NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAMMONDIN KIINTEISTÖT TALOESITTELY
Gary sai aikaan loistavan esitteen.
Hammondin M-kirjaimet ovat talon kattoja.
Tosi jännää.
Hammondin kiinteistöjen ensimmäinen taloesittely.
Ehkä pitäisi muhinoida nopeasti lisähuoneessa.
Ei. Aika ei riitä.
Ehkä myöhemmin sadesuihkussa -
- omassa rauhassa. - Todellakin.
Näyttääpä hyvältä.
Keksikö?
Sormesi. Kamala nälkä.
Eikö Larrya enää ole?
Söin hänet eilen loppuun. Herrarodun viimeinen suupalani.
Ellei luomukaupassa aleta myydä natseja.
Ne olisivat kalliita.
Olisi tosin kiva tietää, että natsini kasvatettiin kestävästi.
Etsimme sinulle jonkun syötävän heti tämän jälkeen.
Se rouva, joka ei muka huomaa koiransa paskovan jalkakäytävällemme?
Helen? Emme voi tappaa häntä.
Hän putosi kaivoon lapsena.
Hänkö on pikku-Helen, joka putosi kaivoon, eikä kukaan tiennyt syytä?
Juuri hän.
Kiitos, että käytät loppupäiväsi jonkun etsimiseen minulle.
Tiedän, että tykkäät iltapäivisin ratkoa Serbian konsulaatin mysteereitä.
Kuulostan yhdeltä Hardy-pojista.
Anteeksi. En halua vähätellä seikkailujasi.
Tein sen taas.
Kun tapasin hra Poplovicin konsulaatissa, hän ei muka ollut kuullutkaan Pozicasta.
Löysin netistä armeijan tutkimuslaitoksen Pozicassa.
Arvaa, kuka sitä johti? Poplovic.
Miksi hän valehteli? Mitä hän salailee? Lukisin tämän kirjan.
Soitan Tommylle. Hän ei ole enää uhka,
ehkä hänen Serbian ritarien kansioissaan on jotain hyödyllistä.
Olet hyvä mies.
Teet kaiken tämän vuokseni. En tiedä, miten eläisin ilman sinua.
- Kiitos. - En oikeasti tiedä elämisestä ilman sinua.
Oletko miettinyt tarkemmin tarjoustani kuolemattomuudesta?
Jos toimit nyt, saat ilmaisen veitsisetin.
Mietin sitä yhä.
Pyörät pyörivät, neuronit toimivat -
ja hypoteeseja harkitaan.
Tiedän, mitä miettiminen on.
En ole vielä valmis.
Huhuu?
- Olemmeko etuajassa? Aloititteko jo? - Juuri ajallaan.
Olemme Sheila ja Joel.
Marc ja Allison.
Hei, Marc ja Allison.
Tämä välimerellinen kaunotar tuli juuri myyntiin.
- Saako olla kierros? - Huhuu?
Saanko tulla sisään?
- Totta kai. - Tänne vain.
Joel, esittele Marcille ja Allisonille upea päämakuuhuone.
Lämmitetty pyyheteline. Muuta ei tarvita.
Minä olen Trish. Olet Sheila Hammond, vai mitä?
Kyllä vain. Tervetuloa.
Haluatko keittiökierroksen?
Tulin hakemaan jumalaista opastustasi.
Voi helvetti.
- FBI-kuulustelusi on tänään, vai? - Niin. Nyt on Leslien vuoro.
Hän tekstaa minulle kysymykset, jotta voin varautua.
Puhutaan alibistamme.
Vesisärötysalueen räjähdysyönä olimme täällä -
pelaamassa Catania.
Ei.
Sen muistaa helposti. Minä hallitsin maastoa,
- ja sinulla oli viljaa ja satamakaupunki. - Ei.
Maanhallintasimulaatiopelit ovat mukavuusalueeni.
Jossain vaiheessa minuakin kuulustellaan, joten meidän pitää muistaa alibimme.
Mieluummin kuolen vankilassa kuin opin tämän pelin säännöt.
Selvä. Katsoimme leffaa.
Sen on oltava DVD, koska FBI ei voi jäljittää sitä.
- Selvä. - Joko Taru Sormusten Herrasta -trilogia -
tai esittely-DVD, joka tuli Catan-laajennusosani mukana.
Kristus sentään. Katsoimme Sormusten Herraa.
Hyvä. Eli kun Sauron väärensi sormuksen...
Sinä laitoit DVD: n sisään, ja minä nukahdin heti.
Se on alibimme.
Leslien kuulustelu loppui.
Voi luoja.
FBI löysi jalanjäljen vesisärötysalueelta.
Älä hätäänny. Heitimme pois siellä käyttämämme kengät.
He voivat jäljittää kengännumeromme.
Sitten pidämme haastattelussamme isompia kenkiä.
Hyvä. Hyvä idea.
Haen käytetyt Goodwillistä. Mikä on kokosi?
Noin 41,5.
Vai niin. Selvä.
- Mikä sinun kokosi on? - Hällä väliä. Haen kengät.
- Ovatko jalkamme samankokoiset? - Olisivatkin.
Sinulla on isommat.
- Miksi puhumme tästä? - Antaa olla.
Väistän varpaidesi tieltä.
- Mitä sanoit, vauvanjalka? - Alan katua tätä.
- Leslie taas? - Ei.
Ramona.
Minulla on ollut vähän vaikeaa,
ja kuulin, miten inspiroit Annea. Mietin itsekseni,
että tarvitsen Jumalan neuvoja.
Eikö Anne sanonut, että oli väärässä minusta?
- Olen vain kiinteistönvälittäjä. - Hän kertoi kyllä.
Mutta toisista poiketen minä uskon yhä.
Voisinpa auttaa, mutta minulla ei ole erikoisvoimia.
Osaan vain herätä yöllä ja veikata kellonajan 20 minuutin tarkkuudella.
No, ehkä ei olisi pitänyt tulla. Monet ihmiset eroavat.
Puolet.
Eivätkä kaikki tule toimeen exänsä kanssa.
Siksi he ovat exiä.
En ole ainoa nainen, joka joutui aviomiehensä pilkkaamaksi,
vähättelemäksi ja haukkumaksi.
Kun viimein jätin hänet,
hän vei kissani, jäädytti pankkitilini ja vaati minun palaavan,
koska on ainoa mies, joka voi rakastaa minua.
Olen neuvoton ja yksinäinen,
ja alan miettiä, että ehkä -
hän on oikeassa.
Selvitän asian itse.
Oli todella kiva tavata sinut.
Odota.
Kuulehan.
Vitut siitä vitun arvottomasta vittupäästä.
Ansaitset parempaa, ja palaat hänen luokseen -
korkeintaan potkimaan häneltä pallit sieraimista ulos.
- Raamatussa puhutaan eri tavalla. - Ei haittaa.
Sinulla pitää olla joku seuranasi. Joku luotettava ja muu kuin minä.
Työkaverini Vicky. Tosin hän voi olla tuomitseva.
Hyvä. Soita sille nartulle.
Mikä muuten ex-miehesi nimi on?
Hän kuuluu Annen kirkkoon.
Ei rohkaista häntä tappamalla hänen ex-miehensä.
Hän ei osaa epäillä minua. Googletin sen tyypin. Hän on täydellinen.
Bob Zekeman.
Kolme tuomiota perheväkivallasta,
pako kolaripaikalta ja sen naisraukan itsetunnon tuhoaminen.
Lisäksi hän näyttää maukkaalta.
Katso tuota kaulaa.
- Mitä pitää katsoa? Aataminomenaako? - Ei, vaan päännyökkääjälihaksia.
- Ne lähestulkoon valuvat luiden ympäriltä. - Näemme ihmiset todella eri tavalla.
Ramona?
Hei, Sheila.
- Hei, Joel. - Jösses. Mitä sinä täällä teet?
Etsin herra Pallojalkaa.
Sheilan mukaan se on sairas, joten ajoin Seattlesta.
- Miten pääsit sisään? - Sivuoven lukko on rikki. Nyt.
Missä se on?
Pidän sitä kaapissa portaiden alla, koska Joel pelkää sitä.
Se on limainen persikan kivi hoikilla jaloilla. Olen kissaihminen.
Hei, kaveri. Katso, kuka tuli. Älä ole kuollut.
Se ei ehkä näe sinua, kun on kerran silmätön.
Mitä selität? Se on silmien peitossa. Se pitää ne kiinni muulloin kuin öisin.
Voi luoja. Vie se pois täältä.
Hei, pikkuinen.
Tulin takaisin.
Sinä muistat minut.
Onpa suloista.
He ovat onnellisia.
Se on silmien peitossa.
Älä ota sitä ulos.
Tässä syödään.
Vähän kuin se video, jossa sotilaan kultainennoutaja sekoaa.
Se koira ei ole silmien peitossa.
Älä käy laitesukeltamassa.
Monille mereneläville tulisi paska olo sinun takiasi.
- Hei, Ramona. - Terve.
Hei, Eric ja Abby.
Eric, pahoitteluni siitä, että yritin kaapata sinut.
Se oli väärin.
- Sitä sattuu. - Sattuuko muka?
Sheila, missä sinun herra Pallojalkasi on?
Jäädytin omani ennen sen jalkojen kasvua, joten sellaista ei ole.
Surullista.
Rakastan pikkuistani. Ilman sitä osa minusta tuntui olevan kateissa.
Pallo-osa.
Niinkö?
Tunnet yhteyden omaasi.
Kyllä vain. Sulata omasi ja katso vaikka.
Ei tarvitse.
Meillä on Abby.
Loistavaa.
Lisäksi kaipasin sinua, Eric.
Miau miau, seksikäs pantterin kehräys.
Kiva nähdä sinuakin. Hau hau, koiran häntä heiluu.
Sheilalla ja minulla on jokin tärkeä kesken.
Vaikkei olisi, tämä saa riittää, mitä ikinä onkaan.
Kiitos, että huolehditte herra Pallojalasta.
Yövyn Golden Ridge -motellilla huoneessa 134,
jos ketään kiinnostaa.
Köh, silmänisku, Eric.
- Heippa, Ramona. - Oli kiva nähdä. Heippa, tri Pallojalka.
Leikimme kerran erästä leikkiä.
- Puhutaanko hetki? - Toki.
Aiotko sekstailla ex-kaappaajasi kanssa? Eikö FBI-kuulustelusta riitä vaaraa?
Mietin vain, että sitten olisin sekstannut useamman kerran.
- Sanon hänelle, ettei se käy. - Hän voi olla kova. Haluatko apua?
Hoidan tämän itse. Lähde kenkäostoksille.
Kuulosti seksistiseltä. Hoitele sinä FBI. Kerron tunteeni Ramonalle.
Pystytkö varmasti?
Käsittelemään tyttöjen juttuja, vai? En pysty, mutta haluan yrittää.
Anteeksi, että joudut asumaan pakastimessa.
Näkeeköhän se unia?
Voitko olla laittamatta sitä jätskin viereen?
Jos sinulla olisi pallo, se olisi minun palloni ystävä.
Tai sitten ne parittelisivat ja tuhoaisivat maailman.
Emme tiedä, mitä ne tekevät.
Epäkuolleeksi muuttuminen vaikuttaa selvältä valinnalta,
mutta siinäpä se.
Sinulla se ei ollut valinta. Minulle on.
Sen päätöksen jälkeen paluuta ei ole.
Uskomattomasta olosta joka päivä ikuisesti, vai? Ei niin.
Jokainen päivä kanssasi on jo uskomaton.
Ärsyttää, että tuo toimi.
Mitä mieltä olet Trishin exästä?
Olet oikeassa. Bob Zekeman on kusipää.
En voi uskoa, että hän vei kissan. Katso nyt tätä söpöä paria.
Halloween-asut päällä. Toivottavasti.
- Oletko mukana? - Olen.
Miten houkuttelemme naistenvihaajan tappohuoneeseen?
Sanotaan hänelle, että siellä on nainen, joka kertoo mielipiteitään netissä.
Lisa, nyt ei ole...
- Anne jätti minut. - Mitä?
Hän puhui hengellisestä uudelleenheräämisestä -
ja tarvitsee mietiskelyaikaa tai jotain paskaa. Sain rukkaset.
- Missä viinanne on? - Klo 11, vai?
Siirtyykö se pitkin päivää?
Pahoittelen, Lisa. Anne taitaa olla omalla tiellään, mikä ei liity muihin.
Olen yksinäinen. Minusta se meni hyvin, ja sitten hän lähti.
Miksi näin käy minulle?
Olen seksikäs. Haluaisin tätä.
Kannattaa puhua jollekulle ammattilaiselle.
Terapeutit eivät ole kivoja.
Pitää löytää tukiryhmä uusille lesboille,
jotka kristityt lainviranomaiset ovat jättäneet.
En tiedä, onko sellaisia ryhmiä.
Mielenkiintoista. Henkilön, jolla on tietty ongelma,
voi houkutella paikkaan, jossa muilla on sama ongelma.
Se todella on mielenkiintoista.
- Ei niin mielenkiintoista. - Onpas. Kiitos. Autoimme toisiamme.
Miten autoin teitä? Miten te autoitte minua?
Siitä, että kyselet noin, tiedän, ettei sinulla ole hätää.
- Mitä? - Hyvin kävi.
Kun Bob Zekeman tulee tänne,
saat sanoa rumia asioita naisista,
jotta hänellä on hyvä olo. Käykö se?
- Ei. Menikö oikein? - Tuo ei ollut koe, mutta läpäisit sen.
Pysytään etäällä. Emme olleet rasistisia niiden natsien kanssa.
Annoimme heidän puhua, ja sinä revit kurkut auki.
Kurkkuja. Toivottavasti Bob tupakoi.
Se maistuu grilliruoalta. Texasin tyyliin.
- Olet myöhässä. Kaikki hyvin? - On toki.
Pistä jalkoihisi.
- En normaalisti pidä tuollaisia koulussa. - Eli ne eivät sovi siihen jalanjälkeen.
Ne maksoivat 45 senttiä Goodwillissä.
- Miten Ramonan kanssa meni? - Hyvin.
Sanoin, etten halua sitä. Hän sanoi "selvä" -
ja on nyt lähdössä Seattleen. Siellä on hyvä musiikkiskene.
Hän mainitsi erään bändin. Nimi oli Etanasalamurhaaja,
Rakettietana, Etanalapsenvahti tai jokin ihan muu.
- Valehtelet. - Enkä.
Valehdellessasi toistat sanoja. Tällä kertaa etana-ja ei-sanoja.
Ramona ei hyväksynyt hylkäystäni. Hän hylkäsi sen.
Hän haluaa minua, eikä lähde kaupungista, ennen kuin minä haluan häntä.
Miksi valehtelit? Tämä on vakavaa.
Olen sinun varassasi monessa asiassa. Autat FBI: n kanssa -
ja estät hätääntymästä ainakin kolmesti päivässä.
En halua tästä yksipuolista ystävyyttä.
Voi luoja.
Ymmärrätkö lainkaan, paljonko saan sinulta?
Olisin kirjaimellisesti kuollut ilman sinua.
Kuollut, vai? Tosi suloista.
Mitä teen Ramonan suhteen?
Selvitämme sen. Lupaan sen.
Nyt on kuulustelusi vuoro.
Minä menen kouluun, mutta jalkani puolustavat oikeudessa Rosenbergejä.
Älä puhu liikaa. Sinulla on vanhemman ja itsevarmemman miehen kengät.
- Anna niiden opastaa. - Yritetään.
Se bändi oli Etanakimalle. Se hajosi muiden projektien tieltä,
eikä ollut Seattlesta.
MIESTEN OIKEUDET -TAPAAMINEN TÄNÄÄN KLO 15
Liian niukkaa?
Mikä muu sisustustyyli sopii naistenvastaisuuteen?
Tytöt kielletty -kyltti?
- Kuulostaa puumajalta. - Niinpä.
Ainakin natsien ikonografia oli kohdallaan.
Huhuu?
Olen Bob Zekeman.
Sain sähköpostia miesten tukiryhmästä. Olenko oikeassa paikassa?
Kyllä. Oikeassa paikassa miehille.
Tämä varasto on sopiva jäsentemme lähestymiskieltoja ajatellen.
Miksi hän on täällä? Luulin, että tytöt on kielletty.
Minäpä kerron.
Vihaan naisia.
Heillä on korkeampi ääni ja hienompi käsiala.
"En kai vain jankuta?" Tyypillistä naisille.
Vihaan heitä. Käy istumaan.
- Mikä muovin virka on? - Maalarit kokoontuvat jälkeemme.
He roiskivat paljon. Näet vielä.
Itse asiassa et.
Mikä sinun tarinasi on? Mitä muijat tekivät sinulle?
Jösses. Mistä aloittaa?
Suljen tämän oven ennen kuin muut tulevat.
Olen kylmissäni niin kuin naiset aina ovat.
Onneksi tulin tänne.
Maailma on vaarallinen miehille.
Et arvaakaan.
Naisia ei voi enää edes auttaa. Kerroin jatkuvasti vaimolleni virheistään.
Hän ei arvostanut sitä.
Kun tilanne kiristyi, ketä poliisi uskoi?
Häntä ja työkavereitaan.
Ja yhtä turvakameraa.
Minä sain nauraa viimeisenä.
Vein hänen typerän kissansa ja nimesin sen Karvaperseeksi.
Vau, olet täydellinen.
En Trishin mielestä.
Naisille ei riitä mikään.
Oli kuinka täydellinen tahansa, he haluavat lisää.
Oletko sinä sitä mieltä?
Mitä?
Teet paljon minun vuokseni.
Nyt pyydän sinulta vielä enemmän. Olemaan kanssani ikuisesti.
- Haluatko tehdä tämän nyt? - Niin, nainen. Nyt on meidän aikamme.
Kohta on sinun vuorosi. Lupaan sen.
Haluan olla kanssasi, mutta voin muuttua. Yritin kovasti olla hyvä aviomies ja isä.
- Mitä jos se menee hukkaan? - Minä tunnen sinut. Niin ei tapahdu.
Emme voi olla varmoja siitä.
Sitä paitsi kaikki se raakojen raajojen ja savustetun kurkun syönti...
Eikö se ole outoa?
Naisten naurettavat dieetit.
Laihduta vain viisi kiloa, muru. Näytät silti yli 30-vuotiaalta.
Odota vittu vuoroasi.
Eli siis maailmani ällöttää sinua?
- En tarkoittanut sitä. - Tiedän, että hra Pallojalka ällöttää.
Et ole peitellyt sitä. En halua ottaa sitä henkilökohtaisesti,
mutta joskus se on vaikeaa.
Aina uhri.
He esittävät aina uhria.
Olet oikeassa. Sinä se uhri olet.
Niin olen. Kiitos.
Hyvästi, Bob.
Hei, Eric.
Agentti Rogers. Tai Tess.
Tess on kiva nimi. Onko se lyhennetty jostain?
- Mistä se olisi lyhennetty? - En tiedä. Tessasta tai Tessa Mariesta.
Contessasta.
Contessa Mariesta.
- Voitko hyvin? - Joo.
Istu alas.
Älä hermoile. Esitän pari kysymystä -
kaikille ympäristökerhosta. Käykö se?
Käy. Voinko nostaa jalkani?
Toki. Emme ole kotonani.
Mukava asento.
Kuulitko räjähdystä edeltävänä päivänä -
- puhetta sen alueen tuhoamisesta? - En.
- Tiedätkö epäilyttäviä paikallisia tahoja? - En.
- Oletko käynyt siellä alueella? - En.
Räjähdykseen liittyy eräs jalanjälki.
- Mitä kokoa se on? - Mitä kokoa?
En sanonut selkeästi. Se ei ole kengänjälki,
vaan kemiallinen jalanjälki.
Ahaa. Se ei ollut lainkaan selkeää.
Kemialliset jalanjäljet ovat hiukkasia,
joita käytetään räjähteissä jäljitystä varten.
Sitä en tiennytkään.
Vesisärötysalueen räjäytyksessä käytettiin C-4:ää.
Se oli siitä erästä, joka katosi seriffin todistusaineistosta.
Isäpuolesi Danin tapauksesta.
Tiedätkö mitään siitä kadonneesta C-4:stä?
En.
Etkö tiedä mitään isäpuolesi C-4:stä? Etkö nähnyt sitä missään?
En ikinä nähnyt C-4:ää. Dan ei maininnut C-4:ää.
Emme olleet läheisiä. Asuimme vain lähekkäin yhdessä.
Joskus näimme vain C-4:ltä päivällisellä.
Neljältä päivällisellä.
Taidan sittenkin olla hermona. C-4 tuskin olet...
Piti sanoa, että sinä tuskin olet kiinnostunut Danista. Hemmetti.
Puhutaan sinun sijainnistasi sinä räjähdysyönä.
Selvä.
Tulossa.
Sinä et ole Eric.
Hei, Ramona.
Toin sinulle jotain paluumatkallesi Seattleen.
Kansallispuiston pääsylippu.
Ilmanraikastin.
Eaglesin CD, jota isäni ei enää pitäisi kuunnella.
Kiitos, mutten lähde ennen kuin Eric suostuu lähtemään mukaani.
En anna sinun viedä Ericiä.
Haluan varmistaa.
Onko tuo toinen lahja, vai uhkaatko tappaa minut?
Taidat tietää.
En tiedä. En ole hyvä sosiaalisissa asioissa.
Oletko tosissasi? Aika selvää minun mielestäni.
Tämä on täysin erilainen kuin muut tavarat.
Nyt tunnut piikittelevän minua, kun en ole hyvä sosiaalisissa asioissa.
Tämä on uhkaus.
Tekstaa Ericille, että se on ohi, ja poistu sitten kaupungista.
Muuten isken sinua tällä veitsellä päähän.
Taidat todella rakastaa häntä, kun vaarannat henkesi näin.
Mitä?
Enkä. Hän on ystäväni.
Voi, Abby.
En lue ihmisiä hyvin, mutta jopa minä näen tämän.
Ei se mitään.
En vie häntä. Sinä voitit. En halua kuolla Ericin tähden, ja sinä haluat.
Kaikki hyvin?
On.
Siivoan tämän loppuun. Nähdään kotona.
Minun pitää tehdä jotain.
Mochi!
Palasit kotiin!
Ja toit Bobin Rolexin mukanasi.
Sisään.
- Varasit huoneen koko viikoksi. - Suunnitelmani muuttuivat.
En välitä siitä. Saat maksaa koko summan.
En maksa.
Et lähde ennen kuin saan rahani.
Haluan varmistaa. Oliko tuo uhkaus?
Mikä hitto tuo on?
Ystäväni.
Annan sen suoristaa kaikki jalkansa ennen pitkää ajomatkaamme.
Et vittu maksanut lemmikkimaksua.
Mitä se tekee? Irti minusta!
Siistiä. En tiennyt, että pystyt tuohon.
Rakas?
Keittiössä.
Palautin Trishin kissan, ja hän näytti onnelliselta.
En ole niin jumalainen kuin hän luulee,
mutta tuntui mukavalta auttaa.
Mitä nyt?
En tiedä, haluanko olla epäkuollut,
mutta mikään osa sinusta ei ällötä minua.
Rakastan sinussa kaikkea.
Älä ikinä epäile sitä.
Hyvää vuosipäivää.
Ei nyt ole vuosipäivämme.
Onpas.
Kuukausi sitten kuolit ja palasit luokseni.
Voi luoja. Mitä sinä teit?
Minun herra Pallojalkani?
Joel!
Löysin Abbyn vanhan akvaarion, laitoin sen aurinkoon,
ja puolta tuntia myöhemmin se oli vauhdissa.
Hei, pikkuinen. Olen Joel.
- Isi. - Joel.
Eikö se olekin suloinen?
Eikö se näytäkin tosi erilaiselta kuin Ramonan?
Millä tavalla?
- Meidän on paljon komeampi. - Niin.
Kiitos.
Rakastan sitä ja sinua.
Tommy soittaa. Jätin hänelle viestin perhekansioidensa tutkimisesta.
Hei, Tommy.
Hei, Sebastian. Tutkin vähän niitä juttuja.
Sanoitko sen serbin nimeksi Poplovic?
Kyllä. Löysitkö jotain?
Voi veljet.
Häneen liittyy vaikka mitä hullua paskaa.
Arvasin.
Tulkaa katsomaan.
Käykö huomenna?
Sopii täydellisesti.
SANTA CLARITAN PARAS AVIOMIEHEN/VAIMON KIINTEISTÖNVÄLITYSFIRMA
Tekstitys: Jussi Luntiala