Précédemment...
Quand j'ai tout fait foiré avec Will,
je n'ai pas juste perdu mon meilleur ami.
J'ai un peu perdu mon seul ami.
Je suis bon dans mon travail parce que je suis obsessif.
Mais je sais que ça ne fait pas toujours de moi
la personne la plus facile avec qui être.
Il est évident que nous avons une connexion.
Et ce que l'on fait est trop important pour risquer de tout foirer.
Je suis désolée de ne pas être la fille avec qui tu peux prendre une glace.
Je peux prendre une glace avec n'importe qui.
Toi et moi, on sauve le monde.
Vous devez être l'agent Trowbridge.
Et l'agent Chase ?
Intéressant. Vous aimez la glace ?
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Je n'allais pas louper ton week-end d'anniversaire.
C'est très gentil de ta part.
Tu sais ce qu'on devrait faire ce week-end ?
Quoi ?
Ça.
Je suis désolé. C'était ringard.
Ça l'était. Et si tu veux sauter dans un avion
pour rentrer à Londres, je comprendrais.
Non, tu es adorable.
Et si c'était une réplique, c'était bien joué.
Non, ce n'était pas...
C'était pas une réplique. Je ne suis pas si charmant que ça.
Pas du tout.
Donc ma réplique a marché.
- Le travail ? - Toujours.
On arrive encore tous avant Ray.
Cool. Tu veux une bière ?
- Oui s'il te plait. - C'est bon de te revoir, Emma.
Toi aussi.
Je ne savais pas qu'on pouvait amener nos rencards.
Elle est du MI6.
En plus, j'ai déjà amené un de mes rencards.
Quand personne n'était là.
Super.
Vous êtes en avance.
Une anglaise dans la place. Quoi de neuf Emma ?
Tu as dû vivre à Londres.
En fait, non.
Ray, tu vas probablement venir à la raison pour laquelle tu nous as appelé.
Je devrais probablement m'excuser.
Je sais que j'ai envoyé le message de groupe usuel
mais pour cette mission, je n'ai besoin que de deux d'entre vous.
Incroyable.
Qui Ray ?
- Tu as vu qu'Emma était là ? - J'ai vu.
Et je dois te le dire, mon pote. C'est le bon numéro.
On devrait prendre une bière tous les trois un jour.
Ray, j'ai l'impression d'être déjà passé par là.
Je vais laisser Jai s'en occuper.
Tu as volé sa petite amie, brisé son cœur
et il te veut mort.
Je suis indécis.
Commençons le briefing.
On entre et on sort...
Les autorités bulgares ont dû mal à
prouver qu'une grosse entreprise pharmaceutique
déplace des opiacés sur le marché noir dans le pays.
Il faut que vous interceptiez un camion remplis de narcotiques
jusqu'au fournisseur.
Vous prenez le camion et vous partez.
Tu aimes les baleines à bosses ?
- Si j'aime les baleines... - Les baleines à bosses ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Tu n'y as jamais pensé ? J'y ai pas mal pensé. Je suis plutôt...
Je pense qu'elle va bien avec Will.
Regarde-toi être la personne la plus mature.
Je sais.
C'est tellement rare quand ça m'arrive.
Enfin, c'est pas comme si Will et moi avions déjà été ensemble.
C'est vrai.
Pourtant...
Je suis tombé sur mon ex-mari la semaine dernière.
Je suis tombée sur mon ex-mari la semaine dernière.
C'est quelqu'un de bien mais il était avec sa nouvelle fiancée
et je te juste que ça m'a coûté chaque once de self-contrôle que j'avais
pour ne pas les tuer tous les deux.
- Tu aurais dû. - Je sais.
J'aurai nettoyé les corps pour toi.
Merci.
Je veux juste te dire que c'est normal d'être humain, Franks.
- Je vais essayer. - Pour de vrai ?
Pas aujourd'hui mais je te le ferais savoir.
D'accord, tiens-moi... Tiens-moi au courant.
- Pendant ce temps...
Des shots.
- Correct. - Seigneur.
A être humain.
Santé.
Je suis tellement désolé.
Je serai de retour dans moins de 24 heures. C'est une promesse.
Je t'en prie, tu sais combien de rencards j'ai dû quitter ?
Est-ce que j'ai bien précisé le fait que je t'aime bien ?
Rappelle le moi.
Ray, dis-nous quand ils ont fini de charger le camion
et on y va.
Will, la dernière boîte a été mise dedans.
C'est parti.
On y va.
Les amis !
Vous avez vu le dernier match ? Le Brésil a détruit la Bulgarie.
Votre équipe est très, très mauvaise.
Arrêtez-les !
On y va !
Beau travail, les gars.
Le déguisements des fans de foot de l'équipe brésilienne.
C'était génial.
Tu as vu cette femme ?
Je pense qu'elle pourrait avoir des supers pouvoirs.
Il est temps de rentrer à la maison. On a terminé.
Peut être pas finalement.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Quelle est l'histoire de Will Junior ici présent ?
Sérieusement ?
Est-ce que ce bébé s'appelle vraiment Will ?
Ne ruine pas le fantasme, Ray.
On... On a pas réussi à trouver ses parents pour le moment.
Qu'est-ce que fait un trafiquant de drogue bulgare
avec un bébé de toute façon ?
Attendez... Oncle Ray a fait ses devoirs.
Il s'avère qu'il y a une vague de disparation d'enfants
dans cette région de Bulgarie.
Donc ce voyou ne fait pas que dans le trafic de drogue.
Il y a les enfants aussi.
Des bébés kidnappés, vendus à l'adoption,
des enfants mis sur le marché noir.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Retournons là-bas et faisons tomber ce gars.
Peut être qu'on pourra localiser la famille de Bébé Will.
Le problème est que personne n'a l'air de s'intéresser
à ce voyou bulgare.
Europol avait juste besoin de connecter cette livraison de drogue
à un fournisseur international.
Personne ne va traquer ce gars ?
Ray, envoies-nous là-bas.
Je ne peux pas, mec.
Je veux dire, il n'y a pas de mission officielle...
"mais"...
on dirait qu'il y a un "mais' qui arrive...
Allez, Ray.
- Prends la bonne décision. - Sois un homme, Ray.
Crache le morceau, Ray.
- "mais"... - On y est.
...si vous voulez y aller et faire tomber ce gars par vous-même,
je vais faire en sorte que ça ne s'ébruite pas.
Une mission non autorisée sur un sol étranger, si...
Si quelque chose se passe mal, vous tombez tous.
Les gars, j'y vais, d'accord ?
Vous devez faire votre choix
mais...mais je vais le faire.
A quel point il est mignon, ce bébé ?
Très mignon.
Et voilà.
Je vous ai envoyé une photo.
Il a les yeux de Will.
On va à l'aéroport.
Attendez, si c'était un bébé moche, est-ce qu'on le faire quand même ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je ne peux pas. - Merci.
Ray, je sais que ça peut te causer des problèmes
mais est-ce que tu pourrais nous trouver un soutien au sol
mais est-ce que tu pourrais nous trouver un soutien au sol,
- Je t'en serai reconnaissant. - Je vais voir ce que je peux faire
pour vous trouver un moyen de transport et une planque.
Merci.
Je...
Qu'est-ce que c'est ?
Notre moyen de transport...
et notre planque.
Un jour, il va falloir que je tue Ray.
Je ne vais pas t'en empêcher.
Allez. C'est des vacances en Bulgarie.
Je suis avec Standish.
Quand j'étais enfant,
mes parents nous entassaient tous dans un de ces trucs
et nous emmenait sur la côte.
Comment ça se terminait ?
On voulait tous se tuer.
Exactement.
- C'est confortable. - Désolée.
Attends, je veux juste aller...
Tu sais quoi ? Je vais juste aller par là.
- D'accord, super. - Attends. D'accord.
Je vais juste m'asseoir.
Je vais juste...
Les toilettes sont dans la douche.
Qu'est-ce que ça gagne du temps !
Je suppose que je ne vais pas prendre de douche.
Baissez d'un ton, d'accord ?
Le bébé est en train de faire la sieste.
J'ai l'impression qu'on aurait dû le mettre à la sieste
- quand on aurait parlé du plan. - Il est simple.
On est là pour faire tomber un trafiquant d'enfants
et on a clairement rien pour faire avancer l'enquête.
Pourquoi il n'y a aucun rapport par région des enfants disparus ?
Le commissariat de Melnik centralise toutes les affaires
que Ray a pu trouver.
Ils auront plus d'informations dans leurs dossiers.
On commence par là.
- Qui conduit ? - Moi.
Je vais conduire. Et ce n'est pas négociable.
J'ai besoin d'espace de ça.
Aucun co-pilote.
Je ne fais pas confiance avec cette radio.
Tu écoutes de la k-pop. Tu restes ici.
Oui mais je ne veux pas écouter de la musique classique
- pendant les 6 prochaines... - Les gars, le bébé dort.
- pendant les 5 prochaines... - Les gars, le bébé dort.
Qui va s'occuper en premier du bébé ?
- Je vais le faire. - Je vais le faire.
- Tu peux le faire. - Non, toi en première.
- Non...je...c'est... - Non, écoute, on...
On peut s'en occuper ensemble sauf si c'est bizarre.
C'est pas bizarre.
Tellement bizarre.
Tu sais quoi ? Là
Je vais me mettre juste ici.
- Regarde ça. Regarde. - Prêt pour une photo ?
Elle était pour quoi faire ?
Je vais l'envoyer à mes parents,
leur dire que je me suis marié et que j'ai eu un enfant,
ça va les faire paniquer.
Tu veux vraiment être père, n'est-ce pas ?
Clairement.
J'aime mes parents. Ils ont besoin de petits-enfants.
C'est un fait.
En plus, je pense que ça doit être vraiment amusant donc...
Et le monde a besoin de plus de ça.
- Il ne peut pas y en avoir qu'un seul. - C'est vrai, c'est pas juste.
C'est pas juste.
Tu serais un super père.
Merci.
Et je pense que tu ferais une mère intéressante.
J'ai toujours pensé que j'aurai une petite fille.
Je rêvais de toutes ces choses stupides...
les révérences, les rubans, les...toutes les choses qu'on peut lui apprendre.
J'étais une petite fille très girly.
Je sais, c'est dur à croire.
C'est impossible à croire.
Enfin bref, avec ce travail,
je ne pense pas que l'un de nous puisse avoir un jour des enfants.
Ne jamais dire jamais.
Ecoute, j'ai besoin que tu sois aimable
quand on entrera, d'accord ?
Je sais être aimable.
S'ils nous laissent regarder leurs rapports d'enquête
pour voir si l'on peut trouver les noms
des familles à qui leur enfant à disparu.
Comme ça, on saura par où commencer.
Et, tu sais, aimable !
Le bureau du chef est par là.
Merci ! C'est très gentil.
C'est trop.
Monsieur, ces deux-là demande un moment avec vous.
Monsieur, ces deux-là demandent un moment avec vous.
En quoi puis-je vous aider aujourd'hui ?
Bonjour ! On espérait pouvoir
- vous parler de... - Ma femme et moi venions
pour vous remercier personnellement.
On conduisait comme des idiots
et le Chef ne nous a pas donné d'amendes.
Alors...
Je rappelle juste au Chef
que lui et moi, nous sommes déjà rencontrés.
Je me souviens de vous aussi.
Grand fan de football.
Oui, un grand.
On devrait y aller.
Merci.
Peut être que plus tard, je vous rendrai une petite visite.
Je serai vigilant avec ça.
La dame ici, elle n'aime pas les invités surprise.
Oui. Je me mets en colère.
Violemment.
Dans tous les cas,
je ferai en sorte de vous trouver tous les deux.
Donc à la prochaine fois, je suppose.
Ouvrez la porte !
Dépêchez-vous et ouvrez la porte !
J'arrive pas à croire que tu m'ait fait être aimable.
Arrêtez-vous !
Ouvrez la porte !
On bouge plus.
Dépêchez-vous et ouvrez la porte !
Arrêtez-vous !
Ils sont partis.
Donc les autorités locales ne vont pas nous aider.
Certains policiers y sont mêlés.
Partons d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On boit en journée. J'aime ton style.
C'est déjà l'après-midi à Londres
donc techniquement, j'ai deux pintes de retard.
C'est logique.
Tu veux à boire ?
Désolé. Je ne bois pas beaucoup.
Je plaisante. Une bière, s'il te plait.
Depuis combien de temps Will et toi vous connaissez ?
On s'est rencontré à Quantico.
On est devenu super potes tout de suite.
Will me laissait regarder sur ses examens.
"Me laisser" n'est pas exact.
- Il ne le sait pas. Ne lui dis pas. - Je ne dirai rien.
Tant que tu ne lui dis pas ce que j'ai pris pour son anniversaire.
C'est quoi ?!
Non ! Non, non, non. Laisse-moi deviner.
C'est lourd mais pas trop lourd non plus.
C'est...une poignée de porte ?
Pourquoi est-ce que je lui achèterai une poignée de porte ?
Non c'est une montre.
Depuis combien de temps vous sortez ensemble ?
6 jours.
Tu... Tu ne penses pas que
tu y vas un peu fort ?
Non pas que je sollicite ton opinion
mais j'ai un travail très dangereux.
Je n'ai aucun intérêt à traîner.
Si je ressens quelque chose, je l'exprime.
Cool, super. Très bien.
C'est juste que si, admettons moi,
je devais recevoir un cadeau pareil...
...je partirai en courant comme si mes cheveux étaient en feu
et ensuite je ferai fondre mes empreintes digitales
afin qu'on ne puisse jamais me retrouver.
Bien évidement que tu ferais ça
parce que tu es terrifié à l'idée d'être vulnérable
avec quiconque qui tient à toi.
Exactement.
Attends. Quoi ?
Je n'arrive pas à croire qu'un policier prenne des enfants. Ça me rend malade.
- Il pense qu'il est intouchable. - Mais nous, on peut l'atteindre.
J'ai essayé de contacter les quelques familles des enfants disparus
que Ray a trouvé mais elles ont trop peur de parler.
C'est pour cette raison que nous sommes là.
Tachons de découvrir où est ce "là".
Jai, il va falloir que tu t'occupes du bébé
pour que Standish puisse chercher des informations
- sur le chef de la police. - C'est bon, Will.
Je suis le roi du multitâches.
Et en plus, je ne vais m'occuper d'aucun bébé.l
Je suis désolé.
Les bébés sont des sacs de chaires remplis de virus et bactérie
et si vous en touchez un, vous touchez littéralement du caca.
Quelques problèmes sous-jacent visiblement.
Je l'ai trouvé.
Vladimir Koslov, mieux connu de ses amis comme était "Vlad"
même si je doute qu'il en ait.
Je cherche s'il a des associés bien connus.
Je cherche pour ses associés.
Polonaise, une ancienne des forces spéciales.
Renvoyée pour déshonneur.
Maintenant une mercenaire très attirante.
On l'a rencontré.
Jai, je suis sûr que Vlad nous cherche.
Tu peux au moins faire disparaître le camping-car ?
Ça je peux le faire. Donne-moi 90 secondes.
On sera invisible à toute surveillance électronique.
On sera invisible pour tous les systèmes électroniques.
Merci beaucoup, l'homme qui déteste les bébés.
Jai ne t'aime pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Parce que tu es trop mignon.
C'est une personne horrible.
Il ne m'aime pas non plus.
Il ne juge pas bien les gens.
Je ne déteste pas les bébés.
Ils me font peur.
C'est tellement paisible.
J'adore les endroits comme ça.
Quelqu'un pourrait crier très fort
et jamais personne ne l'entendrait.
C'est perturbant.
Standish va creuser plus
le passé de Vlad, peut être pirater ses mails
pour découvrir où il opère.
Tu leur as fait prendre l'ADN de Bébé Will
à la Ruche ?
J'adore quand tu l'appelles comme ça au fait.
Je suis certaine que ses parents parleraient si on les trouvaient.
Je peux aider avec ça.
Je vais essayer de joindre mon contact à State.
Super. Je vais appeler New York.
Non, tu m'as battu.
C'est moi qui doit t'appeler le jour de ton anniversaire.
Je tombe à un mauvais moment ?
Non, non, je traîne avec Ray.
Joyeux anniversaire, mon pote !
Tu...tu es avec Ray ?
Qu'est-ce que... qu'est-ce que vous faites ?
On apprend à se connaître avec quelques bières.
Plus que quelques bières.
- Cette fille les encaisse bien ! - Je suis anglaise !
- On est bon pour ça. - Tu es très anglaise.
C'est...marrant.
C'est elle qui est marrante. Je te le dis moi.
C'est la bonne, mec.
- Ne fais pas tout foirer. - C'est un sacré numéro.
Oui, c'est un sacré quelque chose.
- Tu me manques. - Tu nous manques à tous les deux.
Reviens...Reviens bientôt.
J'en ai bien l'intention.
Je devrai probablement...
Attends....il a raccroché. Il a raccroché.
Je manque à Ray et Emma.
Ils sont ensemble et... je leur manque.
Ne laisse pas Ray te faire partir en vrille.
- C'est pas grave. - Merci Frankie.
Oui, de tout le monde, tu devrais être celle
qui me donne des conseils.
Je t'en suis reconnaissant.
Maintenant, ça ressemble à des vacances en famille.
Viens, allons voir Standish.
Tu as changé cette couche en 4 secondes.
C'était super rapide.
J'ai eu beaucoup d'entraînements.
Quand j'étais à l'université, je travaillais comme baby-sitter
donc chaque couche changé me payait une bière au bar.
C'est un système bizarre.
Alors comment se passe ce truc "d'être la personne mature" ?
Vu comment il vient d'agir,
est-ce que tu me donnes la permission de le torturer, un petit peu
à propos de Ray et Emma ?
Tu en dis quoi, bébé ?
Oui, on te dit amuse-toi bien à le faire.
- Je savais que j'aimais ce bébé. - Je sais.
Le petit est endormi.
Super.
Susan a eu une piste avec l'ADN du bébé
et la dernière adresse connue de la mère.
On ne sait pas si elle vit toujours là
- mais on ira voir demain matin. - Parfait.
- C'est quoi ? - Le nom de couple de Ray et Emma.
- Remma. - J'aime bien.
- C'est accrocheur. - C'est adorable.
Non, ce n'est pas accrocheur. Ça t'amuse ?
C'est drôle pour toi ?
J'ai trouvé ça dans le frigo.
Je ne sais pas si elles sont bonnes.
Il y a un portrait de Gorbachev dessus.
C'est Lénine. Lis un livre, tu veux ?
Peu importe. C'est l'anniversaire de Will et il faut le fêter,
parce que ça peut être l'un des derniers.
parce que c'est peut être l'un des derniers.
- Il est aussi vieux que ça. - Fais attention à toi.
Tu es celui qui a le plus gros cœur parmi tout ceux que je connais.
A Will.
Merci.
Ça n'a pas bien vieilli.
Comment ça peut être froid et en même temps tiède ?
Sérieux Jai ?
- Oh mon Dieu. - Pour de vrai ?
Je suis désolé de t'avoir parlé sèchement tout à l'heure.
Ce n'est pas pardonnable.
Donc...
Joyeux anniversaire, ringard.
Merci.
Et je suis reconnaissant que tu n'en fasses pas toute une histoire.
Ça me met mal à l'aise. Tu sais...
Pas de problème.
Je vous méprise tous.
Standish a surveillé les mails et les discussions de la police
mais Vlad a disparu.
La bonne nouvelle est que le contact de Susan a trouvé une piste.
Avec un peu de chance, la maman de Bébé Will va le balancer.
Simona Borisov et sa maison n'est pas très loin.
C'est l'excuse parfaite pour une promenade matinale.
Elle ne va sans doute pas te laisser l'appeler Bébé Will par contre.
On verra.
Quand Ray et Emma auront un bébé,
ils te laisseront peut être l'appeler Will.
Pourquoi est-ce qu'on doit faire ça ?
C'est amusant pour aucun de nous.
Parce que tu es le seul à ne pas t'en être occupé.
Tu fais quoi ?
Frankie voulait que j'aille en ville
pour voir s'il y a des contrôles de police qui sont à notre recherche
donc j'ai pensé que je pourrai le combiner avec mon jogging.
Tu veux venir ?
Faire un peu d'exercice ?
Pourquoi tu ne surveilles pas le bébé ?
Je l'ai fait.
Ça boit des trucs.
J'ai agité l'ours devant lui.
Tout va bien.
Tu dois arrêter de l'appeler "ça".
C'est un bébé. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu sais comment parfois je peux être...
particulier, méticuleux ou critique
quand les choses ne se déroulent pas exactement comme je le veux ?
Parfois ou tout le temps, toujours ?
C'est la raison pour laquelle je n'aurai jamais d'enfants.
Aucun enfant ne mérite de grandir avec un père comme ça.
C'est pas juste pour eux.
D'accord, je vais le faire à ta place.
Mais tu as beaucoup changé depuis le peu de temps que je te connais.
Je ne fermerai aucune porte.
Il a besoin d'être changé, hein ?
Oui.
Très bien, fesses qui puent, c'est parti.
Je suis juste réaliste.
Tu dois au moins considérer le fait
que Ray et Emma sont déjà amoureux, pas vrai ?
Tu sais que tu es devenue un peu plus taquine et drôle
depuis qu'on a commencé à travailler ensemble ?
J'aime pas du tout.
On y est.
Qui êtes-vous ?
On ne vous veut aucun mal.
Vous parlez anglais ?
On a des informations sur votre bébé.
Il est où ?
Il va bien. Il va bien. Il est dans un endroit sûr.
Oh mon Dieu, merci.
On peut vous l'amener mais... pourquoi vous avez un fusil ?
Il vient ici, il prend Kosta
comme il prend tout ceux qu'il veut vendre.
La prochaine fois, c'est moi qu'il prend.
Pourquoi vous ne l'avez dit à personne ?
A qui je le dis ?
Il fait partie de la police.
Personne ne peut aider.
Ne vous en faites pas.
On va vous aider.
Bonjour.
Prends ses clés de voiture.
Vous auriez dû le tuer.
Rappelle-moi de ne jamais énerver une bulgare, hein ?
Vous avez un endroit où vous pouvez aller pour vous cacher ?
Ma sœur à Sofia.
Vous nous dites où
et on vous y retrouve avec votre fils.
Il va bien mais on doit s'assurer que vous êtes en sécurité.
Je ne serai jamais en sécurité tant que Vlad sera vivant.
Vous devez l'arrêter.
C'est ce qu'on va faire.
"Hey mon pote !
Où est ce bébé dont tu n'as pas arrêté de me parler ?"
Bonjour, monsieur l'ours. C'est lui.
Il est juste là. Tu aimerais le rencontrer ?
"Oui. Sinon pourquoi je serai ici ?"
Tu...vois, on est dans les bois
alors je me suis dit que tu vivais ici.
"Je savais qu'il ne savait pas."
"Donc juste parce que je suis un ours, je dois vivre dans les bois, hein ?
Espèce de raciste !
Je suis un ours de la ville !"
Qu'est-ce qui est sous ton col ?
"Ça ne peut pas être bon."
Non, monsieur l'ours, ça ne peut pas.
Je reviens tout de suite.
Les gars, je crois que j'ai trouvé...
quelque chose.
Maintenant si j'étais vous, je ferai attention.
J'ai plein d'amis dans les parages et ils sont bagarreurs.
Oui, très bagarreurs.
Il est inconscient.
Où est le bébé ?
Quel bébé ?
C'est le mien.
Martyna, ça suffit.
Ça ne va pas bien se terminer, pas vrai ?
D'accord.
Dis-moi quand la mère est en sécurité.
Au revoir, Ray.
Ray va mettre la mère en détention protectrice.
Il m'a aussi dit de ne pas m'inquiéter qu'Emma soit seule
et qu'"il couvre mes arrières" ce qui est sympa, je suppose.
Tu as l'air très enthousiaste.
Je vais juste appeler Emma rapidement.
Mec.
- Tu fais quoi là ? - C'est pas grand-chose.
Je vais l'appeler et lui dire "bonjour"
et peut être découvrir ce qui se passe.
Tu appelles et je te tire dessus.
C'est agressif.
Si tu l'appelles,
tu montres à Emma que tu ne lui fais pas confiance.
Elle n'est pas Gigi...
Elle n'est pas une fille de 23 ans qui saute de toi à Ray
parce que c'est amusant de faire passer deux vieux mecs pour des idiots.
"Très vieux" m'a l'air un peu trop...
Ecoute, elle est super.
Elle est un peu petite à mon goût mais elle est super.
Ne fais pas tout foirer.
S'il y a bien une chose que tu m'as apprise,
c'est que tu ne dois pas arrêter de faire confiance à quelqu'un
tant que ce quelqu'un ne t'a pas donné de raison de ne plus le faire.
Tu as raison.
Je le range. Merci.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
- C'est juste... - Arrivé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On m'a attaqué. - Quoi ?
Je vais bien.
Le bébé.
Super, tu es là.
Attends une seconde.
La mission n'est pas vraiment officiel.
La mission n'est pas vraiment officielle.
Je ne veux pas perdre l'acompte pour le mobil-home.
Et...
Quoi de neuf ?
Je t'ai pris quelque chose.
C'est un livre.
Il n'y a pas de mots... J'ai eu chaud.
C'est un journal intime.
Merci.
Quand j'ai l'impression que je veux
changer quelque chose chez moi,
j'ai trouvé que les écrire m'aidait.
Qu'est-ce que je voudrais changer chez moi ?
Laisse-tomber. Je passe en revue une liste dans ma tête.
Ce que tu as dit hier à propos de partir en courant
comme si tu étais en feu a vraiment touché une corde chez moi.
- Sérieux ? - J'étais comme ça avant.
Je courais toujours après des partenaires inaccessibles,
je sabotais mes amitiés
et ensuite j'essayais de m'en sortir en disant "je suis désolée".
Ça te rappelle quelqu'un ?
Je devrai l'écrire.
Dans le journal intime que tu m'as donné.
- C'est... - C'es tout à fait vrai.
Merci.
Avec plaisir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Martyna est passée par là.
Elle a pris le bébé.
Quoi ?
Tout le monde va bien ?
Mon cou va bien. Ma fierté en a pris un coup.
Je te l'avais dit... Des super pouvoirs.
C'est Vlad qui s'occupe de régler quelques détails.
Je n'arrive pas à croire que cette fille canon nous a botté à tous les fesses.
- La quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Elle a essayé de nous tuer.
Est-ce qu'elle a vraiment essayé ?
Parce qu'on est tous en vie...
Je laisse tomber.
On va récupérer ce bébé.
- Comment elle nous a trouvé ? - Il y avait un truc sur l'ours.
- Un traceur ? - Martyna a pris l'ours avec elle ?
Soit ça, soit il est retourné en ville.
Tu ne peux pas inverser le signal pour les localiser ?
- Ça vaut le coup d'essayer. - Ça marche seulement si elle est assez
- bête pour laisser le traceur sur... - Je l'ai trouvé.
Elle est aussi bête que ça.
Repartons sur la route.
L'espace d'un instant, ce voyage était marrant.
On a trouvé Tina
et elle va nous mener jusqu'à Vlad et Bébe Will.
La voilà.
Ralentis.
Elle est juste debout.
Je ne vois pas d'arme.
Elle pourrait sans doute vous éliminer avec l'ours en peluche.
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
On est censé croire que vous êtes Tina Marek ?
- De Brooklyn... - Marek....
De Brighton Beach, née et élevée là-bas.
Je dis la vérité.
Pourquoi on n'arrive pas à trouver de rapports officiels
d'aucune agence alors ?
Je pourrai poser la même question à votre équipe.
Je suis de la CIA.
On m'a donné la liberté d'opérer
sous couverture pendant des années.
Ça doit être sympa.
Ça l'est.
Son histoire se confirme en partie.
J'ai trouvé les rapports d'opérations spéciales
mais les missions d'infiltration sont top secrètes.
On dirait qu'on va devoir la prendre au mot.
Ou pas.
Pourquoi pensez-vous que j'ai laissé le traceur ?
Vous pensez que je suis si bête que ça ?
Je ne sais pas pour le moment. On vient de se rencontrer.
Je l'ai fait parce que j'ai besoin de renforts pour faire tomber Vlad.
Mais pourquoi prendre le bébé alors ?
Parce que Vlad me l'a demandé.
Etre son numéro 2 est ma couverture.
On a pas le temps pour ça.
Il a peur et il est en train de remballer son opération.
Vous voulez sauver ce bébé et plein d'autres enfants ?
Il faut qu'on agisse maintenant.
Restez-là.
Très drôle.
Humour d'espion.
On dirait que Tina est de notre côté.
Oui ! Nouveau membre dans l'équipe. Quoi de neuf ?!
Tina veut qu'on l'aide à faire tomber Vlad.
Si on fait ça, on le fait à notre façon.
Elle n'est pas la cheffe, d'accord ?
Prenons la route. C'est moi qui conduit.
On va faire libérer les enfants.
Elle était menottée.
Je l'aime bien.
Moi aussi.
On le sait.
Suivez mes directives.
Si vous êtes mes prisonniers, je peux vous faire rentrer.
Pousse-toi.
Vald, je t'ai ramené un cadeau.
Je les ai surpris en train de me suivre.
Bravo, Martyna.
Alors à quel gouvernement je devrais envoyer vos corps ?
Vous pouvez nous tuer.
Ça n'a aucune importance.
On est juste la partie émergée de l'iceberg.
Le gouvernement des Etats-Unis sait tout de vos opérations,
et maintenant que votre imbécile d'amie nous a amené ici,
ils sauront exactement où envoyer des renforts
pour votre extradition à la Hague.
Imbécile.
Chargez le camion, on part tout de suite.
Le temps que vos compatriotes arrivent ici,
ils ne trouveront rien d'autre que vos corps.
Chargez le camion, on part tout de suite.
Faites-les sortir d'ici !
Fermez les portes.
Allez, les gars, on y va.
Il faut qu'on prenne Bébé Will.
Je veux ce bébé.
Allez.
Je suis là.
Tout va bien.
Tiens-bon. On va te faire sortir d'ici.
Je te tiens.
Allez.
On se concentre.
Rien à signaler.
Bébé Will et les otages sont en sécurité.
C'est à vous de jouer maintenant.
Prends tout ce qui a de la valeur, Martynchka.
Aucun problème.
Bouge.
C'est parti.
Tu va bien ?
On y va.
Qu'est-ce qu'ils font ces imbéciles ?
Souviens-toi où on est Martyna.
Je serai libre avant le coucher du soleil.
Tu ne vivras pas jusqu'au coucher du soleil.
Tina, ce n'est pas notre style.
Ce n'est son style.
Quel rabat-joie.
C'est bien Frankie, tu t'es faite une amie.
Allez.
Super nouvelle.
Tous les enfants vont retrouver leur famille
et comme Vlad sévissait aussi en dehors du pays,
il sera jugé par un tribunal international
pour avoir violé les droits de l'homme.
Il va passer le reste de sa vie sans valeur en prison.
C'est exactement ce que mérite ce méchant monsieur, pas vrai ?
Donc je suppose qu'il est temps de lui dire au revoir.
A un de ces quatre, bébé Will.
A un de ces quatre, Bébé Will.
C'est Kosta.
Pardon, oui, Kosta.
Tu sais quoi ?
Ça lui va bien aussi.
Bonne chance, mon magnifique petit trésor.
Au revoir, petit gars.
Ca te dérangerait si... si je...
Non, fais-toi plaisir.
Tiens.
Quel beau bébé !
L'odeur d'un bébé existe vraiment, c'est...
Ça existe vraiment, hein ?
C'est réel.
Ça existe.
Aies une belle vie.
D'accord.
Voilà ta mère donc tu devrais...
Merci beaucoup à tous.
Merci.
Merci beaucoup.
De rien.
Merci.
Beau travail tout le monde. Au revoir.
- Merci Tina. - Et maintenant.
Au revoir.
Elle va revenir.
Comment tu le sais ?
Je ne le sais pas.
J'espère juste très fort.
Regardez-ça.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Quoi ?
C'est....
C'est sup...
Et tu l'as faite graver.
Bien sûr que oui.
C'est le plus joli cadeau que j'ai jamais reçu.
Oh, seigneur.
- Merci. - Avec plaisir.
Il faut que je l'essaie.
Qu'est-ce que vous avez fait pendant qu'on était pas là ?
Rien.
Elle a juste changé le cours de ma vie.
Quoi ?
C'est une longue histoire. Je vais vous la raconter.
Non encore mieux, regardez mon journal.
Non merci.
Bonne nuit tout le monde.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit !
J'aime même la boîte.
Comme un chat.
J'aimerai que Will me câline comme ça.
Tu dis tout ce qui te passe par la tête, n'est-ce pas ?
Tu devrais écrire ça dans ton journal intime.
Peut être que c'est ce que je vais faire.
"Cher journal..."
"Susan méchante avec moi."
"Frankie pas très gentille non plus."
"Moins deux."
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --