UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CONSOLATO SERBO
Preferiresti un naso lungo un piede
o un piede lungo un naso?
Questa è bella.
Dovresti scrivere un libro.
Ti aiuto io con la bozza.
Sta arrivando. Presto!
Oh! È arrivata.
Stupendo.
È montata bene? Eh?
Avete controllato?
- Sì. - Ancora no.
Sì.
Verifichiamo che non abbia subito danni durante il viaggio. Janko...
...siediti.
Come procede...
...la ricerca di Roy Eastman Kodak?
Siamo tornati dove l'avevamo visto, ma la padrona di casa...
...Christa Caldwell. Perfida.
Non ha voluto parlarci.
Ha minacciato i nostri testicoli con veemenza.
Vi basta un incontro con una donna volgare...
...per rinunciare?
Questa ricerca è importante.
Se c'è un non morto a Santa Clarita, dobbiamo catturarlo vivo
prima che i Cavalieri della Serbia lo uccidano.
Può darsi che...
...come capo...
...non vi stia motivando abbastanza.
Ma ho qualcosa che vi spronerà.
È qui dentro. Guarda.
Trovatemi Roy Eastman Kodak.
Mi condurrà al non morto di Santa Clarita.
Oh, che bella sensazione.
Lo so. Fa caldo oggi.
Dove eravamo rimasti?
La proprietà degli Humbolt.
Judy è entusiasta dell'offerta,
ma l'acquirente non riesce a prendere un mutuo.
Sentirò Cheryl della banca.
Il suo cane ama gli ossi di pelle. Gliene mando un po'.
Faremo ottenere all'acquirente quel mutuo.
Ma guardati.
Sei la prova vivente che il cervello è tutto.
La prova "non" vivente.
Parliamo dell'inaugurazione della Hammond Immobiliare.
Sto cercando la fontana di cioccolato per Joel.
A proposito, dov'è?
È in giro a cercare Ron.
Il tizio che si è fatto mordere?
Vorrei rosicchiargli le caviglie.
Cos'ha combinato?
Ha trasformato uno dei suoi amici
e Joel teme che lo faccia ancora.
E tu no?
Sì, anch'io.
Ma non sappiamo la storia.
Magari aveva buone ragioni.
- Non possiamo saperlo. - Sheila.
- Sì? - L'hai fatto anche tu?
- Forse. - Joel non lo sa?
No.
Drammi in ufficio.
Li adoro!
Se glielo dico, impazzirà.
Sebbene la donna che ho trasformato
sia una vecchietta malata a cui ho fatto un ragionato atto di pietà.
Non come Ron, che ha agito d'impulso
il primo giorno che era non morto.
Anche tu mi hai trasformato il tuo primo giorno.
Circostanze diverse.
Certo! Sono dalla tua parte.
Allora, quando lo dirai a Joel?
Aspetto il momento giusto.
Se aspetti troppo, non avrai più la scusa
che non hai avuto occasione di dirglielo.
Bla, bla, bla.
- Oddio. - Che c'è?
Se qualcuno scrive "omicidio" e "Santa Clarita"
in un articolo, mi arriva una notifica.
- E? - È un mio omicidio!
Porca puttana!
Amore, ho una pista su Ron.
Sono andato allo skatepark,
ho conosciuto un certo Gavin.
Ha un caratterino, ma è stato utile.
Ieri ha visto Ron lì e mi chiamerà se lo vedrà di nuovo.
Fantastico.
Abbiamo incastrato un'innocente.
- Cosa? - Scusa, dovevo fare una pausa.
Fantastico.
Abbiamo incastrato un'innocente.
- Perché? - È stato un incidente.
Ricordi Trish?
Trish?
Ho ucciso il suo ex e le ho restituito il gatto.
Ah! La Trish dell'ex marito che le aveva rubato il gatto.
Non ho fatto nulla, lo giuro.
Ho trovato una scatola davanti alla porta.
C'era il gatto e il Rolex di Bob.
Non so cosa gli sia successo.
Non l'ho ucciso, credetemi!
Ha l'aria davvero colpevole.
Abbiamo ucciso noi Bob.
Lo so.
Ma gli sta dando le prove contro di lei.
E urla che non l'ha ucciso, quando non hanno nemmeno un corpo.
- È sospetta. - Poverina.
Mi ha chiesto di aiutarla e adesso andrà in galera.
Dobbiamo rimediare.
Sì. Sono con te al 100%.
Sicuro?
A me sembra più il 60%.
È che Ron ha trasformato un uomo di proposito.
È un atto da scellerati e dobbiamo trovarlo e fermarlo.
La sua forma specifica di scelleratezza è un problema.
Specifica in che senso?
Il fatto specifico di trasformare persone a caso.
È irresponsabile.
- Sto dicendo questo. - Siamo d'accordo sul fatto specifico.
Ma ora stiamo parlando di Trish.
Non voglio che finisca in galera per noi.
Buongiorno, complici.
- Ciao, tesoro. - Come ti senti?
Bene.
Bene. Non fate quelle facce.
Abby, ieri hai ucciso un uomo.
Non vedo la mia faccia, ma è quella giusta.
Ora, usando più di una parola,
dicci come stai.
Sto bene.
Grazie.
Arrivederci.
Andiamo, Abby.
Oggi hai pure l'interrogatorio con l'FBI.
Qualcosa dovrai sentire.
Sto benissimo.
L'FBI non ha prove contro me ed Eric.
E il non morto di ieri voleva mangiare papà.
Papà, tu come ti senti?
Sto bene. Ah, capisco dove vuoi arrivare.
Ti abbiamo coinvolta in una follia.
Se ti serve aiuto per qualsiasi cosa,
noi ci siamo.
È bello che cerchiate ancora di proteggermi.
Davvero.
Sono fiera di voi.
So che ci stava compiacendo, ma è stato bello sentirlo.
Riceviamo così poco.
Ok. Ci ho pensato.
- Abbiamo il corpo di Bob, giusto? - Bob?
Bob. L'ex di Trish.
È nel nostro freezer.
Potremmo usare il corpo per scagionare Trish.
Lo tiriamo fuori
e simuliamo un incidente fatale.
Perciò, non vuoi salvare il mondo da un'apocalisse di non morti
per poter salvare una persona sola.
Almeno finché non hai notizie da Aiden.
- Aiden? - Il tuo amico dello skatepark.
Gavin. Aiden ha carattere, ma non è stato utile.
Non saprei come farlo sembrare un incidente.
Risucchiato dal motore di un aereo?
Dopo l'11 Settembre,
non puoi più scaricare un cadavere su una pista.
Un'altra libertà perduta.
Portiamolo allo zoo,
- nella gabbia dei leoni. - Sì.
Ma incastreremmo un leone innocente.
Povero. E poi, ci è scaduto l'abbonamento.
Dobbiamo rinnovarlo.
Ci sono nuove scimmie.
Grazie a Dio. Quelle di prima erano deprimenti.
Già. Sembravano condannate a morte.
So che Bob faceva surf.
Facciamo che è andato a fare surf e uno squalo l'ha attaccato.
Incolpare gli squali va bene.
Uccidono le foche, i cani dell'oceano.
Davvero?
Eccome.
Ma qualcuno doveva vederlo andare a fare surf.
Non se era notte e lui era ubriaco.
Bob aveva due precedenti per guida in stato di ebbrezza.
Lo bagniamo di alcol, gli infiliamo una muta
e lo gettiamo in mare.
Può funzionare.
Ma teniamo a mente
che stiamo facendo una follia.
È necessario.
Ero io che volevo aiutare Trish.
Devo rimediare.
- Capisco. - Bene.
Questo piano ha già l'alcol, il surf e gli squali, ok?
Non metterci pure il dubbio.
LICEO DI SANTA CLARITA
Pronta per l'interrogatorio?
Era oggi? Scherzo. Sono pronta.
È facile. Non agitarti. È importante.
- Sto bene. - Sì?
Hai ucciso un non morto. Questo sconvolgerebbe chiunque.
Ne ho già parlato con i miei genitori. Sto bene.
- Penso all'interrogatorio. - Bene.
Novak ha detto all'FBI che hai tendenze violente
e che hai colpito Christian con un vassoio.
E si sa che hai mollato il club ambientale perché era poco radicale.
Cazzo, ora sì che sono agitata.
Non mi hai sentito? Non agitarti.
Sembrerai colpevole. Cosa che sei.
Mi interrogano fra cinque minuti.
Cinque? E sei ancora qui?
E vai vestita così?
Levati dal cazzo.
Coraggio!
Rompere tavole da surf dà soddisfazione.
Ora capisco gli squali.
Anche per il fatto di mangiare gli umani.
Ho molto in comune con gli squali.
Così pare.
Come va con Bob?
Insomma. Scoreggia molto.
Non so se sia lo scongelamento, l'alcol,
- o una sua abitudine. - Tecnicamente,
sono gli organi che si decompongono e rilasciano gas
dagli orifizi.
Se ti fa sentire meglio.
Mi fa sentire diverso.
Dammi una mano.
Dio mio! Ok.
Grazie.
Preferivi fare altro oggi, lo so,
ma dobbiamo aiutare Trish.
Chiariamo una cosa.
A me piace aiutare le persone.
Chi ha donato una mucca a quei tizi poveri?
Intendi la beneficenza in Senegal?
Comunque, io amo le persone. So che mi preoccupo.
Io la chiamo "previsione proattiva".
Ma è bello che tu aiuti Trish e quella...
...vecchia signora.
Sono fiero di te.
Grazie.
A proposito della vecchia signora...
...ti ho parlato di Jean.
- È molto malata. - Sì.
Sua figlia aspetta una bambina.
Jean non farà in tempo a vederla.
Che storia triste.
Ma io ho il dono speciale di rendere le persone immortali.
Ok.
Faccio una previsione proattiva.
Non vorrai mica trasformare Jean?
Ci stavo pensando.
- Oh mio Dio! - Beh,
ha avuto una vita difficile.
Vedere la nipotina la farebbe felice.
Amore, è una follia.
Cerco di evitare che Ron trasformi altre persone.
Ora vuoi farlo tu?
Le basterà un paio di mesi per arrivare a vedere la bambina.
Poi, uno di noi la ucciderà.
Uno di noi?
Io le sono affezionata.
E se trasformasse la gente come Ron?
Milioni di cose possono andare storte.
Per aver restituito un gatto, ora portiamo
un cadavere al mare per incolpare un pesce.
Ti prego, non farlo.
Va bene. Era solo un'idea.
Beh,
grazie per avermene parlato.
Ora, gettiamo questo involtino di uomo nell'oceano.
C'è puzza di vodka qui, Bob.
Già e non sono neanche le tre, Bob.
È Gavin, dello skatepark.
Come butta, amico?
È lì? Ottimo.
Un'ora fa? Perché non mi hai chiamato, fratello?
Non farlo andare via.
Io sono calmo.
Che stronzo.
Ron è lì. Andiamo.
E l'ubriacone qui dietro?
Lo skatepark è di strada. Andiamo lì e poi in spiaggia.
Dev'essere buio per scaricare Bob.
Ok. Skatepark e poi spiaggia.
Sulla carta sembra una giornata da spasso.
Finita la pizza, abbiamo messo Il Signore degli Anelli.
Sono crollata subito.
- Subito? - Dopo qualche minuto.
Gli hobbit avevano già lasciato la Contea?
Erano ancora nella trincea.
Contea.
Hai passato la serata con Eric quindi?
- Sì. - Lui ha detto lo stesso.
Bene.
Non ho domande da farle, perciò...
Io ho un dubbio.
Se dormivi, come fai a sapere che Eric è rimasto con te per tutta la sera?
Come?
Hai dormito per tre ore.
Eric potrebbe essere uscito.
Capisco. No, non può essere uscito.
Ho il sonno leggero.
Basta niente per svegliarmi.
È tipo l'opposto della narcolessia.
È una malattia vera e io ne soffro.
Abby, lo sai che è reato mentire a un agente federale?
Non sto mentendo. È tutto vero.
Ne parlavano in TV e ho detto: "Ce l'ho io!"
Stai coprendo Eric perché è stato lui a distruggere il sito?
Eric? No! Non avete trovato niente in casa sua.
Vero. Ma sappiamo che il suo patrigno aveva il C4,
quindi Eric poteva accedervi.
Non è stato Eric.
Rispecchia il profilo.
Genitori divorziati, QI alto, socialmente isolato.
Ha scritto un saggio di chimica sui combustibili volatili
e un articolo contro la distruzione dell'habitat dei gufi.
Si sbaglia su Eric.
È buono. Il titolo dell'articolo era "Gufi stufi".
Eric aveva un movente, i mezzi e l'opportunità.
Lo prenderemo, Abby.
L'unica questione
è se tu ti farai prendere con lui.
Com'è andata?
Non agitarti.
- Non si vede. - No.
Chissà quante altre auto qui contengono cadaveri.
Forse quella.
Andiamo a cercare Ron.
Non mi sono fatto male, perché sono un non morto!
Sì!
Santo cielo. Hai portato il siero?
- È nella tua borsa. - Bene.
Se iniziasse ad azzannare altri skater, attirerebbe l'attenzione.
- Il piano? - Lo convinciamo
a smetterla. Se non riusciamo, lo uccidiamo in bagno.
Detesto i bagni pubblici.
Hammond! Come butta, ragazzi?
Mi avete visto in pista?
Non ho più paura.
Ehi, ragazzi!
Loro mi hanno aiutato a diventare un non morto!
Ron!
Joel! Ciao, Sheila.
Ciao, Ron. Perché non ci hai richiamato?
Vi sareste arrabbiati perché mi sono fatto mordere dalla testa.
E non volevo un rimprovero, perché me la sto spassando
da non morto!
- Ron! - Joel!
Ron, dobbiamo parlare.
Essere un non morto comporta delle responsabilità.
Calmo. Mangerò solo gente cattiva.
Perfetto. C'è un'altra cosa importante.
Non vogliamo troppi non morti,
quindi non trasformare mai nessuno.
Giusto, amore?
Come regola, vale nel più dei casi.
- Vale sempre. - Fatte le dovute eccezioni.
Va bene, ho capito. Non trasformare nessuno.
- Sì. - Se non con un motivo,
tipo che lo vogliono.
No. Non trasformare nessuno. Punto.
Puntini di sospensione, a meno che non me lo chiedano.
Perfetto. Grazie.
Non l'ho confuso io.
Non sono confuso.
Essere un non morto è stupendo e voglio condividerlo. Con alcuni.
Finora, ne ho trasformato solo uno.
E trasformerò solo qualcun altro del gruppo di Reddit.
Tredici, 18 persone al massimo.
Trasformerai 18 persone conosciute su internet?
Il mio caso è molto diverso dal suo.
Ron, tu credi di sapere cosa fai, ma fidati.
La situazione ti sembra sotto controllo,
ma può sempre sfuggirti.
Perciò, ti prego.
Prometti che non lo farai più.
Non ho mai avuto veri amici.
Persino a scuola, ne avevo solo uno. Howie Mills.
Eravamo quelli strambi emarginati da tutti.
Ma poi, un'estate, Howie si fece la piscina in casa.
All'improvviso, tutti volevano essergli amici.
Poter trasformare le persone...
...è la mia piscina.
Mi dispiace. Non possiamo permettertelo.
E poi, ce li hai degli amici.
Noi siamo tuoi amici.
Davvero?
- Certo! - È chiaro!
Stupendo! Perché vi ho nominati beneficiari della mia polizza vita.
Così, se mi succede qualcosa,
voi avrete tutto quello che meritate.
Hai mica l'unica copia della polizza qui con te?
Come facciamo?
Non possiamo più ucciderlo.
Quella polizza vita è la sua polizza sulla vita.
Almeno ora starà buono con il siero.
Così sarà lucido quando guiderà un esercito di non morti
attraverso l'America.
Forse dovremmo rapirlo.
Potremmo tenerlo in cantina.
Non lo voglio in cantina.
Serve spazio per il ping pong!
Comunque, è vero che Ron era ostinato,
ma tu non sei stata d'aiuto.
La puzza è peggiorata.
Io avrei detto migliorata.
E trasformare le persone non è tutto bianco e nero.
D'accordo. Parli solo di Jean? O anche del voler trasformare me?
- Parlo di Jean. - Sicura?
Sei subdola e so che vuoi una risposta.
Ci sto pensando,
- dammi tempo. - Ho morso Jean.
Cosa?
Cos'è stato?
Temo che Bob sia esploso.
Dannazione!
Dove vai?
Vado al furgoncino dei gelati.
Al prossimo cadavere che lasciamo in auto
con 40 gradi, socchiudiamo i finestrini.
Ok. L'unica prova contro di te è il C4 scomparso di Dan.
Diciamo che Dan l'ha sepolto nel deserto
e sopra ci hanno costruito il sito di fracking.
Con tanta attività, è esploso.
Il C4 non funziona così.
D'accordo. Allora spediamo una lettera all'FBI
fingendoci un gruppo terroristico.
Pensi che una rivendicazione fasulla possa salvarci?
Ok, pessima idea!
Devo tirartene fuori.
Non c'è soluzione. Mi credono colpevole e lo sono.
Presto mi arresteranno.
No. È successo tutto per colpa mia.
Confesserò. Dirò che sono stata io
- da sola. - Abby,
no. La pista del C4 conduce a me.
Sono fottuto ormai e non ha senso farsi beccare in due
e metteresti a rischio la tua famiglia.
No! Troveremo una soluzione.
Non c'è soluzione.
Non puoi finire in prigione.
È probabile che ci vada.
Jean voleva qualche mese di vita.
E mi ha promesso che non uscirà di casa.
Le porterò da mangiare e uscirà con me se ne ha bisogno.
È come adottare un cane al canile.
Esatto.
Ma invece di un cucciolo, è una mangia-uomini
che vivrà finché non le infilzerò il cervello,
cosa che non si lascerà fare facilmente.
Ma come un cucciolo, quando ti guarderà,
vedrai la gratitudine
e capirai che lei ha salvato te.
Ti voglio bene.
È così dura arrabbiarsi con te.
Scusa.
La sua storia mi ha commosso
e sapevo di poterla aiutare.
Da quando Anne mi ha detto delle mie potenzialità,
sto cercando uno scopo più alto.
Ho pensato: "Forse è il motivo per cui mi sta accadendo questo.
Capisco. Ma come lo hai fatto...
Abbiamo una vita così caotica.
Il mio unico punto fermo è sapere che siamo una squadra.
Mi dispiace. Dovevo parlartene prima.
Ma restiamo una squadra.
Va bene.
Allora, come salviamo Trish?
Sei il migliore.
Lo squalo può ancora funzionare?
Non credo. Bob è in poltiglia ormai.
Non lo troverebbero.
Già. Sarebbe come spargere un budino nel mare.
Ho fatto una cazzata.
Una gran cazzata.
Ehi. Cos'è che non va?
Tutto quanto.
Tesoro mio.
Che succede?
Eric è sospettato dall'FBI,
finirà in galera per colpa mia
e io non so cosa fare.
Tranquilla. Troveremo una soluzione.
Ma certo. L'FBI sono solo poliziotti di lusso
e noi sappiamo depistarli.
Ma come? Eric è l'unico sospettato.
Beh, allora...
...serve un altro sospettato.
Nessuno si fingerà colpevole di un'esplosione.
Lo potrebbe fare qualcuno che è già esploso.
- Bob. - Bob.
Bob?
È il C4 dell'altra volta?
Sì. Stessa impronta chimica.
Mia madre lo aveva buttato via.
Dille che i rifiuti pericolosi non si buttano così.
Ha troppo da fare per certe cose.
- Trovati altri siti? - Sì, a Palmdale.
Odio quel sito, ma ora non c'entra.
Tranquilla. Andremo noi a far esplodere Bob.
È colpa mia. Dovrei farlo io.
No. Sei ancora in punizione per la prima esplosione.
Arrivati al sito,
inserite la bomba nel sacco,
così il C4 si mischierà con il materiale genetico di Bob.
Poi verrà accusato di entrambe le esplosioni, scagionandoti.
Ti amo. Cioè, amo questa idea.
È stata sua.
E scagioneranno anche Trish,
perché Bob si è suicidato.
Vincono tutti, tranne Bob.
Poverino, non fa che perdere.
So che sembrerò sarcastica, ma è un ottimo piano.
Sono davvero orgogliosa di voi.
Non darle retta. È un ottimo piano.
Ok. È tutto pronto.
Avete capito come usare questo?
Piazziamo il cadavere e premiamo il detonatore
da un metro di distanza.
- Un chilometro. - Un chilometro.
- Sono 1000 metri. - Cavolo.
Tranquilli. Guardateci! Siamo la squadra Hammond!
Anne ha ragione. Sono invincibile.
Sei passata al volo da "siamo" a "sono".
Scusa.
Vorresti il collo di una tartaruga o di una giraffa?
Non sono dell'umore.
È perché Poplovic ti ha soffocato fino a farti piangere?
Sì.
Chiunque avrebbe pianto, Janko.
Grazie, Radul.
Collo di giraffa.
Anch'io.
Che c'è?
Cerchiamo Christa Caldwell.
- Non c'è. - Sei suo figlio?
Sì.
Lei ti vuole bene?
Sì.
Hai il sacchetto?
Sì.
Che cazzo volete?
Sei fortunato.
Il sacchetto di plastica è dieci volte peggio.
Qual è il tuo codice?
Fanculo.
Va bene!
Sessantanove, sessantanove.
Bello.
Ecco qua.
Mamma.
Pronto? Christa Caldwell?
Abbiamo tuo figlio.
Devi parlare ora.
Come facevo a saperlo?
Ho la testa coperta, coglione.
Se vuoi rivedere tuo figlio,
devi condurci da Roy Eastman Kodak.
Un uomo distinto. Era a casa tua.
Era macchiato di sangue.
Sul serio?
Oh... grazie.
Il vero nome dell'uomo che cerchiamo è...
...Joel Hammond.
Joel Hammond.
Con quante "M"?
Pronto?
Sono sempre io.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro