UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CONSULAT DE SERBIE LOS ANGELES
Tu préfères avoir un nez de la taille d'un pied
ou un pied de la taille d'un nez?
Pas mal, celle-là.
Quand est-ce que t'en fais un livre?
Je t'aiderai pour le contrat.
Il arrive. Vite!
Ah! C'est arrivé.
Super.
Vous l'avez bien monté, hein?
Vous avez bien vérifié?
- Oui. - Pas encore.
Oui.
On va quand même s'assurer que le voyage ne l'a pas abîmé. Janko...
Assieds-toi.
Alors, vous en êtes où
dans votre recherche de Roy Eastman Kodak?
On est allés voir là où on les a vus en dernier, mais la femme qui vit là-bas...
Christa Caldwell. Très froide.
Elle a pas voulu nous parler.
Et a menacé de nous briser les testicules.
Il suffit... d'une rencontre avec une femme vulgaire...
pour que vous abandonniez?
Mes recherches sont très importantes.
S'il y a un mort-vivant à Santa Clarita, il nous le faut vivant
avant que les Chevaliers Serbes ne le tuent.
Alors, peut-être...
que moi, votre supérieur...
je ne vous motive pas assez.
Alors voilà de quoi vous encourager.
C'est dans le sachet, regarde.
Trouvez-moi ce Roy Eastman Kodak.
Il me mènera au mort-vivant qui habite à Santa Clarita.
Oh, ça fait du bien.
Je sais. Il fait chaud.
Alors, on en était où?
Oh! Le bien des Humbolt.
Judy adore l'offre,
mais on a un problème avec les fonds de l'acheteur.
J'en parlerai avec Cheryl, de la banque.
Son chien Levi adore les friandises de luxe. Je lui en enverrai.
Plus de problèmes de fonds.
Regarde-toi.
T'es la preuve vivante qu'on a pas besoin de pied pour avancer.
La preuve morte-vivante.
Alors, ensuite. La fête de lancement Hammon Immobilier.
J'ai des devis pour la fontaine de chocolat dont rêve Joel.
Il est où, d'ailleurs?
Il essaie de trouver Ron.
La fouine qui m'a fait le mordre?
J'aimerais lui bouffer ses chevilles.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Il a mordu l'un de ses amis
et Joel a peur qu'il recommence.
Et toi non?
Si, si.
Mais... on n'a pas tous les éléments.
Il est peut-être bien intentionné.
- Tu sais pas, on sait pas. - Sheila.
- Oui? - T'as mordu quelqu'un?
- Peut-être. - Et Joel est au courant?
Eh bien...
Histoires de bureau.
J'adore!
Si je lui dis, il va s'énerver.
Même si la femme que j'ai mordue
est une vieille dame et que je l'ai fait de manière réfléchie.
Contrairement à Ron qui a fait ça le premier jour où il s'est transformé.
Ouais. Tu m'as aussi mordu le premier jour où tu étais morte-vivante.
C'était pas pareil.
Bien sûr! Je suis de ton côté.
Tu vas le dire quand, à Joel?
J'attends le bon moment.
Si t'attends trop,
ça va finir par devenir quelque chose que tu lui caches.
- Oh putain! - Quoi?
Je reçois une alerte quand un article contient les mots "meurtre Santa Clarita",
au cas où c'est l'un des miens.
- Et? - C'est l'un des miens.
Et merde!
Chérie, j'ai des pistes pour Ron.
Je suis allé au skate park où il était hier.
J'ai parlé avec un petit, Gavin.
Un peu je-m'en-foutiste, mais il m'a aidé.
Il a vu Ron là-bas, hier. Et il m'appellera s'il le revoit.
C'est super.
On a foutu une femme en taule.
- Hein? - Pardon. J'ai pas fait de pause.
C'est super.
On a foutu une femme en taule.
- Comment ça? - Par accident.
Tu sais, Trish?
Trish?
On a tué son ex-mari et on lui a ramené son chat.
Oh, elle! Avec son ex-mari et son chat.
J'ai rien fait, je le jure.
Quand j'ai ouvert la porte, il y avait un carton devant.
Avec mon chat et la Rolex de Bob à l'intérieur.
Je sais pas ce qui lui est arrivé.
Je l'ai pas tué, vous devez me croire.
Elle a l'air vachement coupable.
C'est nous qui l'avons tué.
Je sais.
C'est juste que tout l'accable
et qu'elle crie qu'elle l'a pas tué alors qu'ils ont même pas le corps.
- Je l'accuserais aussi. - La pauvre.
Elle est adorable, elle m'avait demandé de l'aide et voilà qu'elle va en prison.
On doit l'aider.
Absolument, à 100 %.
T'es sûr?
C'était plutôt un 60 %.
C'est qu'on doit aussi s'occuper de Ron. Il a mordu quelqu'un.
Y a qu'un déséquilibré pour faire ça, il faut qu'on l'arrête.
Oui, son imprudence à lui nous pose problème.
Comment ça "à lui"?
Tu sais, aller un peu partout, mordre par-ci, par-là.
C'est irresponsable.
C'est ce que je disais.
Donc, on est d'accord.
Mais on parle de Trish, là.
Je vais pas qu'elle aille en prison à cause de nous.
Bien le bonjour, mes complices.
- Bonjour, chérie. - Bonjour. Ça va?
Ça va.
Je vais bien. Me regardez pas comme ça.
Eh bien, tu as tué quelqu'un, hier, Abby...
Je peux pas me voir te regarder, mais c'est normal.
Alors, avec d'autres mots que "ça va", dis-nous comment tu te sens.
Ça va.
Merci.
Adieu.
Allez, Abby.
T'as ton interrogatoire avec le FBI aujourd'hui, en plus.
Tu dois bien sentir quelque chose.
Tout est sous contrôle.
Le FBI n'a rien sur Eric ou sur moi.
Et le mec que j'ai tué était sur le point de dévorer papa.
Papa, comment tu te sens?
Ça va. Oh, je sais ce que tu fais.
Tu te retrouves en plein milieu de toute cette folie.
Et si tu as besoin de nous... pour quoi que ce soit...
on est là.
C'est gentil de vouloir me protéger.
Vraiment.
Je suis fière de vous.
Je sais qu'elle est condescendante, mais ça m'a fait du bien.
On se sent si petits.
Alors, je me disais.
- On a le corps de Bob, non? - Bob?
Bob. L'ex de Trish.
Il est dans le congélo.
Et si on l'utilisait pour innocenter Trish?
On le met quelque part
et on déguise sa mort en accident.
Oh... Alors on laisse tomber mon truc, éviter une épidémie de morts-vivants
pour faire ton truc, sauver une personne.
Ouais. Jusqu'à ce qu'Aiden t'appelle.
- Aiden? - Le petit du skate park.
Gavin. Aiden était je-m'en-foutiste et n'avait aucune info.
Pas sûr qu'on arrive à faire passer ça pour un accident.
Il a pu se faire aspirer par un réacteur d'avion.
Les temps ont changé depuis le 11 septembre.
On peut plus s'approcher d'un avion
et balancer un corps dans un réacteur.
Une liberté de moins.
On pourrait aller au zoo
- et le mettre avec les lions. - Pas bête.
Mais on impliquerait un lion innocent.
Ouais, c'est triste. Et notre passe a expiré.
On devrait le renouveler.
Les singes ont un nouvel enclos.
Putain! Il était temps, l'ancien était déprimant,
Ouais. On aurait dit Alcatraz.
Il avait une planche de surf chez lui.
Et si on le laissait à la plage, en faisant croire
à une attaque de requin?
On peut faire porter le chapeau à un requin.
Ils tuent des phoques. Et les phoques, c'est les chiens des mers.
Ah bon?
Oui.
Mais si Bob était à la plage, d'autres personnes l'auraient vu.
Pas s'il était bourré et que c'était la nuit.
Il s'était déjà fait arrêter pour conduite en état d'ivresse.
On l'imbibe d'alcool, on lui enfile une combi
et on le jette dans l'océan.
Ça pourrait marcher.
Mais il faut aussi se dire
qu'on s'embarque dans un truc fou.
On doit essayer.
J'ai aidé Trish pour faire une bonne action.
Faut que je me rattrape.
- Je comprends. - Tant mieux.
Parce qu'il y a déjà de l'alcool, du surf et des requins dans ce plan!
Pas besoin de doute en plus.
LYCÉE DE SANTA CLARITA
Coucou! Prête pour l'interrogatoire?
C'est aujourd'hui? Bien sûr que je suis prête!
C'est simple. Ne stresse pas. C'est le plus important.
- Je stresse pas. - Sûre?
Parce que t'as massacré un mec hier,
et ça bouleverserait n'importe qui.
Bon, j'en ai déjà parlé avec mes parents. Ça va.
- Y a plus important. - Tant mieux.
Parce que Novak a dit au FBI
que t'étais violente.
Jenny a dit qu'elle lui avait dit que t'avais frappé Christian.
Et tout le monde sait que t'as quitté le club
parce qu'ils faisaient rien.
Et merde, t'as réussi à me stresser.
T'as pas écouté ce que j'ai dit? Faut pas stresser.
Ça fait paraître coupable. Ce que tu es.
Putain, Eric! C'est dans cinq minutes.
Cinq minutes? C'est à l'autre bout du lycée!
Tu vas porter ça?
Fous-moi la paix!
La revoilà!
Ça fait trop du bien de casser des planches de surf.
Je comprends les requins.
Je comprends aussi pourquoi ils bouffent les humains.
On a des trucs en commun eux et moi.
Apparemment...
Ça se passe bien avec Bob?
Pas vraiment. Il pète énormément.
Je sais pas si ça vient de la décongélation,
- de l'alcool ou si c'est naturel. - Eh bien...
C'est pas des pets. C'est ses organes qui relâchent des gaz
par tous ses orifices.
Si ça te rassure.
Pas vraiment.
Aide-moi.
OK, c'est bon.
Merci.
Je sais que c'est pas ce que tu voulais faire.
Mais on est les seuls à pouvoir aider Trish.
Qu'on soit clairs...
je suis pas contre aider les gens. J'aime ça.
Qui c'est qui a acheté cette vache pour ce mec?
La chèvre du Sénégal pour une école?
Le fait est que j'aime aider. Et je sais que je m'implique.
Je fais preuve de ce qu'on appelle de "l'anticipation proactive".
Je suis content que tu fasses le bien dans ce monde, avec Trish et...
de la vieille dame que tu aides.
Je suis fier de toi.
Merci.
En parlant de la dame que j'aide...
Je t'ai dit que Jean...
- est très malade. - Ouais.
Sa fille attend un bébé et...
Jean ne vivra pas assez longtemps pour le voir.
Oh, c'est triste.
Et... j'ai ce don unique qui peut faire vivre éternellement.
Alors...
Je vais faire de l'anticipation proactive.
Tu penses quand même pas transformer Jean, si?
Ça m'est venu à l'esprit.
- C'est pas vrai! - Mais...
sa vie n'a pas été facile et...
ça la rendrait si heureuse de tenir ce bébé.
Chérie, c'est n'importe quoi.
J'ai passé ma journée à essayer de trouver Ron.
Et tu veux mordre quelqu'un?
C'est l'affaire de quelques mois, pour qu'elle voie le bébé.
Ensuite... l'un de nous deux pourra la tuer.
L'un de nous deux?
Je suis proche d'elle.
Et si elle fait comme Ron?
Même avec les meilleures intentions, ça pourrait mal tourner.
T'as rendu son chat à Trish et maintenant
on va donner un corps imbibé de vodka en pâture à un requin.
Ne la mords pas, s'il te plaît.
C'était une idée, c'est tout.
Eh bien...
t'as bien fait de m'en parler.
Maintenant, on va balancer ce burrito à la mer.
Ça sent la vodka, là-dedans, Bob.
Ouais, il est même pas trois heures!
C'est Gavin, du skate park.
Wesh, quoi de neuf?
Il est là? Trop cool.
Y a une heure? Pourquoi tu m'as pas appelé, mec?
Retiens-le.
Je suis zen!
Putain de mioche.
Ron est là-bas, on doit y aller.
Et on fait quoi du soûlard?
C'est sur le chemin.
Skate park d'abord, plage ensuite.
On doit attendre la nuit pour se débarrasser de Bob.
D'accord, skate park puis plage.
Ça a l'air amusant sur le papier.
Et après la pizza, on a regardé Le Seigneur des Anneaux
et je me suis endormie direct.
- Direct? - Au bout de quelques minutes.
Ils avaient quitté la Comté?
Non, ils étaient toujours dans le comté. Le comté.
La Comté.
T'es restée chez Eric toute la nuit?
- Oui. - C'est ce qu'il m'a dit.
Cool.
Bon, j'ai pas de questions à vous poser...
Je me demande.
Si t'étais endormie, comment tu sais qu'Eric est resté dans la chambre?
Quoi?
T'as dit que t'avais dormi trois heures.
Il aurait pu aller n'importe où, non?
Je vois où vous voulez en venir. Non, impossible.
J'ai le sommeil léger.
Je me réveille au moindre bruit.
J'ai le contraire de la narcolepsie. Je sais plus le nom...
mais c'est une maladie et je l'ai.
Abby, est-ce que tu sais que mentir à un agent du FBI est un crime?
Je mens pas. C'est la vérité.
Je fais de l'apnée du sommeil. J'ai vu ça à la télé et c'est ce que j'ai.
Tu mens pour protéger Eric parce qu'il a fait sauter le site?
Eric! Non! Non, vous avez fouillé chez lui et vous avez rien trouvé.
Certes. On n'a pas trouvé le C4, mais son beau-père en avait,
ce qui veut dire qu'Eric y avait accès.
Oh, mon Dieu! C'est pas Eric.
Il correspond au profil type.
Parents divorcés, surdoué, socialement renfermé...
il a rédigé une dissertation sur les combustibles volatiles...
et une sur la destruction des nids de chouettes.
Non. Vous vous trompez.
Il est gentil. Sa dissert' s'intitulait: "Les chouettes, c'est chouette!"
Eric avait un motif, les moyens et l'occasion de le faire.
On va l'avoir, Abby.
La seule question, c'est...
est-ce que tu vas tomber avec lui?
Alors, ça s'est bien passé?
Ne stresse pas.
- On voit rien. - Non.
Ça me fait me demander combien de voitures
ont un corps dans le coffre.
Peut-être celle-là.
Allons trouver Ron.
SKATE PARK DE SANTA CLARITA
Je sens rien, je suis un mort-vivant!
Ouais!
Oh putain! T'as le sérum?
- Dans le sac. - Super.
Parce que s'il devient fou et qu'il bouffe des skaters,
ça va attirer l'attention.
- C'est quoi le plan? - On va le convaincre
de plus mordre les gens et s'il veut pas, on le tue dans les toilettes.
Je déteste les toilettes publiques.
Les Hammond! Ça roule?
Vous m'avez vu?
J'ai plus peur.
Hé! Regardez tous!
C'est eux qui m'ont aidé à devenir un mort-vivant!
Ron!
Joel! Coucou, Sheila.
Coucou. Pourquoi tu nous as pas rappelés?
Je savais que vous m'en voudriez pour être allé au sous-sol
pour me faire mordre.
Je voulais pas me faire engueuler...
parce qu'être mort-vivant...
c'est l'éclate!
- Ron! - Joel!
- Youhou! - Ron!
Il faut qu'on parle.
Être mort-vivant, c'est avoir des responsabilités.
T'en fais pas, Joel. Je tue que les méchants.
Super. Le plus important...
c'est qu'on veut pas plein de morts-vivants
pour pas se faire remarquer.
Pas vrai, chérie?
Ouais, c'est la première des règles. En général.
- Toujours. - Sauf cas particulier.
Vous en faites pas, j'ai compris. Ne jamais transformer.
- Voilà. - Sauf cas particulier,
si la personne le désire.
Non, ne transforme personne. Point barre.
Point. Point, virgules, à moins qu'on nous le demande.
Parfait. Merci.
C'est pas de ma faute s'il comprend pas.
Si, je comprends, Joel.
C'est super d'être un mort-vivant, et je veux partager ça, sélectivement.
Je n'ai transformé qu'une personne.
Et je compte mordre des membres de mon sub-reddit qui le veulent.
Entre 13 et 18 personnes max.
Tu veux mordre 18 personnes rencontrées sur Internet?
Mon truc à moi n'a rien à voir avec le sien.
Ron, tu penses savoir ce que tu fais, mais crois-moi, c'est faux.
Peu importe si tu penses contrôler les choses,
tout peut très vite changer.
Alors, s'il te plaît...
jure que tu ne transformeras personne.
Joel, j'ai jamais eu de vrais amis.
Même enfant, j'en avais qu'un seul: Howie Mills.
Lui et moi, on était les... enfants à part avec qui personne voulait jouer.
Mais un jour d'été, les parents d'Howie lui ont acheté une piscine
et d'un coup, ils ont tous voulu devenir son ami.
Pouvoir transformer les gens...
c'est ma piscine à moi.
Désolé Ron, on peut pas te laisser faire ça.
Et tu as des amis.
On est tes amis.
Ah bon?
- Mais oui! - Bien sûr!
Oh, c'est super. Vous êtes les bénéficiaires de mon assurance vie.
Comme ça, s'il m'arrive un truc,
vous aurez tout ce que vous méritez.
T'en as pas une copie sur toi, par hasard?
On va faire quoi?
On peut plus le tuer, ce con.
Son assurance vie, c'est littéralement son assurance vie.
Au moins, on lui a donné le sérum, il deviendra pas fou.
Super. Il va pouvoir diriger une armée de morts-vivants
qui va bouffer tous les Américains.
On devrait le kidnapper.
Il transformera personne dans notre sous-sol.
Je veux pas de lui chez nous.
Je voulais y mettre une table de ping-pong!
Et d'ailleurs, je sais que Ron a pas changé d'avis,
mais tu m'as pas aidé.
Ça pue encore plus.
Tu trouves? J'allais dire "moins".
Transformer les gens, c'est pas toujours bien ou mal.
Bon, c'est à propos de Jean? Ou de ma transformation?
- Jean. - Sérieux?
Parce que je sais que tu attends une réponse de ma part.
J'y ai réfléchi,
- mais la pression... - J'ai mordu Jean.
Quoi?
C'était quoi ça?
Je crois que Bob vient d'exploser.
Putain de merde!
Tu vas où?
Je vais me prendre une glace au marchand de glace.
La prochaine fois qu'on a un corps imbibé de vodka dans la voiture
et qu'il fait 40°C, on ouvre la fenêtre.
Alors, la seule preuve qu'ils ont,
c'est le C4 manquant de Dan.
On a qu'à les convaincre que Dan l'a enfoui dans le désert
et qu'un camion du site est passé dessus, non?
Et le poids du camion... boum!
Ça marche pas comme ça.
Bon, alors... Et si on envoyait une fausse lettre d'un groupe écolo
qui revendique l'explosion?
Parce qu'envoyer une lettre ça te retombe jamais dessus?
Bon, d'accord! Mauvaise idée. Je...
Je peux rester sans rien faire.
On n'a pas le choix, Abby. Ils me croient coupable et je le suis.
Ils vont bientôt m'arrêter.
Non... Non. C'est de ma faute.
Je vais aller avouer à l'agent Rogers. Je vais lui dire
- que je l'ai fait seule. - Abby...
Non, le C4 est lié à moi.
Je suis foutu dans tous les cas, pas la peine qu'on tombe tous les deux.
En plus, si tu avoues, tu mets ta famille en danger.
Non! On peut trouver une solution.
On peut rien y faire.
Putain! Tu peux pas aller en prison.
Je vais peut-être y aller.
Jean n'a besoin que de quelques mois.
Et elle m'a promis de pas quitter son appartement.
Je la nourris, et si elle veut sortir, je l'accompagne.
Oh, c'est comme adopter un chien.
Exactement!
Mais à la place d'un chiot, on adopte une mangeuse de chair
qui vivra éternellement, à moins de se faire bousiller la cervelle,
ce qui, quand le moment arrivera, pourrait ne pas accepter.
Mais comme un chien, quand elle te regarde,
le regard plein de gratitude,
tu comprends qu'elle t'a sauvée.
Je t'ouaf-dore.
Ne fais pas tes yeux de cocker.
Ouaf-don.
Son histoire m'a touchée.
Et je pouvais l'aider.
Et depuis qu'Anne m'a dit que j'avais un dessein plus grand,
je l'ai cherché, ce dessein.
Et c'est peut-être la raison pour laquelle tout ça m'arrive.
Je comprends. Mais ta façon d'agir...
Notre vie est chaotique.
La seule chose qui me raccroche à tout ça, c'est qu'on est une équipe.
Je suis désolée. J'aurais dû t'en parler.
Mais on est toujours une équipe.
D'accord.
Comment sauver Trish?
T'es le meilleur.
Notre plan avec le requin peut toujours marcher?
Je sais pas, chérie. On a de la purée de Bob.
Personne ne le retrouverait.
C'est comme balancer de l'avoine dans l'océan.
J'ai merdé.
J'ai merdé grave.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout.
Oh, chérie.
Il s'est passé quoi?
Le FBI pense qu'Eric a fait sauter le site
et ils vont l'emprisonner à cause de moi
et je sais pas quoi faire!
Ça va aller. On va trouver une solution.
Absolument, le FBI, c'est des flics qui se croient supérieurs
et on en a berné des flics!
Je vais faire quoi? Eric est leur seul suspect.
Eh bien...
Il nous en faut un autre.
Comment? Personne ne va mentir pour nous protéger.
À part si quelqu'un qui a explosé avec le site.
- Bob. - Bob.
Bob?
C'est le même C4 que le nôtre?
Ouais. Avec la même empreinte chimique.
Ma mère l'avait mis dans la poubelle.
Il faut que tu lui expliques comment se débarrasser des déchets dangereux.
Elle le sait, mais elle a pas le temps.
- Tu as trouvé un autre site? - Y en a un à Palmdale,
je veux pas venir. Non pas que tout tourne autour de moi.
Parfait. On ira après minuit et on fera sauter Bob.
C'est de ma faute. Je devrais le faire.
Non, non, jeune fille. Tu es punie pour ta première explosion.
Quand vous serez sur le site,
mettez bien le C4 dans la bâche
pour que les résidus se mélangent avec le matériel génétique de Bob.
Ils accuseront Bob pour les deux explosions et plus vous.
J'adore. J'adore l'idée. J'adore!
C'était son idée.
Et en plus, ils libéreront Trish
parce que Bob s'est suicidé.
Tout le monde y gagne. Sauf Bob.
Qui y gagne jamais rien.
Je sais que ça va paraître ironique, mais c'est un super plan
et vous m'impressionnez.
Ne l'écoute pas, c'est un super plan.
Bon, on est prêts.
Vous savez comment utiliser ça?
On enterre le corps et on n'appuie pas sur le bouton
avant d'être à 30 mètres de distance.
- 100 mètres. - Ah oui. 100 mètres.
- C'est 150 mètres. - Et merde...
On a compris. Regardez-nous. Équipe Hammond en action!
Anne avait raison. Je peux tout faire.
T'es passée de "on" à "je" assez rapidement, là.
Ouaf-don.
CALIFORNIE
Tu préfères avoir un cou de tortue ou un cou de girafe?
J'ai pas envie de jouer.
T'es de mauvaise humeur
parce que t'a pleuré quand M. Poplovic t'as mis le sac sur la tête?
Oui.
N'importe qui aurait pleuré.
Merci, Radul.
Cou de girafe.
Moi aussi.
Ouais?
On aimerait parler à Christa Caldwell.
- Elle est pas là. - T'es son fils?
Ouais.
Elle t'aime?
Ouais.
T'as le sac?
Ouais.
C'est n'importe quoi.
T'as de la chance.
Un sac en plastique, c'est dix fois pire.
C'est quoi ton code?
Va te faire foutre.
C'est bon!
Six, neuf, six, neuf.
Cool.
Voilà.
Maman.
Allô. Christa Caldwell?
On a votre fils.
À toi de parler.
Qu'est-ce que j'en sais?
J'ai un sac sur la tête.
Si vous voulez revoir votre fils,
trouvez-nous Roy Eastman Kodak.
C'est un bel homme. Il était chez vous.
Il avait du sang sur lui.
Vraiment?
Oh... merci.
Le vrai nom de celui qu'on cherche, c'est...
Joel Hammond.
Avec deux "M" ou un seul?
Allô?
C'est encore moi.
Sous-titres: Maxime BLANC