SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KONSULAT SERBIA LOS ANGELES
Kau mau punya hidung sepanjang kaki
atau kakimu sepanjang hidung?
Pertanyaan bagus.
Kapan kau akan mengubahnya menjadi buku? Sudah kubilang, akan kubantu proposalnya.
Dia datang. Cepat!
Oh! Barangnya sudah datang.
Bagus sekali.
Apa sudah terpasang dengan benar? Hah?
Sudah kalian periksa ulang?
- Ya. - Belum.
Ya.
Sekarang lagi. Mari pastikan perjalanan ke Los Angeles tak merusaknya. Janko...
Kenapa kau tak duduk?
Jadi, bagaimana pencarian kalian... untuk Tn. Roy Eastman Kodak?
Kami pergi ke tempat terakhir melihatnya, tapi agen makelar yang tinggal di sana...
Christa Caldwell. Sangat kejam.
Dia menolak bicara pada kami.
Lalu, mengancam testis kami dengan kekerasan yang tak terkatakan.
Jadi, kalian punya... satu pertemuan dengan wanita vulgar...
dan kalian menyerah?
Penelitianku sangat penting.
Jika ada mayat hidup di Santa Clarita, kita harus menangkapnya hidup-hidup
sebelum Kesatria Serbia menemukannya dan membunuhnya.
Sekarang, mungkin...
sebagai manajer kalian...
Aku tak memotivasi kalian dengan cukup baik.
Jadi, ini sesuatu yang mungkin mendorong kalian.
Ada di dalam tas ini, lihat.
Carikan aku Roy Eastman Kodak.
Dia akan membawaku ke mayat hidup di Santa Clarita.
Oh, itu enak sekali.
Aku tahu. Hari ini panas.
Jadi, sampai mana kita?
Oh, properti Humbolt.
Judy senang dengan tawaran itu,
tapi kita bermasalah dengan kredit pembeli.
Kuhubungi Cheryl di First National.
Anjingnya suka steik kulit mentah kelas atas ini.
Akan kukirim beberapa. Kita kembalikan pinjaman ini ke treknya.
Lihat dirimu.
Kau bukti hidup bahwa kau tak butuh kaki untuk menendang pantat.
Bukti tak hidup.
Baiklah, selanjutnya. Pesta peluncuran Hammond Realty.
Aku dapat kutipan di air mancur cokelat yang sangat disukai Joel.
Omong-omong, di mana Joel?
Dia berusaha melacak Ron.
Musang kecil yang membuatku menggigitnya?
Aku akan suka lima menit sendirian dengan pergelangan kaki pria itu.
Apa ulahnya sekarang?
Ron mengubah salah seorang temannya
dan Joel cemas dia akan mengubah lebih banyak.
Dan... kau tak cemas?
Tidak, aku cemas.
Hanya saja... Kita tak tahu semua faktanya.
Mungkin Ron punya alasan bagus.
- Kau tidak tahu, kita tidak tahu. - Sheila.
- Ya? - Apa kau mengubah seseorang?
- Mungkin. - Dan Joel tak tahu?
Ya...
Drama kantor.
Aku suka itu!
Jika kuberi tahu, dia akan panik.
Walau wanita yang kuubah adalah senior yang tinggal di rumah
dan yang kulakukan itu baik, bijaksana, dan terukur.
Tak seperti Ron, yang secara impulsif mengubah seseorang
di hari pertamanya menjadi mayat hidup.
Benar. Walau kau mengubahku di hari pertama kau menjadi mayat hidup.
Situasi yang berbeda.
Tentu saja! Aku di pihakmu.
Jadi, kapan kau akan memberi tahu Joel?
Aku menunggu momen yang tepat.
Jika menunggu terlalu lama, kesempatanmu
memberitahunya habis dan kau jadi orang yang menyembunyikan sesuatu.
- Astaga. - Ada apa?
Aku punya peringatan Google saat kata "pembunuhan" dan "Santa Clarita"
muncul di judul yang sama, barangkali itu tentang aku.
- Lalu? - Itu tentangku.
Oh, sial!
Sayang, aku punya petunjuk bagus tentang Ron.
Aku pergi ke taman skate yang dia posting kemarin.
Bertemu anak skater keren bernama Gavin.
Sedikit arogan, tapi dia punya informasi.
Katanya dia lihat Ron di sana kemarin dan akan meneleponku jika dia muncul lagi.
Itu bagus. Kita menjebak seorang wanita karena pembunuhan.
- Apa? - Maaf. Aku seharusnya memberi jeda.
Itu bagus.
Kita menjebak seorang wanita karena pembunuhan.
- Kenapa kita lakukan itu? - Itu kecelakaan.
Kau tahu Trish?
Trish?
Kita membunuh mantan suami berengseknya dan aku mengembalikan kucingnya?
Oh! Mantan suami, kucing, Trish itu.
Sumpah, aku tidak melakukan apa pun.
Aku baru saja membuka pintu dan ada kotak kardus.
Itu kucingku dan Rolex Bob ada di dalamnya.
Aku... aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku tak membunuhnya, kalian harus percaya padaku.
Wow, dia terlihat sangat bersalah.
Joel, kita membunuh Bob.
Aku tahu.
Kubilang dia berikan bukti yang menentangnya dan teriak
tak membunuhnya padahal mereka tak punya mayat.
- Dia bersalah. - Trish yang malang.
Dia sangat manis. Dia meminta bantuan padaku dan kini dia akan dipenjara.
Kita harus perbaiki ini.
Tentu. Aku bersamamu 100 persen.
Benarkah?
Aku dengar seperti 60 persen.
Tapi kita harus temukan Ron. Dia sengaja mengubah seseorang.
Siapa pun yang melakukan itu jelas gila dan harus dihentikan.
Ya. Bentuk spesifik kecerobohannya adalah masalah.
Apa maksudmu "bentuk spesifik"?
Maksudku, berkeliaran secara spesifik, mengubah orang-orang di sana sini.
- Tak bertanggung jawab. - Itu yang kukatakan.
Jadi, kita sepakat tentang hal spesifik yang Ron lakukan.
Tapi saat ini, kita membicarakan Trish
dan aku tak ingin dia dipenjara karena perbuatan kita.
Selamat pagi, Kaki Tangan.
- Hai, Sayang. - Pagi. Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Baik. Singkirkan wajah-wajar itu.
Kau membunuh seseorang kemarin, Abby, dan...
Aku tak bisa melihat wajahku, tapi terasa seperti benar.
Jadi, gunakan lebih banyak kata daripada "baik",
- beri tahu kami keadaanmu. - Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ayolah, Abby.
Ditambah kau ada wawancara dengan FBI hari ini.
Kau pasti merasakan sesuatu.
Semuanya terkendali.
FBI tak punya apa-apa padaku dan Eric.
Pria yang kubunuh itu mayat hidup dan akan memakan ayah.
Tunggu. Ayah, bagaimana perasaan Ayah?
Ayah baik-baik saja. Oh, ayah mengerti maksudmu.
Kami menempatkanmu di tengah-tengah kegilaan.
Jika kau butuh bantuan... soal apa pun...
kami ada di sini.
Manis sekali kalian masih berusaha untuk melindungiku.
Sungguh.
Aku bangga pada kalian.
Aku tahu dia bersikap merendahkan, tapi rasanya sangat enak.
Kita dapat sedikit.
Baiklah. Aku berpikir.
- Kita punya tubuh Bob, bukan? - Bob?
Bob. Mantan Trish.
Dia ada di pendingin kita.
Bagaimana jika kita gunakan tubuhnya untuk membongkar Trish?
Letakkan di suatu tempat
dan buat dia seolah-olah mati dalam kecelakaan.
Oh. Jadi, kita tunda pembicaraanku, menghentikan kiamat mayat hidup
dan melakukan urusanmu, menyelamatkan satu orang.
Ya. Sampai kaudengar dari Aiden.
- Aiden? - Teman taman skate-mu?
Gavin. Aiden punya sikapnya, tapi bukan keahliannya.
Tak yakin bagaimana kita membuat itu terlihat seperti kecelakaan.
Bagaimana jika dia tersedot ke dalam mesin jet?
Waktu telah berubah sejak 9/11.
Kau tak bisa membawa mayat ke landasan dan melemparnya ke mesin jet lagi.
Kebebasan lain hilang selamanya. Kita bisa selinapkan ke kebun binatang
- dan lemparkan dia ke singa. - Itu bagus.
Walau begitu, kita akan menjebak singa yang tak bersalah.
Menyedihkan. Keanggotaan kebun binatang kita pun habis.
Kita harus memperbaruinya. Kudengar mereka membangun pulau monyet baru.
Syukurlah. Yang lama sungguh menyedihkan.
Aku tahu Itu seperti monyet Alcatraz.
Aku melihat rak selancar di mobil Bob.
Bagaimana jika kita buat dia terlihat seperti berselancar dan diserang hiu?
Kurasa aku tak apa menjebak hiu.
Mereka membunuh anjing laut. Anjing laut itu anjing di laut.
Benarkah?
Ya.
Tapi jika Bob pergi berselancar, bukankah orang lain akan melihatnya?
Tidak jika dia mabuk dan itu di malam hari.
Bob seorang pemabuk. Dia punya dua DUI dalam catatannya.
Kita rendam dia dalam alkohol, masukkan dia ke pakaian selam,
dan lemparkan dia ke laut.
Itu bisa berhasil.
Tapi kita harus mempertimbangkan juga kita hanya membicarakan hal yang gila.
Kita harus mencoba.
Aku membantu Trish karena ingin melakukan hal baik.
Aku harus bereskan ini.
- Aku mengerti. - Bagus.
Karena rencana ini sudah mengandung
alkohol, berselancar, dan hiu di dalamnya, oke?
Tidak butuh keraguan.
SMA SANTA CLARITA
Hei. Kau siap untuk wawancara FBI-mu?
Apa itu hari ini? Bercanda. Tentu, aku siap.
Sangat mudah. Jangan gugup. Itu yang terpenting.
- Tak gugup. - Yakin?
Karena kaubantai pria mayat hidup itu kemarin, itu akan mengguncang siapa pun.
Oke. Aku baru saja membahas ini dengan orang tuaku. Aku baik saja.
- Aku ingin fokus pada wawancara. - Bagus.
Karena kudengar dari Leslie Novak bilang pada FBI
kau cenderung kasar.
Jenny bilang kaupukul Christian dengan nampan.
Sudah jadi rahasia umum kau keluar dari Klub Lingkungan karena tak cukup radikal.
Wah, sial. Semua itu membuatku sangat gugup.
Tidakkah kaudengar yang kubilang? Jangan gugup.
Itu akan membuatmu tampak bersalah. Walau memang ya.
Astaga. Aku harus ada di sana dalam lima menit.
Lima menit? Itu di seberang kampus.
Itu yang kaukenakan?
Enyalah kau.
Itu dia!
Mematahkan papan selancar sangat memuaskan.
Aku mengerti kenapa hiu menyukainya.
Aku juga mengerti kenapa hiu suka memakan orang.
Hah! Aku punya banyak kesamaan dengan hiu.
Kurasa.
Bagaimana dengan Bob?
Tidak baik. Dia sering kentut.
Aku tak tahu apa itu mencairkannya atau merendamnya dalam alkohol
- atau dulu dia memang begini. - Secara teknis...
bukan kentut. Itu organnya yang membusuk dan melepaskan gas dari semua lubangnya.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik
Itu hanya membuatku merasa berbeda.
Bantu aku.
Astaga. Baiklah.
Terima kasih.
Aku tahu ini bukan caramu menghabiskan harimu.
Tapi hanya kau dan aku yang bisa membantu Trish.
Agar kita jelas...
Aku tak menentang membantu orang. Aku suka orang.
Ide siapa untuk membeli sapi itu di negara itu demi pria itu?
Kambing di Senegal untuk sekolah itu?
Intinya, aku suka orang. Aku juga tahu aku khawatir.
Aku suka menyebutnya "antisipasi proaktif".
Senang kau ingin jadi baik di dunia, dengan Trish dan...
nyonya Meals-on-Wheels.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Omong-omong soal nyonya Meals-on-Wheels...
Kau tahu, sudah kubilang, Jean...
- dia sakit parah. - Ya.
Putrinya sedang mengandung bayi dan...
Jean tak akan hidup cukup lama untuk melihatnya.
Itu menyedihkan.
Lalu... aku punya kado istimewa yang bisa membuat orang hidup selamanya.
Baiklah.
Aku akan mengantisipasi secara proaktif di sini.
Kau tak serius berpikir untuk mengubah Jean, 'kan?
Aku sedang mempertimbangkannya.
- Astaga! - Ya...
dia punya hidup yang sulit dan...
menggendong bayi itu sekali saja akan membuatnya bahagia.
Sayang, itu gila.
Aku berkeliling sepanjang pagi, berusaha menyetop Ron mengubah orang.
Kau mau ubah seseorang?
Dia hanya ingin hidup beberapa bulan, cukup lama untuk melihat bayinya.
Lalu... salah satu dari kita bisa membunuhnya.
Salah satu dari kita?
Aku sudah dekat dengannya.
Bagaimana jika dia ingin mengubah orang seperti Ron?
Bahkan dengan niat terbaik, sejuta hal bisa salah.
Kau hanya mengembalikan kucing Trish, dan kini kita membawa
mayat yang direndam vodka ke laut untuk menjebak ikan karena pembunuhan.
Tolong... jangan lakukan ini.
Baiklah. Itu hanya sebuah pemikiran.
Baiklah...
Kuhargai kau yang menjalankannya lebih dulu.
Ya.
Sekarang, ayo kita bawa burrito pria ini ke dalam air.
Baunya seperti vodka di sini, Bob.
Ya, ini bahkan belum pukul 3.00, Bob.
Ini Gavin, dari taman skate.
Cheeto, ada apa?
Dia di sana? Luar biasa.
Satu jam lalu? Kenapa kau tak meneleponku, Bung?
Jangan biarkan dia pergi.
Aku bersikap tenang.
Cheeto sialan.
Ron's di taman skate. Kita harus ke sana.
Bagaimana dengan pemabuk kita di bagasi?
Kita menuju taman skate. Berhenti di sana lalu ke pantai.
Kita harus menunggu gelap untuk membuang Bob.
Baiklah. Taman skate lalu pantai.
Di atas kertas, ini seharusnya jadi hari yang menyenangkan.
Setelah menghabiskan piza, Eric dan aku menonton Lord of the Rings
dan aku langsung tertidur.
- Langsung? - Ya, beberapa menit kemudian.
Apa para hobbit sudah meninggalkan Shire?
Tidak, mereka masih mandi. Mandi.
Shire.
Jadi, kau bersama Eric semalaman?
- Ya. - Benar. Itu yang dia katakan.
Keren.
Aku tak punya pertanyaan untukmu jadi...
aku penasaran.
Jika kau tertidur, bagaimana kau tahu Eric tinggal di kamar bersamamu?
Apa?
Kau bilang kau tertidur selama tiga jam.
Jadi, dia bisa pergi ke mana saja, 'kan?
Aku melihat masalahnya. Tidak, dia tak bisa
karena aku tidur ringan.
Ya, aku bangun sepanjang waktu.
Itu kebalikan dari narkolepsi. Aku mengosongkan nama...
tapi itu kondisi nyata dan aku memilikinya.
Abby, kau tahu berbohong pada agen federal itu pelanggaran kriminal?
Aku tak bohong. Itu nyata.
Ada di keluarga apnea, di gelar wicara, dan kubilang, "Itu aku."
Kau bohong demi melindungi Eric karena dia yang ledakkan situs pengeboran?
Eric? Tidak! Tidak, kaugeledah rumahnya. Kau tak temukan apa pun.
Benar. Kita tak punya C4, tapi kita tahu ayah tirinya memilikinya,
artinya Eric punya akses ke sana.
Astaga, bukan Eric.
Dia cocok dengan profilnya.
Anak perceraian, IQ tinggi, terisolasi secara sosial...
pernah menulis makalah kimia lanjutan tentang bahan terbakar mudah menguap...
dan editorial opini penjangkauan korporasi yang menghancurkan habitat burung hantu.
Tidak. Kauputarbalikkan semuanya.
Dia pria manis. Judul editorial opininya "Berikan Teriakan".
Eric punya motif, sarana, dan peluang.
Kami akan dapatkan dia, Abby.
Satu-satunya pertanyaan...
adalah jika kau terseret bersamanya.
Hei, bagaimana?
Jangan gugup.
- Kau tak bisa melihat apa pun. - Tidak.
Membuat penasaran berapa banyak mobil ini
yang mungkin punya mayat di dalamnya.
Mungkin yang itu.
Ayo masuk dan cari Ron.
TAMAN SKATE SANTA CLARITA
Aku tak merasakan apa pun karena aku adalah mayat hidup!
Ya!
Astaga. Kau punya serumnya?
- Aku masukkan ke tasmu. - Bagus.
Karena jika dia jadi liar dan mulai makan skater secara acak,
orang akan lebih memperhatikan.
- Apa rencananya? - Kita yakinkan dia
berhenti mengubah orang dan jika tak bisa, kita bunuh dia di toilet sebelah sana.
Aku benci masuk ke toilet umum.
Hammond! Ada apa?
Apa kau melihatku dari luar sana? Tak ada lagi rasa takut.
Semuanya!
Merekalah yang membantuku menjadi mayat hidup!
Ron!
Joel! Hai, Sheila.
Hai, Ron. Kenapa kau tak meneleponku balik?
Kau akan marah padaku karena menyelinap dan membuat kepala menggigitku.
Aku tak mau dimarahi karena aku...
sangat bersenang-senang...
menjadi mayat hidup!
- Ron! - Joel!
- Wuhu! - Ron!
Kita perlu bicara.
Menjadi mayat hidup memiliki banyak tanggung jawab.
Jangan cemas. Hanya orang jahat yang akan kubunuh.
Bagus. Hal sangat penting lainnya...
kami tak ingin banyak mayat hidup berlarian
jadi jangan pernah ubah siapa pun.
Benar, Sayang?
Ya, itu aturan praktis bagusnya. Umumnya.
- Selalu. - Kecuali dalam situasi yang sangat aneh.
Tenang, aku mengerti. Jangan pernah ubah siapa pun.
- Benar. - Kecuali ada keadaan khusus
seperti mereka ingin diubah.
Tidak. Jangan ubah siapa pun. Titik.
Titik. Titik, elipsis, kecuali mereka memintamu.
Sempurna. Terima kasih.
Bukan aku yang membingungkannya.
Tidak, aku tidak bingung, Joel.
Menjadi mayat hidup itu luar biasa dan aku ingin berbagi. Secara selektif.
Saat ini, aku hanya mengubah satu orang.
Dan aku hanya ingin mengubah beberapa lagi untuk grup subreddit paranormalku.
Tiga belas, 18 orang, paling banyak.
Kau ingin mengubah 18 orang yang kautemui di internet?
Aku ingin memisahkan urusanku dengan urusan Ron.
Ron, mungkin kaupikir kau tahu yang kaulakukan, tapi percayalah.
Tak peduli betapa kau bisa mengendalikan situasi,
mereka bisa keluar jalur dengan sangat cepat.
Jadi, kumohon...
berjanjilah kau tak akan ubah siapa pun lagi.
Joel, aku tak pernah punya teman sejati.
Bahkan saat aku masih kecil, aku hanya punya satu teman. Howie Mills.
Dia dan aku adalah... aneh, tak ada orang yang mau bergaul dengan kami.
Lalu, musim panas, orang tua Howie memberi dia kolam renang
dan tiba-tiba semua orang ingin berteman dengan Howie.
Bisa mengubah orang...
Itu kolam renangku.
Maaf, Ron, tapi kami tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kau punya teman.
Kami temanmu.
Benarkah?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Bagus. Karena aku baru menjadikan kalian penerima manfaat asuransi jiwaku.
Dengan begitu, jika sesuatu terjadi padaku,
kalian akan mendapatkan semua yang pantas kalian dapatkan.
Kau tak punya salinan itu bersamamu, 'kan?
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak bisa membunuh si berengsek itu sekarang.
Polis asuransi jiwa itu adalah polis asuransi jiwanya.
Setidaknya kita memberinya serum agar dia tidak liar.
Bagus. Dia akan punya semua indranya saat memimpin pasukan mayat hidupnya
saat memakan jalan melalui Amerika.
Mungkin kita harus menculiknya.
Dia tak bisa ubah siapa pun di ruang bawah tanah.
Aku tak mau dia di sana. Tak akan kuambil meja pingpong di bawah sana.
Omong-omong, aku tahu Ron sangat ahli dalam rencananya,
tapi kau tak membantu.
Baunya makin buruk di sini.
Menurutmu? Aku akan bilang "makin baik".
Aku hanya berpikir bahwa mengubah orang selalu sangat hitam dan putih.
Baiklah. Apa hanya tentang Jean? Atau ini tentang kau ingin mengubahku?
- Ini tentang Jenny. - Sungguh?
Seperti ada hal lain yang terjadi dan kau ingin jawaban.
Aku sudah memikirkannya,
- tapi membuatku tertekan... - Aku mengubah Jean.
Apa?
Apa itu?
Kurasa Bob baru saja meledak.
Sial!
Kau mau ke mana?
Aku akan ambilkan es krim dari truk es krim.
Lain kali kita tinggalkan mayat yang direndam vodka di mobil
di siang hari 100 derajat, kita harus buka jendela.
Baiklah. Satu-satunya bukti kuat yang kaumiliki
adalah C4 Dan yang hilang.
Bagaimana jika kita yakinkan mereka Dan menguburnya di gurun
lalu orang pengeboran membuat trailer mereka tepat di atasnya?
Semua aktivitas itu, duar! Ledakan.
Bukan begitu cara kerja C4.
Oke. Oke. Bagaimana jika kita kirim surat ejekan ke FBI seperti dari
grup lingkungan radikal yang ambil kredit?
Karena orang bersalah kirim surat rahasia ke penegak hukum tak jadi bumerang?
Oke, baik! Ide buruk. Aku... Aku tak bisa biarkan ini terjadi padamu.
Kita tak punya pilihan. Mereka pikir aku bersalah dan memang ya.
Soal waktu sebelum mereka menahanku.
Tidak... Tidak. Ini semua terjadi karena aku.
Aku akan mengaku pada Agen Rogers, bilang aku melakukannya
- dan sendirian. - Abby...
Tidak. Bagaimanapun, C4 mengikatku kembali.
Aku kacau apa pun yang kaulakukan dan tak ada gunanya kita jatuh.
Jika mengaku, kau akan membahayakan keluargamu.
Tidak! Kita bisa bereskan. Kita bisa.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Astaga! Kau tak bisa dipenjara.
Aku mungkin akan dipenjara.
Jean hanya ingin hidup beberapa bulan.
Dan dia berjanji tak akan pernah meninggalkan apartemennya.
Akan kuberi dia makan. Jika dia harus keluar, akan kubawa dia.
Seperti kita adopsi anjing penampungan.
Tepat.
Tapi bukan anak anjing kotor, dia manusia pemakan daging.
Yang akan hidup selamanya, kecuali kudorong paku di otaknya,
yang jika waktunya tiba, dia mungkin punya pendapat.
Tapi seperti anjing penampungan, saat dia menatapmu,
mata penuh syukur,
kau akan sadar dia menyelamatkanmu.
Aku mencintaimu.
Tolong jangan membuat sulit untuk tetap marah padamu.
Maaf.
Aku begitu tergerak oleh kisahnya.
Dan aku punya kekuatan untuk membantunya.
Sejak Anne bilang aku ditakdirkan untuk sesuatu lagi,
aku mencari tujuan yang lebih besar.
Kupikir, ini mungkin alasan semua ini terjadi padaku.
Aku mengerti. Tapi caramu melakukannya...
Hidup kita kacau sekali.
Satu-satunya hal yang jadi dasar bagiku ialah kita satu tim.
Maafkan aku. Seharusnya kuberi tahu kau dulu.
Tapi kita masih satu tim.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kita menyelamatkan Trish?
Kau yang terbaik.
Menurutmu, rencana hiu kita masih bisa berhasil?
Entahlah, Sayang. Bob hanya berantakan sekarang.
Tak ada yang menemukannya.
Ya, itu seperti menaruh bak oatmeal ke laut.
Aku mengacau.
Aku sungguh mengacau.
Wow. Ada apa?
Semuanya.
Sayang.
Apa yang terjadi?
FBI mengira Eric meledakkan situs pengeboran,
dia akan masuk penjara, dan itu salahku.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tak apa-apa. Kita akan mencari cara.
Tentu saja. FBI hanya polisi mewah
dan kita selalu mengelabui polisi.
Aku harus bagaimana? Eric satu-satunya tersangka mereka.
Kalau begitu...
kita harus cari tersangka lain.
Caranya? Tak ada yang mau bohong dan bilang mereka ledakkan situs itu.
Mungkin... jika mereka sudah diledakkan.
- Bob. - Bob.
Bob?
Ini C4 yang sama dengan yang kita gunakan?
Ya. Ini akan memiliki jejak kimia yang sama.
Kugali dari sampah setelah ibuku membuangnya.
Kau sungguh harus bicara padanya soal membuang limbah berbahaya secara tepat.
Dia mencoba. Hanya saja dia sangat sibuk.
- Kautemukan situs pengeboran lagi? - Di Palmdale.
Aku tak mau ke sana lagi. Bukan itu tentang ini.
Sempurna. Kita ke sana setelah tengah malam dan ledakkan Bob.
Ini salahku. Aku harus melakukannya.
Oh, Nona Muda. Kau masih dikurung atas pengeboman pertamamu.
Saat tiba di situs pengeboran
kalian ingin selipkan semuanya ke bawah terpal
untuk memastikan residu C4 tercampur dengan material genetik Bob.
Lalu, mereka akan menyalahkan Bob atas ledakan dan kau akan lolos.
Aku suka kau. Itu. Suka itu. Ide ini. Aku suka.
Itu semua dia.
Ya, dan juga, kita harus membebaskan Trish
karena Bob bunuh diri.
Semua menang. Kecuali Bob.
Yang terus kalah.
Aku tahu ini akan terdengar sarkastik, tapi ini rencana yang hebat.
Dan aku sangat terkesan dengan kalian.
Jangan dengarkan dia, Sayang. Ini rencana hebat.
Baiklah. Kita sudah siap.
Sekarang, kalian jelas tentang cara menggunakan ini?
Kami tanam badannya dan jangan tekan tombol ini
sampai berjarak 15, 24 meter.
- Empat puluh lima meter. - Benar, 45 meter.
- Itu 152, 4 meter. - Astaga.
Kami paham. Lihatlah kami. Tim Hammond!
Anne benar. Tak ada yang tak bisa kulakukan.
Kau berubah sangat cepat dari "kami" menjadi "aku", Sayang.
Maaf.
Kau lebih suka leher seperti kura-kura atau jerapah?
Aku sedang tak mau bermain.
Apa kau sedang kesal
karena Pak Poplovic menaruh tas di kepalamu sampai kau menangis?
Ya.
Siapa pun akan menangis, Janko.
Terima kasih, Radul.
Leher jerapah.
Aku juga.
Ada apa?
Kami perlu bicara dengan Christa Caldwell.
- Dia tak di sini. - Kau putranya?
Ya.
Apa dia mencintaimu?
Ya.
Kau punya kantongnya?
Ya.
Ini omong kosong.
Kau beruntung.
Kantong plastiknya sepuluh kali lebih buruk.
Apa kode sandimu?
Persetan kau.
Baik!
Enam, sembilan, enam, sembilan.
Bagus.
Ini dia.
Ibu.
Halo. Christa Caldwell?
Putramu ada pada kami.
Kau harus bicara.
Bagaimana aku tahu?
Ada kantong menutupi kepalaku, Tolol.
Jika kau ingin bertemu putramu lagi,
kita harus temukan Roy Eastman Kodak.
Dia pria tampan. Dia meninggalkan rumahmu.
Ada darah di kemejanya.
Sungguh?
Oh... Terima kasih.
Nama asli pria yang kita cari adalah Joel Hammond.
Dengan dua "M" atau satu?
Halo.
Ini aku lagi.
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.