NEGLI EPISODI PRECEDENTI: Dylan e Holly Meredith
non sono rientrati dopo una serata al circolo giovanile.
Non si tratta solo di una persona scomparsa,
questo e' un omicidio di prima categoria.
Abbiamo un ragazzo morto e una ragazza ancora scomparsa.
Conosci un ragazzo di nome Wilko? Puoi dargli una cosa da parte mia?
Questa foto e' stata scattata al circolo giovanile
la sera in cui i gemelli sono scomparsi. Sembra che tu stia discutendo con Dylan.
- Cosa c'entra Nick? - Ho delle regole su cio' che posso dirvi.
E' di Holly.
MORECAMBE CENTRO CITTA' CAMERA 1
Apritelo.
Ragazzi?
Rob? Abbie?
Ragazzi?
Scusa! Volevo un po' d'acqua.
Ok, ora vai a dormire tesoro. Hai scuola domattina.
Ok.
FATTO
Accidenti, sono un sacco di soldi.
Non sono cose che ti porti per una serata al circolo giovanile.
The Bay - Stagione 1 Episodio 03
Traduzione: tanit, vuvy, Dissy55, echelon, Nesly90, Peggy, rebby
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Abbiamo ritrovato lo zaino di Holly con dentro le sue cose.
Per caso sa dirci dove aveva intenzione di andare?
No.
E non ha notato quante cose mancavano dall'armadio?
Perche' c'erano maglie, intimo, ricambi per una settimana o piu'.
No.
- Dio, pensera' che sono un disastro. - Ehi, assolutamente no.
Assolutamente no, Jess.
Forse andava a stare da qualcuno? Qualche amico?
No.
No. Lo abbiamo chiesto a tutti.
Aveva dei risparmi?
Perche' lo chiede?
Stiamo considerando tutte le ipotesi.
- Mi dispiace. - Ehi, e' tutto ok.
E' tutto ok.
Sean non e' nei paraggi?
- E' sulla barca. - E non e' uscito con lui oggi?
No, non siamo gemelli siamesi.
E' con Krzysztof.
Se avete trovato lo zaino nel mare, significa che e' morta?
Certo che no, sara' ancora in giro e la troveremo.
Promesso.
Non puoi fare certe promesse!
E se poi e' morta?
E se quando la rivedono sara' all'obitorio, come il fratello?
- Mi spiace, sapevo che non dovevo dirlo. - Allora perche' l'hai detto?
- Perche' faccio sempre casini? - Gia', perche'?
- Senti, tutti facciamo dei casini. - Mai quanto me.
No, mai quanto te. Te lo concedo.
- Pronto? - Pronto, Sue Mooney, la madre di Nick.
Diceva che potevo...
- chiamarla se avevo bisogno. - Certo, che posso fare per lei, Sue?
Nick non e' tornato a casa ieri sera.
E' uscito in bicicletta.
Forse e' rimasto da amici?
E' il mio badante! Mi fa alzare la mattina.
Lui non...
sparirebbe mai in questo modo, non...
L'ultima volta che l'ha visto, Sue?
Ieri sera...
Mi stavo coricando. Avevo preso le medicine e...
lui ha detto che andava al negozio ma sarebbe tornato subito, l'ha promesso.
E mantiene sempre le sue promesse, sempre.
Ok, Sue, faro' presente che bisogna cercarlo, lei intanto...
- non si impensierisca, ok? - Ok.
Pensa che se la sia svignata?
Forse sa qualcosa.
Non so. Dobbiamo dirlo al capo.
Non possiamo lasciarla cosi' pero'.
E' il suo badante. Lei dipende totalmente da lui.
Perche' non mi lascia da lei
e poi va alla centrale? La raggiungo piu' tardi.
- Sei sicuro? - Sicurissimo.
Si', si', ok. Grazie, Med. Grazie.
Mamma! Hai visto i miei libri?
Oh, scusa.
Ciao.
Preparo un po' di te' per tua nonna.
- Ne vuoi un po'? - No, io...
Che c'e', hai perso qualcosa?
Oh, scusa, colpa mia,
- cercavo di mettere in ordine. - Va bene.
Buona giornata!
Ciao, sono Sean.
Ora non posso rispondere, lasciate il nome e vi richiamero'.
Sean, sono il detective Armstrong.
Sono Lisa, richiamami appena puoi.
Si tratta di Nick Mooney.
Buongiorno!
Sono l'agente Med Kharim, della polizia.
Signora?
- Sue? - Aiuto!
- Aiuto, sono caduta, non riesco ad alzarmi. - Merda...
Merda!
Sue?
Resista, ok? Sto entrando.
I vestiti sono stati identificati come di Holly.
L'ipotesi che stiamo seguendo...
e' che lei stesse programmando di andarsene quella sera
e chiaramente per un po'. Quindi, perche'?
E da cosa stava scappando?
E dove stava scappando?
Stu, che cosa abbiamo sul telefono?
Cellulare prepagato nuovo.
Aspettiamo nuove informazioni dalla compagnia telefonica.
Perche' un telefono nuovo? Potrebbe essere importante.
Nella borsa c'erano anche molti soldi.
E la domanda e', da dove arrivavano?
Capo, ho fatto delle ricerche
nella storia finanziaria della famiglia.
In pratica sono al verde.
Ci sono una serie di prestiti e finanziamenti.
Ma poi, sei mesi fa,
hanno versato nel conto 8.000 sterline in contanti.
E hanno saldato tutti i debiti pregressi.
8.000 sterline? Dove trovi 8.000 sterline?
Lisa, vedi cosa riesci a trovare. Dobbiamo scoprire da dove vengono i soldi
e se sono legati ai soldi nella borsa di Holly.
Si', certo, capo.
Cosa c'e'?
Si tratta di Nicholas Mooney, capo. E' scomparso. Non e' rientrato ieri sera.
Cazzo...
Lo so.
Ok, a parte noi, sua madre e il suo avvocato...
nessuno sa che e' un sospettato. Quell'informazione
- non e' pubblica. - No.
- E non hai detto niente alla famiglia? - Sono stata molto attenta.
Ok, beh, e' ancora un potenziale sospettato nel caso,
quindi dobbiamo trovarlo.
Avvisate le pattuglie e assicuratevi che tutti sappiano che e' urgente.
Sue, sto entrando.
Sue?
- Sue? - Sono qui dentro!
- Sue! - Mi dispiace, mi dispiace!
Non c'e' niente di cui dispiacersi, ok? E' tutto a posto.
Le metto questo asciugamano attorno, ok? Si e' fatta male?
- Ha battuto la testa? - No.
- Ok, chiamo un'ambulanza. - No!
- Mi aiuti solo ad alzarmi. - Ok, vengo di li', ok?
Mi dia la mano. Brava.
Non fate caso a me.
Stavamo solo...
- So cosa stavate facendo. - Ehi, dove pensi di andare?
Non dovresti uscire durante l'orario scolastico.
Senza una valida ragione.
Sto andando in biblioteca.
Comportatevi bene voi due!
Si', si', ok. Cosi'.
La tengo io.
Bene.
Ecco fatto. Tutto ok?
Posso portarle qualcosa da mettere?
- Nel cassetto centrale. - Certo.
Questo va bene?
- Ce la fa? Vuole che le dia... - No. Ce la faccio.
Bene, le do un po' di privacy.
Non ricordo il suo nome, mi scusi.
Non fa niente. Mi chiamo Med.
Grazie, Med.
Mi dispiace per la finestra. La faro' aggiustare, conosco un tizio.
Lo troverete, non e' vero?
Il nostro Nick?
Faremo tutto il possibile.
La lascio cambiare.
Ciao, sono Sean. Non posso rispondere adesso.
Lascia il tuo nome e ti richiamero'.
Lisa...
Ho sentito la scientifica.
Le tracce di sangue sotto le unghie di Dylan
non hanno riscontro nel database.
Le compareremo con il DNA di Nick una volta che avremo le informazioni.
Ma nel frattempo,
dovrai raccogliere campioni di DNA dalla famiglia.
- Oh, capo... - Abbiamo il DNA di Sean dal suo arresto.
Ma dobbiamo escludere gli altri. Non possiamo piu' rimandare.
- Ma perche'? Perche' adesso? - Come ho detto, e' una procedura standard.
- No, mi dispiace, non e' giusto. - Jess...
- Non e' giusto. No. - Che succede?
Dice che deve prenderci il DNA.
Cosa?
- Ci sta trattando come criminali! - No.
Come se avessimo fatto qualcosa di sbagliato.
- Jess... - Come se fosse colpa nostra.
Jess!
Amore, va tutto bene.
Tranquilla.
Hanno gia' preso il mio. E' quello che fanno.
Avanti, allora. Faccia pure.
Non abbiamo niente da nascondere.
Le posso prendere qualcosa? Una tazza di te'?
E' la sua risposta a tutto, non e' vero?
Una tazza di te'?
Mi piacerebbe una tazza di te'.
Vado un attimo a togliermi questo.
Dov'e'?
- Cosa? - Nick. Dov'e'?
Nick?
- Non ho idea di che parli. - E' scomparso.
Sua madre e' a pezzi.
Sai cosa si prova.
- Beh, forse se l'e' svignata. - Tu e Jess siete gli unici
che sapevano che l'abbiamo interrogato. E' un adulto vulnerabile, Sean.
- Se gli hai fatto qualcosa... - Io non gli ho fatto niente!
Che genere di uomo pensi che sia, eh?
Non ne ho idea.
Prima c'entravo con la scomparsa dei gemelli.
E adesso Nick.
Che cazzo di problema hai, comunque?
- Te la sei presa con me fin dall'inizio. - Questo accade quando si hanno segreti.
Vuoi parlare di segreti?
Seriamente?
Da dove vengono i soldi?
- Quali soldi? - Le 8.000 sterline.
Le 8.000 sterline che hai usato per pagare i tuoi debiti.
I debiti della mia famiglia, intendi.
Sono davvero un mucchio di soldi per un pescatore.
Cosa importa,
- giusto? Non c'entra nulla... - Importa,
perche' potrebbe avere un peso sul caso. Se sei coinvolto con le persone sbagliate,
potrebbero essersela presa con i gemelli.
Ok.
Ho avuto le 8.000 sterline da Ryan.
Ryan?
Si', Ryan.
Erano gli interessi. Erano...
Questa cosa ci stava uccidendo, dovevo fare qualcosa.
Percio' mi sono messo in ginocchio...
in modo che quel piccolo maledetto...
Ho dovuto pregarlo per avere quei soldi per la mia famiglia.
Per mettere del cibo in tavola e avere un tetto sulla testa.
E ora sono spariti...
e siamo punto e da capo.
Non abbiamo piu' un cazzo.
Che succede?
Niente. E' tutto a posto.
Allora, coma stava Nick quando siete tornati dalla centrale?
Era sconvolto?
Certo che lo era. Era davvero scosso.
E avete parlato di quello che era successo? Dell'arresto?
Non ne ha voluto parlare.
C'e' qualcun altro da cui poteva stare?
- Un altro membro della famiglia o...? - Da...
quando suo padre e' morto, siamo...
soltanto io e lui.
Pensa che ci sia qualcuno che potrebbe avere del risentimento verso Nick?
- No. No! - Perche', visto i suoi trascorsi...
Quali trascorsi?
- L'ammonizione. - Quel ragazzo se l'e' meritato.
Quello stronzetto.
Se la prendevano sempre con il nostro Nick, quelli del vicinato.
Solo perche' e' diverso, hanno reso la sua vita un inferno.
Lo insultavano.
Finche' alla fine, quel...
quel giorno, quella volta,
ne ebbe abbastanza e perse il controllo.
Puo' biasimarlo?
Abbie...
Salve, signorina.
Quale parte di "sei sospesa" non hai capito?
- No, stavo solo andando in biblioteca. - Vai a casa, Abbie.
Mi scusi, non ho avuto tempo di fare la spesa.
No, certo.
So badare alla mia famiglia, sa?
Non ho mai detto il contrario. Ma se ha bisogno di aiuto...
Vada. Ci penso io qui.
Va tutto bene, figliolo.
Stai bene, tesoro? Si e' fatto male?
No.
Gli mancano Dylan e Holly.
Anche a noi. Anche a noi.
E' normale, piccolo.
Mancano a tutti noi.
Non e' cosi', ehi?
- Andra' tutto bene. - Si'.
Andra' tutto bene. Ok?
Te lo prometto.
Sam!
Che c'e'?
Senti, scusami,
se sono stata un po' brusca quando sei venuto a trovarmi.
Non c'e' problema.
Mi dispiace di averti fatto buttare fuori da scuola.
Non preoccuparti.
Non e' stata colpa tua.
E' che qualcuno mi ha detto che e' stato a causa mia.
No, e' successo perche' ho fatto la stronza.
Quindi, siamo a posto?
Si', e' tutto ok.
Bene.
Sam...
Puoi farmi un favore?
- Pronto? - Med,
ho parlato con Sean.
Ha detto che ha ottenuto i soldi da Ryan.
Puoi rintracciarlo e vedere se possiamo confermarlo?
Certo.
Ci sentiamo dopo.
Non e' tua amica.
Non lo e'. Non e' una tua amica.
Almeno lei sta facendo qualcosa.
Per lo meno sta cercando di trovare Holly.
Giusto, e io invece?
Ascolta, ti sta raggirando. E' il suo lavoro.
Farsi amica la famiglia, curiosare dove non e' gradita.
A me e' gradita!
Non puoi fidarti di lei. Dico solo questo.
Dieci minuti. Ottimo. Grazie.
Era la compagnia telefonica.
Il telefono prepagato di Holly e' stato attivato quella sera, alle 23:10.
Ha provato a chiamare la polizia.
Come "ha provato"?
La linea e' caduta prima che si connettesse.
Abbiamo la posizione?
Era da qualche parte...
all'interno di questa zona.
Nelle vicinanze del lido.
Perche' stava chiamando la polizia?
Perche' ha chiuso la chiamata?
Avra' cambiato idea?
Oppure...
Oppure qualcuno l'ha fermata.
La stessa persona che ha ucciso Dylan.
Manda qualcuno laggiu' a perlustrare la zona.
Trovato!
Eccolo, trovato, si', si'. Bene.
Ci serve la scientifica quaggiu' il prima possibile.
Allora, com'e' andata con Wilko?
- Bene, tutto secondo i piani. - Davvero?
E cos'ha detto?
Beh, e' un ragazzo di poche parole.
Ti ha dato qualcosa?
Ha detto che ci avremmo pensato poi.
A posto.
Dovremo aspettare per confermare l'identita', ma...
data la quantita' di sangue, sembra che Dylan sia morto qui.
Allora, lui cade.
Holly tira fuori il cellulare per chiamare aiuto,
ma stacca la telefonata.
Poi il corpo finisce nella baia.
Sono circa 90 metri.
Beh, la scientifica e' al lavoro, cerca segni di trascinamento,
tracce di sangue.
Fagli cercare anche tracce di pneumatici.
Pneumatici di una bici.
Dobbiamo ancora trovare Nick Mooney.
Ascolti, dico solo che...
avete gia' tanto a cui pensare.
Entrambi.
L'ultima cosa che vi serve ora e' preoccuparvi dei soldi.
- Piu' facile a dirsi che a farsi. - Beh,
forse c'e' qualcosa che posso fare per aiutarvi.
Non si preoccupi.
- Che vuoi dire? - Ce la caveremo, Jess.
E come faremo a cavarcela?
La barca non fa molti soldi. L'hai detto anche tu.
Ascolti, c'e' un altro modo.
Dunque, in casi come il vostro, in cui avete perso qualcuno
a causa di un crimine violento, potete richiedere un risarcimento.
- Quanto? - Mamma...
Di quanto parliamo?
- Puo' arrivare fino a 11.000 sterline. - Cristo santo!
E' questo il valore della vita di Dylan,
solamente 11.000 sterline?
Jess, nessuno sta dicendo questo.
Come funziona, allora?
Beh, c'e' un modulo. Posso aiutare con le scartoffie. Ma...
i soldi sono divisi equamente,
tra i due genitori biologici.
Cosa?
No, no. Non e' giusto. Non va bene.
Lee non ha avuto niente a che fare con quei ragazzi.
Non gliene fregava di loro!
E ora mi viene a dire che fara' soldi sulla morte di Dylan?
- Cristo... - Sean.
Allora,
quanto ci vorra'?
Dipende. Ci vuole tempo. Posso avviare le pratiche, ma...
- Non voglio quei maledetti soldi! - Ha detto che ne hai diritto.
- Non li voglio! - Non essere stupida.
Sta' zitta, mamma.
Storcere il naso non riportera' Dylan indietro, no?
- Non azzardarti a dirlo in casa mia! - Ora mi dici questo?
E non rivolgerti piu' a me con quel tono.
D'accordo, Margaret. Venga con me.
Wilko...
Che c'e'?
Dai, allora, cosa vuoi?
No. Va tutto bene.
- Coglione. - Spunto dall'angolo e se ne stava li',
con questo grande coltello,
come un machete. Cosi' ho tirato fuori la mia mitraglietta.
"Vuoi un po' di questa, stronzetto?" E poi mia madre mi ha chiamato per il te'.
QUESTO E' SOLO L'INIZIO. SEI PRONTO PER UN'ALTRA SFIDA?
- Ci vediamo dopo, ok? - Cosa?
Pensavo andassimo in centro.
Capo,
nessun segno di bici.
Ma abbiamo una dichiarazione dal negoziante su Nick Mooney.
L'alibi regge. E' andato li' quella sera.
Un pacchetto di Silk Cut, come ha detto sua madre.
Nick e' un cliente abituale. Si e' fermato per una chiacchierata.
Ci e' rimasto per circa 15 minuti.
C'e' uno scontrino
e i filmati della sicurezza che lo mostrano li' quella sera.
- Che ore erano? - Poco dopo le 23:00.
Ha lasciato il negozio alle 23:15.
Quando Holly ha fatto la chiamata, Nick era in negozio
a circa 800 metri.
Ci atteniamo all'obiettivo principale. La priorita' e' quella di trovare Holly.
Dai una foto dello zainetto
alla stampa, vedi se a qualcuno si rinfresca la memoria.
- Niente sul contenuto, per ora. - Si', capo.
Se...
Nick non e' il nostro uomo...
dov'e'?
Perche' e' scomparso?
Allora...
ha detto qualcosa?
Hai mangiato qualcosa, Nick?
Non se l'e' ancora guadagnato.
- Dagli da mangiare, Krzysztof. - Non ci ha ancora detto niente su Holly.
Grazie. Slegalo.
Mi stai prendendo per il culo?
Come fa a mangiare con le mani legate dietro la fottuta schiena?
- Posso tornare a casa ora? - No, non ancora, amico. Abbiamo...
Dobbiamo solo farti qualche domanda, tutto qui.
Ma, dai, mangia.
Sono stronzate.
Come faremo a farlo parlare se lo trattiamo come un...
Perche' non ti prendi una pausa, ok?
Da qui ci penso io, insieme a Krzysztof.
Beh, forza. Puoi andare.
Mi dispiace per questo.
Dov'eravamo rimasti?
- Non doveva portarmi a fare la spesa. - Non sia sciocca.
Scusi, aspetti. Rob!
Cosa ti ho detto su quel telefono? Devi guardare dove vai!
Rischi di farti investire.
Mi dispiace.
Dai, vai a casa. Ci vediamo dopo.
Voglio parlare con te e tua sorella di ieri sera.
- E' suo figlio? - Si'.
- Mi dispiace. - No, e' tutto ok.
Onestamente, mi fa uscire di testa a volte.
Non ascolta una parola che dico.
- Meta' del tempo e' in un mondo tutto suo. - Dylan e' esattamente lo stesso.
- Era esattamente lo stesso. - Mi spiace, Jess.
Non fa niente.
No.
No, in realta', non va bene.
Continuo a pensare all'ultima volta che li ho visti.
L'ultima volta che ho parlato con loro. L'ultima cosa che ho detto.
Gli ho detto di andare via e di non tornare, piccoli ingrati, questo ho detto.
Ma non dicevo sul serio.
Sa, a volte, diventa troppo.
Quando ti infastidiscono e ti stanno tra i piedi. E sa, a volte...
a volte esplodi.
Lo capisco.
Dai...
HAI LE PALLE? O SEI TROPPO CODARDO?
Saro' da lei tra un minuto.
Mi scusi, non puo' stare qui. Cosa sta facendo?
Sta...?
DEVI FILMARLO O NON E' MAI SUCCESSO
E' FINITA, MI CHIAMO FUORI.
Domenica pomeriggio.
Due biglietti d'andata per Manchester Piccadilly.
Ha pagato in contanti. Aveva un gran rotolo di contanti.
Mi ricordo di aver pensato al momento che fosse strano. Era solo una ragazzina.
Aveva quello zaino. L'ho visto quando se n'e' andata.
Quello che era al telegiornale.
Era da sola?
No. Lui non l'ho visto molto bene.
Ma c'era qualcuno ad aspettarla fuori.
Era lui?
No. No, era piu' grande.
Un ragazzo bianco. Alto.
Avete le telecamere di sorveglianza?
Vede, ecco perche' non ho fatto due piu' due all'inizio,
perche' non aveva il cappello nelle foto.
E' stato solo quando ho visto lo zaino.
Avete le telecamere fuori?
Si', certo.
Ecco qui.
Metta in pausa.
Mi ne servira' una copia.
Il giorno prima che sono scomparsi i gemelli, Holly era alla stazione dei treni.
Era con qualcuno.
Il ragazzo non l'ha visto bene, ma...
era un uomo bianco, alto.
Decisamente non Dylan.
Si vede solo la meta' sotto.
Ma indossava un paio di scarpe bianche con righe rosse.
Ora ti mando la foto.
- Va bene. Grazie, Stu. - Figurati.
Mio Dio!
Orribile.
Grazie per la spesa. La ripaghero'.
- Non sia sciocca. - No, non voglio che spenda soldi per noi.
Onestamente, non c'e' problema.
Grazie.
E' sicura che Holly non avesse un ragazzo?
Me l'ha gia' chiesto.
Si', lo so. Sono adolescenti, eh? Hanno delle vite segrete.
E' difficile avere segreti in una casa delle dimensioni della nostra.
E c'erano persone che andavano e venivano tutto il giorno.
Perche' non ci siamo solo noi, sa, c'e' anche mia madre, c'e' Ryan.
Quindi Ryan e' spesso da voi?
Teneva Dylan in riga.
Gli dava qualche...
scappellotto quando gli serviva.
Sa quando c'erano i servizi sociali quella volta che Dylan si e' fatto male,
hanno parlato anche con Ryan, oppure...?
Ryan non c'entrava nulla. Non c'era neanche.
- La ringrazio. Non ci vorra' molto. - Sei davanti.
Vero.
A quanto so ha dato a Sean e Jess un po' di soldi.
E quindi?
L'ha fatto solo per bonta' di cuore, vero?
E' quello che si fa in famiglia, prendersi cura l'uno dell'altro.
Quanti gliene ha dati?
8.000 sterline.
Sono un sacco di soldi.
E non ha ricevuto niente in cambio?
Ehi, ehi, cosa sta facendo?
Va bene.
Ho avuto la quota della barca di Sean.
Gliel'ho comprata.
Dove ha trovato 8.000 sterline?
Non mi sono mai spaventato per un po' di duro lavoro.
Dovrebbe provarlo qualche volta.
Ryan, ci dai una mano con queste, per favore?
- Si', tra un minuto. - No, Ryan, ora.
Va bene!
Va bene.
Salve.
Prendimi un kit del DNA per lui.
- Proprio ora? - Si', ora.
Bene...
Questo e' il resto.
Grazie ancora per tutto questo.
Ce ne andiamo, allora.
Ryan, scusi, visto che e' qui,
- mi serve solo un campione del DNA. - Che cosa?
Devo farlo con tutta la famiglia. E' solo una formalita'.
Mi spiace, so che e' una rottura.
Tranquillo. L'ha fatto anche con noi prima.
Scusi, ci vorra' solo un minuto.
Bene...
Non sono solo le scarpe, pero'.
Jess ha detto che Ryan picchiava un po' Dylan per rimetterlo in riga.
Quindi ci sono precedenti qui.
In piu' c'e' il fattore dei soldi.
Ryan lavora sulle barche, proprio come Sean.
Com'e' riuscito improvvisamente a dar via 8.000 sterline?
Ed e' cosi' che Holly ha avuto i soldi, da Ryan?
- So che e' circostanziale, ma... - No. No, e' buona.
Faremo esaminare il DNA,
per compararlo con il campione trovato sotto le unghie di Dylan.
Lo scopriremo domani.
Ehi...
Bel lavoro.
Entrambi.
Perche' la polizia voleva parlare con te, Nick?
Cosa volevano sapere?
Da quanto tempo ci conosciamo, Nick?
Molto tempo.
E ti ricordi a scuola, quando tutti i ragazzi...
ti prendevano in giro e...
ti attaccavano?
Ti ricordi?
E chi era quello che ti difendeva?
Tu.
E non ti sto chiedendo un grazie. Non lo sto facendo.
Ho solo fatto quello che pensavo fosse giusto.
Sai, mi sono preso cura di te.
Ti ho aiutato.
E ora,
voglio che sia tu ad aiutarmi.
Tutto qui.
Lo so.
Beh, allora?
Scusa.
Cosa?
Perche' ti scusi?
Perche' ti scusi, Nick?
Sai dov'e' Holly?
Voglio aiutarti.
Ma non posso.
Perche' no?
L'ho promesso.
Promesso a chi, Nick?
Cos'hai promesso?
Mi dispiace, Sean, non...
non posso dirtelo.
Si' che puoi.
Sam!
- Ciao, straniero. - Salve.
- Sei qui per vedere Abbie? - Ero solo...
Andiamo. La vado a chiamare.
Guardate chi ho trovato ad ingombrare il marciapiede.
- Ciao. - Ciao.
Resti per cena, Sam? La pasta va bene?
Torniamo tra un minuto.
Che cazzo e' questa?
Avresti dovuto darla a Wilko.
A che gioco stai giocando?
Sam, mi hai detto che gliela avresti data.
Spacci droga ora?
- Andiamo, non e' cosi'. - Allora, com'e'?
E' in fondo alla strada.
- Verro' sempre qui. - Lo so.
- Noterai a malapena che me ne sono andata. - Mamma, va bene, davvero.
Vai, uscite, tu e Tom.
Andate a divertirvi.
- Sicura? - Mamma!
Forza, amore, prendi il cappotto, usciamo.
E se mi avessero beccato?
- Ma non e' successo, no? - Che cazzo, Abbie!
- Senti, devi tornare a dargliela. - Io non devo fare niente.
- Sam, non puoi... - In qualsiasi cosa sei coinvolta,
- non trascinerai dentro anche me. - Sam!
Sam!
Non resti per cena, allora?
Abbie!
Ehi!
- Che c'e'? - Non vai da nessuna parte.
Voglio parlarti. Va' a chiamare tuo fratello.
Vai.
Di cosa si tratta?
Che ci fai qui?
Ho solo pensato che sarebbe stato bello cenare insieme. Sai,
stare un po' insieme.
- Stare insieme? - Si'.
Sai, chiacchierare,
parlare della nostra giornata davanti a una tazza di te',
un bicchiere di vino,
una bottiglia di vodka.
Sentite, non vi giudico.
- Tutti abbiamo avuto la vostra eta'... - Ci stai facendo il discorso?
Ci stai facendo il discorso, mamma?
Ascolta, Rob, quando un uomo e una donna si amano molto...
Oh, bene, ok. Basta muovere la bocca, grazie.
Che c'e'?
- Cosa vuoi? - Voglio solo parlarvi.
Ora ci sono cose che non c'erano quando ero piccola, pressioni e...
Sapete, voglio solo capire. Voglio che sappiate...
che potete parlarmi.
Ok.
Allora, cosa vuoi sapere?
Qualsiasi cosa. Tutto.
Tipo cosa?
Beh, tipo la scuola, per esempio.
Si', un argomento un po' delicato, mamma.
Si', beh, esattamente. Non ne abbiamo parlato, vero? Non proprio.
E con tutto quello che sta succedendo da queste parti, i gemelli e...
Che c'entrano i gemelli?
Dico solo che forse e' un momento spaventoso.
Sono sicura che la gente ne sta parlando a scuola.
Oh, mio Dio...
- Cosa? - Ci stai interrogando?
- No! - Questo e' lavoro per te.
- Solo per questo volevi parlarci. - No!
No, non c'entra niente con il lavoro. Voglio solo sapere se state bene.
Si', grazie. E' stato bello. Dobbiamo farlo piu' spesso.
Stai davvero scherzando?
Oh, mio Dio...
Meraviglioso.
SALDO DEL CONTO £154,43 FONDI DISPONIBILI £154,43
SELEZIONA L'IMPORTO
Grazie molte.
Ti dico che
non tutti i ragazzi della tua eta' hanno questo senso civico.
Questo posto e' stato rapinato ieri. Puoi crederci?
Derubare una mensa per i poveri!
Lisa...
- Va tutto bene? - Stavo giusto per chiamarti.
La scientifica e' dentro.
I risultati del DNA del sangue sotto le unghie di Dylan.
E' di Ryan, non e' vero?
E' di Holly.
Da adesso e' una sospettata per la morte del fratello.
Revisione: Juliet11
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com