hij ziet er zo smakelijk uit.
Moet je die nek zien.
Waar kijk ik naar? De adamsappel?
Nee, de musculus sternocleidomastoideus.
Die smelt gewoon van het bot.
We zien mensen echt anders.
Ramona?
Hoi, Sheila.
Hoi, Joel.
Jezus. Wat doe jij hier?
Ik zoek meneer Balpootjes.
Sheila sms'te dat hij ziek was, dus kwam ik uit Seattle.
Hoe kom je binnen?
Het slot van de zijdeur is kapot. Nu.
Nou, waar is hij?
Ik bewaar hem in de trapkast, want Joel vindt hem eng.
Hij is een slijmerige perzikpit met spinnenpoten.
En ik ben meer van de katten.
Hé, kerel.
Kijk eens wie hier is. Niet dood zijn.
Misschien kan hij je niet zien, want hij heeft geen ogen.
Hoe bedoel je? Hij heeft overal ogen.
Maar hij doet ze alleen 's nachts open.
O, God. Weg met dat ding.
Hé, ventje.
Ik ben terug.
Je weet nog wie ik ben.
Ach, wat schattig.
Kijk hoe blij ze zijn.
Het heeft overal ogen.
Haal hem er niet uit, toe.
Oké, mensen moeten hier eten.
Net als dat filmpje van die soldaat met de golden retriever.
Alleen heeft de hond overal ogen.
Jij moet nooit gaan duiken.
Je bezorgt veel zeedieren echt een rotgevoel.
- Hoi, Ramona. - Hé, Ramona.
Hoi, Eric, Abby.
Eric, mijn excuses dat ik je vorige keer probeerde te ontvoeren.
Dat was niet oké.
- Kan gebeuren. - Tja, dat zeg je nu wel...
Sheila, waar is jouw meneer Balpootjes?
Ik heb de mijne ingevroren voor hij pootjes kreeg, dus...
...ik heb er geen.
Wat treurig nou.
Ik ben gek op mijn ventje.
Toen we uit elkaar waren, miste ik een deel van mezelf.
Het bal-gedeelte.
Echt waar?
Je hebt een band met de jouwe.
O ja. Ontdooi de jouwe maar, dan merk je het vanzelf.
- Misschien... - Hoeft niet.
We hebben Abby.
Fijn, bedankt.
En ik heb jou ook gemist, Eric.
Miauw, sexy pantergespin.
Ook leuk jou weer te zien.
Woef, waf, staartkwispel.
Sheila en ik waren net bezig met iets belangrijks.
En al was dat niet zo, ik ben wel klaar met dit hier, dus...
Bedankt voor het verzorgen van meneer Balpootjes.
Ik verblijf in het Golden Ridge Motel, kamer 134.
Mocht het iemand interesseren.
Kuch, knipoog, Eric.
- Doei, Ramona. - Leuk je weer te zien.
En tot ziens, dr Balpootjes.
Een spelletje dat we soms speelden.
- Kan ik je even spreken? - Ja hoor.
Je gaat geen seks hebben met je ex-ontvoerder.
Je hebt je FBI-verhoor. Is dat niet genoeg gevaar?
Ja, maar ik hecht zo aan de gedachte...
...een tweede keer seks te hebben.
Ik zeg haar wel dat het niet gebeurt.
Ze kan heftig zijn. Wil je hulp?
Nee, ik kap dit zelf af. Ga jij schoenen kopen.
Sorry, dat klonk seksistisch.
Doe jij de FBI, dan deel ik mijn gevoelens met Ramona.
Kun je haar echt aan?
Kan ik tegen een meisje op? Nee, maar ik wil het graag proberen.
Sorry dat je in de vriezer moet wonen.
Zou hij dromen?
Leg hem alsjeblieft niet naast het roomijs.
Als jij ook een bal had, konden ze samen spelen.
Of paren en sporen zaaien die de wereld vernietigen.
We weten niet wat ze doen.
Ondood worden lijkt een voor de hand liggende keus...
...maar dat is het 'm.
Voor jou was het geen keus. Voor mij wel.
En als ik die beslissing neem kan ik nooit meer terug.
Terug van je elke dag fantastisch voelen?
Nee, dat gaat niet.
Elke dag met jou is nu al fantastisch.
Ik baal ervan dat dat werkte.
Wat vind je van de ex van Trish?
Je hebt gelijk. Bob Zekeman is een complete lul.
Ongelooflijk, haar kat stelen.
Kijk hoe lief ze samen zijn.
Ah.
Hopelijk was dit voor Halloween.
- Dus je bent akkoord? - Ja.
Hoe lokken we een ongelooflijke vrouwenhater de moordkamer in?
Als we nou zeggen dat er een vrouw in zit...
...die haar mening op internet verkondigt?
Lisa, dit is geen goed...
- Anne is bij me weg. - Wat?
Ze zei iets over een spiritueel ontwaken...
...en dat ze moest nadenken, dat soort gelul.
Maar ik ben dus gedumpt.
- Waar is je drank? - Om 11 uur 's ochtends?
Verandert hij soms van plek?
Sorry, Lisa. Anne volgt kennelijk haar eigen pad...
...los van verder iedereen.
Ik ben zo eenzaam. Alles leek zo goed en nu vertrekt ze zomaar?
Waarom blijft dit me overkomen?
Ik ben een lekker ding. Ik zou ervoor gaan.
Je moet iemand spreken, iemand anders. Een professional.
Ik hou niet van therapeuten. Daar heb je geen lol mee.
Ik zoek een praatgroepje voor nieuwe lesbiennes...
...die verlaten zijn door christelijke agenten.
Dat is misschien wel heel specifiek.
Maar dat is wel interessant, schat.
Iemand met een bepaald probleem laat zich misschien lokken...
...naar een plek met anderen die hetzelfde probleem hebben.
Ja, interessant.
Niet zo heel erg.
Jawel. Bedankt, Lisa. Hebben we elkaar toch kunnen helpen.
Hoe heb ik jou geholpen?
Hoe heb je mij geholpen?
Het feit dat je die vragen stelt...
...zegt me dat het goed komt.
- Wat? - Ze is weer helemaal terug.
Wanneer Bob Zekeman hier is...
...moet je heel nare dingen over vrouwen zeggen...
...om hem gerust te stellen. Vind je dat oké?
Nee. Dat is toch het juiste antwoord?
Geen test, maar je bent geslaagd.
Misschien moeten we afwachten.
We deden niet racistisch tegen de nazi's.
We lieten hen praten tot jij hen in de strot beet.
Strot, lekker. Ik hoop dat Bob rookt.
Smaakt als barbecue.
Texaans.
- Je bent laat. Is alles oké? - Ja, prima.
Trek deze aan.
Zulke schoenen draag ik meestal niet.
Ze komen niet overeen met de maat of stijl van de afdruk.
En ze kosten maar 45 cent bij de kringloopwinkel.
- Hoe ging het met Ramona? - O, prima.
Ik zei: 'Ik hoef dit niet zo.' En zij zei: 'Geeft niks.'
Nu gaat ze terug naar Seattle. Ze vindt het er fijn.
Er is een geweldige muziekscene. Ze vertelde over een band.
Hoe heette die nou? Snail Assassin?
Rocket Snail? Snail Babysitter? Misschien ook geen 'snail'.
- Je liegt. - Nee.
Nee.
Je praat veel als je liegt en je herhaalt woorden.
In dit geval 'snail' en 'nee'.
Ramona reageerde slecht op mijn afwijzing. Ze wees hem af.
Ze zei dat ze me wil en gaat pas weg als ik toestem.
Waarom loog je nou? Dit is ernstig.
Geen idee. Ik leun zo op jou. Je helpt me met dit FBI-gebeuren.
Je zorgt zeker driemaal daags dat ik niet doordraai.
Onze vriendschap mag niet eenzijdig zijn.
Allemachtig, Eric.
Weet je wel hoe veel ik van jou krijg?
Ik was letterlijk dood geweest zonder jou in mijn leven.
Denk je echt dat je dood zou zijn? Wat lief.
Maar wat moet ik nou met Ramona?
We verzinnen wel iets. Beloofd.
Maar nu moet je naar je verhoor.
Vandaag voelt als een schooldag...
...maar mijn voeten staan in de rechtbank.
Je redt je wel. Praat gewoon niet te veel.
Je schoenen zijn van een ouder, wijzer iemand. Laat je erdoor leiden.
Ik zal het proberen.
En de band was Snail Glitter.
Maar ze gingen uit elkaar voor soloprojecten.
En ze kwamen niet uit Seattle.
BIJEENKOMST VOOR MANNENRECHTEN VANDAAG OM 15.00 UUR
Te kaal?
Weet jij een inrichting die beter bij vrouwenhaat past?
Een bordje met 'geen meiden'?
- Dat is meer voor een boomhut. - Ja, eens.
De nazi's waren het tenminste eens over de huisstijl.
Hallo?
Ik ben Bob Zekeman.
- Hé. - Hoi.
Ik kreeg een e-mail over mannenrechten. Ben ik hier goed?
Ja, dit is dé plek voor mannenrechten.
We spreken af in deze opslagbox omdat die buiten...
...de gebiedsverboden van al onze leden valt.
Waarom is zij hier? Er zouden toch geen meiden zijn?
Weet je waarom ik hier ben?
Ik haat vrouwen.
Met hun hogere stemmetjes en nettere handschrift.
'O, sorry, praat ik te veel?' Typisch een vrouw.
Walgelijk. Ga zitten.
Waarom dat plastic?
Voor de groep na ons. Dat zijn schilders.
Ze knoeien heel erg. Dat zie je vanzelf wel.
Of eigenlijk ook niet.
Wat is jouw verhaal, Bob? Wat hebben de wijfjes jou misdaan?
Jezus, waar zal ik beginnen?
Tot de rest er is, sluit ik even de deur.
Want ik heb het koud, typisch een vrouw.
Ik ben blij dat ik hier ben.
De wereld is nu zo onveilig voor mannen.
Je moest eens weten.
Je kunt niet eens meer een vrouw helpen, weet je?
Ik zei mijn vrouw steeds wat ze fout deed.
Maar geen greintje dank.
En toen het uit de hand liep, wie geloofde de politie?
Haar. Haar collega's.
En een beveiligingscamera.
Maar wie het laatst lacht...
Ik heb haar stomme kat gestolen en hem omgedoopt tot Kutkat.
Jemig, jij bent perfect.
Trish vond van niet.
Vrouwen zijn nooit tevreden.
Hoe perfect je ook bent, ze willen altijd meer.
Vind jij dat ook?
Wat?
Jij doet zo veel voor mij.
En nu vraag ik je nog meer: voor altijd bij me te zijn.
Wil je dit echt nu doen?
Ja, mevrouw. Dit is onze tijd.
Ik kom zo bij je, Bob. Beloofd.
Het gaat niet om bij jou zijn, maar om wat ik kan worden.
Ik heb mijn best gedaan een goed mens te zijn.
Wat als dat nou verdwijnt?
Ik ken jou.
Dat gebeurt niet.
Maar dat weten we niet zeker.
En dat eten van je?
Rauwe organen, gerookte strot?
Geef toe, dat is best raar.
Vrouwen met hun stomme diëten ook.
Schatje, al raak je vijf kilo kwijt, je bent duidelijk de 30 voorbij.
Wacht je beurt af, Bob.
Dus je walgt van mijn wereld?
Schat, dat bedoelde ik niet.
Je griezelde van meneer Balpootjes.
Daar was je heel open in.
Het is soms moeilijk om het niet persoonlijk op te vatten.
Slachtoffer, slachtoffer...
Altijd maar in de slachtofferrol.
Nee. Je hebt gelijk, Bob. Jij bent hier het slachtoffer.
Inderdaad. Dank je wel.
Doei, Bob.
Hoi, Eric.
Agent Rogers. Je mag ook Tess zeggen.
Leuke naam, Tess. Is dat een afkorting?
Waarvan dan?
Geen idee. Tessa, Tessa Marie.
Contessa.
Contessa Marie.
- Gaat het? - Prima.
- Ga zitten. - Oké.
Niet zenuwachtig zijn. Ik heb wat simpele vragen.
Ik stel ze aan iedereen in de milieuclub, oké?
Prima. Mogen mijn benen op tafel?
Ga je gang. Ik woon hier niet.
Ik maak het mezelf graag gemakkelijk.
De dagen voor de explosie...
...hoorde je iemand iets zeggen over het opblazen van de boorput?
Nee.
Ken je groepen of individuen die het gedaan kunnen hebben?
- Nee. - Heb je ooit de boorput bezocht?
Nee.
We hebben een afdruk in verband gebracht met de explosie.
- O ja? Welke maat? - Welke maat?
Sorry, ik was onduidelijk. Geen voetafdruk.
Een chemische afdruk.
Wauw, dat was inderdaad niet duidelijk.
Zo'n afdruk bestaat uit microscopische deeltjes...
...waarmee explosieven opgespoord kunnen worden.
Die scheikunde kende ik nog niet.
Bij de boorput is C4 gebruikt.
Specifiek van de lichting die bij de politie verdween...
...tijdens een zaak waar je stiefvader aan werkte.
Weet jij soms iets over dat C4, Eric?
Nee.
Je weet niets over C4 dat je stiefvader had?
Nooit gezien?
Nee, ik heb nooit C4 gezien. Dan zei nooit iets over C4.
We waren niet hecht. We woonden alleen dicht op elkaar.
Maar soms zag ik hem alleen het avondeten C4'en.
Serveren.
Sorry, ik ben zeker zenuwachtig. Ik kon niet 4C'en...
...oké, voorzien dat je naar Dan zou vragen. Verdomme.
Waar was jij op de avond van de explosie?
Ik kom eraan.
O, jij bent Eric niet.
Hoi, Ramona.
Ik heb wat voor je rit terug naar Seattle.
Een natuurparkpas.
Een luchtverfrisser.
Mijn vaders cd van de Eagles die echt niet meer kan.
Bedankt, maar ik ga pas als Eric met me meegaat.
Ik laat je Eric niet meenemen.
Voor de duidelijkheid...
...is dat ook een cadeau of dreig je me nu te vermoorden?
Dat weet je best.
Nee. Mijn sociale antennes zijn niet zo heel goed.
Meen je dat nou?
Het leek me nogal duidelijk.
Dit is totaal verschillend van al het andere.
Nu kleineer je me vanwege mijn sociale antennes.
Dit is een dreigement.
Sms Eric. Zeg hem dat je het begrijpt en ga dan weg.
Anders steek ik dit mes in je schedel.
Je moet wel heel erg verliefd zijn om zo je leven te riskeren.
Wat?
Nee, hij is mijn vriend.
Ach, Abby.
Ik heb weinig mensenkennis, maar zelfs ik zie dit.
Het is oké.
Ik pak je hem niet af. Jij wint.
Ik ben niet bereid voor hem te sterven, jij wel.
Gaat het?
Ja.
Ik ruim verder wel op, dan zie ik je thuis.
Ik moet nog iets doen.
Mochi.
Je bent thuisgekomen.
En met Bobs Rolex.
Binnen.
Je hebt deze kamer voor een week.
Het plan is veranderd.
Maakt niet uit, je moet het hele bedrag betalen.
Nee.
Je gaat pas weg als ik mijn geld heb.
Voor de duidelijkheid, dat was toch een dreigement?
Wat is dat?
Mijn vriendje.
Ik laat hem zijn vele poten strekken, want we hebben een lange rit voor de boeg.
Je hebt de huisdierenborg niet betaald.
Wat doet dat ding? Haal het weg.
O, vet.
Ik wist niet dat je dat kon.
Schat?
In de keuken.
Trish heeft haar kat terug en ze lijkt zo blij.
Ik ben dan wel niet goddelijk zoals zij dat denkt, maar...
...het voelde goed om haar te helpen.
Wat is er?
Ik weet nog niet of ik ondood wil zijn...
...maar niet omdat ik walg van enig deel van jou.
Ik hou van jou, helemaal. Daar moet je nooit aan twijfelen.
Voor ons jubileum.
Dat is het niet.
Jawel.
Een maand sinds je stierf en bij me terugkwam.
Mijn hemel. Wat heb je gedaan?
Mijn meneer Balpootjes?
Joel.
Ik vond Abby's oude aquarium, legde hem in de zon...
...en even later was het: 'Zijn er hier wijven?'
Hé, maatje. Ik ben het, Joel.
- Papa. - Joel.
Kijk nou hoe lief.
Gek hè? Heel anders dan die van Ramona.
Waar kijk ik naar?
- Veel knapper. - O ja.
Dank je wel.
Ik hou van hem en van jou.
Tommy.
Ik had een bericht ingesproken over de dossiers van zijn familie.
Hoi, Tommy.
Hoi, Sebastian. Ik heb die spullen doorzocht.
Heette die Serviër nou Poplovic?
Ja. Heb je iets gevonden?
Ja, joh.
Het is echt niet te geloven.
Ik wist het wel.
Dit moeten jullie zien.
Fijn. Kunnen we morgen langskomen?
Morgen zou perfect zijn.
HAMMOND VASTGOED JOEL & SHEILA HAMMOND
HET BESTE MAKELAARSSTEL VAN SANTA CLARITA
Ondertiteld door: Brian Purcell