Andava tutto bene, finché non sono spuntate le suore.
- Hai aggredito una suora? - No, no.
Il sospettato che stavo inseguendo...
Si è gettato in un gruppo di suore.
Un'adunata... un gregge di suore?
So di certo che non è stato un assassinio di suore.
- Scusi. - Dica la verità, sembro un porcospino?
- Forse solo un po'. - Agente Nolan, concentrati.
Ci siamo divisi, io sono tornata con un sospettato,
tu invece con una nuova acconciatura e delle manette vuote.
Sì, come stavo dicendo...
Le suore mi hanno rallentato,
permettendo al sospettato di scappare, saltando oltre una recinzione.
Quante volte ti ho detto di non saltare una recinzione
senza sapere cosa c'è dall'altra parte?
Abbastanza da non farlo?
Ma stava scappando, quindi ho... l'ho fatto lo stesso.
Atterrando di faccia su un cactus.
No, no.
Prima ho dovuto...
Scappare dal cane. Il...
Cactus era oltre la seconda recinzione.
Ho raggiunto il punto più basso della mia esperienza come recluta, giusto?
Salve, sto cercando l'agente John Nolan.
Sono io.
- È stato citato in giudizio. - Grazie.
Aspetta, cosa?
No, direi che questo è il punto più basso.
The Rookie - Stagione 1 Episodio 18 - "Homefront"
Ehi, la tua prima denuncia, ora sei un poliziotto a tutti gli effetti.
Oh, è ridicolo.
Questo tizio dice che gli ho slogato la spalla
urtandolo durante un inseguimento.
Penso di non averlo nemmeno toccato.
- E ora vuole cinquantamila dollari. - Non preoccuparti,
- essere denunciati fa parte del lavoro. - Per questo dobbiamo essere assicurati.
Ti hanno già dato un avvocato?
Sì, un certo Simon Parks.
- Sei fortunato, è una leggenda. - Mi ha salvato il culo un paio di volte.
È un vecchio figlio di puttana, ma fa bene il suo lavoro.
Non hai niente di cui preoccuparti.
- Cosa succede? - Gli Affari Interni hanno arrestato Jenkins.
Il detective della Rapine e Omicidi?
- Esatto. - Perché?
D'accordo, sedetevi.
Sentite, non è mai un bene quando uno dei nostri viene arrestato.
Sono sicuro che avete domande.
Il comandante West degli Affari Interni è qui per questo.
- Comandante? - Grazie, Sergente.
Dopo un'indagine approfondita,
sono emerse prove evidenti che, dieci anni fa,
il detective Jenkins ha mentito sul banco dei testimoni.
A causa di questo, una donna innocente
è stata giudicata colpevole di omicidio di primo grado.
- È rimasta in carcere tutto questo tempo? - Sì.
Samantha Bennett. È stata rilasciata due giorni fa.
Oltre ad essere imputato per falsa testimonianza,
è stato inserito nella Brady List.
Cos'è la Brady List?
È un registro di agenti di polizia
che hanno occultato delle prove scagionanti.
È una lista di poliziotti corrotti.
Gli Affari Interni hanno riesaminato tutte le condanne legate a Jenkins.
Tre di queste sono state giudicate abbastanza sospette
da giustificare il rilascio di quei condannati.
- Ma non siete certi che siano innocenti. - No.
- Ma le condanne sono state annullate. - Quando si spargerà la voce,
tutti gli avvocati vorranno un ribaltamento di sentenza.
Ci penseremo quando succederà. Oggi invece...
Il protocollo prevede
di tenere d'occhio queste persone.
Dunque, Lopez e West, voi andrete a parlare con Samantha Bennett.
Bradford e Chen, voi vi occuperete di Max Kegel.
Doveva scontare dai venticinque anni all'ergastolo per traffico di droga.
Bishop e Nolan,
voi avrete Terry Wright.
Era dentro per rapina a mano armata e tentato omicidio.
Se notate una qualunque azione perseguibile,
spediteli alla Crimini Maggiori.
E se non notiamo niente di strano?
Lasciate perdere.
Osservate e fate rapporto. Nient'altro.
D'accordo, fate attenzione.
È arrivato il mio avvocato.
Sei fortunato ad avere Simon Parks.
Fa questo lavoro da quarant'anni, ha un sacco di esperienza.
- Agente Nolan? - Sì?
Ho pensato che era meglio incontrarci prima del processo di oggi.
Decidere la strategia,rispondere a eventuali domande...
Grandioso. Ma lei chi è?
Il suo avvocato.
Simon Parks Junior.
Oh, pensavo...
Pensava che fossi mio padre.
Mi creda, lo so che questa eredità è impegnativa,
ma sono emozionato all'idea di iniziare questa esperienza.
La recluta più vecchia e l'avvocato più giovane.
- Una coppia perfetta. - Vero?
Per quanto riguarda il suo ruolo nel processo di oggi,
meno è meglio.
Cercheranno di farla irritare, quindi lasci parlare me.
Mi raccomando, alle due. Non faccia tardi.
Certo.
Se ha domande, chieda pure. Ok?
È il suo primo caso?
Allora...
Ora che ti sei riconciliato con tua madre, riservi a me la tua freddezza?
No, è solo... che le cose sono state un po' frenetiche.
Troppo frenetiche per rispondere a un messaggio o richiamare?
Sì, perdonami, ero solo preso
dal lavoro e dall'esame.
Mi sembra che tu non sia pronto ad avere un faccia a faccia
su cosa ti sta succedendo,
ma mi aspetto che tu lo sia entro stasera.
Vieni da me quando sarai pronto.
Che cosa è successo?
Niente.
Ehi, ti ricordi
quel detenuto, Oscar,
- dell'incidente con il bus dalla prigione? - Ruba una macchina, tenta di investirci,
- quell'Oscar? - Già.
Quando lo stavo registrando, mi ha raccontato delle cose su mio padre.
Che tipo di cose?
Era l'informatore di mio padre anni fa.
Dava informazioni a mio padre e lui in cambio chiudeva un occhio.
- Lo fanno molti poliziotti. - Sì, mi ha anche detto
che gli ha nascosto addosso una pistola.
- Si è preso l'ergastolo. - Vediamo,
- Oscar insiste a dire che era innocente. - No.
Ha detto che era colpevole,
ma che nessuno riusciva a provarlo.
- Quindi mio padre è andato oltre. - Non ci credo.
Tuo padre è la persona più onesta che conosco...
Oltre a te.
No, no, lo capisco. Ok. La ringrazio, arrivederci.
Il sindacato dice che non posso cambiare avvocato.
Hanno detto, e cito, "Accetti ciò che ha",
che è quello che dicevo a mio figlio quando non voleva mangiare i piselli.
È un avvocato, agente Nolan, non un pesce.
Non puoi ributtarlo in acqua perché credi che sia troppo piccolo.
Sapevo che avrei visto la polizia prima o poi.
Oh, stiamo solo controllando come va dopo il suo rilascio inaspettato.
Aveva fatto cinque dei vent'anni della sentenza
per tentato omicidio e rapina a mano armata?
È un miracolo. Qualcuno lassù mi ha pensato.
Le dispiace dirci che cosa ha fatto da quando è tornato a casa?
Certo.
Sono tornato a vivere con la mia vecchia signora,
sto mangiando un sacco di cibo spazzatura.
Appena farò ripartire questo furgone, andrò a cercare un lavoro.
Giusto.
Mi è familiare. Per caso...
- L'ho già vista da qualche parte? - Con la sua fedina penale,
sicuramente ci siamo già incontrati.
Andavo a correre con un tipo di nome Dylan.
- Credo che lei lo conosca. - Non mi dice niente.
Deve avermi confuso con qualcun altro.
- Ok. - Si faccia un favore, signor Wright.
Le è stata data una seconda possibilità, ne approfitti.
Resti fuori dai guai.
Sissignora.
Che cosa ne pensi?
Che creerà dei problemi.
Perché tutti questi turni extra?
Perché no? Ho delle ore libere quando non sto studiando.
Sì, ma non ti serve del tempo libero per ricaricarti?
Cosa fai per scaricarti?
Faccio esercizio. E non dirmi che se c'è "esercizio" nel nome,
- non può essere rilassante. - È vero.
Ti serve un hobby, qualcosa che fai per divertimento.
No, non è vero.
Signor Kegel,
è stato sfortunato da quando è uscito di prigione.
Non lo dica a me.
Otto anni di cibo della prigione senza neanche andare a correre,
e una porzione di vongole mi fa finire in ospedale.
Signor Kegel, sono sicura che il suo rilascio le abbia
tirato fuori delle forti emozioni.
Solo emozioni buone, però.
Pensavo che non avrei mai potuto consumare questo matrimonio.
Io e Alicia eravamo... amici di penna.
Mi ha scritto per un anno mentre ero in prigione prima che ci sposassimo.
Mi sono sempre chiesto perché alcune donne sposano dei detenuti.
- Cosa ci trovate? - Beh, ho letto del suo caso,
e ho visto la sua foto, e...
Mi sono innamorata.
Sentite, ora che sono fuori voglio tenermi fuori dai guai, e...
Mia moglie tra le lenzuola.
Agenti, posso parlarvi un secondo?
Certo.
Ho appena avuto le sue analisi,
e purtroppo non è un'intossicazione alimentare.
- E che cos'è? - Intossicazione da veleno.
Idrametilnone, per l'esattezza.
È un agente chimico usato contro gli scarafaggi.
Signor Kegel, può venire qui un secondo?
No.
Che succede?
Chi ha preparato le vongole?
La mia coniglietta. Perché?
Perché erano avvelenate.
Sua moglie forse non era entusiasta di averla a casa.
Che cosa?
- È vero? - Non saresti dovuto uscire di prigione.
Quella era la parte affascinante.
Inoltre, mia madre ha smesso di rompermi perché ero single.
E poi sei tornato a casa, ed eri così...
Sudato, e allungavi le mani, e sono impazzita.
Signora, le devo chiedere di alzarsi.
Si giri, mani dietro la schiena.
Scusami.
Samantha Bennett se l'è vista proprio brutta.
Dieci anni per un crimine che non ha commesso.
Quasi non aveva precedenti prima di finire dentro.
E la sua cartella dice che ha un figlio.
Aveva un anno quando la madre è finita in prigione.
È impossibile che sia ancora la stessa persona. La prigione ti indurisce.
- Dove diavolo sono? - Aiuto!
- Dov'è la mia famiglia? - Non farmi del male.
- Dove sono? - Getta la mazza!
No, non è giusto!
Arrestatela! E' pazza!
Samantha, per favore.
Metti giù la mazza.
Questo non ti aiuterà.
E' questo che volete? Volete aiutarmi?
Come mi avete aiutato per i dieci anni in prigione?
Come mi avete aiutato convincendo mio marito che fossi un'assassina?
Sapete come ci si sente quando la persona che ami ti si mette contro,
credendo che tu possa fare cose terribili?
In dieci anni non ha mai portato mia figlia a visitarmi,
diceva che stava meglio senza di me.
So che sei arrabbiata.
Posso solo immaginare cos'hai passato.
Ma quest'uomo non sa dov'è la tua famiglia. Vero?
Certo che no!
Si sono trasferiti anni fa!
Io voglio... voglio solo vedere mia figlia. Non sapevo dove andare.
Samantha...
Metti giu' la mazza.
Vi prego, non rimandatemi lì. Vi prego, non rimandatemi...
- Mi dispiace... - Vi prego...
Primo arbitrato. Sei nervoso?
Un pochino. Tu che farai?
La poliziotta.
- Posso chiederti una cosa? - Ok.
- Chi è Dylan? - Cosa?
Quello che Terry pensava che conoscessi anche tu. Sento che gli hai mentito.
E così lo senti?
E cosa senti adesso?
Che ho esagerato?
Non conosco nessun Dylan.
Fine della storia.
Va bene...
Girati verso...
Ok...
Forza.
Non li troverò mai.
Senti... sono sicuro che qualcuno sa dove sono.
- Tanto sono sicura che mi odia. - Tua figlia?
Mi sono persa tutta la sua vita.
Alla meglio, Tom le avrà detto che sono morta. Altrimenti, sono solo...
Mamma, l'assassina.
Sì, ma tu sei innocente, ok?
E lo sapranno tutti, ora che Jenkins è stato arrestato.
Sapranno anche che mi hanno arrestata di nuovo.
No...
Tom ha ragione.
Starà meglio senza di me.
Ora come ora, sono inutile.
Non dire così.
Non è giusto.
No, ma abbiamo le mani legate.
Dovremmo pur essere in grado di aiutarla.
Non è solo per lei, vero?
Sì...
Ok, forse è anche per mio padre.
Un poliziotto corrotto le ha rovinato la vita.
Senti...
Ci penso io a Samantha, vedrò cosa posso fare.
Ma tu sistema questa cosa con tuo padre.
Parlagli o lascia perdere. Non puoi lasciare che il dubbio ti mangi vivo.
- Ehi. - Ehi.
Come va con Jenkins?
La solita manfrina.
Dice che è un complotto, che lo stanno forzando. Cerca di complicare il tutto.
Volevo chiederti, come sta andando mio figlio?
Beh, sa... alcuni giorni va alla grande, ed altri non proprio.
Proprio come tutte le reclute, compresi noi ai giorni nostri.
Sì, ma è da qualche settimana che si comporta stranamente.
E' distaccato.
Sai se c'è qualcosa?
- Dovrebbe chiedere a lui. - Parlami del suo istruttore.
- L'agente Lopez? - Sì.
- E' un buon agente. - Si', sulla carta, ma mi riferisco
ai suoi istinti, alle sue doti da leader, alla sua abilità di insegnargli
cose che non si imparano dal manuale.
Percy, non saprei come rispondere.
Vedi, è proprio per questo
che ti ho chiesto di assegnare Bradford a mio figlio.
Non Lopez.
Lui lo conosco. E' un vero poliziotto. Ma lei...
Non sono sicuro che possegga ciò di cui ha bisogno Jackson.
Me lo chiede come capo degli Affari Interni,
o come un padre nervoso che sta oltrepassando il limite?
Mi ascolti.
So che è di rango più alto,
ma le dirò la stessa cosa che dissi quando Jackson fu assegnato qui:
- non si fanno favori. - Wade, non ti sto chiedendo un favore.
E ciò include il tenerlo d'occhio.
Mi sono spiegato, comandante?
Direi di sì...
Sergente.
Mi scusi.
Stavo giusto per chiamarti.
Fammi indovinare. Non puoi per cena?
Scusami. Un cliente è stato arrestato dal poliziotto corrotto, Jenkins,
e devo vedere se ci sono nuovi risvolti.
Oggi dev'essere come la mattina di Natale, per voi avvocati.
Sì, ma invece dei regali, apriamo scatole di nuove cose che saltano fuori.
- Ascolta, io... - Ciao...
Sabato devo andare da un cliente, ma torno domenica.
Io sono in servizio domenica.
Bene. Beh, è stato bello vederti.
Sì.
Come stai? Bene? Sì.
Allora, ho sentito che hai cercato di rimpiazzarmi.
Ok. Sì, l'ho fatto. Ma hai detto che questo era il tuo primo caso.
Devi capire che mi ha reso un po' nervoso.
Il primo giorno ti hanno dato una pistola, vero?
Sì. E anche quello mi aveva reso nervoso.
Guarda,
sono cresciuto in tribunale.
Ho imparato i trucchi di mio padre.
Ho passato l'esame al primo tentativo con un punteggio quasi perfetto.
Quindi fidati quando ti dico, ci penso io.
Ho bisogno che ti concentri su di te, resti calmo, attento, tranquillo.
- Puoi farlo? - Assolutamente.
- Grande. - Sì.
Solo perché tu lo sappia, ho fatto un paio d'anni di giurisprudenza.
Sono stato in tribunale un sacco di volte
per essere pagato, quindi se hai bisogno di qualcosa...
Lo apprezzo,
ma sono io l'avvocato.
Certamente. Al cento percento.
Ma ti coprirei le spalle se ne avessi bisogno.
- Non ne avrò. - Giusto.
- Ma se dovessi... - Non ne avrò.
Siete in ritardo.
- Chiedo scusa, Vostro Onore. - Scusi. È colpa mia. Ero di pattuglia.
E io mi stavo facendo sistemare la prostata.
Sono arrivato comunque in tempo.
Sì, signore. Ci scusi di nuovo.
Davvero? Un collare? È successo un mese fa.
Agente Nolan, per favore, non interagisca con il querelante.
Si chiama colpo di frusta emozionale.
Il dottore mi ha detto che è a causa del rivivere l'incidente
più e più volte negli ultimi giorni.
Non è una cosa reale.
Dobbiamo portare qui un esperto medico sotto giuramento.
Cosa ti ho detto di fare?
Ehi, avvocato
iniziamo la pagliacciata?
Sì, signore. Scusi. Simon Parks per l'imputato.
Jephson Green per il querelante, Vostro Onore.
Agente Nolan, lei è stato un po' spericolato sul lavoro.
Vostro Onore, ero alla ricerca di un criminale.
Le è sembrata una domanda?
Pensa che sarà facile, vero?
Venire qui,
riuscire a conquistarmi con la sua uniforme
e le sue fossette.
- No, signore. - Io ho il potere...
Di dare a quest'uomo la sua pensione.
Vostro Onore, se posso,
abbiamo il filmato della videocamera dell'agente Nolan,
se ci permette di mostrarlo.
Certo. Sembra divertente.
Bene.
Lì.
Possiamo dire caso chiuso? Seriamente.
Dovremmo far cambio di posto?
- Vuole fare il mio lavoro? - Lascia fare a me, per favore?
Va bene.
È la quarta volta che il signor Lynch fa causa a un'agente di polizia.
Ci sono dei trascorsi, Vostro Onore, ma solo questo.
Non c'entra con il fatto che l'agente Nolan
ha aggredito il mio cliente, causandogli danni fisici permanenti.
E solo lei, Vostro Onore, ha il potere di rimediare.
Ben detto.
Scordatelo.
Dylan, aspetta.
Dobbiamo parlare.
Adesso dobbiamo? Dopo tutti questi anni, la vuoi mettere così?
Per favore?
Guarda, uno dei tuoi ex compagni
è appena uscito da Folsom. Terry Wright.
L'hai sentito?
Sul serio, Talia?
Sei venuta fino qui per chiedermi di un ragazzo
del vicinato che conoscevo 15 anni fa.
Basta stronzate. Tu e Terry avete legato molto dopo che me ne sono andata.
- Pensi che non lo sappia? - Capisco.
Quindi sei troppo brava per tenerti in contatto ma puoi sorvegliarmi
- e ficcare il naso nei miei affari. - Sto cercando di proteggerti.
Sei sospettato di aver fatto almeno cinque lavori con Terry.
Per fortuna ti hanno preso una volta.
Con che coraggio mi dai del fortunato?
Ehi, non ti ho mai chiesto di farti prendere da un'altra famiglia.
Ma è sicuro come l'oro che non vedevi l'ora di andartene.
Puoi biasimarmi?
Quella casa era un incubo.
Ti avrei portato con me se avessi potuto.
Sì, beh, va bene.
Sì, mi sono preso cura di me.
Mi sono disintossicato, pulito.
Lavoro in un magazzino da circa un anno.
Quindi non ho bisogno di te, e non avrò bisogno di Terry.
Devo andare al lavoro.
Dylan, io...
Io... io...
Mi spiace.
Mi spiace di non esserci stata.
Ho dovuto allontanarmi quando mi sono unita alla polizia.
Sì, eri imbarazzata. Lo capisco.
No!
Perché un legame famigliare con un criminale
mi avrebbe tenuta fuori dalla polizia.
E se scoprissero che ho mentito
e ti ho lasciato fuori dalla mia storia personale, potrei perdere il mio lavoro.
Beh, non preoccuparti.
Non ti conosco comunque.
Vostro Onore, vorrei presentare una prova cruciale
che abbiamo ricevuto di recente. Un altro video dell'aggressione.
Vostro Onore, tutte le prove avrebbero dovute essere presentate all'inizio.
Le cose si fanno interessanti.
Questo video è appena giunto alla mia attenzione
e dopo averlo visto capirà perché abbiamo alzato la richiesta a 50 mila dollari.
Potete anche alzarla a 100 milioni. Non mi interessa.
Non la pagherò perché non ho fatto niente di male.
No, no. Ovviamente non l'ha fatto. Nessun poliziotto fa mai niente di male.
Può il querelante astenersi dal rivolgersi direttamente al mio cliente?
Basta. Mi piacciono le svolte drammatiche.
Stiamo a vedere.
Ora, dipende tutto dalla prospettiva
e da questa prospettiva si può chiaramente vedere
che l'agente Nolan ha buttato a terra il mio cliente.
Ok. Aspettate. È... ovvio che da quest'angolazione...
Sembra oltraggioso, ma...
Oltraggioso? Direi che si merita una bandiera per aver buttato giù un pedone.
Vostro Onore, possiamo prenderci una pausa?
Fate in fretta.
È una follia. Non ho fatto niente di male.
Non importa. Abbiamo un giudice imprevedibile
e quel video ci ha appena reso la vita più difficile.
Ho bisogno che tu ti faccia indietro e mi lasci fare il mio lavoro, ok?
- Ok. - Andiamo.
Vai. Siediti sulla panchina.
Non dovrei avere un avvocato?
Volevi un avvocato?
Sì.
- Ma vi siete presi tutti i miei soldi. - Sì, erano soldi rubati.
Sai, non importa perché il tuo avvocato sarebbe pro bono.
Gratis.
Ho proprio quello giusto per te.
- Signor Camel. - È solo Camel.
Sa, come Beyoncé...
O Post Malone.
Va bene. Cominciamo da qualcosa di semplice.
Perché hai dell'evidenziatore in faccia?
Così Petey avrebbe saputo che ero io.
Parli di Peter DiAmato, il cassiere del minimarket che hai derubato.
Derubato? Aspetti un attimo. Il mio cliente aveva una pistola giocattolo,
difficilmente classificabile come "minaccia della forza".
Sembrava vera.
Aveva...
Del Punch Hawaiano all'interno,
che ha bevuto ripetutamente durante l'incidente asserito.
E il furto di venti dollari dalla cassa?
Petey mi doveva quei soldi.
Sembra uno scherzo innocuo...
Un fraintendimento tra amici.
- Scherzo, eh? - Beh, la commedia è soggettiva.
Chi mi sta sfregando il piede?
Va bene. Diciamo che lo lascio andare.
Che cosa ci guadagno?
Ho quindici minuti.
Non preoccuparti. Sono bravo sotto pressione.
Bene.
Bishop?
Perché stai indagando sui complici conosciuti di Terry Wright?
Quando l'abbiamo interrogato,
ho avuto una forte impressione che stesse tramando qualcosa.
Senti, questa centrale è sotto stretta osservazione.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è uno dei miei agenti accusato di molestie.
Se hai qualche prova, perfetto.
Lascialo ai colleghi.
Altrimenti torna in strada.
Sissignore.
7-Adam-15, aggressione in corso.
Rustic Ranch Paintball.
Ehi, agenti, qui. Qui.
- Ha completamente perso la testa. - Chi?
Jimmy. Vive per il paintball, ma lo prende fin troppo seriamente.
Carl si è nascosto dietro di lui e ha fatto punto
e Jimmy ha dato di matto e ha attaccato...
Ok. Rallenta. Chi è Jimmy? Chi è Carl?
Quello è Carl.
- Avete chiamato un'ambulanza? - Sì, sì. Stanno arrivando.
Ok, continua a far pressione. Qualsiasi cosa lei faccia, non lo tiri fuori.
Dov'è l'altro ragazzo, Jimmy?
Beh, è là fuori che gioca da qualche parte.
Come lo identifichiamo?
È circa un 1,82 metri, ha una giacca mimetica e la protezione con un teschio.
Ok. Stia qui e aspetti l'ambulanza.
È spaventoso quello che succede quando un uomo si concentra su una cosa sola.
È un avvertimento, veramente.
Silenzio, recluta.
Sissignore.
Quello che fa il nuovo video è mostrarci perché i trucchi magici funzionano.
Il mago non sega veramente la donna a metà
e l'agente Nolan non ha veramente buttato a terra il signor Lynch.
Quindi l'unico esito ragionevole qui
è di respingere questo caso con pregiudizio,
citando Salsbury, Ritter e Bennet v. Long Beach.
Ben detto, ragazzo.
Ma... non è giusto.
Il mio dolore è reale.
Ogni volta la polizia l'ha passata liscia per i suoi crimini contro di me.
Il mio cane è stato investito da un inseguimento ad alta velocità,
la mia porta è stata sfondata
da agenti che hanno sbagliato indirizzo.
E poi neanche un agente...
Ha avuto la decenza di dire: "Mi dispiace".
È per questo che mi stai facendo causa? Perché nessuno si è mai scusato con te?
- Lo farò io. - Agente Nolan...
Beh, Vostro Onore, alla luce dell'ammissione dell'imputato...
- Cosa? - Il querelante aumenta la richiesta
- a 100,000 dollari. - Aspettate.
Vostro Onore, ci servono 15 minuti di pausa.
Sì, vi servono proprio.
Sarebbe molto più semplice se non fossero tutti in mimetica.
Questo lavoro non è semplice, recluta.
L'hai mai fatto?
- Giocato a paintball? - No.
È una cosa per principianti.
Li ammazzerei subito questi.
- Ok. - È lui, è lui!
Reperto "A".
Pensa che avvicinarsi da dietro le dia un vantaggio tattico.
Ma in realtà,
se avesse preso una posizione sopraelevata sull'altura a nord...
Quello non sarebbe successo.
Ma Jimmy non è il solito giocatore, questo gioco è la sua vita, quindi...
Dove potrebbe essersi sistemato?
Da qualche parte...
Può osservare in sicurezza il percorso?
Su un'altura.
Polizia di Los Angeles!
Se qualcuno spara finisce in prigione.
Ok, scusate.
Ragazzi, abbassate le armi.
Il tipo con la maschera da scheletro?
Dietro di te!
Jimmy!
Comandante.
Per quanto riguarda prima,
ho esagerato.
È dura avere un figlio che fa il poliziotto,
specialmente quando sai cosa può fare di lui questo lavoro.
Nessun rancore.
È acqua passata.
Bene.
Buona giornata.
Qualcos'altro?
Non l'hai saputo da me, ok?
Assicurati che sia tutto perfetto. Hai capito?
Cosa intende dire?
Il detective Jenkins,
questo...
Affare della Brady List non si risolverà in poco tempo.
La commissione di polizia si sta facendo avanti.
Parliamo di commissioni di revisione e...
Di verifiche indipendenti.
Wade, potrebbe mettersi male, quindi...
Controlla bene i tuoi agenti, non lasciare niente al caso.
Assicurati che nulla possa ricondurre a te.
Grazie per l'avvertimento.
Andiamo, Dylan, dimostrami che sbaglio.
- Finito? - No, volevo solo farti sapere
che non c'è fretta di tornare.
- Grazie per l'aggiornamento. - Cosa stai facendo?
- Mi sto facendo le unghie. - È uno scherzo, vero?
Senti, ti serve qualcosa o hai chiamato solo per salutare?
Penso che perderò la causa.
Non significa che hai fatto qualcosa di sbagliato.
Merda.
Nolan, devo andare.
Che succede? Stai bene?
Va tutto bene.
In bocca al lupo con la tua disputa.
Questi due rimangono,
questo se ne va.
Hai un minuto?
Certo.
Sei pronto a dirmi cosa sta succedendo?
Andiamo,
puoi dirmi qualsiasi cosa.
Io e Lopez...
Abbiamo arrestato un certo Oscar Hutchinson.
Mi ha raccontato delle cose successe tra di voi.
E...
E cosa?
Ha detto che eri un corrotto.
E tu credi alle parole di un pregiudicato, di un assassino...
- Più che a quelle di tuo padre? - No, no, è... è che...
- Ho... ho preso il fascicolo. - Cos'hai fatto?
Ragazzo, sei fuori di testa?
- Non sono un ragazzo, sono un poliziotto. - Beh, non per molto,
se non metti a posto la testa. Ricorda che non stai accusando solo tuo padre,
stai accusando un tuo superiore.
Sì, signore.
Oscar Hutchinson è un bugiardo patologico
con precedenti di abuso di stupefacenti
per non parlare del rancore che nutre verso si me.
Pensi ci sia una Corte in questo Paese
che possa credere alla sua testimonianza?
Senti, non me ne frega niente se non reggerebbe in tribunale.
- Voglio sapere se è vero. - Certo che no!
Tra tutti i giorni, me lo rinfacci proprio oggi?
Sparisci dalla mia vista.
Centrale, qui 7-Adam-15, mi servono informazioni
riguardo al numero 11215 Sud sulla 73esima.
Ricevuto, rimani in linea.
Ok. Ci sono state molte rapine a quell'indirizzo.
Sto anche ricevendo un codice di pericolo.
7-Adam-15, indica che sto per eseguire un arresto
nel vicolo sul retro dell'indirizzo sulla 73esima.
Credo stiano per derubare un magazzino.
Due persone armate, mandate rinforzi.
Polizia!
Gettate le armi!
Fate tre passi avanti.
Mettetevi in ginocchio.
Ti avevo detto di non frequentare questo idiota.
Sapevo di averti già visto.
Talia Bishop, la prodiga sorella.
E l'hai condotta proprio qui. Pensavo di averti insegnato meglio.
Avresti dovuto accettare quella seconda chance, Terry.
- Adesso finirai di nuovo in prigione. - Non penso proprio.
Abbassa la pistola.
Toglile la cintura e prendila.
Non dovevi seguirmi.
Dovevo lasciare che tu derubassi un magazzino e venissi ucciso?
Yo. Che vuoi farne di lei?
Probabilmente avrà già chiamato i rinforzi.
Dobbiamo derubare questo posto in fretta.
Chiudila nel furgoncino. Assicurati che sia sicura.
Andiamo.
Dylan, non c'è bisogno che tu lo faccia. Non farlo.
Non farlo. Dylan, non è troppo tardi!
Dylan!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Dov'è Maurice?
Morto. Mantieniti.
- Ha bisogno di un ospedale. - Sì, non succederà.
Sì io... ho preso un brutto colpo.
Potrebbe morire dissanguato. Se ci tieni, portalo in un ospedale.
E scaricalo lì.
Non andremo in nessun dannato ospedale. Ora fai silenzio.
Qualunque sia il mio modo di fare,
è chiaro che l'agente Nolan ha molto da imparare sul lavoro del poliziotto.
Devo rispondere.
Non penso proprio. Tu...
- Signore? - Bishop è dispersa.
Ha chiamato rinforzi.
Le unità hanno trovato una macchina davanti un magazzino,
con dei corpi all'interno.
- Agente, posi quel telefono! - Tu l'hai sentita?
- No. - Torna qui.
Sì signore, arrivo.
- Agente Nolan, non abbiamo finito. - Io sì. Fate quel che vi pare.
Che siano mille, centomila o cento milioni.
Non mi interessa. Il mio istruttore è in pericolo.
Dylan, prendi quella felpa.
Legala intorno al braccio, sopra la ferita.
Devi fermare l'emorragia.
- Qual è il piano? - Ci sto lavorando.
Amico, Maurice è morto. Andiamo in giro in un furgone con un poliziotto rapito.
- Che razza di piano ci può salvare? - Uno che include l'uccidermi.
Zitta!
- Non ti farà del male. - Dove pensi che stiamo andando?
Un posto tranquillo dove uccidere un poliziotto.
- Non è vero Terry? - Non la uccideremo.
Rilassati Dylan.
So cosa faccio.
Andrà tutto bene.
Slegala.
Qualunque cosa stia per accadere Dylan, mi dispiace.
Anche se non sono riuscita a tenerti nella mia vita,
ti ho sempre tenuto d'occhio.
Ti ho visto dare una svolta alla tua vita.
So di averti deluso.
Ma questo... questo non sei tu.
Tu sei molto meglio di questo criminale.
Non ascoltarla.
Chi ti ha insegnato ad essere un uomo?
A truffare, a sopravvivere in queste strade?
Sono la cosa più vicina ad una famiglia che tu abbia mai avuto.
Lei non si merita lacrime.
Girati, non dovresti guardare.
No. Forza.
Lasciamola qui e squagliamocela.
Non possiamo farlo.
Girati.
Dylan, ti voglio bene.
Mi dispiace!
In ginocchio.
Amico, non mi inginocchierò.
Vuoi spararmi e quindi lo farai guardandomi.
Dylan, Dylan, guardami.
Respira. Respira. È tutto ok.
Toglimi le manette. Forza. Liberami.
Ma cos'ho fatto?
Mi hai salvato.
Che stai facendo?
Mi dispiace ma devo arrestarti.
- Ti ho salvato la vita. Salva la mia. - È quello che cerco di fare!
Senti, andrò in Messico. Da domani sarò scomparso.
- Giuro che non mi sentirai mai più! - Sai che non posso.
Posso... posso mantenere il tuo segreto.
Sì, con Terry morto,
nessun altro sa. È perfetto.
Non importa più.
Centrale, sono l'agente Bishop.
Sono nei campi d'olio di Baldwin Hills.
Ho un uomo in custodia e un uomo morto.
Per favore mandate unità aggiuntive, un'ambulanza e un supervisore.
Ehi.
Ti stavo cercando.
- Stai bene? - Io... sì.
Perché non mi hai detto di aver trovato qualcosa? Sarei venuto con te.
Eri impegnato con la tua vita.
Beh mi dispiace dovertelo dire ma ne sei parte di gran lunga ultimamente.
- Fortunato. - Sì.
Sono fortunato.
Senti...
Senti, non so cosa ti sia successo,
e non so chi sia questo Dylan che hai arrestato.
So solo che deve esserci una ragione se stai giocando a carte coperte.
E lo rispetto.
Ma ascolta un uomo...
Che si è tenuto le cose dentro per anni.
Parlarne aiuta.
Hai ragione.
Devo parlarne...
Ma non con te.
Vieni pure.
Signore, devo dirle una cosa.
Dimmi tutto.
Dylan Scott è mio fratello.
Come scusa?
Abbiamo vissuto insieme, per un anno, nella stessa casa famiglia.
Un anno che è sembrato un'eternità.
Senza di lui, non sarei durata un giorno.
Bishop...
Dove vuoi arrivare?
Non l'ho specificato nel test attitudinale dell'accademia
per via dei suoi precedenti.
Ho fatto finta che non esistesse ed è stato un errore.
Non è importante aver passato solo un anno insieme.
È la mia famiglia.
Se fosse un giorno qualunque...
Magari avrei anche l'energia per sgridarti...
O capire come aiutarti.
Ma oggi...
Oggi ho le mani legate.
Dovrei mandare al capo una nota
informandolo che una dei miei migliori agenti
ha giurato il falso su dei documenti ufficiali.
Mettendo a rischio la sua carriera.
Puoi andare.
Dobbiamo parlare.
Sono fuori servizio, Comandante. Magari un'altra volta.
Jackson,
per favore.
Ho chiesto scusa un sacco di volte, oggi.
Non sono abituato.
E non sono nemmeno bravo a farlo.
È il tuo modo per dire che ti dispiace?
No, no.
Questo lo è.
Mi dispiace.
Per cosa?
Hai giurato di non essere corrotto.
Infatti.
Senti, devi capire...
Che quando sono diventato poliziotto, erano tempi diversi.
Due settimane per un riscontro sulle impronte digitali, se ti andava bene.
E scordati dei test del DNA.
Cercavamo delle scorciatoie, a volte, perché dovevamo.
Per tutta la mia vita mi hai detto...
Di seguire ogni regola alla lettera.
E adesso mi dici che cercavate scorciatoie perché dovevate?
Ma chi cavolo pensi di essere?
Tuo padre.
Non sei quello che credevo.
Senti, non so cosa ti abbia detto Oscar
o cosa pensi che possa aver fatto,
ma ti giuro che non sono mai stato corrotto.
Ne ho conosciuti un sacco, ma non io.
Non ho mai falsificato una prova,
mai preso mazzette o incastrato qualcuno per fare un arresto.
Devi credermi.
No, papà.
Non devo.
Jackson, ti prego.
Volevo solo che tu fossi migliore di me.
Ehi.
Stai bene?
Non proprio.
Mi dispiace, ma forse questo ti tirerà su.
Vieni.
Ho parlato di Samantha con il proprietario
gli ho detto tutto ciò che ha passato.
Così ha deciso di ritirare la denuncia.
- È libera di andare. - Ottimo.
C'è altro.
Signora Bennett?
- Puoi darci un attimo? Grazie. - Certo.
Ho trovato suo marito.
Gli ho spiegato tutto, che lei è innocente.
È stata dura da digerire.
Prima che si illuda, non vuole farle sapere dove si trovino lui e sua figlia.
Ma gli ho dato questo numero.
E credo che chiamerà...
Una volta che avrà capito la verità.
Grazie.
Si figuri.
Quindi...
A quanto sono arrivati? Centomila dollari?
No.
- Sono tornati a 500,000 dollari? - No...
Abbiamo vinto.
Cosa? Come?
Quando sei uscito tutto preoccupato per il tuo istruttore.
Sono riuscito ad usarlo come esempio della tua totale dedizione al lavoro.
Il giudice è rimasto colpito.
- Ben fatto! - Ehi, grazie.
Te l'avevo detto che so fare il mio lavoro.
Già, hai ragione.
E proprio io, tra tutti, dovrei capire che l'età...
Non fa esperienza, quindi...
Ti chiedo scusa.
E...
Grazie mille.
Ehi, lo sai che questa causa non era contro di te, vero?
Era contro l'uniforme.
Abituatici.
Ehi, sono un avvocato.
Ci odiano tutti, no?
No...
No.
Pronta, recluta?
Ricorda, nessuna pietà.
Ricevuto.
Ti stai divertendo, vero?
No.
Stammi vicino.
Andiamo!
Arrivano!