Dobbiamo uscire da questa casa.
Dico sul serio.
Cibo.
Letto.
Resterai in citta' solo per altre tre settimane.
- Dobbiamo sfruttarle al meglio. - Fidati, questo e' il meglio.
A proposito di cibo, stavo cercando un ristorante l'altro giorno.
Janello's. Mi hanno detto che e' fantastico.
Si'.
- Non hanno un sito online. - Sito? Non hanno neanche un menu'!
Servono pollo.
Che problema ha questa citta'?
E' come se fosse ferma in un loop temporale a 50 anni fa.
Ieri mi sono perso per 30 minuti
in un labirinto di cortili
nel quartiere di Canaryville, Sparrowville, Streeterville o come si chiama.
Vedi, la parte migliore e' proprio questa.
Questo strano orgoglio che provate verso Chicago.
Sapete che questa citta' e' troppo corrotta, troppo violenta e troppo fredda,
- ma per voi resta una bella citta'. - Si', si', questo posto ti manchera'.
Non rispondi?
GINNY{an8}
Ehi, torna a letto.
Giuro che non era previsto.
C'e' stato... un omicidio.
Giusto.
Chicago.
Cosa abbiamo?
Due colpi d'arma da fuoco al petto e uno alla testa. Morto sul colpo.
L'unita' anti-gang era gia' qui. Dobbiamo collaborare?
Non lo so. Non ci hanno chiamato loro.
- Ok, cercate di analizzare la scena. - Ricevuto.
- Ciao, Ray. - Grazie per essere venuto.
Hai una bella cerca per uno a cui hanno sparato di recente.
Si', mi sento bene. Sono guarito.
Saro' sincero, Ray, non so come posso aiutarti.
- Il caso e' stato affidato all'Anti-gang. - Lo conoscevo.
Si chiamava John Winton.
Era uscito di prigione giusto un mese fa.
Era un pezzo grosso dei Gangster Prophets.
E' stato arrestato in quella retata nel 2004?
E' stata la nostra retata piu' grande.
Arrestammo 75 membri di gang in quell'operazione.
Si', negli ultimi sei mesi sono usciti quasi tutti di prigione.
Stanno cercando di riprendersi il quartiere.
L'ultima cosa che serve a questo quartiere...
Degli spari! Andiamo, andiamo!
- Un corpo! - Qui 6120, sparatoria in atto.
- Ci pensiamo noi. Dividetevi, trovatelo! - Agenti in borghese sulla scena.
Ehi, fate avanzare quelle pattuglie.
Troppo tardi, e' morto.
- Delimita la scena. - Ok, allontanatevi e portatemi del nastro
o rischiamo di contaminare la scena. State indietro, indietro!
Due generazioni che si contendono un quartiere.
Non promette bene.
Gia', si chiama guerra tra bande.
Chicago PD - Stagione 6 Episodio 18 - "This City"
Traduzione: Lale143, JoyfulJoy91, echelon, Dissy55
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Non accettero' un weekend da 60 sparatorie.
Dobbiamo fermare questa carneficina... subito.
Sono in arrivo 20 pattuglie.
Riempiremo la zona di agenti, come atto di forza.
Abbiamo informato la Polizia Postale e la Narcotici e offriranno il loro aiuto.
Se l'Anti-gang si occupa delle vittime,
l'Intelligence puo' collaborare con la Polizia Postale.
Ci aiuteranno ad identificare potenziali nuove sparatorie.
No.
Voglio l'Intelligence con me.
Dobbiamo organizzare un accordo.
Ray, se non sbaglio, tu sei ancora un consigliere.
Detto cio', se c'e' una valida ragione dietro questa richiesta,
- sono tutto orecchie. - E' piuttosto semplice.
Hank e' l'unico poliziotto di Chicago
che potrebbe davvero riuscire nell'intento.
Voglio rapporti ogni ora. Chiaro?
- Chiaro. Signore... - Bene.
Signori, mi concedete una parola...
per favore.
Ascoltate.
Se volete che provi a trovare un accordo,
sono disposto a farlo.
Ma sappiamo tutti che non c'e' un modo facile e pulito.
Sara' molto impegnativo.
Detto questo...
l'ultima cosa che voglio e' trovarmi
nel mezzo del vostro braccio di ferro politico.
Io vivo a due isolati da qui.
Voglio solo evitare altre morti.
- Lo stesso vale per me. - Quindi stabiliamo una tregua?
Ora quello che devi fare...
e' convincere i membri della gang a fare lo stesso.
- Cominciamo dai piu' anziani? - Si'.
Sai chi e' al comando di questi tempi?
Un tipo di nome Eddie Brackton.
Ehi, chiedo scusa per il casino.
Il sabato mattina a mia madre piace preparare la colazione.
Allora, che succede, Ray?
Non capita tutti i giorni che il candidato a sindaco ti passi a trovare.
Sono qui per i morti di ieri sera.
Senti, sono uscito di prigione tre settimane fa.
Lo so.
Se non stessimo parlando di uomini e ragazzi morti,
potrei essere stupito dai tuoi progressi.
Stasera organizzeremo un incontro e tu devi essere presente.
Faremo in modo che sia presente anche un membro della nuova generazione.
Come un vertice di pace?
Non sapevo che ne organizzassi ancora.
Non c'e' altra scelta.
Quindi vi serve il mio aiuto?
Ci serve metter fine alle uccisioni.
E gira voce che di fatto sei tu quello che gestisce questo quartiere.
Se e' cosi'...
verrai a questo incontro, ti metterai seduto e ascolterai i termini.
E discuteremo un piano.
E perche' dovrei farlo, esattamente?
Fara' bene agli affari.
Ok.
Ci saro'.
- Perche' la cosa funzioni, agente... - Sergente.
Perche' la cosa funzioni, Sergente,
dall'altro lato dovra' esserci qualcuno con vero potere.
E piu' grande di 15 anni.
Ok, questa e' la sezione di quattro isolati sotto il controllo della nuova
e giovane fazione dei GP, ma dire "controllo" e' un'esagerazione.
- Si', questi ragazzi sono fuori controllo. - Non seguono alcun tipo di regola.
Ce n'e' uno disposto a distinguersi e a farsi un nome?
Beh, molti sono stati arrestati per possesso.
Bene, segui quella pista. Ascoltate.
Se ci sono ragazzini che spacciano,
vuol dire che da qualche parte qualcuno li controlla.
Parlate con le bande, sfruttate le loro informazioni.
Se parliamo di spaccio, un paio di miei informatori potrebbero darmi un nome.
Ok, bene. Pero' muoviamoci.
Dobbiamo trovare un ragazzo che possa trattare con Eddie Brackton
prima che le cose peggiorino.
Ricevuto.
Antonio ha ottenuto un nome. Eric Wilson, 16 anni.
Nessun precedente e spaccia almeno in tre incroci.
Ok, ma non lo vedo per strada.
Si', beh...
e' furbo. Ci sono -7 gradi.
Ecco un lavoro che non invidio. Spacciare a Chicago in pieno inverno.
Blair?
La cosa procede?
Si'.
Va bene, ci divertiamo.
Va via tra tre settimane.
E a te sta bene?
Doveva essere una storiella temporanea e senza pretese. Niente di piu'.
Ehi...
il nostro ragazzo e' in strada.
Ehi, abbiamo individuato Eric.
Giubbotto denim e jeans. Ruzek, tocca a te.
Ehi, bello. Ehi, amico!
Sei tu il tipo, vero?
- Per cosa? - Matty Cumins mi ha mandato qui.
Mi ha detto di parlare con te, a quest'incrocio. Sei tu, giusto?
Non conosco nessun Matty Cumins, vattene.
Magari potresti indirizzarmi.
Senti, qui nessuno vende quello che cerchi.
Prendi la Stevenson, questo non e' il tuo posto.
Amico, cerco solo di stare bene, capisci?
Bello, ma non ci senti?
Scusami.
Calmo, calmo... calmo, calmo, calmo.
Ok?
Alza le braccia.
- Non ho nulla addosso. - Non mi importa.
Sei Eric Wilson, giusto? Si dice in giro che comandi tu da queste parti.
Non so di cosa parli.
Spacci in tre punti di questo quartiere. Si', lo sappiamo, ma non ci interessa.
Oggi e' il tuo giorno fortunato. Non ti arresteremo.
Purche' tu partecipi ad un incontro con Eddie Brackton stasera.
Non partecipero' a un incontro solo perche' un paio di vecchi sono usciti di prigione.
Ma dai, ragazzo. Allora dovremo portarti dentro e incriminarti.
Non potete farlo.
Non ho nulla addosso e voi non avete motivo di arrestarmi.
- Conosco i miei diritti. - Ma davvero?
Dici che non possiamo fare nulla?
Potremmo portarti fino ad una pattuglia davanti a tutti i tuoi ragazzi.
E stai sicuro che non ti mettero' in manette.
Ti faro' camminare e ti parlero' come se fossimo amici.
Come se ci stessimo aiutando.
Da queste parti i ragazzi amano le spie.
Sergente, e' tutto molto calmo qui fuori.
Non vengo ad un vertice di pace armato.
Ok, Eddie...
ti presento Eric Wilson.
Andiamo.
Forza.
Ok, stasera troveremo il modo
di dividere il vostro territorio...
e assicurarci che non ci siano piu' morti.
- Noi non abbiamo ucciso nessuno. - E chi ha ucciso il mio amico John John?
- Ehi, non accusare me, vecchio. - Calmati.
Siamo qui per un accordo, non per litigare.
Sentite, so cosa state cercando di fare.
- Ma non e' detto che io sia d'accordo. - Beh, e' vero.
Sei libero di fare cio' che vuoi.
Ma voglio che tu sappia che se e' cosi'...
io riempiro' questo quartiere di agenti, bello.
Controlleranno le vostre case e pattuglieranno i vostri incroci.
Insomma, non potrete vendere nemmeno la limonata.
Va bene, va bene, basta chiacchiere.
Ecco l'accordo che propongo.
Io non faro' nessuna rappresaglia, soltanto se...
mi garantisci che nessuno dei tuoi mettera' piede nei miei due isolati.
- Quelli non sono i tuoi isolati. - Si', invece.
E voi non ci metterete piede.
E lui non mettera' piede nei vostri.
E nessuno, e intendo proprio nessuno, sparera'.
A nessuno.
Insomma, se riuscite a fare cosi'...
potrete spacciare quanto volete.
Mi sta bene.
Si'...
anche a me.
- Jay prendi il ragazzo! - State giu'!
Sta' giu'! A terra! Tieni giu' la testa!
Ragazzi, poliziotti in borghese sul posto.
State bene? Qualcuno e' stato colpito?
No, tutto a posto.
Ero a terra, non ho potuto vedere.
Aiutatemi!
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Qui 5021 Henry, un'ambulanza al 4400 di South Whipple, c'e' una vittima.
Colpi d'arma da fuoco all'addome. Prendo qualcosa per fermare l'emorragia.
- Vai! - Forza...
Respira, tesoro, respira!
Andra' tutto bene.
- Polizia, c'e' qualcuno in casa? - State ferme qui.
Signora mi servono degli asciugamani.
- Mia sorella... - Le hanno sparato.
Dobbiamo portarla in ospedale.
Stava tornando dal supermercato. Morira'?
Stiamo facendo il possibile.
- Presi? - Si'.
Oh, mio Dio.
- Sergente! - Dov'e' l'ambulanza?
Sta arrivando. Qui 5021 Eddie, aggiornatemi sull'ambulanza.
- Ci serve subito! - Nikki, no, ti prego!
- Hanno sparato alla mia bambina! - Signora.
Lasciamo loro spazio, cosi' possono lavorare.
Manca un minuto.
In piedi.
- Sara' meglio che mi facciate uscire. - Come hai detto?
Ritenta, se vuoi uscire vivo di qui.
Calmati, amico.
- Sono venuto qui per un accordo! - Sono stati i tuoi a sparare?
Assolutamente no!
Dovreste chiederlo a questo stronzetto qui.
- Come mi hai chiamato? - Calmati! Sta' indietro, indietro!
Siediti! E tieni la bocca chiusa.
I miei erano proprio qui fuori.
Immagino che fossero loro l'obiettivo.
Allora?
E' stato uno dei tuoi a sparare?
E' possibile, ma non l'ho ordinato io.
In questo momento, la' fuori c'e' un civile,
una donna con due figli, che sta morendo dissanguata, capisci? Quindi...
tu devi darmi un nome.
Non pensi di darmelo?
Ehi!
Se non mi dai un nome...
ti taglio la testa di netto e la spedisco a tua madre.
Guardami.
Pensi che stia scherzando?
Faro' quel che posso.
Puoi scommetterci.
Tu. Nessuna rappresaglia.
Chiaro?
Dovrei stare a guardare mentre sparano nel mio quartiere?
Dammi 48 ore, oppure ti sbatto subito in cella,
per aver violato la liberta' vigilata.
D'accordo.
Ma soltanto 48 ore.
Uscite di qui.
Tutti e due.
Ora.
Le cose sono appena peggiorate.
Ehi, ho dovuto chiuderli nel tuo ufficio.
Mi stavano facendo impazzire. Buona fortuna.
- Signore. Ray. - Hank.
- Cosa diavolo e' successo?
Mi avevi detto che potevi organizzare un incontro e identificare i capi.
L'ho fatto.
- Chi dei due ha rovinato tutto? - Nessuno.
Un ragazzino con una mitraglietta ha deciso di sparare a tutti.
Comunque sia, Sergente, ora ci sono due ragazzine senza madre
circondate dai media in cerca di un intervista.
Sto facendo il possibile per aiutare, ma...
sono solo un consigliere, giusto? Non certo un poliziotto.
Bada a come parli, Ray.
Perche' sto facendo davvero fatica a non dare la colpa
- ai leader di quel quartiere criminale! - Cosa ne sai tu dei leader
- del mio quartiere? - Adesso basta. Basta!
Avevamo detto niente politica, giusto?
Il mio piano e' questo.
Beh, prima di tutto,
dobbiamo fare del nostro meglio perche' non ci siano piu' vittime.
Quindi ci concentreremo e fare tutto cio' che possiamo
per trovare lo stronzo che ha ucciso questa donna.
E quando lo avremo preso...
lo faremo sfilare lungo la Michigan.
Tutti insieme.
Fallo.
Quel figlio di puttana.
Non vede l'ora di potermi dare la colpa
e cercare di ottenere qualche voto.
Vado a trovare la famiglia della donna.
Vedo se hanno bisogno di qualcosa, di soldi.
Ed e' lui quello in cerca di voti?
Non lo faccio per l'immagine.
E' cosi' che faccio, sono fatto cosi'.
Capo!
I giovani GP stanno reclamando la sparatoria.
Ci sono dei post sui social media.
Degli idioti si vantano di aver crivellato il negozio.
E' stata una rappresaglia. Pero' non c'e' nulla di specifico
- Non possiamo identificare il colpevole. - Eric cos'ha detto?
Dice di non avere un nome e che nessuno gli parla.
Probabilmente il colpevole e' un teppista in cerca di attenzione.
Il problema e' che tutti i teppisti sono cosi'.
Secondo la balistica, hanno usato una MAC-10.
Combacia con un caso irrisolto, quindi ho chiesto all'Anti-gang
- ma non avevano sospettati. - Ehi, forse ho qualcosa.
Le telecamere hanno ripreso un SUV a due isolati dal negozio
circa un minuto dopo gli spari. E' intestato ad Isaiah Young.
- Fa parte di una gang? - Dei giovani GP.
- Portatelo dentro. - Ok.
Eccoci qua, Isaiah. Mettiti comodo.
Che diavolo succede?
Perche' non ce lo dici tu?
Ok. Stavo andando a prendere mio figlio
quando due sbirri mi hanno spinto a terra e ammanettato.
A parte questo, non so altro.
Non sai nulla della sparatoria di ieri dal barbiere?
- No. - C'e' un motivo se il tuo SUV
stava correndo via, a 100 metri dalla scena del crimine?
Ho sentito gli spari e sono andato via.
L'idea di morire non mi allettava, semplice.
No, quando una giovane madre viene uccisa, nulla e' semplice.
Amico, io non c'entro niente.
Che mi dici dei tuoi compagni?
Non faccio parte di una gang.
Non secondo il database.
Perche' quel database e' razzista.
Non sono mai stato in una gang. Vivo solo nello stesso quartiere.
Forse uno sbirro mi ha visto con un vecchio compagno d'asilo
e ha deciso di mettermi in quella lista.
Ok, supponiamo che tu dica la verita'.
Eri comunque li', nel bel mezzo della cosa. Cos'hai visto?
Non vuoi parlare?
D'accordo.
Ti tratterremo per 48 ore.
Ehi, amico, io non ho visto nulla!
Guidavo verso casa ascoltando della musica,
e all'improvviso ho sentito...
Cosi' mi sono allontanato.
In fretta.
- Hai visto chi ha sparato? - No.
Hai visto qualcuno in strada? Qualsiasi cosa?
Non esattamente.
Ho visto due donne che camminavano con la spesa.
Hai visto due donne?
Si', erano... erano giovani.
Avevano tra i 20 e i 25 anni.
Le ho gia' detto tutto cio' che so.
Non ne sono cosi' sicura.
Cosa intende?
Penso che tu abbia mentito.
Penso che ci fossi tu con tua sorella a fare la spesa.
Stavi tornando a casa con lei.
Quando quel tipo ha iniziato a sparare,
eri li' accanto a lei.
Sono corsa dentro per chiedere aiuto.
Per chiamare il 911.
Lo capisco.
Avrei fatto esattamente lo stesso.
Alyssa, devi dirmi se hai visto cos'e' successo.
Se ha visto chi ha sparato.
Che differenza potrebbe mai fare?
Potrebbe permetterci di trovare l'assassino
invece che lasciarlo a piede libero.
Non ho niente a che fare con tutto questo.
Adesso quelle bambine sono una mia responsabilita'.
Devo fare cio' che e' meglio per loro.
Lo capisco.
Ma immagino che tu voglia anche trovare chi ha fatto questo a Nikki.
Certo che lo voglio.
Ma lei non ha il diritto di stare li' a farmi la morale
su cosa sia meglio fare.
Crede di comprendere questa violenza
perche' accorre quando tutto e' finito?
Non e' cosi'.
Conosco questo quartiere molto meglio
di quanto lei potra' mai conoscerlo.
E so anche...
che voi non arrestate gli assassini da queste parti.
Li lasciate a piede libero...
e loro uccidono di nuovo.
Hai ragione.
Ma qui anche le persone non fanno molto per aiutarci.
Quindi...
per come la vedo io, la colpa e' di entrambe le parti.
Se collabori, faro' tutto cio' che e' in mio potere
per ottenere giustizia per tua sorella.
Alyssa, hai visto cos'e' successo?
Si'.
Ho visto tutto.
Se vi dico cio' che ho visto,
dovro' andare in tribunale?
A testimoniare?
E' possibile.
Beh, la cosa non e' vista di buon occhio nel mio quartiere.
Lo so.
Alyssa, e' una decisione importante.
E non ti faremo il discorso su come...
sia tuo dovere di cittadino fare la cosa giusta.
Perche' in fin dei conti sei tu che dovrai affrontare le conseguenze,
sia che deciderai di collaborare, sia se non lo farai.
Quindi, prenditi tutto il tempo che ti serve.
Chi ha sparato era giovane.
Non avra' avuto piu' di 17 anni.
Indossava una giacca nera.
E un cappellino blu.
Era da solo.
L'ho visto scendere da un autobus.
All'inizio ho pensato...
di conoscerlo, ecco perche' l'ho notato.
Poi cos'e' successo?
Ha tirato fuori una pistola.
Ha iniziato a sparare verso il negozio, verso...
altri due ragazzi che erano appoggiati ad un'auto.
Dopodiche' e' corso via.
Come un ragazzino impaurito.
Penso sia lui. E' l'unico bus che Alyssa puo' aver incrociato a quell'ora.
- Lui non alza lo sguardo. - E ha pagato in contanti,
- quindi nessuna tessera da rintracciare. - Sto osservando i suoi vestiti,
- ma sono piuttosto indefiniti. - Tutto di lui lo e'.
Ha preso l'autobus per due fermate quindi sto cercando gli altri passeggeri,
ma probabilmente non l'hanno notato.
- Il suo telefono e' ben visibile? - No, pero' e' un ragazzino
quindi immagino usi i social.
- Informa la Polizia Postale. - Si'.
- Ciao. - Blair! Ehi...
- Cosa ci fai qui? - Hai fame?
- Hai preso da mangiare? - Si', ho trovato un ristorante fantastico.
Patatine fritte, barbabietole, stinco di maiale...
- del Berkshire... - Di sicuro avevano un sito con il menu!
- Oh, sei davvero simpatica. - Grazie mille.
- Hai da fare, vero? - Ho molto da fare, Blair.
- Ok, allora cena? - Kim.
Affare fatto. Devo andare, devo andare.
- Ok. Ehi, ehi, ehi! - Si'?
Prima che vai, mi hanno offerto un nuovo incarico a Chicago, quindi...
potrei restare nei paraggi per qualche altro mese.
- Kim, forza, dobbiamo andare. - Si'.
- Ne parliamo a cena. - Ok.
Ok.
I social media sono il fulcro della violenza di questi tempi,
ma possono anche essere il modo per fermarla.
Quello e' Instagram. Di che gang si tratta?
Dei giovani Gangster Prophets. Operano su quattro isolati di Englewood,
dalla 75ma alla 71ma. E' un ragazzino.
Sono tutti ragazzini.
Quel MAC-10 e' artiglieria pesante. Devono averlo fermato
qualche volta, almeno per registrarlo come membro.
- Che numero e' l'autobus? - E' l'8. Sulla 75esima, alle ore 22 e 18.
Questo restringe il campo.
Questi ragazzini si stanno facendo piu' furbi. Ora hanno profili multipli.
Potrebbe essere lui. "Voi pisciate addosso a noi,
noi pisciamo addosso a voi". Scritto alle 22 e 17.
- Corrisponde alla linea temporale. - Si'.
Lamar Cooke.
Blando legame con i Gangster Prophets.
E' una bella fedina penale per un ragazzo di 17 anni.
Datemi un secondo.
Ho trovato una telecamera
- proprio fuori l'ultimo indirizzo noto. - Bene.
Ti faro' vedere delle foto.
Se vedi il ragazzo che ha ucciso tua sorella me lo dici, ok?
Ok, pero' avete presente che l'ho visto solo per pochi secondi, giusto?
Certo.
Se non lo riconosci, non fa nulla.
Perche' una volta che l'avrai identificato,
sara' molto difficile tornare indietro, quindi...
prenditi il tuo tempo. Devi essere sicura di volerlo fare, ok?
Sembra che tu stia cercando di farmi desistere.
Forse e' cosi'.
Perche'?
Saro' sincero con te.
Il mio fratellino si e' trovato in una situazione simile.
Gli e' costata.
E anche a me.
Prima hai detto qualcosa...
sulle conseguenze del non farlo.
Se non cercassi d'inchiodare questo tizio,
se mi nascondessi e facessi finta di non aver visto nulla...
non potrei mai perdonarmi.
Allora inchiodiamolo.
Capo, li' dentro ci sono almeno 15 ragazzi
che gli somigliano e sono ben armati.
Ok, abbiamo una sola occasione.
Se spaventiamo il ragazzo, non lo troveremo piu'.
Quindi andiamoci giu' pesanti.
Muoviamoci.
Tre...
due...
uno...
- Granata stordente. - Granata stordente.
Tutti a terra, subito!
A terra! Tutti a terra!
In ginocchio!
State giu'!
Mani dietro la testa!
- State giu'! Non muovetevi. - Ehi, alza la testa.
Metti le mani dietro alla testa, subito.
Stiamo cercando Lamar Cooke.
Forza, Lamar, se ci sei, fatti sentire.
Alza la testa. Ho detto alza la testa.
Eric, e' un piacere rivederti.
Stiamo cercando il tuo amico Lamar.
Se n'e' andato.
Non lo troverete mai.
Credevo non sapessi chi avesse sparato.
Ho mentito, coglione.
Portatelo dentro.
Portateli tutti dentro!
Non muoverti.
In piedi.
Forza...
I tuoi non parlano, Eric, e tu hai detto di essere il capo.
Hai detto di averci mentito, che sai che Lamar e' scappato e che sai dov'e'.
Sai proprio tutto, eh?
Questo vuol dire che possiamo accusarti di tutto.
Intralcio alla giustizia e omicidio. Che te ne pare?
E' ora che cominci a parlare.
- Prima lo fai... - Non ho intenzione di parlare con voi.
La cosa non mi riguarda.
Non ti riguarda?
Esatto.
Abbiamo finito adesso?
Posso andarmene?
Ora basta con le buone maniere. Andiamo.
Che diavolo fai? Toglimi le mani di dosso!
Forza.
Andiamo.
Io non entro in gabbia.
Beh, io non ti ho detto di entrare.
Senti, Eric...
so bene dove vivi, ok?
Se vuoi sopravvivere,
devi imparare ad essere duro.
Vedi, il fatto e' che...
quando hanno cominciato a volare pallottole in quel negozio,
io ti ho visto. Eri sorpreso.
E forse anche un po' spaventato.
Quindi so che non sei stato tu ad ordinare quell'attacco.
Non sei un pezzo grosso, amico. Tu non controlli niente.
Allora perche' diavolo volete incolpare me?
Perche' mi serve Lamar.
E credo tu sappia dove si nasconde.
Allora dov'e'?
Lamar!
Cercavi questa?
Girati e metti le mani dietro la schiena.
Il colpevole e' sotto custodia.
Ricevuto.
- Ehi! - Il colpevole e' sotto custodia.
E' in cella e lo stanno schedando proprio ora.
Bene, rilasciamo gli altri.
Se tutto va bene le sparatorie termineranno, almeno per un po'.
E la testimone? Siete sicuri che testimoniera'?
Certo. E' una ragazza forte, andra' fino in fondo.
Bene, convochero' immediatamente un Gran Giuri'.
Prima incrimineremo questo ragazzo, meglio sara'.
Mi fa piacere che siamo riusciti a lavorare insieme a questo caso, signori.
Mi rende orgoglioso.
Cosi' si fa.
Ma tu guarda...
Alyssa, questa e' solo una nostra precauzione.
Il Gran Giuri' e' domani e non vogliamo si sappia che testimonierai.
Lo capisco.
Ma non voglio rimanere in questo motel per troppo tempo.
Se tutto va bene sara' solo per una notte.
Bene.
Non mi piace stare lontana da casa.
Soprattutto ora.
- Alyssa si e' sistemata? - Si', l'abbiamo sentita 15 minuti fa.
- Una pattuglia sara' li' fuori stanotte. - Bene.
Sergente, ragazzi, venite a vedere.
Cosa?
Kelton ha appena fatto una dichiarazione alla stampa.
Ottimo.
Grazie alla polizia di Chicago, al consigliere Price...
e ai bravi uomini e donne della 22esima circoscrizione...
abbiamo un sospettato in custodia.
E' stato un vero lavoro di squadra.
Un'eccellente dimostrazione del tipo di citta' che e' Chicago,
cosa che si evince dall'incredibile coraggio
di un cittadino che si e' fatto avanti per identificare il colpevole.
Quindi, dopo domani, cosa succedera'?
Andrai avanti con la tua vita.
Finche' non iniziera' il vero processo.
Probabilmente tra un anno.
Ma c'e' anche la possibilita' che non sia necessario.
Il ragazzo potrebbe innervosirsi e dichiararsi colpevole,
il che significherebbe che non dovrai testimoniare in un'udienza pubblica
e nessuno saprebbe del tuo coinvolgimento.
Ci sono persone che adorano dire
che la comunita' afro-americana non si fida della polizia,
che non rispetta la polizia.
Ma questo caso ci ha insegnato che si tratta...
di una ridicola esagerazione.
Perche' senza l'aiuto e senza la collaborazione
dei cittadini della 22esima circoscrizione e del nostro coraggioso testimone,
non saremmo mai riusciti a fare un arresto del genere.
E questo e' un dato di fatto.
Che bastardo.
Ha appena messo un bersaglio sul nostro testimone.
Non capisco, cosa ci facciamo qui?
Credevo che il Gran Giuri' fosse previsto per le 8.
Si', ma non possiamo farti testimoniare.
Cosa?
E' trapelato che c'e' un testimone, per cui...
No... no, non importa.
Posso comunque testimoniare.
No, non puoi. Non e' sicuro.
E non possiamo esporti ad un tale rischio.
Percio' adesso devo andare via?
Abbiamo contattato tua zia. Ecco un biglietto per Detroit
- e dei contanti per... - State scherzando?
Non lascero' Chicago.
Le mie nipoti sono qui. Mia sorella non c'e' piu', hanno soltanto me.
- Mia madre ha... - Alyssa, non puoi restare, ok?
- Non me ne andro'! - Ascoltami. Se resti qui...
tutta la tua famiglia sara' in pericolo. Se scoprono chi sei...
tutti quelli a cui tieni saranno un bersaglio. Tua madre, le tue nipoti.
E' cosi'.
Si', fara' un male cane lasciare le persone che ami.
Ma quel dolore...
sara' meglio dell'alternativa.
Mi dispiace sia andata cosi'.
- Pensavo avessimo... - Non voglio le tue dannate scuse.
Dov'eri?
Ci sono problemi?
- La testimone non e' ancora arrivata. - E non arrivera'.
Se n'e' andata?
Senza il testimone, lascerete l'assassino a piede libero!
No, e' lei che l'ha lasciato a piede libero.
Non abbiamo un teste perche' tu hai interrotto la tregua.
{an8}100 MILA PER LA SPIA!
Le hai messo un bersaglio sulla schiena.
- Bastardo. - Andiamo!
Non era quella la mia intenzione.
Volevo celebrare tutti noi.
Ray, ho fatto il tuo nome! Ho parlato di arresto congiunto,
- di vittoria per tutti! - Ma dai...
E Hank, ti ho perfino aiutato, dacci un taglio!
Si', ma hai parlato un po' troppo, non e' cosi'?
- L'hai fatto per le elezioni, per te stesso. - Ma finiscila!
Certo, non potevi farne a meno, sei fatto cosi'!
- E' nella tua natura! - Ehi!
Vediamo se ho capito bene.
Mi stai dicendo che non potete costruire un'accusa?
E' andato tutto a rotoli.
Il colpevole verra' rilasciato dalla nostra custodia.
- Vi ho dato 48 ore. - E io vi ho detto dove si trovava.
Si'... e' vero.
E voi non avete concluso nulla.
- Siamo tornati al punto di partenza! - Eddie...
modera i toni quando parli con me.
Ho passato 20 anni della mia vita per queste strade nell'unita' Anti-gang.
Forse ero presente anche la notte in cui ti hanno arrestato.
Puoi raccontarmi quanto vuoi dei bei vecchi tempi.
Ma io c'ero.
Me li ricordo.
Questa citta'...
e' sempre stata violenta.
E lo sara' sempre.
Ma cio' non significa...
che non possa esserci ordine.
Delle regole.
Cosa diavolo e'?
Sono i dettagli sul rilascio di Lamar Cooke...
dalla prigione.
Allora...
dici di voler essere il capo?
Il pezzo grosso?
E' un mio amico.
Cos'e' questa? Una specie di trappola?
O te ne occupi tu...
oppure lo faro' io.
Non possiamo permettere che muoiano altre madri o altri ragazzi.
Niente piu' guerre.
E niente piu' vertici di pace.
Abbiamo bisogno che la polizia se ne vada,
cosi' noi possiamo tornare a fare soldi.
E' questo che volevi?
E' cio' che mi aspettavo.
Ha 16 anni.
Revisione: Lale143
E' molto difficile fare la pace, se non conosci ancora la paura.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com