EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DET SERBISKE KONSULAT LOS ANGELES
Ville du hellere, have at din næse var en fods længde,
eller at din fod var en næses længde?
Den var god.
Hvornår laver du dem om til en bog?
Jeg kan hjælpe med et forlagsmøde.
Han kommer. Skynd dig!
Åh! Den ankom.
Vidunderligt.
Er den ordentligt samlet?
Dobbelttjekkede I?
- Ja. - Ikke endnu.
Ja.
Igen, lad os forsikre at turen til Los Angeles ikke beskadigede den. Janko...
Sæt dig ned.
Hvordan går jeres
eftersøgning efter hr. Roy Eastman Kodak?
Vi tog til stedet, vi så ham sidst, men mæglerdamen, som bor der...
Christa Caldwell. Meget led.
Hun nægtede at tale med os.
Og truede vores testikler med ubeskrivelig vold.
Så efter... ét møde med en vulgær kvinde...
giver I op?
Min research er ekstremt vigtig.
Hvis der er en udød i Santa Clarita, skal vi fange den i live,
før Ridderne af Serbien finder og dræber den.
Så, måske...
som jeres chef...
motiverer jeg jer ikke godt nok.
Så her er noget, som måske kunne motivere jer.
Det er i posen, kig.
Find mig Roy Eastman Kodak.
Han vil lede mig til den udøde i Santa Clarita.
Åh det er rart.
Jeg ved det. Det er varmt i dag.
Hvor kom vi til?
Humboldt ejendommen.
Judy er henrykt over tilbuddet,
men der er et problem med køberens kredit.
Jeg taler med Cheryl fra banken.
Hendes hund, Levi, kan godt lide råhudsstænger.
Jeg sender nogle.
Vi får lånet op og køre.
Se nu dig.
Du er levende bevis, på at man ikke behøver fødder for at sparke røv.
U-levende bevis.
Næste sag. Hammond Mæglernes åbningsfest.
Jeg har fået priser på chokoladefontænen,
Joel glæder sig til.
Hvor er Joel forresten?
Han er ude og lede efter Ron.
Den lille kryster der fik mig til at bide ham?
Giv mig fem minutter alene med hans ankler.
Hvad har han nu gjort?
Ron smittede én af sine venner,
og Joel er bekymret, for han smitter flere.
Og... det er du ikke?
Jo, det er jeg.
Det er bare... vi har ikke al fakta.
Måske havde Ron en god grund.
- Ingen af os ved det. - Sheila.
- Ja? - Smittede du nogen?
- Måske. - Og Joel ved det ikke?
Altså...
Kontordrama.
Jeg elsker det!
Hvis jeg siger det, flipper han ud.
Selvom kvinden jeg smittede,
er pensionist og det jeg gjorde, var venligt, betænksomt og velovervejet.
Ulig Ron, som impulsivt smitter nogen
på hans første dag som udød.
Ja. Selvom du smittede mig, den første dag du var udød.
Anderledes omstændigheder.
Totalt! Jeg holder med dig.
Hvornår fortæller du Joel?
Jeg venter på det rette øjeblik.
Hvis du venter for længe, stopper det med at være,
noget du ikke fik en chance for at fortælle, men noget du skjuler.
- Herregud. - Hvad er der?
Jeg har en Google Alert for når ordene "mord" og "Santa Clarita,"
er i samme overskrift, hvis nu det er ét af mine.
- Og? - Det er ét af mine!
Pis også!
Skat, jeg har gode ledetråde på Ron.
Jeg tog til skateparken, hvor han postede fra i går.
Jeg mødte en fed skater-gut, der hed Gavin.
Lidt attitude, men han har færdigheder.
Han sagde han så Ron i går, og han ringer, hvis han dukker op igen.
Fedt.
Vi lagde falsk mordanklage på en kvinde.
- Hvad? - Undskyld. Jeg skulle have holdt en pause.
Det er fedt.
Vi lagde falsk mordanklage på en kvinde.
- Hvorfor skulle vi gøre det? - Det var et uheld.
Kan du huske Trish?
Trish?
Vi dræbte hendes lorte eksmand, og returnerede hendes kat.
Ah! Den eksmand, kat, Trish.
Jeg gjorde intet, jeg sværger.
Jeg åbnede bare døren, og så var der en papæske.
Min kat og Bobs Rolex var i den.
Jeg ved ikke, hvad der skete med ham.
Jeg dræbte ham ikke, I må tro på mig.
Wow, hun ser virkeligt skyldig ud.
Joel, vi dræbte Bob.
Det ved jeg.
Hun præsenterer, alle beviserne mod hende
og råber, at hun ikke dræbte ham, når de ikke har et lig.
Jeg ville finde hende skyldig.
Stakkels Trish. Hun er så sød. Hun bad mig om hjælp, og nu skal hun i fængsel.
Vi må fikse det.
Totalt. Jeg er 100% med.
Er du?
Det virker som 60%.
Vi må finde Ron. Han smittede nogen med vilje.
Enhver der gør det, er klart sindsforvirret, og skal stoppes.
Ja. Hans specifikke form for lemfældighed er et problem.
Hvordan "specifikke form"?
Jeg mener at løbe rundt specifikt og smitte folk.
Det er uansvarligt.
Det er det, jeg siger.
Så vi er enige, om den specifikke ting Ron gør.
Men lige nu taler vi om Trish.
Jeg vil ikke have, hun skal i fængsel pga. os.
Godmorgen medsammensvorne.
- Hej søde. - Hvordan går det?
Fint.
Fint. Fjern de blikke.
Altså, du dræbte nogen i går, Abby, og...
Jeg kan ikke se mit blik, men det føles korrekt.
Så ved brug af flere ord end "fint"
fortæl os hvordan det går.
Jeg har det fint.
Tak.
Farvel.
Kom nu Abby.
Plus, du skal interviewes af FBI i dag.
Du må føle noget.
Det er under kontrol.
FBI har intet på mig og Eric.
Og ham gutten jeg dræbte, var udød og ved at dræbe far.
Vent. Far, hvordan har du det?
Fint. Ah, jeg ser hvad du har gang i.
Vi har indblandet dig i en masse galskab.
Og hvis du skal bruge hjælp... med hvad som helst...
så er vi her.
Det er sødt, at I stadig prøver at beskytte mig.
Virkeligt.
Jeg er stolt af jer.
Jeg ved hun taler ned til os, men det føltes godt.
Vi får så lidt.
Okay. Jeg tænkte på,
- vi har Bobs lig, ikke? - Bob?
Bob. Trishs eks.
Han er i fryseren.
Hvad hvis vi brugte hans lig til at rense Trish?
Lægge det et sted
og få det til at ligne en ulykke.
Så vi udskyder min ting, at stoppe en udød apokalypse
og gør din ting, at redde én person.
Ja. Indtil du hører fra Aiden.
- Aiden? - Din skater-ven?
Gavin. Aiden havde attituden, men ikke færdighederne.
Jeg ved ikke helt, hvordan vi får dét til at ligne en ulykke.
Hvad hvis han blev suget ind i en jetmotor?
Alt har ændret sig siden 9/11.
Man kan ikke køre et lig ud på en runway,
og kaste det i en jetmotor længere.
Endnu en frihed for evigt forsvundet.
Vi kan snige ham ind i zoo,
- og smide ham til løverne. - Den var god.
Men så får en uskyldig løve skylden.
Det ville være trist. Og vores zoo medlemskab er udløbet.
Vi skal fornye det.
Jeg hørte de byggede en ny abeø.
Gudskelov. Den gamle var fucking deprimerende.
Jeg ved. Det var som Alcatraz for aber.
Jeg så et surf-stativ på Bobs bil.
Hvad hvis vi fik det, til at se ud som om han surfede,
og blev angrebet af en haj?
Jeg har det fint med at give en haj skylden.
De dræber sæler. Og sæler er havets hunde.
Er de?
Det er de.
Men hvis Bob tog ud, og surfede, ville nogen så ikke se ham?
Ikke hvis han var fuld, og det var om natten.
Bob drak. Han havde to sigtelser for spritkørsel.
Vi væder ham i sprut, putter ham i en våddragt,
og smider ham i havet.
Det kunne fungere.
Vi skal tage i mente,
at vi bare overtaler os selv til at gøre noget skørt.
Vi må prøve.
Jeg hjalp Trish, fordi jeg ville gøre noget godt.
Jeg må gøre det færdigt.
- Jeg er med. - Godt.
Denne her plan har allerede sprut, surfing og hajer i den.
Den behøver ikke tvivl.
Hey. Er du klar til dit FBI interview?
Er det i dag? Det er fis. Selvfølgelig.
Det er nemt. Vær ikke nervøs. Det er det vigtigste.
Jeg er ikke nervøs.
Sikker? Fordi du slagtede en udød i går,
og det burde påvirke enhver.
Jeg har lige talt med mine forældre om det. Jeg har det fint.
- Jeg vil fokusere på interviewet. - Godt.
Fordi jeg hørte fra Leslie, at Novak fortalte FBI,
du har voldelige tendenser.
Jenny sagde, du slog Christian med en bakke.
Og alle ved, at du skred fra miljøklubben,
fordi den ikke var radikal nok.
Alt det gjorde mig bare nervøs.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Vær ikke nervøs.
Du vil fremstå skyldig. Hvilket du er.
Jeg skal være derinde om fem minutter.
5 minutter? Det er på den anden side af campus. Skal du have det på?
Fuck af med dig.
Se hende lige!
Det er tilfredsstillende, at ødelægge surfboards.
Jeg forstår, hvorfor hajer kan lide det.
Jeg forstår også, hvorfor hajer kan lide at spise folk.
Jeg har meget til fælles med hajer.
Tja.
Hvordan går det med Bob?
Ikke godt. Han prutter meget.
Jeg ved ikke, om det var optøningen eller sprutten,
- eller om det bare er, sådan han var. - Teknisk set...
er det ikke prutter. Hans organer rådner, og udgiver gasser
fra alle hans åbninger.
Hvis det hjælper.
Det får mig til at føle anderledes.
Giv mig en hånd.
Hold da op. Okay.
Tak.
Jeg ved, det her ikke er hvordan, du vil bruge din dag.
Men vi er de eneste, der kan hjælpe Trish.
Bare så du ved det...
Jeg er ikke imod at hjælpe folk. Jeg kan godt lide folk.
Hvis idé var det at købe den ko til den gut i det land dér?
Mener du geden i Senegal til skolen?
Min pointe er, at jeg kan godt lide folk. Og jeg ved, jeg bekymrer mig.
Jeg kalder det "proaktiv forventning."
Jeg er glad, for du vil gøre noget godt, for Trish og...
Meals-on-Wheels damen.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Apropos Meals-on-Wheels damen...
Du ved, jeg fortalte dig, Jean...
- hun er meget syg. - Ja.
Og hendes datter er gravid, og...
Jean kan ikke leve længe nok til at møde hende.
Det er trist.
Jeg har, jo den særlige gave hvor jeg kan få folk til at leve for evigt.
Okay.
Jeg forventer proaktivt lige nu.
Du tænker ikke på at smitte Jean, vel?
Jeg overvejede det.
- Herregud! - Altså...
hun har haft et hårdt liv, og...
at holde den baby bare én gang ville gøre hende så glad.
Skat, det er sindssygt.
Jeg har forsøgt at forhindre Ron i at smitte folk hele morgenen.
Nu vil du smitte nogen?
Hun vil bare leve et par måneder, langt nok til at se babyen.
Og så... kan én af os dræbe hende.
Én af os?
Jeg er blevet tæt med hende.
Og hvad hvis hun vil smitte folk lige som Ron?
Selv med de bedste intentioner kan alt gå galt.
Alt du gjorde, var at returnere katten, og nu kører vi,
et vodka-gennemblødt lig til havet for gøre en fisk skyldig i mord?
Gør det nu ikke.
Okay. Det var bare en tanke.
Altså...
Jeg sætter pris på, du fortalte mig det.
Lad os få denne tætpakkede burrito-mand i vandet.
Det lugter af vodka herinde, Bob!
Ja, klokken er ikke engang 15, Bob!
Det er Gavin fra skateparken.
Cheeto, hva' så?
Er han der? Fedt.
En time siden? Hvorfor ringede du ikke, bro?
Sørg for han bliver.
Jeg er chill.
Fucking Cheeto.
Ron er i skateparken. Vi skal derhen.
Hvad med vores dranker bagi?
Skateparken er på vejen. Vi stopper dér, og så til stranden.
Vi kan først læsse Bob af, når det bliver mørkt.
Okay. Skateparken og så til stranden.
På papir burde dette blive en sjov dag.
Efter vi spiste pizza, så Eric og jeg Ringenes Herre,
og jeg faldt i søvn med det samme.
- Med det samme? - Et par minutter inde.
Havde hobbitterne forladt Herredet endnu?
Nej de var stadig på lærredet. Lærredet.
Herredet.
Så I var sammen hele natten?
- Ja. - Det sagde han også.
Cool.
Jeg har ikke flere spørgsmål, så...
Jeg er nysgerrig.
Hvis du sov, hvordan vidste du så, Eric blev i rummet?
Hvad?
Du sagde, du sov i tre timer.
Så han kunne være gået, ikke?
Jeg ser problemet. Nej, det kunne han ikke,
fordi jeg sover let.
Jeg vågner hele tiden.
Det er det modsatte af narkolepsi. Jeg kan ikke huske navnet...
men det er en ægte lidelse, og jeg har det.
Ved du at, at lyve for en føderal agent er strafbart?
Jeg lyver ikke. Det er ægte.
Det er i apnø-familien. Jeg så det på tv, og tænkte, "Det er mig."
Lyver du for at dække for Eric,
fordi han sprængte borepladsen i luften?
Eric? Nej! Du ransagede hans hus. Du fandt intet.
Sandt. Vi har intet C4, men vi ved, hans stedfar havde det,
hvilket betyder, Eric havde adgang til det.
Det er ikke Eric!
Han passer beskrivelsen.
Skilsmissebarn, høj IQ, socialt isoleret...
skrev engang en avanceret kemiopgave om ustabile brændbare stoffer...
og en gæstekronik om virksomheder der ødelægger uglers omgivelser.
Du fordrejer det hele.
Han er sød. Gæstekronikken hed "Gyv Et Hyl."
Eric havde et motiv, midlerne og muligheden.
Vi får ham, Abby.
Spørgsmålet er bare...
om du bliver slæbt ned med ham.
Hvordan gik det?
Vær ikke nervøs.
- Man kan ikke se det. - Næh.
Gad vide hvor mange af de andre biler
har lig i dem.
Måske den dér.
Lad os finde Ron.
Jeg føler intet, fordi jeg er udød!
Ja!
Åh gud. Har du serummet?
- I din skuldertaske. - Fedt.
Fordi hvis han går amok, og spiser tilfældige skatere,
begynder folk nok at kigge.
- Hvad er planen? - Vi må overbevise ham,
om ikke at smitte folk og hvis ikke vi kan, dræber vi ham på toilettet.
Jeg hader offentlige toiletter.
Hammond'er! Hva' så gutter?
Så I mig derude?
Ingen frygt længere.
Alle sammen!
De her hjalp mig med at blive udød!
Ron!
Joel! Hej Sheila.
Hej Ron. Hvorfor svarer du ikke vores opkald?
Jeg vidste, I blev sure, over jeg sneg ned i jeres kælder,
og fik hovedet til at bide mig.
Og jeg ville ikke råbes af, fordi jeg... har det så sjovt...
med at være udød!
- Ron! - Joel!
- Wuhuu! - Ron!
Vi må tale med dig.
At være udød kommer med meget ansvar.
Bare rolig Joel. Jeg dræber kun de onde.
Fedt. Den anden super vigtige ting...
Vi vil ikke have en masse udøde løber rundt,
så aldrig smit nogen.
Ikke, skat?
Jep, det er en god tommelfingerregel. Generelt.
- Altid. - Undtagen i meget særlige situationer.
Bare rolig. Jeg er med. Smit aldrig nogen.
Medmindre der er særlige omstændigheder,
som hvis de selv vil smittes.
Nej. Smit aldrig nogen. Punktum.
Punktum. Punktum, ellipse, medmindre de spørger.
Perfekt. Tak.
Det var ikke mig, der forvirrede ham.
Nej, jeg er ikke forvirret, Joel.
Det er fedt at være udød, og jeg vil dele det. Selektivt.
Indtil nu har jeg kun smittet én.
Og jeg vil kun smitte et par mere fra mit paranormale internetforum.
13, 18 mennesker, højst.
Vil du, smitte 18 folk du mødte online?
Jeg vil gerne officielt adskille min ting fra Rons ting.
Du tror nok, du ved, hvad du gør men stol på mig.
Ligegyldigt hvor meget det føles som om, du har styr på det,
kan det gå galt meget hurtigt.
Jeg beder dig...
lov du ikke vil smitte nogen.
Jeg har aldrig haft ægte venner.
Selv da jeg var barn, havde jeg kun én ven. Howie Mills.
Ham og jeg var... nørderne ingen gad hænge ud med.
Men så en sommer købte Howies forældre ham en swimmingpool,
og pludselig var han alles ven.
At kunne smitte folk...
Det er min swimmingpool.
Jeg er ked af det, men det kan vi ikke lade dig gøre.
Og du har venner.
Vi er dine venner.
Er I?
- Totalt! - Selvfølgelig!
Fedt. For jeg har lige gjort jer til modtagere af min livsforsikring.
Så hvis noget sker med mig,
får I alt, I fortjener.
Du skulle vel aldrig have den eneste kopi af det på dig, vel?
Hvad skal vi gøre?
Nu kan vi ikke dræbe den lille lort.
Den livsforsikring er bogstaveligt talt hans livsforsikring.
I det mindste gav vi ham serummet, så han ikke går amok.
Fedt. Han forbliver ved sine fulde fem, når han leder sin udøde hær,
mens den spiser hele landet.
Måske skulle vi kidnappe ham.
Han kan ikke smitte, hvis han er i vores kælder.
Jeg vil ikke have ham i vores kælder.
Jeg får aldrig et bordtennisbord dernede.
Og forresten, jeg ved, Ron var rimeligt fastbesluttet på sine planer,
men du var ingen hjælp.
Det lugter værre herinde.
Synes du? Jeg ville sige bedre.
Og jeg synes ikke, at smitte folk er så sort-hvidt.
Okay. Handler det her kun om Jean? Eller handler det om at smitte mig?
- Det handler om Jean. - Virkelig?
Det er, som om der er noget andet, og jeg ved du ønsker svar. Jeg har tænkt på det,
- men at presse mig... - Jeg har smittet Jean.
Hvad?
Hvad var det?
Jeg tror Bob eksploderede.
For helvede!
Hvor skal du hen?
Jeg skal have en is fra isbilen.
Og næste gang vi efterlader et vodka-gennemblødt lig i bilen
i 37 grader, burde vi åbne et vindue.
Okay. Det eneste stærke bevis de har på dig,
er Dans manglende C4.
Hvad hvis vi overbeviser dem, om at Dan begravede det i ørkenen,
og så byggede borefolkene deres trailer oven på.
Og med al den aktivitet, bum! Eksplosion.
Sådan fungerer C4 ikke.
Okay. Hvad hvis vi sender et hånligt brev til FBI,
som var det, fra en radikal gruppe der tog æren?
Fordi skyldige der sender kryptiske breve,
til politiet giver aldrig tilbageslag.
Okay, fint! Dårlig idé. Jeg...
Jeg kan ikke, lade det ske.
Vi har intet valg. Det tror, jeg er skyldig og det er jeg.
Det handler kun om tid, før de tager mig.
Nej. Alt dette skete pga. mig.
Jeg går til agent Rogers og tilstår. Jeg siger, jeg gjorde det,
og jeg gjorde det alene.
Abby. Nej. Uanset hvad leder C4'et tilbage til mig.
Jeg er på røven uanset hvad, og det er meningsløst, hvis vi begge bliver taget.
Plus, hvis du tilstår, risikerer du din familie.
Nej! Vi finder ud af det.
Der er intet at gøre.
Herregud! Du kan ikke ryge i fængsel.
Jeg skal måske i fængsel.
Jean vil bare leve i et par måneder.
Og hun lovede aldrig at forlade hendes lejlighed.
Jeg giver hende mad, og hvis hun skal ud, tager jeg med.
Så det er som om, vi adopterer en gadehund.
Præcis.
Men i stedet for en lille hvalp er det et kødædende menneske,
som vil leve for evigt, medmindre jeg spidder hendes hjerne,
hvilket, når tiden er inde, hun måske vil have noget at sige til.
Men lige som en gadehund, når hun kigger på én,
med øjnene fulde af taknemmelighed,
indser du, at hun reddede dig.
Jeg elsker dig.
Gør det nu ikke svært for mig at være sur på dig.
Rorry.
Jeg blev bare rørt af hendes historie.
Og jeg kunne hjælpe hende.
Lige siden Anne fortalte mig, jeg var bestemt for noget større,
har jeg ledt efter et større formål.
Jeg tænkte, dette kunne, være grunden til, alt dette skete for mig.
Jeg forstår. Men måden du gjorde det på...
Vores liv er så kaotiske.
Mit eneste anker er, at vi er et team.
Jeg er ked af det. Jeg skulle være kommet til dig først.
Men vi er stadig et team.
Okay.
Så hvordan redder vi Trish?
Du er den bedste.
Tror du, vores haj-plan stadig kunne fungere?
Jeg ved det ikke. Bob er jo et klistret svineri nu.
Ingen ville nogensinde finde ham.
Det ville være som at hælde en skål havregrød i havet.
Jeg har fucket op.
Jeg har virkeligt fucket op.
Hvad er der galt?
Alt.
Åh skat.
Hvad skete der?
FBI agenten tror, Eric sprængte borepladsen i luften,
og han skal i fængsel, og det er min skyld,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er okay. Vi finder ud af det.
Absolut. FBI er bare smarte betjente,
og vi snyder betjene hele tiden.
Hvad skal jeg gøre? Eric er deres eneste mistænkte.
Altså, så...
Vi må finde på en anden mistænkt.
Hvordan? Ingen vil lyve for os, og sige de sprængte det i luften.
Måske... Hvis de allerede er blevet sprunget i luften.
- Bob. - Bob.
Bob?
Er det, den samme C4 vi brugte?
Jep. Det har det samme kemiske fodspor.
Jeg fandt det i skraldet, efter min mor smed det ud.
Du må tale med hende om ordentlig afskaffelse af farligt affald.
Hun prøver. Hun har bare travlt.
- Fandt du en anden boreplads? - Der er en i Palmdale.
Jeg vil ikke være der mere. Ikke at det handler om det.
Perfekt. Vi tager derhen efter midnat, og detonerer Bob.
Det er min skyld. Jeg burde gøre det.
Næh nej unge dame. Du har stadig stuearrest fra din første sprængning.
Når I kommer til borepladsen,
skal I proppe den under presenningen,
så C4'ets residuum bliver blandet med Bobs genetiske materiale.
Så beskylder de Bob for begge eksplosioner, og så er du fritaget.
Jeg elsker jer. Det. Jeg elsker det. Dette påfund. Elsker det.
Det var hendes idé.
Og de er også nødt til, at løslade Trish
fordi Bob dræbte sig selv.
Alle vinder. Undtagen Bob.
Som bliver ved med at tabe.
Jeg ved det lyder sarkastisk, men dette er en fantastisk plan,
og jeg er virkeligt imponeret af jer.
Lyt ikke til hende. Det er en god plan.
Okay. Vi er klar.
Ved I, hvordan man bruger denne?
Vi planter kroppen, og trykker ikke på knappen,
før vi er 50 fod væk.
- 50 meter. - Klart. 50 meter væk.
- Det er 500 fod. - Ih du milde.
Vi er med. Se os. Team Hammond!
Anne havde ret. Der er intet, jeg ikke kan.
Du gik fra "vi" til "jeg" ret hurtigt dér, skat.
Rorry.
Ville du helst have en skildpaddes eller en girafs hals?
Jeg gider ikke lege med.
Er du, i dårligt humør
fordi hr. Poplovic puttede en pose, over dit hoved indtil du græd?
Ja.
Enhver ville have grædt Janko.
Tak Radul.
Girafhals.
Også mig.
Hva' så?
Vi skal tale med Christa Caldwell.
- Hun er her ikke. - Er du hendes søn?
Ja.
Elsker hun dig?
Ja.
Har du posen?
Ja.
Det her er noget pis.
Du er heldig.
Plastikposen er ti gange værre.
Hvad er din kode?
Fuck dig.
Okay!
6, 9, 6, 9.
Sygt.
Sådan dér.
Mor.
Hallo. Christa Caldwell?
Vi har din søn.
Du skal tale nu.
Hvor skulle jeg, vide det fra?
Jeg har en pose over hovedet, pikfjæs.
Hvis du vil se din søn igen,
skal vi finde Roy Eastman Kodak.
Han er en flot mand. Han forlod dit hus.
Han havde blod på skjorten.
Virkelig?
Ah... Tak.
Det rigtige navn på manden vi leder efter, er...
Joel Hammond.
Med to m'er eller ét?
Hallo.
Det er mig igen.
Undertekster af Nicklas Kingo