On quitte cet appartement ce soir.
On le fait. Nourriture.
Lit.
Il te reste quoi, 3 semaines en ville ?
On doit en profiter.
Crois-moi, c'est ce qu'on va faire.
En parlant de manger, j'ai cherché ce restaurant
l'autre jour.
Chez Janello.
Quelqu'un a dit que c'était génial.
Ils n'ont pas de site web.
Site web ? Ils n'ont même pas de menu.
Ils font du poulet.
C'est quoi cette ville ?
C'est comme si on était piégé dans une boucle temporelle
d'il y a 50 ans.
Je me suis perdu hier pendant 30 minutes
à tourner en rond
dans un labyrinthe entre canary-sparrow-streeter-ville.
Et ça tu vois, c'est la meilleure partie.
Cette étrange fierté que vous avez tous,
même si vous admettez que cette ville est trop corrompue,
trop violente, trop froide,
Ça reste une bonne ville.
Ça va tellement te manquer.
Tu vas répondre ?
Reviens au lit.
Je jure je n'avais rien planifié.
C'est une scène de crime.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on a?
Deux balles dans la poitrine, une dans la tête.
Guerre de gang.
L'anti-gang est là depuis le début.
On les assiste ?
Je ne suis pas sûr. Ils ne nous ont pas appelé.
Travaillez sur la scène tu mieux qu'ils vous laisseront.
Compris.
Merci d'être venu.
T'as l'air bien pour quelqu'un qui vient juste de se faire tirer dessus.
Je me sens bien. Complètement guéri.
Honnêtement, Ray, je ne sais pas comment aider.
L'anti-gang est déjà affecté dessus.
Je le connais. Il s'appelle John Winton.
Il est sorti de Stateville il y a un mois.
C'était un chef des Gangster Prophets.
Il a été arrêté lors du raid de 2004 ?
C'est notre plus grosse arrestation.
On a fait tomber plus de 75 membres de gang dans cette opération.
Ils sont à peu près tous sortis
de prison dans les six derniers mois.
Ils essayent de reprendre le quartier.
C'est la dernière chose dont a besoin ce quartier...
La dernière chose dont j'ai besoin...
- Coups de feu ! - allez !
- 6120, coups de feu tirés. - Un corps.
On l'a eu ! Dispersez-vous, trouvez le !
Officiers en civil sur les lieux.
Faites reculer ces voitures !
On arrive trop tard. Il est déjà mort.
Bloquez tout.
Tout le monde recule !
Amenez du ruban avant qu'on piétine la scène !
Reculez !
Deux générations à se battre pour un quartier.
C'est pas bon.
Ça s'appelle une guerre de gang.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne veux pas avoir un week-end avec 60 fusillades.
On arrête l’hémorragie maintenant.
On a 20 voitures de patrouilles en route.
On va inonder la zone d'uniformes.
On fait usage de la force.
CPIC et les stups sont au courant.
Ils apporteront leur soutien.
L'anti-gang s'occupe des corps.
Les renseignements peuvent se joindre au CPIC.
Ils aideront à identifier les tireurs et cibles potentiels.
Je veux les renseignements avec moi.
On travaillera sur un accord de paix.
Ray, la dernière fois que j'ai vérifié
tu étais toujours conseiller.
Ceci dit, si tu as une raison valable
pour cette demande. Je suis tout ouïe.
C'est très simple.
Hank est le seul flic de Chicago qui pourrait être capable
de faire ça.
Je veux un rapport toutes les heures. Compris ?
- Compris. - Bien.
Messieurs, je peux avoir une minute ?
S'il vous plait ?
Vous voulez que j'essaie de négocier cette trêve,
Je suis heureux de le faire.
Mais nous savons tous qu'il n'y a pas de moyen propre et facile.
Je vais avoir du pain sur la planche.
Ceci étant dit,
la dernière chose que je veux c'est être pris au milieu
de votre guerre politique.
Je vis à deux rues d'ici.
J'essaie juste d'empêcher qu'il y ait d'autres corps.
- Moi aussi. - On est d'accord pour une trêve ?
Tout ce qu'on a à faire, c'est de convaincre les gangs
de faire la même chose.
On commence par les anciens ?
Tu sais qui fait la loi ici ces derniers temps?
Un gars au nom d'Eddie Brackton.
Je m'excuse pour le bruit.
Ma mère aime faire un petit déjeuner les samedis matins.
Qu'est-ce qui se passe, Ray?
Ce n'est pas tous les jours que le candidat à la mairie se présente.
Ces corps hier soir.
Je suis sorti de prison il y a seulement trois semaines.
Je sais.
Si on n'était pas en train de parler d'hommes et de garçons morts,
Je serais impressionné par tes progrès.
On organise un rendez-vous ce soir,
et j'ai besoin que tu te montres.
Un membre de la jeune génération
va se montrer aussi.
Comme un sommet de la paix ?
J'avais pas réalisé que tu faisais toujours ça.
Je n'ai pas le choix.
Tu dis que tu as besoin de mon aide ?
Je dis juste qu'il faut qu'on mette fin à tous ces meurtres.
On dit que tu es le régent de facto de ce quartier.
Si c'est vrai, alors tu viendras à ce rendez-vous,
tu vas t'asseoir et écouter les conditions.
On va discuter d'un plan.
Et pourquoi je ferais tout ça?
C'est bon pour le business.
Je passerai.
- Pour fonctionner, officier... - Sergent.
Pour fonctionner, Sergent, il va falloir trouver quelqu'un
de l'autre côté qui a un réel pouvoir.
Et qui a plus de 15 ans.
Voilà la section de quatre pâtés de maison.
Contrôlée par un nouveau jeune de la faction des GPs,
on peut dire que contrôlé est une exagération.
Ces mômes sont dingues.
Ils n'ont aucune règles ou statuts.
Est-ce que l'un deux se démarque,
ou se fait un nom ?
Il y a beaucoup d'arrestation pour possession.
D'accord, suivons ça.
S'il y a des mômes qui vendent de la drogue,
c'est qu'il y a quelqu'un qui la contrôle quelque part.
Parlez à l'anti-gang. Utilisez tout ce qu'ils ont.
J'ai contacté quelques indics.
En ciblant la drogue, on devrait avoir un nom.
Bien. Agissons vite.
On doit trouver un gamin qui s’assiéra avec Eddie Brackton
avant que cette vague nous rattrape.
Compris.
Antonio a un nom. Eric Wilson, 16 ans.
Pas d'antécédent et a la main sur au moins trois coins.
Mais je ne le vois pas dans la rue.
C'est parce qu'il est intelligent. Il fait -7 degré dehors.
Un job que je n'envie pas.
Dealer de drogue à Chicago en plein hiver.
Blair ?
Ça continue ?
Ça se passe bien. C'est facile.
Il part dans trois semaines.
Ça te va ?
C'est censé être temporaire,
pas de question. Rien de plus.
Notre gamin se montre à l'instant.
On a identifié Eric.
Veste en jean, jean. Ruzek, à toi.
- C'est toi le gars ? - Pour ?
Matty Cumins m'a envoyé ici
et il m'a dit de te parler... de venir dans ce coin.
Tu es le gars ?
Je ne connais aucun Matty Cumins. Continue ton chemin.
Peut-être que tu peux m'indiquer la bonne direction.
Peu importe ce que tu cherches,
personne ne te vendra. Prend ce foutu Stevenson.
C'est de là que tu viens.
J'essayes juste d'aller mieux.
Tu vois ce que je veux dire ?
T'es sourd, mec ?
Je suis désolé.
Du calme.
Mets tes bras en l'air.
- Je n'ai rien sur moi. - Je m'en fous.
Tu es Eric Wilson ?
On dit que tu es le chef.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu vends aux trois angles du quartier.
On sait. Mais on s'en fout.
Aujourd'hui c'est ton jour de chance. On ne va pas t'arrêter pour ça.
Tant que tu viens au rendez-vous ce soir avec Eddie Brackton.
Je ne viendrais pas à une réunion parce que
deux vieux sont sortis de taule.
Allez, petit. Sinon il va falloir
qu'on t'embarque et qu'on te coffre.
Tu ne peux pas faire ça non plus.
Je n'ai rien sur moi, et vous n'avez rien
pour m’arrêter.
- Je connais mes droits. - Vraiment ?
Je pense qu'on peut trouver quelque chose, pas toi ?
Il y a certainement assez pour t'emmener à une patrouille
devant tous tes gars.
Je ne vais pas te mettre les menottes.
Je vais te sortir de là.
Je vais te parler gentiment comme si on était potes.
Comme si on s'entraidait.
Les gosses du coin adorent les balances.
Serg', c'est plutôt calme ici.
Je ne suis pas venu au sommet de la paix armé.
Eddie, je te présente Eric Wilson.
Allons-y.
Allez.
Ce soir, on va trouver un plan
pour arranger ton territoire et s'assurer
qu'il n'y ai plus de mort.
On a tué personne.
Alors qui a tué John John ?
Ne m'accuse pas, vieux.
Doucement.
On essaie de faire la paix, on ne veut pas se battre.
Je sais ce que vous essayez de faire.
Mais ça ne veut pas dire que je dois être d'accord.
C'est vrai.
Tu es libre de faire ce que tu veux.
Mais tu ferais mieux de comprendre que si tu ne le fais pas,
je vais remplir ce quartier de flics.
Ils vont fouiller vos maisons,
rester dans vos quartiers.
Vous ne pourrez pas vendre d'hydrocodone,
encore moins de drogue.
Assez de tout ce bavardage.
Voici ce que je propose.
Je ne riposterai pas contre toi si j'ai la garantie
qu'aucun de tes gars ne mette les pieds sur mes deux blocs.
- Ce ne sont pas tes blocs. - Si, ils le sont.
Et tu n'y mettras plus les pieds.
Et il n'ira pas sur les tiens.
Et personne... Je dis bien personne... n'ouvre le feu.
Sur personne.
Si vous arrivez à faire ça,
vous pouvez mettre toute la dope que vous voulez.
Ça me va.
Moi aussi.
Le gosse ! Sors le gosse !
Baisse-toi !
Couche-toi ! Garde ta tête baissée !
Officiers en civil dans le coin.
Ça va ? Quelqu'un est touché ?
Non, tout va bien.
J'étais coincée. Je n'avais aucun visuel.
Aidez-moi ! À l'aide !
5021 Henry, envoyez une ambulance jusqu'au bloc 4400
de South Whipple. Victime féminine.
Blessure par balles à l'abdomen.
Je vais chercher quelque chose pour arrêter l’hémorragie.
- Allez - Allez, respire, bébé.
Ça va aller.
Il y a quelqu'un ?
Restez là.
J'ai juste besoin de serviettes.
- C'est ma sœur... - On lui a tiré dessus.
On doit l'emmener à l’hôpital.
Elle revenait du magasin.
Elle va mourir ?
On va faire tout ce qu'on peut.
Tu l'as ?
Oh mon Dieu.
Où est cette ambulance ?
En route.
5021 Eddie. Combien de temps pour l'ambulance.
Il nous la faut rapidement.
Ils ont tué mon bébé !
Laissons leur de la place pour qu'ils puissent bosser.
Encore une minute.
Réveille-toi.
Vous feriez mieux de me laisser partir.
Mieux quoi ?
Tu ferais mieux de réessayer, si tu veux sortir d'ici vivant.
Calme toi, mec.
Je suis venu ici pour trouver un accord.
- C'est tes gars qui ont tiré ? - Bien sur que non.
Tu veux le tireur, demande à cette petite
- sous-merde juste là. - Qu'est-ce que t'as dit, mec ?
Du calme ! Recule !
Assied toi ! Ferme la.
Tu sais que mes gars étaient dehors.
Je suppose que c'étaient vos cibles.
C'est un de tes gars ?
C'est possible mais je ne l'ai pas ordonné.
J'ai une jeune femme... Une civile avec deux enfants...
se vidant de son sang, tu comprends ?
Alors tu vas me donner un nom.
Tu penses que tu ne le feras pas.
Si je n'ai pas de nom,
Je vais te couper la tête et l'envoyer à ta mère.
Regarde-moi. Regarde.
Tu penses que je joue ?
Je ferai ce que je peux.
Tu m'étonnes que tu vas le faire.
Toi, pas de représailles. C'est compris ?
Je suis censé me retirer et le laisser
tirer dans mon quartier ?
Donne-moi 48 heures ou je te ramène tout de suite.
Pour violation de ta conditionnelle.
D'accord. Mais juste 48 h.
Sortez de là.
Tous les deux.
Maintenant.
Cette vague nous a rattrapée.
J'ai du les mettre en cage dans ton bureau.
Ils me rendaient dingue. Bonne chance.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Vous me dites que vous pouvez organiser un rendez-vous.
Vous me dites que vous pouvez identifier le chef.
Je l'ai fait.
Alors qui a merdé ?
Personne, sauf un gamin avec un MAC-10
qui a décidé d'ouvrir le feu sur tout le monde.
Quoi qu'il en soit, Sergent, j'ai maintenant deux enfants
sans mère et des journalistes qui encerclent sa maison
essayant d'avoir des interviews.
Je fais tout ce que je peux pour aider,
mais... je suis juste un conseiller.
Pas la police.
Fais attention à toi, Ray.
Parce que je fais tout pour ne pas mettre le problème
sur les dirigeants contaminés par le crime...
Qu'est-ce que vous connaissez des dirigeants de mon quartier ?
Ça suffit !
On était d'accord pour ne pas faire ça.
Voici mon plan.
D'abord, on fait de notre mieux
pour qu'il n'y est plus de mort.
On concentre toute notre attention...
On fait tout ce qu'on peut... pour trouver le pourri qui a tué
cette jeune femme.
Et quand on l'aura trouvé,
on traînera son cul sur Michigan avenue.
Tous ensemble.
Faites ça.
Ce fils de pute.
Il est impatient de jeter mon cul de noir sous le bus
pour quelques votes.
Je vais aller voir la famille de cette fille,
Voir s'ils ont besoin de quelque chose ou d'argent.
Il veut être sur le terrain.
Ce n'est pas une séance photo.
C'est ce que je fais. Qui je suis.
Boss, les Young GPs revendiquent la fusillade.
Il y a un tas de message sur les réseaux sociaux.
Des idiots qui rappent sur le fait d'avoir tiré sur le barbier.
Définitivement une vengeance.
Mais il n'y a rien de précis.
On ne peut pas identifier le tireur encore
Et Eric ?
Il prétend qu'il n'a pas de nom et que personne ne lui parle.
Le tireur est probablement un petit nouveau
à la recherche d'attention.
Mais tous les petits nouveaux cherchent l'attention
C'est le problème.
Les résultats de la balistique sont revenus.
L'arme est un MAC-10, elle correspond à un homicide non résolu.
J'ai parlé à l'anti-gang. Ils n'ont aucun suspects.
J'ai peut-être quelque chose.
La surveillance a pris un SUV filant vers l'ouest à deux pâtés de maison
du barbier environ une minute après la fusillade.
Le SUV appartient à Isaiah Young.
- Affilié à un gang ? - Young GPs
- Ramène son cul ici.
Tiens, Isaiah. Assieds-toi là.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne pas nous le dire ?
J'allais récupérer mon fils quand deux hommes m'ont jeté
au sol pour me menotter.
À part ça, je ne sais rien.
Tu ne sais rien sur cette fusillade
près du barbier hier ?
Pourquoi votre camion a été vu en train de fuir
à environ 100 mètre de la scène de crime ?
Je suis partie parce que j'ai entendu les coups de feu.
Et l'idée de mourir n'était pas séduisante.
C'est aussi simple.
Quand une jeune mère se fait tuer,
rien n'est aussi simple.
Mec, je n'ai rien avoir avec ça.
Et tes camarades de jeu ?
Je ne suis pas dans un gang.
Ce n'est pas ce que dit la base de données.
Parce que cette base de données est raciste.
Je n'ai jamais été dans un gang.
Je vis juste dans le même quartier.
Un flic m'a surement vu parler à un gars avec qui j'ai été
à l'école maternelle et a décidé de me mettre sur cette liste.
Admettons que tu dis la vérité.
Tu étais encore au milieu de tout ça.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tu ne veux pas parler ?
C'est pas grave.
On va juste te garder 48 heures.
Mais je n'ai rien vu.
Je rentrais chez moi en écoutant de la musique,
et soudainement j'ai entendu...
Alors je suis parti. Rapidement.
Tu as vu le tireur ?
Tu as vu quelque chose ?
- Rien du tout ? - Pas vraiment.
J'ai vu ces deux femmes, marcher avec des courses.
Tu as vu deux femmes ?
Elles étaient... Elles étaient jeunes.
20, 25.
Je vous ai déjà dit ce que je sais.
Je n'en suis pas si sûre.
Ça veut dire quoi ?
Je crois que vous avez menti.
Je pense que vous êtes allé avec votre sœur au magasin.
Et que vous rentriez avec elle.
Quand ce gamin a commencé à tirer,
vous étiez juste à côté d'elle.
J'ai couru chercher de l'aide.
Appeler le 911.
Je comprends.
J'aurais fait exactement pareil.
Alyssa, j'ai besoin de savoir si vous avez vu ce qu'il s'est passé.
Si vous avez vu le tireur.
Qu'est-ce que ça changera ?
Ça pourrait faire la différence entre trouver le tueur
et le libérer.
Je ne suis pas impliquée dans tout ça.
Ces filles sont sous ma responsabilité maintenant.
Je dois faire ce qui est le mieux pour elles.
Je comprends.
J'imagine que vous voulez aussi trouver celui qui a fait ça
à Nikki.
Bien sur que oui.
Vous n'avez pas le droit d'essayer de me faire la morale
sur ce qu'il y a de mieux.
Vous pensez comprendre cette violence parce que vous vous pointez
quand c'est fini ? Ce n'est pas le cas.
Je connais ce quartier bien mieux
que vous ne le connaîtrez jamais.
Je sais aussi que vous ne trouvez pas de tueurs par ici.
Vous les laissez partir libre, tuer encore.
Vous avez raison.
Mais les gens d'ici n'aide pas beaucoup non plus.
Si vous voulez mon avis on est tous les deux fautifs.
Si vous coopérez, je ferais tout
ce qui est en mon pouvoir pour obtenir justice à votre sœur.
Alyssa, avez-vous vu ce qu'il s'est passé ?
J'ai tout vu.
Si je vous dis ce que j'ai vu,
je vais devoir aller au tribunal ?
Témoigner ?
C'est possible.
Ce n'est pas très apprécié dans mon quartier.
Je sais.
C'est une grosse décision.
Et on va pas vous dire
qu'il est de votre devoir de citoyen de faire ce qui est juste.
Parce qu'en fin de compte, vous devez vivre avec ces conséquences,
que vous coopériez ou non avec nous.
Prenez tout le temps qu'il vous faut.
Le tireur était jeune.
Pas plus de 17 ans.
Veste noir.
Bonnet bleu.
Il était seul.
Je l'ai vu descendre d'un bus.
Au début j'ai cru le reconnaître. C'est pour ça que je l'ai remarqué.
Il s'est passé quoi après ?
Il a sorti une arme.
Il a commencé à tirer vers le barbier sur ces
deux autres gars appuyés contre la voiture.
Après ça, il s'est enfuit.
Comme un enfant terrifié.
Je pense que c'est lui.
C'est le seul bus qu'Alyssa a pu voir à cette heure là.
Mais le gosse n'a jamais levé les yeux.
Il paye avec de la monnaie alors on ne peut pas traquer sa carte Ventra.
J'ai regardé ses vêtements,
- Mais ils sont imprécis. - Tout l'est à propos de lui.
Il a pris le bus pour deux arrêts donc j'essaye de trouver
les autres passagers, mais il y a des chances
qu'ils ne l'aient pas remarqué.
On peut tirer quelque chose de son téléphone ?
C'est un jeune, donc j'imagine
qu'il est sur un réseau social.
Gère ça avec le CPIC.
Tu as un nom sur la plaque de la voiture ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- T'as faim ? - C'est l'heure du déjeuner ?
J'ai découvert cet endroit génial à Logan Square.
Côte de boeuf, betterave de Chioggia,
- Jarret de porc Berkshire... - Laisse-moi deviner.
Ils ont un site et même un menu ?
Super. Très drôle.
Merci beaucoup.
- T'es occupée ? - Je suis très occupée.
Un dîner à la place ?
Ça marche. Je dois y aller.
Je dois y aller.
Avant que t'y ailles, on m'a proposé une nouvelle affectation
à Chicago, donc il se peut que je sois dans les parages
pour quelques mois.
Kim, viens, on doit bouger.
On en reparle au dîner.
Les réseaux sociaux sont au coeur de la violence aujourd'hui,
mais c'est aussi le moyen de l’arrêter.
C'est Instagram.
Quelle faction je dois chercher déjà?
Young GPs
Ils exploitent quatre pâtés de maison sur Englewood,
de la 75 à la 71. C'est un gamin.
Ce sont tous des gosses.
MAC-10 c'est l'artillerie lourde.
Je suppose qu'il s'est déjà fait arrêter avant.
Au moins remplis une carte de gang. C'est quelle ligne de bus ?
C'est la 8. 75th street, 22 h 18.
Ça limite.
Ces enfants deviennent intelligents.
Maintenant ils ont plusieurs profils.
C'est peut-être ça.
"Tu nous pisses dessus, on te pisse dessus."
Ecrit à 10 h 17 ça correspond à notre chronologie.
Lamar cooke.
Peu ou pas affilié au GPs.
C'est un long casier judiciaire pour un jeune de 17 ans.
Donne-moi une seconde.
J'ai une caméra juste devant sa dernière adresse.
Très bien.
Je vais te montrer des photos.
Quand tu vois le garçon qui a tué ta sœur,
dis le moi.
Mais on sait tout ce que je ne l'ai vu que quelques secondes,
- pas vrai? - Oui.
Si tu ne le reconnais pas, tu ne le reconnais pas.
Parce que dès que tu confirmes une identité,
C'est très compliqué de revenir en arrière.
Donc prends ton temps.
Soit sure de vouloir le faire.
On dirait que tu veux m'en dissuader.
Peut-être.
Pourquoi ?
Mon petit frère a été impliqué,
dans quelque chose comme ça.
Ça lui a coûté.
Ça m'a coûté aussi.
T'as dit quelque chose avant,
sur les conséquences si je ne le fais pas.
Si je n'essayais pas de coincer ce gars,
si je me cachais et faisais semblant de ne rien faire,
Je ne me le pardonnerais jamais.
Alors clouons-le.
Patron, il y a au moins 15 mômes là-dedans.
Ils sont lourdement armés aussi.
On a qu'une chance.
On a effrayé ce gosse, il va sous terre.
Alors on y va lourdement et fortement.
On bouge.
Trois, deux, un, flash.
Flash.
Tout le monde à terre !
À terre !
Mets toi au sol !
Reste par terre !
Les mains sur ta tête !
Reste par terre.
- Regarde moi. - Ne bouge pas.
Mets tes mains derrière la tête.
Derrière ta tête.
On cherche Lamar Cooke.
Tu es Lamar, si t'es là, dis bonjour.
Regarde-moi.
Eric, c'est bon de te revoir.
On cherche ton pote Lamar.
Il est parti.
Tu ne le trouveras jamais.
Je pensais que tu ne savais pas qui à fait la fusillade.
J'ai menti, crétin.
Emmenez-le.
Emmenez-les tous.
Bouge pas.
Lève toi.
Viens.
Tes gars ne parlent pas, Eric.
et tu dis que tu es le patron. Tu dis que nous as menti.
Tu sais que Lamar est parti. Tu sais où il est.
Donc tu sais tout.
Ça veut dire qu'on peut te faire payer pour tout.
Obstruction à la justice et meurtre.
Ça sonne comment ?
C'est à ce moment que tu commences à parler.
- Plus vite tu fais ça... - Je ne vais pas te parler.
Ce n'est pas mon problème.
Pas ton problème ?
On a fini ?
Je peux y retourner ?
J'ai fini de jouer le gentil. On y va.
Tu fais quoi ? Me touche pas, mec.
Allez. On y va.
Je vais pas dans une cage.
Je ne t'ai pas invité dans la cage.
Eric, je comprends où tu habites.
Tu veux survivre,
t'as plutôt intérêt à apprendre à être fort.
Le truc c'est...
Quand les balles ont commencé à voler au barbier,
je t'ai attrapé, et t'étais surpris.
Et je pense que t'avais peur.
Donc je sais que tu n'as pas ordonné ce coup.
Tu n'es pas un tireur. Tu ne contrôles rien.
Alors pourquoi tu mets ça sur moi?
Parce que j'ai besoin de Lamar.
Et je pense que tu sais où il se cache.
Où est-il ?
C'est ça que tu cherches ?
Tourne toi. Mets tes mains derrière le dos.
Coupable en garde à vue.
Bien reçu.
Le tireur est en garde à vue.
Il sont en train de le mettre en cellule de détention actuellement.
Bien.
On relâche les arrestations,
en espérant que ça mette fin aux fusillades.
au moins pour un temps.
Et ce témoin, t'es sûr qu'elle est prête à témoigner ?
Cette gosse est forte. Elle va gérer.
Je vais convoquer un jury immédiatement.
Plus vite on inculpe ce gosse, mieux c'est.
Je suis content qu'on ait pu travailler
sur cette affaire ensemble, monsieur.
Ça me rend fier.
Tiens.
Alyssa, on est juste très prudent.
Il y aura le Grand Jury demain, et la dernière chose qu'on veut
pour qui que ce soit, c'est qu'on sache que tu témoignes.
Je comprends.
Mais je ne veux pas y rester longtemps.
Avec de la chance ça sera juste pour une nuit.
Bien.
Je n'aime pas être loin de chez moi.
Surtout maintenant.
Alyssa fin prête ?
Elle a vérifié il y a 15 minutes.
J'ai mis une voiture de patrouille dehors pour toute la nuit.
Bien.
Serg', vous devez voir ça.
Voir quoi ?
Kelton vient juste de communiquer une déclaration à la presse.
Super.
Grâce à la police de Chicago, Alderman Price,
et les bons hommes et bonnes femmes de Ward 22,
nous avons désormais un suspect en garde à vue.
C'était un vrai travail d'équipe.
Une excellente démonstration de quelle genre de ville
Chicago est réellement, comme preuve par l'incroyable
courage d'un citoyen qui s'est avancé
et a identifié le tireur.
Qu'est-ce qui se passera après demain?
Tu reprends ta vie.
Jusqu'à ce que le vrai procès commence. Ça prendre surement un an.
Mais il y a de grande chance que ça n'arrivera pas.
Le gosse pourrait être nerveux et plaider le meurtre au second degré,
ce qui veut dire que tu n'auras pas à témoigner devant
une audience publique et personne ne saura
que tu étais impliquée.
Il y a beaucoup de gens qui aimeraient dire
que la communauté Afro-Américaine ne fais pas confiance, ne respecte pas
la police de Chigao.
Mais si cette affaire est un indice,
Je dirais que c'est une grossière exagération.
Parce que sans le support... sans la coopération
des habitants de Ward 22 et notre courageux témoin,
on aurait jamais pu faire un arrestation comme celle là.
C'est un fait.
Fils de pute.
Il à mis une cible sur notre témoin.
Je ne comprends pas ce qu'on fait là.
Je pensais que le Grand Jury était prévu pour 20h.
Tu ne peux pas témoigner.
Quoi ?
Il y a eu une fuite dans le publique qu'il y a un témoin
sur l'affaire...
Ça m'est égal. Je peux toujours aller témoigner.
Tu ne peux pas. Ce n'est pas prudent.
On ne peut pas te mettre en danger.
Je suis supposée aller prendre le train, maintenant?
On a contacté ta tante. On t'a eu un billet pour Détroit.
- De l'argent pour quand tu... - Tu rigoles?
Je ne quitte pas Chicago. Mes nièces sont ici.
Ma soeur est partie. Je suis tout ce qu'il leur reste.
- Ma mère a dit... - Alyssa, ce n'est pas une option, ok?
- Je ne pars pas! - Écoute moi.
Si tu restes là, toute ta famille sera en danger.
S'ils vous identifient, tous ceux à côté de vous
sont une cible... votre grand-mère, vos nièces.
Tout simplement.
Ça va faire un mal de chien de quitter les gens que vous aimez.
Mais cette douleur est meilleure que l'autre option.
Je suis désolée de ce qui arrive. Je pensais qu'on avait...
Je ne veux pas de vos foutues excuses.
Vous étiez où ? Il y a un problème ?
Le témoin n'est pas encore là.
Elle ne vient pas.
Elle est partie ?
On laisse partir le témoin,
donc on laisse partir le tireur.
Vous laissez partir le tireur.
On n'a pas d'affaire parce que vous avez rompu la trêve.
Mit une cible dans son dos.
- Fils de pute. - Allez.
Ce n'était pas mon intention.
J'essayais de tous nous célébrer.
Ray, je t'ai particulièrement salué.
Arrestation conjointe... Victoire conjointe
Et Hank, je vous ai rendu service.
Lâchez-moi un peu.
Vous avez tenu ce micro un peu trop longtemps,
n'est-ce pas ? Vous l'avez fait pour l'élection.
- Pour vous. - Je n'ai pas besoin de ça.
C'est bien, vous n'avez pas pu vous en empêcher !
C'est ce que vous êtes ! C'est votre nature !
Laisse-moi m'assurer que je comprends bien.
Tu dis que vous ne pouvez pas monter de dossier.
C'est tombé à l'eau.
Le tueur est libéré de garde à vue.
Je t'ai donné 48 heures.
Je vous ai donné sa foutue adresse.
C'est vrai. Vous l'avez fait.
Et vous n'avez rien fait.
On est revenu à la case départ !
Eddie, tu veux bien changer de ton avec moi.
J'ai passé 20 ans dans ses rues
à l'anti-gang.
J'étais surement là la nuit où ils t'ont coffré.
Tu peux me dire ce que tu veux sur le bon vieux temps.
J'y étais. Je m'en souviens.
Cette ville...
a toujours été violente.
Elle le sera toujours.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas mettre de l'ordre.
Des règles.
C'est quoi ça ?
Ce sont les détails de la libération de Lamar Cooke.
Tu dis que tu veux être le patron ?
Un commanditaire ?
C'est mon gars.
Quoi, c'est une sorte de piège ?
Soit tu t'en occupes, soit c'est moi.
On ne peut pas laisser mourir d'autres mères ou enfants.
Plus de guerres.
Et plus de sommets de la paix.
Il faut que les flics se cassent pour qu'on refasse de l'argent.
C'est que tu voulais ?
C'est ce à quoi je m'attendais.
16 ans.
Bordel, faites la paix, tu ne connais pas encore la peur.