EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SERBISK KONSULAT, LOS ANGELES
Ville du at nesen skulle vært en fot lang,
eller foten en nese lang?
Den var god.
Når skal du få dem i en bok?
Jeg hjelper deg med utkastet.
Han kommer. Fort!
Den har ankommet.
Nydelig.
Er den satt skikkelig sammen?
Har dere dobbelsjekket?
- Ja. - Ikke enda.
Ja.
La oss sørge for at turen til Los Angeles ikke skadet den. Janko...
Kan du sette deg?
Hvordan går søken
etter Mr. Roy Eastman Kodak?
Vi dro til stedet vi så ham sist, men meglerdama som bor der...
Christa Caldwell. Veldig slem.
Hun nektet å snakke med oss.
Og truet testiklene våre med ubeskrivelig vold.
Dere har ett møte med en vulgær kvinne,
og gir opp?
Forskningen min er veldig viktig.
Er det en levende død i Santa Clarita, må vi fange den
før Serbias riddere finner og dreper den.
Kanskje...
...som sjefen deres...
...motiverer jeg dere ikke godt nok.
Så her er noe som kanskje oppmuntrer dere.
Det er i posen. Se.
Finn Roy Eastman Kodak.
Han vil føre meg til den levende døde i Santa Clarita.
Å, så deilig.
Jeg vet det. Det er varmt i dag.
Hvor var vi?
Å, Humbolt-eiendommen.
Judy er fornøyd med budet,
men vi har et problem med kjøperens likviditet.
Jeg snakker med Cheryl i First National.
Hunden hennes, Levi, liker slike dyre lærbein.
Jeg sender noen.
Vi får lånet på rett spor igjen.
Se på deg.
Du er levende bevis på at man ikke trenger føtter for å sparke ræv.
Ikke-levende bevis.
Ok, neste. Hammond eiendoms lanseringsfest.
Jeg har den sjokoladefontenene
Joel er så gira på.
Hvor er Joel, forresten?
Han leter etter Ron.
Det krypet som tvang meg til å bite ham?
Jeg ville hatt fem minutter med anklene hans.
Hva har han gjort nå?
Vel, Ron forvandlet en av vennene sine
og Joel er redd han gjør det med flere.
Og det er ikke du?
Jo, jeg er det.
Men vi har ikke alle fakta.
Kanskje Ron hadde en god grunn.
- Du vet ikke, vi vet ikke. - Sheila.
- Ja? - Har du forvandlet noen?
- Kanskje. - Og Joel vet det ikke?
Kontordrama...
Jeg elsker det!
Hvis jeg sier det, så friker han.
Selv om kvinnen jeg forvandlet
er ei gammel dame, og det var snilt, omsorgsfullt og gjennomtenkt.
I motsetning til Ron som på impuls forvandlet noen
den første dagen han var levende død.
Stemmer. Men du forvandlet meg første dagen du var levende død.
Ulike omstendigheter.
Absolutt! Jeg er på din side.
Når skal du si det til Joel?
Jeg venter på rett øyeblikk.
Venter du for lenge, går det fra å være noe
du ikke rakk å si det, til å bli noe du skjuler.
- Herregud. - Hva er det?
Jeg får varsel når ordene "drap" og "Santa Clarita"
kommer i samme overskrift, i tilfelle det er mitt.
- Og? - Det er mitt!
Pokker ta!
Vennen, jeg har gode ledetråder på Ron.
Jeg var i skateparken han la ut fra i går.
Møtte en kul skater som heter Gavin.
Litt dårlig holdning, men han har varene.
Han sa han så Ron i går, og han ringer om han kommer igjen.
Så flott.
Vi har gitt en kvinne skylden for drap.
- Hva? - Beklager. Jeg skulle hatt en pause.
Så flott.
Vi har gitt en kvinne skylden for drap.
- Hvorfor det? - Det var et uhell.
Husker du Trish?
Trish?
Vi drepte den fæle eksmannen og ga tilbake katten?
Død eksmann-katt-Trish.
Jeg har ikke gjort noe, jeg sverger.
Jeg åpnet døra og det sto ei eske der.
Katten min og Bobs Rolex var oppi.
Jeg vet ikke hva som har hendt ham.
Jeg har ikke drept ham, dere må tro meg.
Hun ser veldig skyldig ut.
Joel, vi drepte Bob.
Jeg vet det.
Jeg sier bare at hun sier alle bevisene mot seg
og roper at hun ikke har drept ham, når de ikke har et lik.
- Jeg hadde dømt henne. - Stakkars.
Hun er så søt. Hun kom til meg for hjelp og nå skal hun i fengsel.
Vi må ordne opp i dette.
Jeg støtter deg 100 prosent.
Gjør du?
Jeg hører rundt 60 prosent.
Men vi må finne Ron. Han har forvandlet noen med vilje.
Noen som gjør det er åpenbart gal og må stoppes.
Ja. Hans spesifikke form for dumdristighet er et problem.
Hva mener du med "spesifikke form"?
Jeg mener spesifikt å løpe rundt, forvandle folk i hytt og pine.
Det er uansvarlig.
Det er det jeg sier.
Så vi er enige om det spesifikke Ron gjør.
Men nå snakker vi om Trish,
og jeg vil ikke at hun skal fengsles for noe vi har gjort.
God morgen, medskyldige.
- Hei, vennen. - Hvordan føler du deg?
Bra.
Bra. Legg bort de ansiktene.
Vel, du drepte noen i går, Abby, og...
Jeg ser ikke ansiktet mitt, men det føles rett.
Ved å bruke flere ord enn "bra",
si hvordan det går.
Det går bra.
Takk.
Farvel.
Kom igjen, Abby.
Og du har intervju med FBI i dag.
Du må føle noe.
Alt er under kontroll.
FBI har ingenting på meg og Eric.
Og den fyren jeg drepte var levende død og skulle til å spise pappa.
Pappa, hvordan føler du deg?
Det går bra. Å, jeg ser hva du gjør.
Vi har satt deg midt oppi masse galskap.
Hvis du trenger hjelp med noe...
...er vi her.
Det er søtt at dere prøver å beskytte meg.
Seriøst.
Jeg er stolt av dere.
Jeg vet hun var nedlatende, men det føltes godt.
Vi får så lite.
Ok. Jeg tenkte...
- Vi har liket til Bob, sant? - Bob?
Bob. Eksen til Trish.
Han er i frysen vår.
Hva om vi bruker liket til å få Trish frikjent?
Legge det et sted
og få det til å se ut som han døde i en ulykke.
Så vi stopper med min ting, å stoppe en levende død apokalypse,
og gjør din ting, redder én person.
Ja. Frem til du hører fra Aiden.
- Aiden? - Skatepark-vennen din?
Gavin. Aiden hadde holdningen, men ikke ferdighetene.
Vet ikke hvordan vi får det til å ligne en ulykke.
Hva om han ble sugd opp i en jetmotor?
Tidene har endret seg siden 11.september.
Du kan ikke kjøre et lik på rullebanen
og kaste det i en jetmotor lenger.
Enda en frihet borte for alltid.
Vi kan snike ham inn i dyrehagen
- og kaste ham til løvene. - Den er bra.
Da hadde vi lagt skylden på en uskyldig løve.
Det hadde vært trist. Og årskortet er gått ut.
Vi bør fornye det.
De har bygget en ny apeøy.
Takk, Gud. Den gamle var faen så deprimerende.
Jeg vet det. Det var som ape-Alcatraz.
Jeg så et surfestativ på Bobs bil.
Hva om vi fikk det til å se ut som han surfet
og ble angrepet av en hai?
Det er greit å gi en hai skylden.
De dreper seler. Og selene er havets hunder.
Er de?
Det er de.
Men hvis Bob dro for å surfe, ville ikke noen ha sett ham?
Ikke hvis han var full og det var om kvelden.
Bob drakk. Han ble tatt for fyllekjøring.
Vi dynker ham i alkohol, presser ham inn i en våtdrakt
og kaster ham i havet.
Det kan gå.
Men vi bør også vurdere
om vi snakker oss inn i noe sinnssykt.
Vi må prøve.
Jeg hjalp Trish fordi jeg ville gjøre noe bra.
Jeg må gjøre det ferdig.
- Jeg forstår det. - Bra.
For denne planen har allerede alkohol, surfing og haier, ok?
Den trenger ikke tvil.
Hei. Er du klar for FBI-intervjuet?
Er det i dag? Tulla. Selvsagt er jeg klar.
Det er lett. Ikke vær nervøs. Det er det viktigste.
- Jeg er ikke nervøs. - Sikker?
Du slaktet han levende døde i går,
og det ville skremt alle.
Ok. Jeg gikk akkurat over dette med foreldrene mine. Det går bra.
- Jeg vil fokusere på intervjuet. - Bra.
Leslie sa at Novak fortalte FBI
at du er voldelig.
Jenny hadde sagt at du slo Christian med et brett.
Og det er allmenn kjent at du sluttet i miljøklubben
fordi det ikke var radikalt nok.
Vel, pokker. Det gjorde meg veldig nervøs.
Hørte du ikke hva jeg sa? Ikke vær nervøs.
Da virker du skyldig. Noe du er.
Jesus, Eric. Jeg må være der om fem minutter.
Fem? Det er på andre siden av skolen.
Skal du ha på deg det?
Kom deg vekk fra meg.
Der går hun!
Å knekke surfebrett er veldig tilfredsstillende.
Jeg forstår at haier liker det.
Jeg forstår også at haier spiser folk.
Jeg har mye til felles med haier.
Du har vel det.
Hvordan går det med Bob?
Ikke bra. Han fiser mye.
Jeg vet ikke om det var tiningen eller å dynke ham i alkohol,
- eller dette var den han var. - Vel, teknisk sett
er det ikke fising, det er organene som råtner og frigir gass
fra alle åpninger.
Hvis det føles bedre.
Føles bare annerledes.
Hjelp meg.
Gud. Ok.
Takk.
Jeg vet det ikke var dette du ville gjøre i dag.
Men det er bare vi som kan hjelpe Trish.
Bare så det er sagt:
Jeg er ikke imot å hjelpe folk. Jeg liker folk.
Hvem sin idé var det å kjøpe den kua i det landet til han fyren?
Den geita i Senegal til den skolen?
Poenget er at jeg liker folk. Jeg vet jeg uroer meg.
Jeg liker å kalle det "proaktiv forventing."
Jeg er glad du vil utrette gode ting med Trist og...
...Mat på hjul-dama.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Når vi snakker om Mat på hjul-dama...
Du vet jeg sa at Jean
- er veldig syk. - Ja.
Og datteren venter barn, og...
...Jean vil ikke leve lenge nok til å treffe henne.
Det er trist.
Og jeg har en spesiell gave der jeg kan gjøre at folk lever evig.
Ok.
Jeg kommer med en proaktiv forventning her.
Du vurderer ikke å forvandle Jean?
Jeg vurderte det.
- Herregud! - Vel,
hun har hatt et så hardt liv,
og å holde babyen ville gjort henne så glad.
Vennen, det er galskap.
Jeg har løpt rundt for å stoppe Ron fra å forvandle folk.
Så vil du forvandle noen?
Hun vil bare leve noen måneder så hun får se babyen.
Så kan én av oss drepe henne.
Én av oss?
Jeg har blitt nær henne.
Og hva om hun forvandler folk slik Ron gjør?
Selv med den beste hensikt, kan en million ting gå galt.
Du returnerte bare Trish sin katt, og nå kjører vi
et vodkadynket lik til havet for å gi en fisk skylden for drap.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Ok, det var bare en tanke.
Vel...
Jeg setter pris på at du tok det med meg.
La oss få denne burritopakka mannen i vannet.
Det lukter vodka her, Bob.
Ja, klokka er ikke engang tre, Bob.
Det er Gavin fra skateparken.
Cheeto, skjer´a?
Er han der? Herlig.
En time siden? Hvorfor ringte du ikke?
Ikke la ham dra.
Jeg er rolig.
Jævla Cheeto.
Ron er i skateparken. Vi må dit.
Hva med fylliken baki?
Skateparken er på veien.
Vi stopper der, så til stranda.
Vi må vente til det er mørkt for å dumpe Bob.
Ok. Skateparken og så stranda.
På papiret burde dette bli en kjekk dag.
Etter vi hadde spist pizza, så jeg og Eric Ringenes herre
og jeg sovnet med en gang.
- Med en gang? - Innen et par minutter.
Hadde hobbitene forlatt sysselet?
Nei, de var fortsatt i dusjen. Dusjen.
Sysselet.
Så du var med Eric hele kvelden?
- Ja. - Det sa han også.
Kult.
Jeg har ingen spørsmål til deg, så...
Jeg er nysgjerrig.
Hvis du sovnet, hvordan vet du at Eric ble i rommet?
Hva?
Du sa du sov i tre timer.
Så han kunne gått hvor som helst, sant?
Jeg ser problemet. Nei, det kunne han ikke,
fordi jeg sover lett.
Ja, jeg våkner hele tiden.
Det er det motsatte av narkolepsi. Husker ikke navnet...
men det er en ekte diagnose, og jeg har den.
Abby, vet du at å lyve til en føderal agent er straffbart?
Jeg lyver ikke. Det finnes.
Det er i apné-familien. Jeg så det på TV og tenkte: "Det er meg."
Lyver du for å dekke over Eric
fordi han sprengte borestedet?
Eric? Nei! Du ransakte huset hans. Du fant ikke noe.
Sant. Vi har ikke C4-en, men vi vet stefaren hadde den,
så Eric hadde tilgang til den.
Herregud, det er ikke Eric.
Han passer til beskrivelsen.
Skilsmissebarn, høy IQ, sosialt isolert,
har skrevet en avansert kjemioppgave om sprengstoff...
...og en artikkel om hvordan firma ødelegger uglehabitat.
Nei. Du vrir på alt.
Han er en god fyr. Artikkelen het "Gi et ul."
Eric hadde motiv, våpen og mulighet.
Vi kommer til å ta ham, Abby.
Det eneste spørsmålet
er bare om du skal bli dratt med.
Hvordan gikk det?
Ikke vær nervøs.
- Man ser ingenting. - Nei.
Lurer på hvor mange andre biler
som kanskje har lik i seg.
Kanskje den.
La oss finne Ron.
SANTA CLARITA SKATEPARK
Jeg føler ingenting fordi jeg er levende død!
Ja!
Gud! Har du serumet?
- I vesken din. - Flott.
Hvis han blir helt vill og spiser skatere,
begynner folk å høre på ham.
- Hva er planen? - Prøve å overbevise ham
om å ikke forvandle folk, nekter han, så dreper vi han på badet der.
Jeg hater offentlige toalett.
Hammonds! Skjer´a?
Så dere meg?
Ingen frykt lenger.
Alle sammen!
Det er disse som hjalp meg bli levende død!
Ron!
Joel! Hei, Sheila.
Hei, Ron. Hvorfor har du ikke ringt tilbake?
Fordi dere ville være sure for jeg snek meg inn
og fikk hodet til å bite meg.
Og jeg ville ikke ha kjeft fordi jeg
har det så gøy
med å være levende død!
- Ron! - Joel!
Vi må snakke med deg.
Å være levende død fører med seg mye ansvar.
Slapp av, Joel. Jeg dreper bare onde folk.
Flott. Det andre veldig viktige...
Vi vil ikke ha mange levende døde,
så aldri forvandle noen.
Sant, vennen?
Det er en super regel. Generelt sett.
- Alltid. - Utenom i sjeldne situasjoner.
Slapp av, jeg forstår. Aldri forvandle noen.
- Stemmer. - Utenom ved spesielle omstendigheter
som om de vil forvandles.
Nei. Ikke forvandle noen. Punktum.
Punktum. Punktum, ellipse, utenom hvis de spør deg.
Perfekt. Takk.
Det var ikke jeg som forvirret ham.
Jeg er ikke forvirret, Joel.
Å være levende død er fantastisk og jeg vil dele det. Selektivt.
Jeg har bare forvandlet én person.
Og jeg vil bare forvandle et par til fra den paranormale nettgruppen min.
Tretten, 18 stykker, maks.
Vil du forvandle 18 stykker som du har truffet på nettet?
Jeg vil skille min ting fra Rons ting.
Ron, du tror du vet hva du gjør, men tro meg...
Uansett hvor mye du føler du har kontroll,
kan det gå galt veldig fort.
Så, vær så snill...
...lov at du ikke forvandler flere.
Joel, jeg har aldri hatt ekte venner.
Selv som barn hadde jeg bare én venn. Howie Mills.
Vi var raringene som ingen ville være med.
Men en sommer kjøpte Howies foreldre svømmebasseng
og plutselig ville alle være Howies venn.
Å kunne forvandle folk...
Det er svømmebassenget mitt.
Beklager, Ron, men vi kan ikke la deg gjøre det.
Og du har venner.
Vi er vennene dine.
Er dere?
- Absolutt! - Selvsagt!
Så flott. For dere er mottakere av livsforsikringen min.
Så hvis noe skjer med meg,
får dere som dere fortjener.
Du har ikke tilfeldigvis med deg den eneste kopien av den?
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke drepe den jævelen nå.
Den livsforsikringen er bokstavelig talt livsforsikringen hans.
Vi ga ham i det minste serumet, så han blir ikke vill.
Flott. Han er med sine fulle fem når han leder sin levende døde hær
når de spiser seg gjennom Amerika.
Kanskje vi skal kidnappe ham.
Han kan ikke forvandle noen om han er i kjelleren.
Jeg vil ikke ha ham i kjelleren.
Jeg vil aldri få et bordtennisbord.
Jeg vet at Ron var ganske bestemt i planene,
men du var ikke til hjelp.
Det lukter verre her.
Synes du? Jeg skulle si "bedre".
Og jeg synes ikke at å forvandle folk alltid er så svart og hvit.
Ok. Handler dette bare om Jean? Eller handler det om å forvandle meg?
- Det handler om Jean. - Seriøst?
Det føles som noe annet og jeg vet du vil ha et svar.
Jeg har tenkt på det,
- men å presse meg... - Jeg forvandlet Jean.
Hva?
Hva var det?
Jeg tror Bob eksploderte.
Pokker ta!
Hvor skal du?
Jeg skal ha en is fra iskrembilen.
Og neste gang vi har et vodka-dynket lik i bilen
i 37 grader, bør vi åpne et vindu.
Ok. Det eneste beviset de har på deg,
er Dans forsvunne C4.
Hva om vi overbeviser dem om at Dan begravet det i ørkenen
og at borestedet bygget rett over det?
Og med all den aktivitet, bom! Eksplosjon.
Det er ikke slik C4 fungerer.
Greit. Hva om vi sender et hånende brev til FBI
som om det er fra en radikal miljøgruppe som tar æren?
For at skyldige folk sender kryptiske brev
til politiet slår aldri feil?
Greit! Dårlig idé. Jeg...
Jeg kan ikke la dette skje.
Vi har ingen valg, Abby. De tror jeg er skyldig, og det er jeg.
Jeg blir arrestert når som helst.
Nei. Dette skjedde på grunn av meg.
Jeg går til agent Rogers og tilstår. Jeg sier at jeg gjorde det alene.
Abby...
Nei. Uansett knyttes C4-en til meg.
Jeg blir tatt uansett, og det er unødvendig at begge blir tatt.
Tilstår du, setter du hele familien i fare.
Nei! Vi finner ut av det. Vi klarer det.
Det er ingenting å gjøre.
Gud! Du kan ikke havne i fengsel.
Jeg havner kanskje i fengsel.
Jean vil bare leve et par måneder.
Og hun lovet å aldri gå fra leiligheten.
Jeg mater henne, og hvis hun må gå ut, følger jeg henne.
Så det er som vi adopterer en hund.
Akkurat.
Istedenfor en liten valp, er hun et kjøttetende menneske
som vi leve evig, hvis jeg ikke tar en nagle gjennom hodet,
noe hun kanskje vil ha en mening om.
Men som en valp, når hun ser på deg,
med takknemlige øyne,
innser du at hun reddet deg.
Jeg elsker deg.
Ikke gjør det vanskelig å være sint på deg.
Beklager.
Jeg ble så rørt av historien hennes.
Og jeg kunne hjelpe henne.
Og siden Anne sa at jeg var ment for noe mer,
har jeg lett etter en høyere mening.
Og jeg tenkte at dette kanskje er grunnen til at alt dette skjer meg.
Jeg forstår. Men måten du gjorde det på...
Livene våre er så kaotiske.
Det eneste som har ankret meg er at vi er et team.
Unnskyld. Jeg skulle ha kommet til deg først.
Men vi er fortsatt et team.
Greit.
Hvordan redder vi Trish?
Du er den beste.
Tror du haiplanen fortsatt går?
Jeg vet ikke. Bob er bare et klissete kaos nå.
Ingen vil finne ham.
Ja, som å helle havregryn i havet.
Jeg dreit meg ut.
Jeg dreit meg skikkelig ut.
Hva er galt?
Alt.
Vennen.
Hva har skjedd?
FBI tror at Eric sprengte borestedet,
og han må i fengsel, og det er min feil,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det går bra. Vi finner ut av det.
Absolutt. FBI er bare fancy politifolk,
og vi lurer politifolk hele tiden.
Hva skal jeg gjøre? Eric er deres eneste mistenkte.
Vel, da...
...må vi finne en annen mistenkt.
Hvordan? Ingen vil lyve og si de sprengte borestedet.
Kanskje... Hvis de allerede er sprengt.
- Bob. - Bob.
Bob?
Er det samme C4 som vi brukte?
Jepp. Den har samme kjemiske avtrykk.
Jeg tok den ut av søpla etter moren min kastet den.
Du må snakke med henne om hvordan man kvitter seg med farlig avfall.
Hun prøver. Hun er bare så travel.
- Fant du et annet borested? - Det er et i Palmdale
som jeg vil skal forsvinne. Ikke at det betyr noe.
Perfekt. Vi drar etter midnatt og detonerer Bob.
Dette er min feil. Jeg bør gjøre det.
Niks, unge dame. Du har husarrest for den første bombingen.
Når dere kommer til borestedet
tar dere alt under presenningen,
for å sørge for at C4-en blandes med Bobs genetiske materiale.
Så gir de Rob skylden for begge eksplosjonene, og du slipper unna.
Jeg elsker deg. Det. Idéen. Jeg elsker det.
Hun har æren.
Så må de slippe ut Trish,
fordi Bob tok selvmord.
Alle vinner. Utenom Bob.
Som bare taper.
Dette vil høres sarkastisk ut, men dette er en god plan
og jeg er virkelig imponert.
Ikke hør på henne. Det er en god plan.
Ok. Vi er klare.
Vet dere hvordan dere bruker denne?
Vi planter liket, og trykker ikke på knappen
før vi er 15 meter unna.
- 45 meter. - Stemmer. 45 meter.
- Det er 150 meter. - Oi sann.
Vi fikser det. Se på oss. Team Hammond!
Anne hadde rett. Jeg klarer alt.
Du gikk fra "vi" til "jeg" ganske fort.
Beklager.
Ville du hatt hals som en skilpadde eller en giraff?
Jeg vil ikke leke.
Er du i dårlig humør
fordi Mr. Poplovic tok en pose over hodet ditt til du gråt?
Ja.
Alle ville ha grått, Janko.
Takk, Radul.
Giraffhals.
Jeg også.
Skjer´a?
Vi må snakke med Christa Caldwell.
- Hun er ikke her. - Er du sønnen?
Ja.
Er hun glad i deg?
Ja.
Har du posen?
Ja.
Dette er latterlig.
Du er heldig.
Plastikkposen er ti ganger verre.
Hva er koden din?
Faen ta deg!
Ok!
Seks, ni, seks, ni.
Herlig.
Sånn ja.
Mamma.
Hallo. Christa Caldwell?
Vi har sønnen din.
Du skal snakke nå.
Hvordan kan jeg vite det?
Jeg har en pose over hodet, kødd.
Hvis du vil se sønnen din igjen,
må vi finne Roy Eastman Kodak.
Han er en kjekk mann. Han forlot huset ditt.
Han hadde blod på skjorta.
Seriøst?
Å, takk.
Det ekte navnet til mannen som vi leter etter er...
...Joel Hammond.
Joel Hammond.
Med to eller én "M" -er?
Hallo.
Det er meg igjen.
Tekst: Veronika Larsen