UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CONSULADO SÉRVIO LOS ANGELES
Preferias ter um nariz do tamanho do pé
ou um pé do tamanho do nariz?
Essa é boa.
Quando é que as compilamos num livro?
Já te disse que ajudo com a proposta.
Ele vem aí. Rápido!
Ah! Já chegou!
Maravilha!
Está devidamente montada?
Verificaram bem?
- Sim. - Ainda não.
Sim.
Bom, vamos ver se não ficou danificada na viagem para Los Angeles.
Janko, senta aqui.
Então, como vai a busca pelo Sr. Roy Eastman Kodak?
Fomos ao último sítio onde o vimos, mas a senhora que vive lá...
Christa Caldwell. Muito mázinha.
Recusou-se a falar connosco.
E ameaçou os nossos testículos com violência indescritível.
Então têm... um encontro com uma mulher vulgar
e desistem?
A minha pesquisa é extremamente importante.
Se há uma morta-viva em Santa Clarita, temos de capturá-la viva
antes que os Cavaleiros da Sérvia a encontrem e a matem.
Talvez,
como vosso supervisor...
...eu não esteja a motivar-vos o suficiente.
Portanto, eis algo para vos encorajar.
Está neste saco. Olha.
Encontrem o Roy Eastman Kodak.
Ele levar-me-á à morta-viva de Santa Clarita.
Isso é tão bom.
Eu sei. Está calor hoje.
Bem, onde estávamos?
Ah, sim, a casa dos Humbolt.
A Judy adorou a oferta,
mas há um senão com o crédito dos compradores.
Eu falo com a Cheryl do First National.
O cão dela, o Levi, gosta de uns certos biscoitos, mando-lhe alguns.
E assim tratamos do empréstimo.
Olha para ti.
És a prova viva de que não é preciso punhos para tomar decisões.
Prova morta-viva.
Próximo assunto: a festa de lançamento da Imobiliária Hammond.
Tenho uns orçamentos para a fonte de chocolate que o Joel quer.
Onde está ele, já agora?
Foi à procura do Ron.
Aquele fuinha que me obrigou a mordê-lo?
Só queria cinco minutos com os tornozelos dele.
O que fez agora?
Bem, o Ron transformou um amigo
e o Joel receia que transforme mais.
E... tu não?
Não, eu receio.
Mas... não temos todos os factos.
Talvez o Ron tenha tido bons motivos.
- Tu não sabes e nós também não. - Sheila.
- Sim? - Transformaste alguém?
- Talvez. - E o Joel não sabe?
Bem...
Drama no escritório.
Eu... adoro!
Se lhe contar, vai passar-se.
Ainda que a mulher que transformei
seja uma idosa semi-acamada e o que fiz tenha sido querido, caridoso e sensato.
Ao contrário do Ron, que o fez por impulso
no seu primeiro dia como morto-vivo.
Mas tu também me transformaste no teu primeiro dia.
Circunstâncias diferentes.
Claro! Estou do teu lado.
Então, quando é que vais contar ao Joel?
Estou à espera da altura certa.
Se esperares demasiado, deixa de ser algo
que não tiveste tempo de dizer e torna-se em algo que escondes.
- Oh, meu Deus. - O que foi?
Tenho um alerta do Google para "homicídio" e "Santa Clarita"
no mesmo titulo, para o caso de ser um dos meus.
- E? - É um dos meus!
Oh, merda!
Querida, tenho boas pistas do Ron.
Fui ao parque de skate onde ele publicou ontem.
Conheci um miúdo superfixe, o Gavin.
Alguma atitude, mas tem para mostrar.
Disse que viu lá o Ron ontem e que me liga se o tornar a ver.
Isso é ótimo!
Tramámos uma mulher por homicídio.
- O quê? - Desculpa. Devia ter esperado.
Isso é ótimo!
Tramámos uma mulher por homicídio.
- Porque o faríamos? - Foi um acidente.
Lembras-te da Trish?
A Trish?
Matámos o merdoso do seu ex-marido e eu devolvi-lhe o gato?
Ah, esse ex-marido, gato, Trish.
Não fiz nada, juro.
Abri a porta e havia uma caixa de cartão.
E estava lá o meu gato e o Rolex do Bob.
Eu... não sei o que lhe aconteceu.
Não o matei, têm de acreditar em mim.
Parece mesmo culpada.
Joel, nós é que matámos o Bob.
Eu sei.
Mas ela está a apresentar provas contra ela
e a gritar que não o matou quando nem há um corpo.
- Eu condenava-a. - Pobrezinha.
É tão querida e pediu-me ajuda e agora vai para a cadeia.
Temos de consertar isto.
Claro. Estou contigo a 100 %.
Ai, sim?
Só ouço uns 60 %.
Temos de encontrar o Ron. Transformou alguém intencionalmente.
Uma pessoa assim é obviamente instável e tem de ser travada.
Sim. A sua forma particular de negligência é um problema.
Como assim, "forma particular"?
Assim, andar por aí a transformar pessoas a torto e a direito.
É irresponsável.
É o que estou a dizer.
Portanto, concordamos nisto em particular.
Mas agora estamos a falar da Trish,
não quero que vá presa por algo que nós fizemos.
Bom dia, cúmplices.
- Olá, querida. - Bom dia. Como te sentes?
Bem.
Bem. Façam outra cara.
Bom, tu mataste uma pessoa ontem, Abby, e...
Não vejo a minha cara, mas parece-me adequada.
Agora, usando mais palavras do que "bem",
diz-nos como estás.
Estou bem.
Obrigada.
Até logo.
Vá lá, Abby.
Ainda por cima, tens a entrevista com o FBI hoje.
Alguma coisa deves estar a sentir.
Está tudo controlado.
O FBI não tem provas contra mim e o Eric.
E o tipo que matei era morto-vivo e ia comer o pai.
Espera. Pai, como te sentes?
Bem. Ah, estou a perceber
Nós colocámos-te no meio de tanta loucura.
E se precisares de ajuda... com qualquer coisa...
...estamos aqui.
É querido da vossa parte ainda tentarem proteger-me.
A sério.
Fico orgulhosa.
Eu sei que está a ser condescendente, mas soube mesmo bem.
Recebemos tão pouco...
OK. Estive a pensar.
- Temos o corpo do Bob, certo? - Bob?
O Bob. O "ex" da Trish.
Está no nosso congelador.
E se usássemos o corpo dele para "destramar" a Trish?
Pomo-lo nalgum sítio
e fazemos parecer que morreu de acidente.
Ah, então, pomos em pausa a minha cena, de impedir um apocalipse de mortos-vivos
para fazer a tua cena, de salvar uma pessoa.
Sim. Até teres notícias do Aiden.
- Aiden? - O teu amigo do parque?
O Gavin. O Aiden tinha atitude, mas não tinha para mostrar.
Não sei como fazemos isto parecer acidente.
E se fosse sugado por um motor a jato?
As coisas mudaram desde o 11 de Setembro,
já não se pode levar um cadáver ao aeroporto e atirá-lo para um motor.
Outra liberdade perdida.
Podemos levá-lo ao zoológico
- e atirá-lo aos leões. - Bem pensado.
Só que estaríamos a tramar um leão inocente.
Pois, é triste. Além disso, o cartão de sócio caducou.
Devíamos renovar isso. Parece que têm uma nova ilha de macacos.
Graças a Deus. A antiga era deprimente como a merda!
Eu sei, parecia Alcatraz para macacos.
Vi um suporte para pranchas no carro dele.
E se fizéssemos parecer que ele foi surfar
e foi atacado por um tubarão?
Não me importo de tramar um tubarão.
Eles matam focas, que são os cães do mar.
São?
São, pois.
Mas se o Bob foi surfar, não seria visto por alguém?
Não se estivesse bêbado e fosse de noite.
O Bob bebia. Tinha duas multas por embriaguez.
Encharcamo-lo em álcool, metemo-lo num fato de mergulho
e atiramo-lo ao mar.
Isso pode funcionar.
Mas também devíamos considerar que estamos a pensar fazer uma loucura.
Temos de tentar.
Ajudei a Trish porque queria fazer algo bom.
Tenho de terminar isto.
- Eu percebo. - Ótimo.
Porque este plano já tem álcool, surfe e tubarões, OK?
Não precisa de dúvida também.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SANTA CLARITA
Estás pronta para a entrevista do FBI?
Isso é hoje? Estou a brincar. Claro que estou.
É muito fácil. Não fiques nervosa, é o mais importante.
- Não estou. - Não?
Porque mataste aquele morto-vivo ontem
e isso abala qualquer um.
Já tive esta conversa com os meus pais. Estou bem.
- Quero concentrar-me na entrevista. - Ótimo.
Porque a Leslie disse que o Novak disse ao FBI que tens tendências violentas.
E a Jenny contou-lhe que bateste no Christian.
E todos sabem que saíste do Clube do Ambiente
porque não era mais radical.
Merda. Isso tudo só me põe nervosa.
Não, não me ouviste? Não fiques nervosa.
Vais parecer culpada. E és.
Caramba, Eric. É daqui a cinco minutos.
Cinco minutos? É do outro lado da escola.
E vais vestida assim?
Afasta-te de mim, caralho!
Aí vai ela!
Partir pranchas de surfe é superfixe.
Por isso os tubarões gostam tanto.
Também percebo porque gostam de comer pessoas.
Tenho muito em comum com os tubarões.
Parece que sim.
Como vai isso com o Bob?
Não muito bem. Ele peida-se muito.
Não sei se foi o descongelamento ou o álcool,
- ou se ele era mesmo assim. - Tecnicamente,
não são peidos. São os órgãos a decompor-se e a libertar gás
por todos os orifícios.
Se isso te faz sentir melhor.
Só me sinto diferente.
Ajuda aqui.
Oh céus. OK.
Obrigada.
Sei que não querias passar assim o dia,
mas só nós podemos ajudar a Trish.
Só para clarificar,
não me oponho a ajudar pessoas. Gosto delas.
Quem teve a ideia de comprar a vaca àquele tipo, naquele país?
Queres dizer a cabra, no Senegal, para a escola?
A questão é que gosto de pessoas. E sabes que me preocupo.
Gosto de chamar-lhe "expetativa proativa".
E ainda bem que queres praticar o bem, com a Trish
e a senhora da Comida sobre Rodas.
Fico orgulhoso.
Obrigada.
A propósito da senhora da Comida sobre Rodas...
Lembras-te de te dizer que a Jean
- estava muito doente? - Sim.
E a filha está grávida e...
A Jean não estará viva para a conhecer.
Tão triste.
E... eu tenho um aquele dom especial de fazer as pessoas viver para sempre.
OK,
vou pôr em prática a expetativa proativa.
Não estás a pensar transformar a Jean, pois não?
Considerei.
- Oh meu Deus! - Bem...
ela teve uma vida tão dura e...
...segurar aquele bebé só uma vez fá-la-ia tão feliz.
Querida isso é de loucos.
Andei toda a manhã a tentar impedir o Ron de transformar pessoas
e queres fazê-lo tu?
Ela só quer vive mais uns meses, o suficiente para ver a bebé.
E depois... um de nós pode matá-la.
Um de nós?
Eu afeiçoei-me a ela.
E se ela começar a transformar gente como o Ron?
Mesmo com as melhores intenções, tudo pode correr mal.
Só devolveste o gato à Trish e vamos agora levar
um cadáver cheio de vodca ao mar para tramar um peixe.
Por favor... Não faças isto.
Está bem, foi só uma ideia.
Bem...
Gostei que me perguntasses primeiro.
Pois.
Agora vamos mandar este burrito de homem ao mar.
Cheira a vodca aqui, Bob!
Ainda nem são três horas, Bob!
É o Gavin, do parque de skate.
Cheeto, 'tão?
Está aí? Altamente.
Há uma hora? Porque não me ligaste, mano?
Não o deixes sair daí.
Eu estou na boa.
Caralho do Cheeto.
O Ron está no parque, temos de lá ir.
E o bêbado na mala?
O parque é a caminho.
Paramos lá e depois para a praia.
Também só podemos tratar do Bob à noite.
OK. Parque de skate e depois praia.
Em teoria, será um dia divertido.
E depois da pizza, começámos a ver O Senhor dos Anéis
e eu adormeci logo.
- Logo? - Bem, após uns minutos.
Os hobbits já tinham partido do Shire?
Não, ainda estavam no "shower" (chuveiro) Shire...
Então estiveste com o Eric toda a noite?
- Sim. - Pois. Foi o que ele disse.
Fixe.
Bem, eu não tenho perguntas para si, por isso...
Mas estou curiosa.
Se estiveste a dormir, como sabes que o Eric esteve sempre contigo?
O quê?
Disseste que estiveste a dormir três horas,
ele podia ter ido a qualquer sítio, não?
Estou a ver o problema. Não, não conseguiria,
eu tenho um sono muito leve.
Sim, estou sempre a acordar.
Tenho... o oposto de narcolepsia, não sei agora o nome,
mas é uma doença real e eu tenho-a.
Abby, sabes que mentir a uma agente federal é crime?
Não estou a mentir. É uma cena real.
É da família da apneia. Vi isso num programa e pensei: "Sou eu".
Estás a encobrir o Eric
porque foi ele que explodiu o poço de gás?
O Eric? Não! Você foi a casa dele e não encontrou nada.
Sim, não temos o C4, mas sabemos que o padrasto dele o tinha,
portanto o Eric tinha acesso a ele.
Oh meu Deus, não foi o Eric.
Adequa-se ao perfil.
Pais divorciados, QI alto, socialmente isolado,
já escreveu um ensaio de química avançada sobre combustíveis voláteis
e um artigo de opinião sobre corporações que destroem habitats de corujas.
Não, está a distorcer tudo.
É um rapaz querido. O artigo chamava-se "Nem um Pio de Coruja"
O Eric tinha motivo, meios e oportunidade.
Vamos apanhá-lo, Abby.
A única questão...
É se tu vais ser arrastada com ele.
Então, como correu?
Não fiques nervoso.
- Não se vê nada. - Não.
Até faz pensar quantos outros carros
terão cadáveres dentro.
Talvez aquele.
Vamos tentar encontrar o Ron.
PARQUE DE SKATE DE SANTA CLARITA
Não sinto nada porque sou morto-vivo!
Sim!
Meu Deus. Tens o soro?
- Pu-lo na tua sacola. - Ótimo.
Porque se se tornar selvagem e começar a comer skaters,
vão prestar mais atenção.
- Qual é o plano? - Tentamos convencê-lo
a parar de transformar gente e se não der, matamo-lo naquela casa de banho.
Detesto casas de banho públicas.
Hammonds! Como é?
Viram a minha cena?
Acabou-se o medo.
Ah, malta!
Foram eles que me ajudaram a tornar-me morto-vivo!
Ron!
Joel! Olá, Sheila.
Olá, Ron. Porque não atendes as chamadas?
Sabia que estariam chateados porque fui à vossa cave
e fiz a cabeça morder-me.
E não queria que me ralhassem porque eu...
...estou a divertir-me imenso...
...como morto vivo!
- Ron! - Joel!
Ron, queremos falar contigo.
Ser morto-vivo acarreta muita responsabilidade.
Não te preocupes, Joel, só vou matar gente má.
Ótimo. Outra coisa superimportante é que não queremos montes de mortos-vivos,
por isso, nunca transformes ninguém.
Certo, querida?
Sim. É uma ótima regra, geralmente.
- Sempre. - Exceto em situações muito raras.
Não se preocupem, já percebi. Nunca transformar ninguém.
- Certo. - Exceto em casos especiais,
como quando eles pedem.
Não. Não transformes ninguém, ponto final.
Ponto. Ponto, reticências, a não ser que me peçam.
Perfeito. Obrigado.
Não fui eu quem o confundiu.
Não estou confuso, Joel.
Ser morto-vivo é fantástico e eu quero partilhá-lo. Seletivamente.
Até agora, só transformei uma pessoa.
Só quero transformar mais algumas dos meus subreddits do paranormal.
Umas treze, dezoito pessoas, no máximo.
Queres transformar 18 pessoas que conheceste na Internet?
Quero distinguir oficialmente a minha cena da do Ron.
Ron, podes pensar que sabes o que fazes, mas confia em mim,
por muito que pareça tudo controlado,
pode tudo descambar num instante.
Então, por favor...
Promete que não transformas mais ninguém.
Joel, eu nunca tive amigos de verdade.
Mesmo em criança, só tinha um amigo, o Howie Mills.
Ele e eu éramos os... esquisitoides a quem ninguém ligava.
Mas um verão, os pais do Howie compraram-lhe uma piscina
e, de repente, todos queriam ser amigos do Howie.
Poder transformar pessoas...
...é a minha piscina.
Lamento, Ron, mas não podemos deixar-te fazer isso.
E tu já tens amigos.
Nós somos teus amigos.
São?
- Absolutamente! - Claro!
Isso é ótimo! Porque estão como beneficiários do meu seguro de saúde.
Assim, se algo me acontecer,
terão tudo o que merecem!
Por acaso não tens a única cópia disso contigo?
O que vamos fazer?
Agora não podemos matar o sacana.
Aquele seguro de vida é literalmente um seguro de vida.
Pelo menos, demos-lhe o soro para não se tornar selvagem.
Ótimo. Estará na posse das faculdades quando liderar o exército de mortos-vivos
que vai comer toda a América.
Podíamos raptá-lo.
Não pode transformar ninguém preso na cave.
Não o quero na nossa cave. Nunca mais lá ponho uma mesa de pingue-pongue!
E a propósito, sei que era difícil mudar as ideias ao Ron,
mas tu não ajudaste nada.
Cheira pior aqui.
Achas? Eu ia dizer "melhor".
E eu só não acho que transformar pessoas seja tão preto e branco.
OK, isto é só sobre a Jean? Ou é por quereres transformar-me a mim?
- É sobre a Jean. - A sério?
Porque acho que há algo mais e sei que queres uma resposta.
Tenho pensado nisso,
- mas pores-me pressão... - Transformei a Jean.
O quê?
O que foi isso?
Acho que o Bob explodiu.
Raios partam!
Onde vais?
Vou comprar um gelado.
E quando deixarmos um cadáver cheio de vodca no carro
num dia com 40 graus, devíamos abrir uma janela.
OK. As únicas provas que têm contra ti
é o C4 do Dan desaparecido.
E se os convencermos de que o Dan o enterrou no deserto
e que a empresa colocou os equipamentos mesmo por cima?
Com toda aquela atividade, bum! Explosão.
O C4 não funciona assim.
OK. E se enviássemos uma carta desafiante ao FBI,
tipo de um grupo ambiental a reivindicar o atentado?
Porque um culpado enviar cartas
às autoridades nunca corre mal?
OK, pronto, má ideia. Eu...
- Não deixarei que isto te aconteça. - Não temos escolha.
Acham que sou culpado e sou.
- É uma questão de tempo até me prenderem. - Não.
Não, isto aconteceu por minha causa.
Eu vou confessar à Agente Rogers. Vou dizer que fui eu
- e que o fiz sozinha. - Abby...
Não. Seja como for, o C4 incrimina-me.
Estou lixado faças o que fizeres, não vale a pena lixarmo-nos os dois.
Além disso, podes pôr toda a tua família em risco.
Não, nós conseguimos resolver isto!
Não há mais nada a fazer.
Oh céus. Não podes ir para a prisão.
Pode ser que vá.
A Jean só quer viver mais uns meses.
E prometeu que não saía do apartamento.
Eu alimento-a e se ela quiser sair, eu levo-a.
Então é como adotar um cão do canil.
Exato.
Mas em vez de um cachorrinho, é um humano canibal
que vive para sempre a não ser que lhe meta um espeto no cérebro,
algo com o que, na altura, ela poderá não estar de acordo.
Mas, como um cão do canil, quando ela olha para ti,
os olhos cheios de gratidão,
percebes que ela é que te salvou.
"Aroro-te!"
Não tornes difícil ficar zangado contigo.
"Resrulpa".
Fiquei comovida com a história dela
e tinha o poder de a ajudar.
E desde que a Anne me disse que eu estava destinada a algo mais
tenho procurado um propósito maior.
E pensei que pudesse ser essa a razão para tudo isto me acontecer.
Eu compreendo. Mas a forma como o fizeste...
As nossas vidas estão tão caóticas.
A única coisa que me serve de âncora é sermos uma equipa.
Peço desculpa. Devia ter falado contigo antes.
Mas ainda somos uma equipa.
OK.
Então, como salvamos a Trish?
És o melhor.
Achas que o plano dos tubarões ainda funcionará?
Não sei, querida, o Bob está feito numa poça.
Nunca o encontrariam.
Pois, seria como deitar papas ao mar.
Fiz merda.
Fiz merda da grossa.
Há algo errado?
Tudo.
Oh, querida.
O que aconteceu?
O FBI pensa que o Eric rebentou o poço de gás
e ele vai para a prisão e a culpa é minha.
E eu não sei o que fazer. Não sei o que fazer.
Não faz mal, vamos pensar em algo.
Sem dúvida. O FBI são só polícias mais chiques
e nós estamos sempre a enganar polícias.
O que hei de fazer? O Eric é o único suspeito.
Bem, então...
Temos de arranjar outro suspeito.
Como? Ninguém vai mentir por nós a dizer que rebentou aquilo.
Talvez o façam... Se já tiverem explodido.
- O Bob. - O Bob.
O Bob?
Este é o mesmo C4 que usámos?
Sim. Tem a mesma pegada química.
Tirei-o do lixo após a minha mãe o deitar fora.
Devias falar com ela sobre a eliminação de resíduos perigosos.
Ela tenta. Mas anda tão ocupada...
- Encontraram outro poço? - Há um em Palmdale que
eu gostava que desaparecesse, embora não se trate disso.
Perfeito. Vamos lá depois da meia-noite e detonamos o Bob.
A culpa é minha, devia ser eu.
Nem pensar. Ainda estás de castigo pelo primeiro atentado.
Quando chegarem ao local
metam tudo debaixo da lona,
para assegurar que o resíduo do C4 se mistura com o material genético.
Depois, culpam o Bob pelas duas explosões e estás safo.
Adoro-te. Adoro isto. A ideia. Adoro.
O mérito é todo dela.
Sim e além disso, terão de libertar a Trish
porque o Bob é que se matou.
Toda a gente ganha. Exceto o Bob.
Que está sempre a perder.
Sei que vai soar sarcástico, mas este é um ótimo plano
e estou muito impressionada com vocês.
Não ligues, querida, é um ótimo plano.
OK. Estamos prontos.
Agora, vocês sabem usar isto?
Colocamos o corpo e não carregamos neste botão
até nos afastarmos 15 metros.
- Cinquenta metros. - Certo. Cinquenta metros.
- São 150 metros. - Oh, céus.
Já percebemos. Olhem para nós! A equipa Hammond!
A Anne tinha razão. Eu consigo fazer tudo.
Foste de "nós" para "eu" bastante depressa, querida.
"Resrulpa".
OS SÉRVIOS SàO OS MAIORES
Antes querias um pescoço de tartaruga ou de girafa?
Não me apetece jogar.
Estás aborrecido porque o Sr. Poplovic te pôs um saco na cabeça até chorares?
Sim.
Qualquer um teria chorado, Janko.
Obrigado, Radul.
Um pescoço de girafa.
Eu também.
'Tão?
Queremos falar com Crhista Caldwell.
- Não está. - És filho dela?
Sim.
Ela ama-te?
Sim.
Tens o saco?
Sim.
Isto é uma treta.
Tens sorte.
O saco de plástico é tipo dez vezes pior.
Qual é o teu código?
Vai-te foder.
OK!
Seis, nove, seis, nove.
Boa.
Aqui está.
"Mãe".
Olá. Christa Caldwell?
Temos o seu filho.
É suposto dizeres algo.
Como podia saber isso?
Tenho um saco na cabeça, besta!
Se quer voltar a ver o seu filho,
temos de encontrar o Roy Eastman Kodak.
É um homem bem parecido, saiu da sua casa...
Tinha sangue na camisa.
A sério?
Ah... obrigado.
O verdadeiro nome do homem que procuramos é...
...Joel Hammond.
Joel Hammond.
Com dois "m" ou só um?
Olá.
Sou eu outra vez.
Legendas: Henrique Moreira