UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CONSULADO SERBIO, LOS ÁNGELES
¿Preferirías tener la nariz larga como un pie,
o el pie corto como una nariz?
Ese es bueno.
¿Cuándo escribirás un libro? Te dije que ayudaría con la propuesta.
Ya viene. ¡Rápido!
Llegó.
Maravilloso.
¿Se armó bien?
¿Lo verificaron?
- Sí. - Aún no.
Sí.
Bien, comprobemos que no se haya dañado en el viaje a Los Ángeles. Janko.
Siéntate.
¿Cómo va su búsqueda del Sr. Roy Eastman Kodak?
Fuimos al último sitio donde lo vimos, pero la mujer que vive allí...
Christa Caldwell. Una malvada.
No quiso hablar con nosotros.
Amenazó a nuestros testículos con una violencia indescriptible.
Así que tuvieron un encuentro con una vulgar mujer,
¿y se rindieron?
Mi investigación es muy importante.
Si hay un muerto viviente en Santa Clarita, hay que atraparlo vivo
antes de que los Caballeros de Serbia lo maten.
Tal vez,
como su jefe...
...no los estoy motivando tanto.
Aquí tengo algo que podría animarlos.
Está en la bolsa. Mira.
Hallen a Roy Eastman Kodak.
Él me llevará al muerto viviente en Santa Clarita.
Qué agradable.
Lo sé. Hoy hace calor.
Bien, ¿dónde estábamos?
La casa Humbolt.
A Judy le encanta la oferta, pero pasó algo con el crédito del comprador.
Hablaré con Cheryl, de First National.
A su perro Levi le gustan los palos de cuero fino.
Le enviaré.
Recuperaremos el préstamo.
Vaya. Eres la prueba viviente de que no necesitas pies para patear traseros.
Prueba muerta viviente.
Bien, siguiente tema. El almuerzo de la inmobiliaria Hammond.
Tengo precios para esa fuente de chocolate que le gusta a Joel.
Por cierto, ¿dónde está?
Salió a buscar a Ron.
¿El imbécil que me hizo morderlo?
Quisiera tener cinco minutos con sus tobillos.
¿Qué hizo ahora?
Convirtió a uno de sus amigos. A Joel le preocupa que lo haga con otros.
¿Y a ti no?
No, sí.
Es que no tenemos todos los hechos.
Tal vez Ron tuvo un motivo.
- Eso no lo sabemos. - Sheila.
- ¿Sí? - ¿Convertiste a alguien?
- Tal vez. - ¿Y Joel no lo sabe?
Bueno...
Drama de oficina.
¡Me encanta!
Si le digo, enloquecerá.
Pero la mujer que convertí
es una anciana recluida. Lo que hice fue amable y considerado.
A diferencia de Ron, que lo hizo impulsivamente
en su primer día como muerto.
Claro, pero tú me convertiste en tu primer día.
- Circunstancias diferentes. - ¡Sí! Estoy de tu lado.
Bueno, ¿cuándo se lo dirás a Joel?
Espero el mejor momento.
Si esperas mucho, ya no será algo
que no pudiste decirle y pasará a ser algo que le ocultaste.
- Por Dios. - ¿Qué pasa?
Tengo una alerta de Google para cuando "asesinato" y "Santa Clarita"
aparecen en el mismo titular, por si es de los míos.
- ¿Y? - Es uno de los míos.
¡Rayos!
Cielo, tengo pistas sobre Ron.
Fui a la pista de skate desde donde publicó ayer.
Conocí a un skater llamado Gavin.
Tiene mala actitud, pero también información.
Dijo que vio a Ron ayer, y que me llamaría si lo ve de nuevo.
Fantástico.
Inculpamos a una mujer de homicidio.
- ¿Qué? - Lo siento, debí haber pausado.
Fantástico.
Inculpamos a una mujer de homicidio.
- ¿Por qué haríamos eso? - Por accidente.
¿Recuerdas a Trish?
¿Trish?
Matamos a su exesposo miserable y le devolví el gato.
Esa Trish del exesposo y el gato.
Juro que no hice nada.
Solo abrí la puerta y había una caja.
Estaban mi gato y el Rolex de Bob.
No sé qué le pasó.
No lo maté. Tienen que creerme.
Parece muy culpable.
Joel, nosotros lo matamos.
Lo sé.
Pero menciona las pruebas en su contra y grita que no lo mató,
y aún no tienen el cadáver.
- Yo la condenaría. - Pobre.
Es buena y vino a pedirme ayuda, pero ahora irá a la cárcel.
- Hay que arreglar esto. - Claro. Estoy de acuerdo.
¿De verdad?
No sé si estás tan de acuerdo.
Es que hay que hallar a Ron. Convirtió a alguien adrede.
Quien hace eso es inestable y hay que detenerlo.
Sí, su forma de ser descuidado es un problema.
¿Cómo que "su forma"?
Me refiero a eso de andar corriendo y convirtiendo gente.
Es irresponsable.
Es lo que digo.
Estamos de acuerdo en lo de Ron.
Pero ahora hablamos de Trish.
No quiero que la encarcelen por algo que hicimos.
Buenos días, cómplices.
- Hola, cielo. - Hola. ¿Cómo te sientes?
Bien.
Bien. Basta con esas caras.
Bueno, mataste a alguien ayer, Abby.
No veo mi cara, pero siento que es la correcta.
Di algo más que "bien" para expresar cómo estás.
Estoy bien.
Gracias.
Adiós.
Vamos, Abby.
Además, hoy tienes el interrogatorio del FBI hoy.
Seguramente sientes algo.
Todo está controlado.
El FBI no tiene nada contra mí o Eric.
El tipo que maté era un muerto viviente y se iba a comer a papá.
Papá, ¿cómo te sientes?
Bien. Ya veo lo que haces.
Te metimos en una gran locura.
Si alguna vez necesitas ayuda con lo que sea,
estamos aquí.
Es tierno que todavía traten de protegerme.
De veras.
Me enorgullecen.
Sé que quiere ser condescendiente, pero se sintió bien.
Cuánta humildad.
Bien, estaba pensando.
- Tenemos el cuerpo de Bob, ¿no? - ¿Bob?
Bob, el ex de Trish.
Está en nuestro congelador.
¿Y si lo usamos para desligar a Trish?
Lo ponemos en algún lado para que parezca que murió en un accidente.
Así que aplazaremos mi idea de evitar un apocalipsis de muertos
y hacemos lo tuyo, salvar a una persona.
Sí, hasta que sepas de Aiden.
- ¿Aiden? - Tu amigo skater.
Gavin. Aiden tenía actitud, pero no la habilidad.
No sé cómo haremos que parezca un accidente.
¿Y si quedó atrapado en un motor de jet?
Todo cambió mucho desde el 9/11.
Ya no se puede llevar un cadáver a una pista y arrojarlo en un motor.
Otra libertad perdida.
Podemos llevarlo al zoológico
- y tirarlo a los leones. - Bien.
Pero inculparíamos a un león inocente.
Eso sería triste. Además, nuestra membresía expiró.
Habría que renovarla. Oí que rehicieron la isla de los monos.
Gracias a Dios. La vieja era muy deprimente.
Sí, como un Alcatraz para monos.
Vi un portador de tabla de surf en su auto.
¿Y si pareciera que fue a surfear
y lo atacó un tiburón?
Podría incriminar a un tiburón.
Matan focas, que son como los perros del mar.
¿De veras?
Así es.
Pero, si Bob hubiera ido a surfear, ¿no lo habrían visto?
No si estaba ebrio y si fuera de noche.
Bob bebía. Tenía dos multas por conducir ebrio.
Lo llenamos de alcohol, lo metemos en un traje de surf
y lo tiramos al mar.
Podría funcionar.
Pero hay que considerar que pensamos hacer una locura.
Hay que intentarlo. Ayudé a Trish porque quería hacer un bien.
Debo ocuparme.
- Lo entiendo. - Bien.
Porque este plan ya incluye alcohol, surf y tiburones, ¿sí?
No necesita dudas.
SECUNDARIA SANTA CLARITA
- Hola. ¿Lista para el interrogatorio? - ¿Es hoy? Es broma. Claro que lo estoy.
Es fácil. No estés nerviosa. Es lo más importante.
- No lo estoy. - ¿No?
Porque mataste a ese tipo ayer, y eso perturbaría a cualquiera.
Ya hablé de eso con mis padres. Estoy bien.
- Quiero centrarme en lo otro. - Bien.
Leslie me dijo que el FBI sabe que tienes tendencias violentas.
Que le pegaste a Christian con una bandeja.
Y se sabe que dejaste el Club Ambientalista porque no era radical.
Rayos. Todo eso me puso nerviosa.
¿No escuchaste lo que dije? No lo estés.
Te hará parecer culpable. Y lo eres.
Cielos, debo entrar en cinco minutos.
Pero es del otro lado del campus. ¿Y estás usando eso?
Aléjate de mí, rayos.
¡Ahí va!
Romper tablas de surf es muy gratificante.
Con razón les gusta a los tiburones. Y también comer gente.
Tengo mucho en común con ellos.
Eso creo.
- ¿Cómo vas con Bob? - No muy bien. Se tira muchos gases.
No sé si fue por descongelarlo, por bañarlo en alcohol
- o porque ya era así. - En teoría,
no son gases. Los órganos se descomponen y liberan gas
por todos los orificios.
Si te hace sentir mejor.
Me hace sentir diferente.
Ayúdame.
Cielos. Bien.
Gracias.
Sé que no quisieras estar haciendo esto,
pero solo nosotros podemos ayudar a Trish.
Para ser claros, no estoy en contra de ayudar. Me gusta la gente.
¿A quién se le ocurrió comprarle una vaca a ese tipo?
¿La cabra en Senegal para la escuela?
El punto es que me gusta la gente. Y sé que me preocupo.
Lo llamo "anticipación proactiva".
Me alegra que quieras hacer el bien con Trish
y la de "Meals on Wheels". Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Hablando de la de "Meals on Wheels", recuerdas que te conté que Jean
- está muy enferma. - Sí.
Y su hija está embarazada.
Jean no vivirá lo suficiente para conocerla.
Qué triste.
Y yo tengo ese don especial de hacer inmortal a la gente.
Bien.
Me anticiparé de manera proactiva.
No estarás pensando en convertir a Jean, ¿o sí?
Lo consideré.
- ¡Por Dios! - Bueno,
ha tenido una vida difícil.
Sostener ese bebé solo una vez la haría feliz.
Cielo, es una locura.
He corrido toda la mañana para que Ron deje de convertir gente.
¿Ahora tú lo harás?
Solo quiere vivir unos meses para ver a la bebé.
Luego uno de nosotros la matará.
¿Uno de nosotros?
Me encariñé con ella.
¿Y si quiere empezar a convertir como Ron?
Aun con buena intención, muchas cosas pueden salir mal.
Le devolviste el gato a Trish y ahora llevamos
un cadáver lleno de vodka al mar para incriminar a un pez.
Por favor, no lo hagas.
Está bien, solo lo pensé.
Bueno, gracias por consultármelo antes.
Ahora llevemos este burrito humano al agua.
Huele a vodka, Bob.
Sí. No son ni las tres de la tarde, Bob.
Es Gavin, del parque de skate.
Cheeto. ¿Qué tal?
¿Está ahí? Genial.
¿Hace una hora? ¿por qué no me llamaste, viejo?
No dejes que se vaya.
Estoy muy tranquilo.
Maldito Cheeto.
Ron está en la pista. Hay que ir.
¿Y el ebrio en el maletero?
La pista está de camino. Luego iremos a la playa.
Debe ser de noche para dejar a Bob.
Bien. La pista y luego la playa.
Este día debería ser divertido.
Luego de la pizza, Eric y yo empezamos a ver El señor de los anillos
y yo me dormí enseguida.
- ¿Enseguida? - Bueno, luego de unos minutos.
- ¿Los hobbits habían dejado la comarca? - No, seguían en la cocina.
Comarca.
¿Estuviste con Eric toda la noche?
- Sí. - Claro. Eso dijo él.
Genial.
Bueno, yo no tengo preguntas...
Seré curiosa.
Si estabas dormida, ¿cómo sabes que Eric se quedó en el cuarto contigo?
¿Qué?
Dijiste que dormiste tres horas. Pudo haber ido a cualquier lado, ¿no?
Ya veo el problema. No pudo, porque tengo sueño liviano.
Sí, me despierto todo el tiempo.
Es lo opuesto a la narcolepsia. No recuerdo el nombre,
pero es un problema de verdad y yo lo tengo.
Abby, ¿sabes que mentirle a un agente federal es un delito?
No miento. Es algo real.
Está dentro de las apneas. Lo vi en TV y dije: "Esa soy yo".
¿Mientes para cubrir a Eric porque voló el lugar de fracking?
¿Eric? ¡No! Revisaron su casa y no encontraron nada.
Sí, no tenemos el C4, pero sabemos que su padrastro lo tenía.
Eric podía acceder a él.
Por Dios. No es Eric.
Encaja con el perfil.
Hijo de divorciados, CI alto, socialmente aislado,
escribió un ensayo avanzado de química sobre combustibles volátiles
y un artículo sobre los excesos corporativo contra los hábitats de búhos.
No, usted tergiversa todo.
Él es bueno. El título de ese artículo era "Importa muuucho".
Eric tenía un motivo, medios y una oportunidad.
Lo atraparemos, Abby.
La única pregunta es si tú quedarás enganchada con él.
Hola. ¿Qué tal?
No te asustes.
- No se ve nada. - No.
Te hace preguntarte cuántos autos más tendrán cadáveres.
Tal vez ese.
Busquemos a Ron.
PISTAS DE SKATE SANTA CLARITA
¡No siento nada porque soy un muerto viviente!
¡Sí!
Por Dios. ¿Tienes el suero?
- En tu morral. - Bien.
Genial. Si se pone salvaje y empieza a comer skaters,
podría llamar la atención.
- ¿Qué hacemos? - Lo convencemos
de no convertir gente. Si no podemos, lo matamos en el baño.
Odio los baños públicos.
¡Los Hammond! ¿Qué tal, amigos?
¿Me vieron ahí?
No más miedo.
¡Oigan todos!
¡Ellos son quienes me ayudaron a ser muerto viviente!
¡Ron!
¡Joel! Hola, Sheila.
Hola, Ron. ¿Por qué no contestaste nuestras llamadas?
Estaban enojados porque me metí e hice que la cabeza me mordiera.
No quería que me gritaras porque me estoy divirtiendo mucho...
...¡como muerto viviente!
- ¡Ron! - ¡Joel!
Ron, tenemos que hablar.
Ser un muerto viviente implica mucha responsabilidad.
Descuida, solo mataré gente mala.
Genial. Otro tema muy importante...
No queremos que haya muertos sueltos por ahí. No conviertas a nadie más.
¿Verdad?
Sí. Es una gran regla, generalmente.
- Siempre. - Salvo en ocasiones muy inusuales.
Descuiden, lo entendí. No convertir a nadie.
- Claro. - Salvo en ocasiones especiales
como cuando lo desean.
No, no conviertas a nadie. Punto.
Punto. Puntos suspensivos, a menos que lo pidan.
Perfecto, gracias.
Yo no lo confundí.
No estoy confundido, Joel.
Ser muerto viviente es increíble y quiero compartirlo. Selectivamente.
Solo convertí a una persona.
Y solo quiero convertir algunos más para mis grupos de subreddits.
Trece, 18 en total como máximo.
¿Quieres convertir a 18 que conociste en internet?
Quiero separar lo mío de lo de Ron oficialmente.
Quizá creas que sabes lo que haces, pero créeme,
No importa cuánto control piensas que tienes,
todo se descalabra fácilmente.
Por favor, promete que no convertirás a nadie más.
Joel, nunca tuve amigos de verdad.
Ni siquiera de niño. Tenía uno solo, Howie Mills.
Éramos los bichos raros con los que nadie quería juntarse.
Un verano, los padres de Howie le compraron una piscina
y, de pronto, todos querían ser sus amigos.
Poder convertir gente...
Eso es mi piscina.
Lo siento, pero no podemos dejarte hacerlo.
Y tienes amigos.
Nosotros lo somos.
¿Lo son?
- ¡Claro! - ¡Por supuesto!
¡Genial! Porque los hice beneficiarios de mi seguro de vida.
Así, si algo me pasara,
ustedes tendrían lo que merecen.
No tendrás la única copia de eso, ¿no?
¿Qué haremos?
No podemos matar al maldito.
Ese seguro de vida realmente es su seguro.
Pero le dimos el suero, así que no se pondrá salvaje.
Genial. Estará en sus facultades cuando tenga un ejército
comiéndose a todo el país.
Podríamos secuestrarlo.
No puede convertir desde el sótano.
No lo quiero en el sótano. Nunca tendré una mesa de ping pong allí.
Por cierto, sé que Ron tenía su plan armado,
pero tú no ayudaste.
Huele peor aquí.
¿Sí? Yo iba a decir "mejor".
Y creo que convertir gente no es tan "blanco o negro".
Bien. ¿Esto se trata de Jean o de que quieres convertirme?
- De Jean. - ¿En serio?
Parece otra cosa y sé que quieres una respuesta.
Lo estuve pensando,
- pero presionarme... - La convertí.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Creo que Bob explotó.
¡Maldita sea!
¿Adónde vas?
Iré por un helado al camión.
La próxima vez que dejemos un cadáver con vodka aquí
en un día de calor, rompamos una ventana.
Bien, la única prueba sólida que tienen contra ti
es el C4 de Dan que falta.
¿Y si los convencemos de que lo enterró en el desierto,
y los del fracking colocaron su remolque justo encima?
Y todo eso hizo explosión.
El C4 no funciona así.
Bueno, ¿y si enviamos una carta al FBI,
como un grupo ambientalista que se lo adjudica?
¿Los culpables que escriben en código a las autoridades no terminan mal?
¡Está bien, mala idea! No puedo dejar que esto te pase.
No tenemos opción. Creen que soy culpable y lo soy.
En un tiempo, me arrestarán.
No. Todo esto pasó por mi culpa.
Iré con la agente Rogers y confesaré. Le diré que fui yo
- y que lo hice sola. - Abby,
no. De cualquier forma, el C4 lleva hasta mí.
Estoy acabado de cualquier manera. Es inútil que te metas.
Y, si confiesas, pondrás en peligro a tu familia.
- ¡Podemos solucionarlo! - No hay nada que hacer.
Por Dios. No puedes ir a la cárcel.
Tal vez vaya a la cárcel.
Jean solo quiere vivir unos meses.
Y prometió no salir nunca del departamento.
Yo la alimento y, si quiere salir, yo la llevo.
Es como adoptar un perro de refugio.
Exacto.
Pero no es un cachorro, sino una mujer que come gente
y que vivirá para siempre, a menos que la atraviese una lanza.
Cuando llegue ese momento, podría no gustarle.
Pero, como un cachorro, cuando te mira con esos ojos llenos de gratitud,
descubres que ella te rescató a ti.
Te amo.
No me dificultes estar enojado contigo.
"Guaudóname".
Me conmovió su historia.
Y tenía el poder para ayudarla.
Desde que Anne me dijo que estaba destinada a algo más,
he buscado un propósito.
Pensé que esto podría ser la razón para lo que me está pasando.
Entiendo, pero la forma en que lo hiciste...
Nuestras vidas son muy caóticas.
Lo único que me sostiene es que somos un equipo.
Lo siento. Debí haberte consultado antes.
Pero aún somos un equipo.
Está bien.
Bueno, ¿cómo salvamos a Trish?
Eres el mejor.
¿Aún crees que el plan del tiburón funcionará?
No lo sé. Bob ya es solo una masa viscosa.
Nadie lo encontraría.
Sí, sería como meter una tina de avena en el mar.
Arruiné todo.
De verdad, todo.
¿Pasa algo?
Todo.
Cielo.
¿Qué pasó?
El FBI cree que Eric hizo la explosión, e irá a la cárcel por mi culpa.
No sé qué hacer. No sé.
Está bien. Pensaremos en algo.
Claro. Los del FBI son solo policías elegantes,
y siempre engañamos a la policía.
¿Qué voy a hacer? Eric es el único sospechoso.
Entonces...
Hay que poner otro sospechoso.
¿Cómo? Nadie mentirá por nosotros y dirá que explotó todo.
Podría, si ya está explotado.
Bob.
¿Bob?
- ¿Es el mismo C4? - Sí, tendrá el mismo rastro químico.
Lo saqué de la basura donde mi mamá lo tiró.
Debes hablarle sobre el desecho apropiado de residuos peligrosos.
Lo intenta. Está muy ocupada.
- ¿Hay otro lugar de fracking? - En Palmdale.
No quisiera estar allí. No es por nada.
Perfecto. Iremos tras la medianoche y detonaremos a Bob.
Es mi culpa. Yo debería hacerlo.
No, jovencita. Sigues castigada por tu primera bomba.
Cuando lleguen, hay que ponerlo todo debajo de la lona
para que el residuo del C4 de mezcle con el ADN de Bob.
Culparán a Bob de ambas explosiones y quedarás libre de sospechas.
Los adoro. Adoro esto, la idea. La adoro.
Fue de ella.
Bueno, y tendrán que liberar a Trish,
porque Bob se suicidó.
Todos ganan salvo Bob.
Él pierde todo el tiempo.
Sé que sonará sarcástico, pero es un gran plan
y me han impresionado mucho.
No la escuches. Es un buen plan.
Bien, estamos listos.
¿Saben cómo usar esto?
Colocamos el cuerpo y no presionamos este botón
hasta estar a 15 metros.
- A 50 metros. - Eso, 50 metros.
- A 150 metros. - Cielos.
Podemos hacerlo. Mírennos, ¡equipo Hammond!
Anne tenía razón. Puedo hacerlo todo.
Qué rápido pasaste del plural al singular, cielo.
"Guaudóname".
¿Preferirías tener un cuello de tortuga o de jirafa?
No tengo ganas de jugar.
¿Estás malhumorado porque el Sr. Poplovic puso una bolsa en tu cabeza?
Sí.
Cualquiera habría llorado.
Gracias, Radul.
Cuello de jirafa.
Yo también.
¿Qué tal?
Queremos hablar con Christa Caldwell.
- No está aquí. - ¿Eres su hijo?
Sí.
¿Ella te quiere?
Sí.
¿Tienes la bolsa?
Sí.
¿Qué es esto?
Tienes suerte.
La bolsa de plástico es diez veces peor.
¿Cuál es tu clave?
"Púdrete".
¡Está bien!
Seis, nueve, seis, nueve.
Bien.
Aquí vamos.
"Mamá".
Hola. ¿Christa Caldwell?
Tenemos a tu hijo.
Habla ahora.
¿Cómo podría saberlo? Tengo una bolsa en la cabeza, imbécil.
Si quieres volver a verlo,
dinos dónde está Roy Eastman Kodak.
Es un hombre apuesto. Se fue de tu casa.
Tenía sangre en la camisa.
¿De veras?
Gracias.
El verdadero nombre de quien buscamos
es Joel Hammond.
Joel Hammond.
¿Con dos "M" o una?
Hola.
Soy yo de nuevo.
Subtítulos: Guillermina Usunoff