Απόψε θα βγούμε από εδώ.
Θα βγούμε. Φαγητό.
Κρεβάτι.
Φεύγεις σε τρεις εβδομάδες. Πρέπει να τις εκμεταλλευτούμε.
Πίστεψέ με, αυτό κάνουμε τώρα.
Μιλώντας για φαγητό, πήγα να τσεκάρω εκείνο το εστιατόριο, το Τζανέλο.
Είπες ότι είναι εκπληκτικό. Δεν έχουν ιστοσελίδα.
Ούτε καν μενού δεν έχουν. Σερβίρουν κοτόπουλο.
Τι τρέχει με αυτή την πόλη;
Είναι λες και είσαι παγιδευμένος σε χρονοδίνη πριν από 50 χρόνια.
Χθες χάθηκα για μισή ώρα
μέσα στον λαβύρινθο των στενών του Κανάριβιλ.
Και αυτό είναι το καλύτερο απ' όλα.
Η παράξενη περηφάνια σας,
που ενώ παραδέχεστε ότι είναι διεφθαρμένη, βίαιη και ψυχρή,
- εξακολουθεί να είναι σπουδαία πόλη. - Ναι, θα σου λείψει πολύ.
Θα το σηκώσεις;
CPD Subztv Team SubZtv.online
Γύρνα στο κρεβάτι.
Ορκίζομαι, δεν το σχεδίασα.
- Έχουμε έγκλημα. - Μάλιστα.
Κλασικό Σικάγο.
Τι έχουμε;
Ένα θύμα με δύο σφαίρες στον θώρακα και μία στο κεφάλι.
- Ανέλαβε το Συμμοριών. Τους βοηθάμε; - Δεν ξέρω, δεν μας κάλεσαν αυτοί.
Εξετάστε τα στοιχεία, αν σας αφήσουν.
- Ρέι. - Ευχαριστώ που ήρθες.
- Καλά φαίνεσαι για πυροβολημένος. - Καλά είμαι, ανάρρωσα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.
- Το ανέλαβε το συμμοριών. - Ήξερα το θύμα.
Λεγόταν Τζον Γουίντον. Αποφυλακίστηκε τον περασμένο μήνα.
Ήταν αρχηγός των Γκάνγκστερ Πρόφετς.
- Τον συλλάβαμε το 2004; - Ναι.
Ήταν η μεγαλύτερη σύλληψή μας. Πιάσαμε 75 συμμορίτες εκείνη τη μέρα.
Και σχεδόν όλοι αποφυλακίστηκαν το τελευταίο εξάμηνο.
Διεκδικούν την περιοχή.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε...
- Πυροβολισμοί! - Πάμε.
- Θύμα! - Κέντρο, έπεσαν πυροβολισμοί!
Διασκορπιστείτε, βρείτε τον!
Απομακρύνετε τα οχήματα!
- Είναι νεκρός. - Αποκλείστε το σημείο.
Κάντε πίσω! Αποκλείστε τον χώρο, πριν καταστρέψουμε τα στοιχεία.
Δύο γενιές μάχονται για μία περιοχή.
- Άσχημα τα πράγματα. - Ναι, ονομάζεται πόλεμος συμμοριών.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Lociti, Tonia
Chicago PD S06Ε18 This City
ΚΠΕ: Κέντρο Πρόληψης Εγκλημάτων
Δεν θα επιτρέψω να γίνει μακελειό.
Θα το σταματήσουμε τώρα.
Στέλνουμε 20 περιπολικά με ένστολους. Θα κάνουμε επίδειξη δύναμης.
Θα συνδράμουν το ΚΠΕ και το Ναρκωτικών.
Το Συμμοριών ανέλαβε τα θύματα. Εμείς θα συνεργαστούμε με το ΚΠΕ.
Θα βοηθήσουν να βρούμε τους πιθανούς στόχους.
Όχι, σας θέλω μαζί μου, για να βρείτε μια λύση ανακωχής.
Ρέι, είσαι δημοτικός σύμβουλος, όχι αστυνομικός.
Αν έχεις βάσιμο λόγο για το αίτημά σου, σε ακούω.
Είναι απλό.
Ο Χανκ είναι ο μόνος αστυνομικός, που μπορεί να το καταφέρει.
- Θέλω αναφορά κάθε μία ώρα. - Μάλιστα.
Κύριε.
Κύριοι, να σας μιλήσω μισό λεπτό, παρακαλώ;
Αν θέλετε να κανονίσω ανακωχή, θα το κάνω ευχαρίστως.
Ξέρετε ότι δεν υπάρχει εύκολος τρόπος. Θα είμαι απασχολημένος.
Κατόπιν αυτού,
δεν θέλω να βρεθώ ανάμεσα στην πολιτική σας μάχη.
Μένω σε αυτή την περιοχή, προσπαθώ να αποτρέψω άλλους σκοτωμούς.
- Κι εγώ το ίδιο. - Ανακωχή, λοιπόν;
Τώρα, πήγαινε να πείσεις τους συμμορίτες να κάνουν το ίδιο.
- Να ξεκινήσω με τους παλιούς; - Ναι.
- Ξέρεις ποιος κάνει κουμάντο πλέον; - Κάποιος Έντι Μπράκτον.
Συγγνώμη για τη φασαρία.
Η μητέρα μου φτιάχνει πρωϊνό κάθε Σάββατο πρωί.
Τι τρέχει, Ρέι;
Σπάνια σε επισκέπτεται ο υποψήφιος δήμαρχος.
Οι χθεσινές δολοφονίες.
- Άκου, μόλις αποφυλακίστηκα. - Το ξέρω.
Αν δεν μιλούσαμε για πτώματα, ίσως με εντυπωσίαζε η πρόοδός σου.
Οργανώνουμε συνάντηση απόψε και θέλω να έρθεις.
Θα παρευρεθεί και κάποιος από τη νέα γενιά.
Κάτι σαν ειρηνευτική συμφωνία;
- Νόμιζα ότι δεν κάνετε τέτοιες πλέον. - Δεν έχουμε επιλογή.
- Λες ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; - Λέω ότι πρέπει να το σταματήσουμε.
Ακούγεται ότι εσύ κάνεις κουμάντο εδώ.
Αν αυτό αληθεύει,
θα έρθεις στη συνάντηση και θα ακούσεις τους όρους.
Θα συζητήσουμε ένα σχέδιο.
Και γιατί να το κάνω;
Θα βοηθήσει τις δουλειές σου.
Εντάξει, θα έρθω.
- Για να πετύχει, αστυφύλακα... - Αρχιφύλακας.
Για να πετύχει, αρχιφύλακα,
θα πρέπει να φέρεις κάποιον αντίπαλο με εξουσία.
Και μεγαλύτερο από 15 χρονών.
Αυτή είναι η περιοχή.
Σε εισαγωγικά, ελέγχεται από μια φατρία νεαρών των Γκάνγκστερ Πρόφετς.
- Είναι αγρίμια. - Δεν τηρούν κανόνες ή νόμους.
Ξεχωρίζει κάποιος από εκείνους τους νεαρούς;
- Αρκετοί έχουν συλλήψεις για κατοχή. - Εντάξει, ερευνήστε αυτό τότε.
Αν εκείνα τα παιδιά πουλούν ναρκωτικά, τότε κάποιος το οργανώνει.
Δείτε τι ξέρει το Συμμοριών.
Μίλησα με πληροφοριοδότες. Θα μάθουν ποιος κάνει κουμάντο.
Εντάξει, αλλά βιαστείτε.
Πρέπει κάποιο παιδί να μιλήσει με τον Μπράκτον, πριν ξεφύγει το πράγμα.
Έγινε.
Ο Αντόνιο έμαθε ένα όνομα. Έρικ Γουίλσον, 16 ετών.
Δεν έχει καταδίκες και ελέγχει τρεις γωνίες.
Δεν τον βλέπω έξω.
Επειδή είναι έξυπνος. Έχει μείον επτά βαθμούς.
Να μια δουλειά που δεν ζηλεύω. Βαποράκι μέσα στο καταχείμωνο.
Ο Μπλερ;
- Τραβιέστε ακόμα; - Ναι.
Περνάμε καλά. Φεύγει σε τρεις εβδομάδες.
Δεν σε πειράζει;
Ήταν κάτι προσωρινό, χωρίς δεσμεύσεις.
Έρχονται τα παιδιά.
Βλέπουμε τον Έρικ. Φοράει τζιν μπουφάν και παντελόνι. Ρούζεκ, σειρά σου.
Κολλητέ.
- Είσαι ο τύπος; - Για τι;
Ο Μάτι Κάμινς με έστειλε εδώ. Εσύ δεν είσαι ο τύπος;
- Δεν τον ξέρω, πάρε δρόμο. - Τότε, πες μου ποιον να βρω.
Ό,τι κι αν ψάχνεις να αγοράσεις, δεν πουλάει κανείς εδώ.
Προσπαθώ να φτιαχτώ. Με πιάνεις;
Κουφός είσαι, φίλε;
Συγγνώμη.
Ήρεμα, ήρεμα.
- Σήκωσε τα χέρια σου. - Δεν έχω ναρκωτικά.
Δεν με νοιάζει. Είσαι ο Έρικ Γουίλσον, σωστά;
- Λένε ότι εσύ κάνεις κουμάντο. - Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Ξέρουμε ότι διακινείς σε τρεις γωνίες, αλλά δεν μας νοιάζει.
Δεν θα σε συλλάβουμε σήμερα.
Αρκεί να έρθεις στην αποψινή συνάντηση με τον Μπράκτον.
Δεν θα έρθω, επειδή αποφυλακίστηκαν μερικοί παλιοί.
- Τότε, θα σε συλλάβουμε, μικρέ. - Δεν μπορείτε.
Δεν έχω ναρκωτικά, για να με συλλάβετε. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Σοβαρά;
Λες να μη βρούμε κάτι;
Σίγουρα έχουμε αρκετά, για να σε προσάγουμε.
Και όχι με χειροπέδες.
Θα περπατάμε μαζί, λες και είμαστε φίλοι.
- Σαν να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. - Εδώ λατρεύουν τους χαφιέδες.
Αρχιφύλακα, όλα ήσυχα εδώ.
Δεν ήρθα οπλισμένος.
Έντι, από εδώ ο Έρικ Γουίλσον.
Προχώρα.
Έλα.
Λοιπόν, απόψε θα βρούμε ένα σχέδιο να χωρίσουμε την περιοχή σας
- και να μη σκοτωθούν άλλοι. - Δεν σκοτώσαμε κανέναν.
- Και ποιος έφαγε τον δικό μου; - Μη με κατηγορείς, γέρο.
Χαλάρωσε. Προσπαθούμε να σας συμφιλιώσουμε.
Ξέρω τι πάτε να κάνετε, αλλά δεν είμαι αναγκασμένος να συμφωνήσω.
Σωστά, είστε ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε.
Να ξέρετε, όμως, ότι αν δεν τα βρείτε,
θα γεμίσω τη γειτονιά με μπάτσους.
Θα ψάξουν τα σπίτια σας, θα στηθούν στις γωνίες σας.
Δεν θα πουλάτε ούτε λεμονάδα.
Αρκετά με τις φλυαρίες.
Άκου τι προτείνω.
Δεν θα σας επιτεθώ,
αν μου εγγυηθείς ότι οι δικοί σου δεν θα μπουν στα δύο τετράγωνά μου.
- Δεν είναι δικά σου. - Είναι.
Και δεν θα μπεις σε αυτά.
Και ούτε αυτός θα μπει στα δικά σου.
Και κανείς από εσάς δεν θα ανοίξει πυρ.
Εναντίον κανενός.
Αν το καταφέρετε αυτό,
θα πουλάτε όση πρέζα θέλετε.
Συμφωνώ με αυτό.
Ναι.
Κι εγώ.
- Κάλυψε τον μικρό! - Κάτω, ξάπλωσε στο έδαφος!
...μυστικοί αστυνομικοί στο σημείο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
- Καλύφτηκα, δεν τους είδα. - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Κέντρο, στείλτε ασθενοφόρο στην οδό Γουίπλ 4400. Πυροβόλησαν μια γυναίκα.
Θα φέρω κάτι για την αιμορραγία.
Ανάπνεε, μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά.
- Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ; - Μείνετε εδώ.
Κυρία, χρειάζομαι πετσέτες.
- Η αδελφή μου... - Πυροβολήθηκε, χρειάζεται νοσοκομείο.
- Είχε βγει για ψώνια. Θα πεθάνει; - Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Εντάξει; - Ναι.
- Αρχιφύλακα! - Πού είναι το ασθενοφόρο;
Έρχεται. Κέντρο, δώστε μου χρόνο άφιξης για το ασθενοφόρο.
Μην πεθάνεις, Νίκι. Πυροβόλησαν το μωρό μου.
- Δώστε τους χώρο να δουλέψουν. - Έρχεται σε ένα λεπτό.
Σηκωθείτε.
- Άσε με να φύγω από εδώ. - Τι;
Κάτσε στα αβγά σου, αν θες να φύγεις ζωντανός.
Ηρέμησε. Ήρθα για να κάνουμε συμφωνία.
- Οι δικοί σου πυροβόλησαν. - Όχι.
- Γιατί δεν ρωτάς αυτό το μαλακιστήρι. - Τι είπες;
Ηρέμησε, κάνε πίσω! Κάτσε και βούλωσέ το.
Οι δικοί μου ήταν απ' έξω.
Αυτούς ήθελαν να φάνε.
- Κάποιος δικός σου το έκανε; - Ίσως, αλλά δεν το διέταξα εγώ.
Έχω μια νεαρή γυναίκα, μητέρα δύο παιδιών,
που χαροπαλεύει αυτή τη στιγμή. Κατάλαβες;
Θα βρεις ποιος το έκανε.
Πιστεύεις ότι δεν θα το κάνεις.
Αν δεν το κάνεις,
θα σου κόψω το κεφάλι και θα το ταχυδρομήσω στη μάνα σου.
Κοίταξέ με.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Αυτό εννοείται.
Εσύ δεν θα ανταποδώσεις το χτύπημα. Κατάλαβες;
Θα τους αφήσω να γαζώνουν τη γειτονιά μου;
Δώσε μου 48 ώρες, αλλιώς θα σε συλλάβω για παραβίαση αναστολής.
Εντάξει.
Μόνο 48 ώρες.
Φύγε από εδώ.
Κι εσύ.
Τώρα.
Μόλις ξέφυγε η κατάσταση.
Τους έκλεισα στο γραφείο σου, πριν με τρελάνουν. Καλή τύχη.
- Αρχηγέ, Ρέι. - Χανκ, τι στο καλό συνέβη;
Είπες ότι θα κανόνιζες συνάντηση με τους αρχηγούς.
- Το έκανα. - Τότε, ποιος τα σκάτωσε;
Κανείς. Κάποιο παιδί με ένα MAC-10 αποφάσισε να ανοίξει πυρ.
Παρ' όλα αυτά, τώρα έχω μια νεκρή μητέρα
και δημοσιογράφους να κυνηγούν συνεντεύξεις.
Κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω, αλλά είμαι απλώς ένας σύμβουλος.
- Όχι αστυνομικός. - Πρόσεξε, Ρέι.
Επειδή κρατιέμαι πολύ, να μη ρίξω το φταίξιμο
- στους αρχηγούς αυτής... - Τι ξέρεις εσύ για την περιοχή μου;
Σταματήστε! Συμφωνήσατε να μην το κάνετε αυτό.
Ακούστε το σχέδιο.
Πρώτα, θα φροντίσουμε ώστε να μην έχουμε άλλα θύματα
και μετά θα κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο...
για να βρούμε αυτόν τον αλήτη δολοφόνο.
Και τότε,
θα τον παρελάσουμε στη Λεωφόρο Μίσιγκαν.
Όλοι μαζί.
Κάνε το.
Το κάθαρμα.
Ανυπομονεί να με κατηγορήσει,
για να κερδίσει μερικούς ψήφους.
Πάω στην οικογένεια της κοπέλας, μήπως χρειάζονται χρήματα ή οτιδήποτε.
Εκείνος ανυπομονεί;
Δεν πάω ψηφοθηρικά. Αυτό κάνω, έτσι είμαι σαν άνθρωπος.
Αφεντικό, οι νεαροί ΓΠ ανέλαβαν την ευθύνη.
Οι ηλίθιοι κοκορεύονται στα ΜΚΔ, επειδή γάζωσαν το κουρείο.
Σίγουρα ήταν αντίποινα,
αλλά δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον δράστη.
- Και ο Έρικ; - Λέει ότι δεν ξέρει ποιος το έκανε.
Κάποιος επίδοξος συμμορίτης αποζητά δόξα.
Αυτό κάνουν όλοι οι επίδοξοι συμμορίτες.
Το όπλο έχει χρησιμοποιηθεί και σε ανεξιχνίαστο φόνο.
Το Συμμοριών δεν έχει υπόπτους.
Ίσως βρήκα κάτι.
Οι κάμερες κατέγραψαν ένα SUV να απομακρύνεται γρήγορα μετά τα πυρά.
- Ανήκει στον Ισάια Γιάνγκ. - Συμμορίτης;
- Στους νεαρούς ΓΠ. - Μπουζουριάστε τον.
Κάθισε εκεί, Ισάια.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Γιατί δεν μας λες εσύ;
Πήγαινα να πάρω τον γιο μου,
όταν δύο μπάτσοι με πέταξαν κάτω και μου έβαλαν χειροπέδες.
Μόνο αυτό ξέρω.
Δεν ξέρεις τίποτα για το κουρείο που γάζωσαν χθες;
Όχι.
Και γιατί είδαν το αμάξι σου να φεύγει από εκεί με ταχύτητα;
Επειδή άκουσα πυροβολισμούς.
Δεν θέλω να σκοτωθώ. Τόσο απλό είναι.
Τίποτα δεν είναι απλό όταν σκοτώνεται μια μητέρα.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
- Και οι φίλοι σου, οι συμμορίτες; - Δεν ανήκω σε συμμορία.
- Άλλο γράφει η βάση δεδομένων. - Είναι ρατσιστική.
Απλώς μένω στην περιοχή τους.
Κάποιος μπάτσος θα με είδε να μιλάω με κάποιον και με έβαλε στη λίστα.
Ας υποθέσουμε ότι λες την αλήθεια.
Ήσουν εκεί όταν συνέβη. Τι είδες;
Δεν θέλεις να μιλήσεις;
Όπως θέλεις. Θα σε κρατήσουμε για 48 ώρες.
Δεν είδα τίποτα, φίλε.
Οδηγούσα προς το σπίτι, ακούγοντας μουσική και άκουσα πυροβολισμούς,
οπότε, απομακρύνθηκα γρήγορα από εκεί.
- Είδες τον δράστη; - Όχι.
- Είδες κάποιον, οτιδήποτε; - Όχι.
Μόνο δύο γυναίκες, που κουβαλούσαν ψώνια.
Είδες δύο γυναίκες;
Ναι, ήταν νεαρές. Περίπου 20 με 25 χρονών.
Ήδη σας είπα ό,τι ξέρω.
- Δεν είμαι και τόσο σίγουρη. - Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι είπες ψέματα.
Πιστεύω ότι πήγες με την αδερφή σου για ψώνια και επιστρέφατε μαζί.
Όταν εκείνο το παιδί άρχισε να πυροβολεί,
ήσουν ακριβώς δίπλα της.
Έτρεξα μέσα στο σπίτι για να καλέσω βοήθεια.
Καταλαβαίνω. Θα είχα κάνει το ίδιο.
Αλίσα, πρέπει να ξέρω αν είδες τι συνέβη.
Αν είδες τον δράστη.
Τι θα αλλάξει αυτό;
Το αν θα βρούμε τον δολοφόνο ή αν θα παραμείνει ελεύθερος.
Δεν εμπλέκομαι σε όλα αυτά.
Είμαι υπεύθυνη για τα κορίτσια τώρα. Πρέπει να κάνω το καλύτερο γι' αυτά.
Καταλαβαίνω.
Υποθέτω, όμως, ότι θέλεις να βρεθεί ο δολοφόνος της αδελφής σου.
Φυσικά θέλω.
Δεν θα μου κάνεις εσύ κήρυγμα, όμως, για το τι είναι καλύτερο.
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις αυτή τη βία, επειδή έρχεσαι αφού συμβεί;
Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρω αυτή την περιοχή καλύτερα απ' ό,τι θα τη μάθεις ποτέ.
Και ότι δεν πιάνετε τους δολοφόνους εδώ πέρα.
Τους αφήνετε να τριγυρνούν ελεύθεροι και να σκοτώνουν ξανά.
Έχεις δίκιο.
Όμως, ούτε κι εσείς κάνετε κάτι, για να μας βοηθήσετε.
Νομίζω, λοιπόν, ότι φταίμε και οι δυο.
Αν συνεργαστείς, θα κάνω ό,τι μπορώ, για να αποδώσω δικαιοσύνη για εκείνην.
Αλίσα, είδες τι συνέβη;
Ναι.
Είδα τα πάντα.
Αν σας πω τι είδα, θα πρέπει να πάω στο δικαστήριο;
Να καταθέσω;
Είναι πιθανό.
Αυτό θεωρείται προδοσία εκεί που μένω.
Το ξέρω.
Αλίσα, είναι μεγάλη απόφαση.
Και δεν θα σου κάνουμε κήρυγμα
ότι ως πολίτης έχεις καθήκον να κάνεις το σωστό.
Επειδή εσύ θα πρέπει να ζήσεις με τις συνέπειες.
Είτε συνεργαστείς μαζί μας είτε όχι.
Σκέψου το, λοιπόν.
Ο δράστης ήταν νέος.
Το πολύ 17 χρονών.
Φορούσε μαύρο μπουφάν, μπλε σκουφάκι.
Ήταν μόνος του.
Τον είδα να βγαίνει από ένα λεωφορείο.
Στην αρχή, νόμιζα ότι τον ήξερα. Γι' αυτό τον πρόσεξα.
Τι έγινε μετά;
Έβγαλε ένα όπλο.
Άρχισε να πυροβολεί προς το κουρείο...
σε δύο τύπους, που ακουμπούσαν σε ένα αμάξι.
Μετά, έτρεξε.
Σαν φοβισμένο αγοράκι.
Μάλλον είναι αυτός. Αυτό το λεωφορείο είδε η Αλίσα.
- Δεν κοιτάζει την κάμερα. - Και πλήρωσε με μετρητά.
- Τα ρούχα του είναι κοινά. - Και τα χαρακτηριστικά του.
Ψάχνω να βρω τους επιβάτες, αλλά πιθανότατα δεν τον πρόσεξαν.
- Φαίνεται το κινητό του; - Όχι, αλλά θα έχει προφίλ στα ΜΚΔ.
- Μίλα με το ΚΠΕ. - Εντάξει.
Μπλερ, τι κάνεις εδώ;
- Πεινάς; - Είναι μεσημεριανό;
Από ένα μαγαζί στη Λόγκαν Σκουερ. Σερβίρουν βοδινό, παντζάρια, κότσι.
Να μαντέψω. Είχαν ιστοσελίδα και μενού;
- Πολύ αστείο. - Σε ευχαριστώ πολύ.
- Είσαι απασχολημένη; - Ναι.
- Τι λες για δείπνο; - Έγινε, πρέπει να φύγω.
- Στάσου. - Τι;
Μου πρότειναν μια νέα αποστολή εδώ,
οπότε, θα μείνω για μερικούς μήνες ακόμα.
- Κιμ, πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
- Θα τα πούμε στο δείπνο - Εντάξει.
Τα ΜΚΔ είναι η καρδιά της βίας, αλλά και ο τρόπος να σταματήσει.
- Ποια συμμορία ψάχνω στο Ίνσταγκραμ; - Τους νεαρούς ΓΠ.
Ελέγχουν τέσσερα τετράγωνα από την 71 έως την 75 οδό.
- Είναι παιδί. - Όλα είναι παιδιά.
Το MAC-10 είναι βαρύ όπλο. Σίγουρα θα έχει συλληφθεί.
- Ποια γραμμή; - Η 8. 75η οδός, στις 10:18 μ.μ.
Αυτό το περιορίζει.
Αυτά τα παιδιά γίνονται εξυπνότερα. Έχουν πολλά προφίλ.
Ίσως είναι αυτό. "Αν δεν μας σέβεσαι, δεν σε σεβόμαστε".
- Γράφτηκε στις 10:17 μ.μ. Ταιριάζει. - Ναι.
Λαμάρ Κουκ. Σχετίζεται κυρίως με τους ΓΠ.
Έχει μεγάλο ποινικό μητρώο για 17χρονος.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Υπάρχει κάμερα έξω από το σπίτι του.
Θα σου δείξω κάποιες φωτογραφίες.
Όταν δεις τον δολοφόνο της αδερφής σου, πες το μου.
Εντάξει, αλλά καταλαβαίνεις ότι δεν τον είδα καλά. Σωστά;
Αν δεν τον αναγνωρίσεις, δεν πειράζει.
Επειδή όταν το κάνεις, είναι δύσκολο να το πάρεις πίσω.
Χαλάρωσε και σιγουρέψου ότι θέλεις να το κάνεις.
Νιώθω λες και θες να με μεταπείσεις.
Μπορεί.
Γιατί;
Θα σου το πω ευθέως.
Ο μικρός μου αδερφός μπλέχτηκε σε κάτι τέτοιο.
Του στοίχησε.
Και σε εμένα.
Είπες κάτι νωρίτερα...
για τις συνέπειες της απραγίας.
Αν δεν προσπαθούσα να τον πιάσω,
αν κρυβόμουν και προσποιούμουν ότι δεν είδα κάτι,
δεν θα με συγχωρούσα ποτέ.
Τότε, ας τον πιάσουμε.
Αφεντικό, βλέπουμε 15 παιδιά και είναι βαριά οπλισμένα.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. Αν τον τρομάξουμε, θα κρυφτεί.
Θα μπουκάρουμε με σαματά, λοιπόν.
Ξεκινάμε.
Τρία, δύο, ένα, χειροβομβίδα κρότου-λάμψης.
Τη ρίχνω.
Όλοι στο έδαφος, τώρα!
Πέστε κάτω, όλοι κάτω! Στο έδαφος!
- Τα χέρια στο κεφάλι! - Μείνε κάτω.
- Κοίταξέ με. - Μην κουνηθείς.
Ψάχνουμε τον Λαμάρ Κουκ.
Λαμάρ, αν είσαι εδώ, πες ένα γεια.
Κοίταξέ με.
Έρικ, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
- Ψάχνουμε τον φίλο σου, τον Λαμάρ. - Έφυγε.
Δεν θα τον βρεις ποτέ.
Νόμιζα ότι δεν ήξερες ποιος πυροβόλησε.
Είπα ψέματα, ηλίθιε.
Συλλάβετέ τον.
Συλλάβετέ τους όλους.
Μην κουνηθείς.
Σήκω.
Έλα.
Λες ότι είσαι ο αρχηγός και πως μας είπες ψέματα.
Ξέρεις ότι ο Λαμάρ έφυγε και πού είναι. Άρα, ξέρεις τα πάντα.
Θα σε κατηγορήσουμε για παρακώλυση δικαιοσύνης, φόνο. Πώς σου ακούγεται;
Εδώ ξεκινάς να μιλάς.
- Όσο πιο σύντομα το κάνεις... - Δεν μιλάω. Δεν είναι πρόβλημά μου.
- Σοβαρά; - Ναι.
Τελειώσαμε τώρα; Μπορώ να φύγω;
- Τέρμα οι καλοσύνες, προχώρα. - Τι κάνεις; Μη με ακουμπάς.
Έλα, κουνήσου.
Δεν μπαίνω σε κελί.
Δεν σε έφερα εδώ γι' αυτό.
Έρικ, καταλαβαίνω πού μένεις.
Αν θέλεις να επιβιώσεις, πρέπει να μάθεις να είσαι σκληρός.
Όμως, το θέμα είναι...
Όταν οι σφαίρες γάζωναν το κουρείο, είδα ότι ήσουν ξαφνιασμένος.
Και νομίζω ότι φοβήθηκες.
Ξέρω ότι δεν διέταξες το χτύπημα.
Δεν είσαι αρχηγός, δεν κάνεις κουμάντο σε τίποτα.
- Τότε, γιατί το φορτώνεις σε εμένα; - Επειδή χρειάζομαι τον Λαμάρ.
Και νομίζω ότι ξέρεις πού κρύβεται.
Λοιπόν, πού είναι;
Λαμάρ!
Αυτό ψάχνεις;
Γύρνα και βάλε τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
- Ο δράστης συνελήφθη. - Ελήφθη.
Ο δράστης συνελήφθη και μεταφέρεται στο κρατητήριο.
Θα ελευθερώσουμε τους συλληφθέντες, ελπίζοντας να δοθεί ένα τέλος.
Η μάρτυρας είναι πρόθυμη να καταθέσει;
Ναι, είναι δυνατή. Θα το κάνει.
Εντάξει, θα συγκαλέσω παραπεμπτικό σώμα.
Πρέπει να ασκήσουμε δίωξη το συντομότερο.
Χαίρομαι που συνεργαστήκαμε, κύριοι.
Με κάνει υπερήφανο.
Έτσι μπράβο.
Αλίσα, απλώς είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι θα καταθέσεις αύριο.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ για πολύ.
- Ελπίζω ότι θα είναι μόνο για απόψε. - Ωραία.
Δεν θέλω να είμαι μακριά από το σπίτι. Ειδικά τώρα.
- Πήγε στο μοτέλ; - Ναι, πριν 15 λεπτά.
Θα έχει συνοδεία όλη τη νύχτα.
- Πρέπει να το δείτε αυτό. - Ποιο πράγμα;
- Ο Κέλτον έδωσε συνέντευξη Τύπου. - Υπέροχα.
Χάρη στην αστυνομία, στον σύμβουλο Πράις
και στους πολίτες της 22ης περιφέρειας,
συλλάβαμε έναν ύποπτο.
Ήταν πραγματικά μια ομαδική προσπάθεια,
μια εξαιρετική επίδειξη του τι πόλη είναι πραγματικά το Σικάγο,
όπως αποδεικνύεται από το θάρρος ενός πολίτη,
που προσήλθε και αναγνώρισε τον δράστη.
Τι θα συμβεί ύστερα από το αυριανό;
Θα συνεχίσεις τη ζωή σου, μέχρι να ξεκινήσει η δίκη.
Περίπου σε έναν χρόνο.
Αλλά υπάρχει πιθανότητα να μη συμβεί καθόλου.
Ίσως αγχωθεί και ομολογήσει,
οπότε, δεν θα χρειαστεί να καταθέσεις
και κανείς δεν θα μάθει ότι εμπλεκόσουν.
Υπάρχουν κάποιοι, που τους αρέσει να λένε
ότι οι Αφροαμερικανοί δεν εμπιστεύονται και δεν σέβονται την αστυνομία.
Αν αυτή η υπόθεση δεν είναι ένδειξη, τότε θα έλεγα ότι είναι υπερβολή.
Χωρίς την υποστήριξη και τη συνεργασία των κατοίκων της 22ης περιφέρειας
και τη γενναία μας μάρτυρα, δεν θα είχαμε πετύχει αυτή τη σύλληψη.
Αυτό είναι βέβαιο.
Το κάθαρμα μόλις στοχοποίησε τη μάρτυρά μας.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ.
Πρέπει να καταθέσω στις οκτώ.
Δεν μπορείς να καταθέσεις.
Τι;
Δημοσιοποιήθηκε ότι υπάρχει μάρτυρας στην υπόθεση.
Όχι, αυτό δεν έχει καμία σημασία. Μπορώ ακόμα να καταθέσω.
Όχι, δεν είναι ασφαλές. Δεν θα σε βάλουμε σε τέτοιον κίνδυνο.
Και θα πρέπει να φύγω τώρα;
Θα πας στη θεία σου στο Ντιτρόιτ. Ορίστε μερικά χρήματα...
Με δουλεύεις; Δεν φεύγω από το Σικάγο.
Η αδερφή μου πέθανε, οι ανιψιές μου έχουν μόνο εμένα.
- Δεν έχεις επιλογή. - Δεν φεύγω.
Άκουσέ με. Αν μείνεις εδώ, κινδυνεύει η οικογένειά σου.
Αν σε ταυτοποιήσουν,
όλοι οι συγγενείς σου θα στοχοποιηθούν.
Κατευθείαν.
Θα πονέσει πολύ να αφήσεις τους αγαπημένους σου,
αλλά αυτός ο πόνος είναι καλύτερος από την εναλλακτική.
- Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό. Νόμιζα... - Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Πού ήσουν; Υπάρχει πρόβλημα;
- Η μάρτυρας δεν είναι εδώ. - Δεν θα έρθει.
Έφυγε;
Αφήσατε τη μάρτυρα, άρα, και τον δράστη.
Όχι, εσύ τον άφησες.
Δεν έχουμε υπόθεση, επειδή παραβίασες την ανακωχή.
Τη στοχοποίησες.
- Κάθαρμα. - Δεν το έκανα σκόπιμα.
Ήθελα να το γιορτάσουμε.
Ρέι, σε επαίνεσα συγκεκριμένα για τη κοινή σύλληψη και νίκη.
Αντάμειψα κι εσένα, Χανκ.
Ναι, αλλά κράτησες το μικρόφωνο λίγο παραπάνω για τις ψήφους.
- Για εσένα. - Παράτα με.
Δεν μπορούσες να κρατηθείς. Αυτός είσαι, είναι η φύση σου!
Για να δω αν κατάλαβα.
- Μου λες ότι δεν υπάρχει υπόθεση; - Καταστράφηκε.
Ο δράστης θα αφεθεί ελεύθερος.
- Σου έδωσα 48 ώρες. - Κι εγώ σου είπα πού ήταν.
- Σωστά, μας βοηθήσατε. - Και δεν κάνατε τίποτα.
- Γυρίσαμε πάλι στην αρχή! - Έντι, πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Ήμουν 20 χρόνια στη μονάδα Συμμοριών.
Ίσως ήμουν εκεί τη νύχτα που σε φυλάκισαν.
Λέγε ό,τι θέλεις για τις παλιές καλές μέρες,
αλλά ήμουν εκεί. Τις θυμάμαι.
Αυτή η πόλη...
ήταν πάντα βίαιη.
Πάντα θα είναι.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να έχουμε τάξη.
Κανόνες.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες της αποφυλάκισης του Λαμάρ Κουκ.
Λοιπόν...
Λες ότι θέλεις να είσαι ο αρχηγός;
Να κάνεις κουμάντο;
Είναι δικός μου.
Είναι κάποια παγίδα αυτό;
Ή το τακτοποιείς εσύ ή το κάνω εγώ.
Δεν γίνεται να σκοτώνονται άλλες μητέρες και παιδιά.
Τέρμα οι πόλεμοι.
Τέρμα οι ειρηνευτικές συμφωνίες.
Πρέπει να φύγουν οι μπάτσοι, ώστε να βγάζουμε ξανά λεφτά.
Αυτό ήθελες;
Αυτό περίμενα.
Είναι 16 χρονών.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Lociti, Tonia
Είναι δύσκολο να κάνεις ειρήνη, όταν δεν γνωρίζεις ακόμα τον φόβο.
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=