UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Essa é mesmo a chave certa? - É, já está.
Só espero que resulte e eu não vá preso.
Tenho a entrevista com a senhora do MIT amanhã
e não quero que o meu telefonema seja para ela.
Vai resultar. E vais sair-te bem na entrevista.
Se não usares o laço.
Mas eu vou usar o laço. É colegial.
Veste-te para o emprego que queres.
Pensei que tinha aqui o detonador.
Só acho que o laço é algo que podes controlar.
Têm sido dias stressantes.
Estamos a deixar provas para culpar o Bob,
os meus pais vão explodir o seu cadáver no poço de gás.
E a tua mente-te põe uma corda figurativa à volta do pescoço
e torna-a num laço de seda que se solta com um simples puxão.
O meu é de elástico.
Por falar em stress, como te sentes em relação ao tipo que mataste?
Sei que disseste que estavas bem porque era um morto-vivo,
mas ainda assim, era um tipo...
...que mataste...
...com uma faca...
...no cérebro.
Pois, não tenho andado muito bem.
Não dormi nada bem esta noite.
Estava sempre a ter um sonho.
A reproduzir o que aconteceu vezes sem conta.
Ai, sim?
Estou no carro...
...vou para casa do Morgan.
E arrombo a porta no momento em que ele ataca os meus pais.
Então, tento pegar na minha faca para matá-lo...
...mas não a encontro.
De repente, estou debaixo de água e acordo, ofegante.
Deve ser aterrador.
Uma vez sonhei que o Neil deGrasse Tyson me chamou parvalhão
e tive de dormir com a luz acesa uma semana.
Abby, se voltares a ter outro pesadelo assim,
podes sempre ligar-me.
Sim. Obrigada.
É a minha mãe.
Estão a ir para casa.
Como correu?
Ela disse "médio".
Médio?
Mãe?
Pai?
Onde estão?
Na cozinha!
O C4 resultou?
Resultou, pois.
E toda a gente está... Oh, foda-se!
Oh... não vomites!
O que te aconteceu ao braço?
Deves estar a perguntar o que aconteceu ao braço da tua mãe.
O que tem o pai?
Mesmo! Olha para isto!
Foi uma grande explosão. Ainda tem os ouvidos a tinir.
Mas estavam a 500 m quando ativaram o detonador, certo?
Havia muitos pormenores para lembrar, sabes?
Fios, distâncias. Sangue do Bob caiu nas Puma favoritas do teu pai,
que eu lhe disse para não usar, mas ele diz que dão sorte.
Não sei se estou a apanhar tudo.
Talvez a Abby possa ajudar-te a pôr o meu braço no lugar.
É preciso duas pessoas.
Preferes alinhá-lo ou enfiá-lo?
Faço o que achares que estou a dizer agora.
Enfias, então.
Esperem.
É isto que fazem os meninos tontos.
Eu alinho-o.
Empurra até ouvires um estalo.
Aos três.
Um,
dois...
Três!
Como novo! Obrigada, meninos.
Pronto!
Isto foi tão nojento!
Bom, são 3 a manhã e eu acabo de reimplantar uma peça na minha mãe,
portanto, vou dormir.
Obrigada pela ajuda, há bocado.
Claro. Tenho o telemóvel sempre ligado.
Boa noite, cúmplices.
Lembras-te de me teres dito...
O Joel pediu-me que estivesse atento à Abby e surgiu algo.
O que foi?
Não digam que vos contei, mas...
Acho que está a lidar mal com ter matado o tipo.
Tem tido pesadelos.
Oh, não. Pobre Abby.
Obrigada por nos avisares. Não te preocupes, é segredo.
O que foi que ele disse?
Conto-te mais tarde.
O que achas que eu disse agora?
Uma batata?
Expusemo-la a tanta violência.
Claro que tem problemas.
Eu sei. Sinto-me horrível.
Estava a falar com os meus botões,
não sabia que já me ouvias. Olá.
Olá.
O banho quente ajudou muito.
O que vamos fazer?
Não sei. Ela diz sempre que está bem.
Queria tanto que fosse ao psicólogo, mas há tanto que não pode contar.
Não é justo. A quem podem os assassinos pedir ajuda?
Muitos deles não têm a ajuda de que precisam.
Tentamos mantê-la fora do que fazemos, mas ela é tão obstinada.
Temos de ser melhores a protegê-la. Exceto dos seus limites.
Sim, tipo amanhã. Ainda vamos raptar o Ron?
Merda. Vou estar tão cansado.
Espero não ter de persegui-lo.
A Abby não pode saber disto, senão quer vir também.
Claro.
Embora, se tivermos de perseguir o Ron, era bom ter um terceiro elemento.
E ela é tão rápida.
Punha-o de cara no chão e atado como um vitelo em 15 segundos.
Nem teríamos de sair do carro.
- Não. - Não.
Ela não vem connosco.
Como vamos apanhar o Ron, então?
Depois do parque de skate, ele não confia em nós.
Talvez pudéssemos atraí-lo cá para casa.
Pois.
O soro.
O quê?
Dizemos-lhe que, se vai transformar pessoas, ao menos leve um frasco de soro
para os amigos não se tornarem selvagens.
Que boa ideia.
Atamo-lo, arrastamo-lo para a cave e deixamo-lo lá
até ele entender que não pode simplesmente andar aí a morder gente.
Que trabalheira.
E se lhe dermos só um tiro na boca?
Pois.
Também acho melhor não.
Olá, amiguinho.
A mamã trouxe-te o pequeno-almoço.
Fatias finas. Como tu gostas.
Sabes dizer "mamã"? "Mamã".
Isso não é o nosso descascador, pois não?
Claro que não. Este é da minha gaveta especial.
E qual é a tua gaveta especial?
Isso, já devias saber.
Vou a casa da Jean dar-lhe as orelhas do Bob.
Se tiveres novidades do Ron, liga-me e eu venho imediatamente.
Ela sabe que não pode sair, certo?
- Acordaram isso? - Sim.
Fica dentro de portas, come o que lhe levo,
não mata ninguém. Prometeu.
Eu também prometi não usar a tua escova de cabelo, mas depois...
...nunca mais a usei. Mas ela pode não ser tão sincera como eu.
Sabem os Cavaleiros da Sérvia, que caçam pessoas como a mãe,
ao quais não te juntaste por um motivo estúpido?
Sim. Para te proteger. E olha como falas.
Pronto. Não encontraram ninguém para atuar nesta zona.
Então agora, o cabecilha da "m" da organização
apanhou um avião para cá para tratar disso sozinha.
Portanto, estamos todos na "m".
Isso foi pior.
Foi como ver o A Força do Poder censurado.
Como sabes disso tudo?
O Tommy mandou mensagem e tu tinhas o telemóvel na escada.
Merda! A Grande Prior dos Cavaleiros.
O Tommy disse que chegou a líder por perseguir e matar
o último morto-vivo conhecido na América do Norte.
Isso não é bom.
Embora seja bom ver uma mulher num cargo de topo
numa área dominada por homens.
Concordo. Então,
o pai devia ser um Cavaleiro, eu herdo o cargo e um dia comandarei aquilo tudo.
Não vais ser minha herdeira.
Exato. Aliás...
...vamos pôr-te limites. A partir de agora.
É do Ron. Passa cá às 14 para levar o soro.
Dá cá isso.
Como vão impedi-lo? Têm um plano?
Não vamos discutir isso.
Este momento é sobre os limites.
Tenho umas ideias.
- Não. - Quais são?
Não. Vai para a escola.
Estiveram bem.
Ela não desiste.
Eu sei. Por muito que custe, temos de ser fortes.
E conseguimos. Lembras-te de quando ela queria um porquinho-da-índia
e nós dissemos que não e depois demo-lo?
Fazemos só a primeira parte.
OK. Vou ver a Jean.
Vou preparar as coisas aqui. Estava a pensar...
O Ron poderá opor-se a certos aspetos do processo de rapto.
Devia proteger-me com algo para ele não me morder, tipo toalhas.
Boa. Mas não uses as boas.
Claro. Uso... as azuis?
- Não. - As verdes?
- Não. - As toalhas de praia?
São novas.
Olha, vou usar panos.
Certo, mas não uses os bons.
Uau.
SECUNDÁRIA
Olá. Vais à cena do MIT hoje?
À entrevista? Sim, porquê?
Posso ir contigo?
Para a entrevista? Sim, porquê?
Porque também tenho uma.
Posso ter uma atitude de merda,
mas sei criar algoritmos de recolha de reciclagem
limitada aos utilizadores do bairro.
Mas estatisticamente, é menos provável que saibas.
Mas nunca te vi nas aulas de matemática.
Frequento as da universidade.
E esta, hã?
Olá.
A Winter é mais nova que eu?
Acho que sim. Porquê?
Nada de especial. Como estás? Dormiste bem?
Que querido. Mas não estejas sempre a perguntar-me isso.
Entendido. Não sou teu pai. Embora fosse bom pai.
Já disseste. E não falemos de pais. Estou irritada com os meus hoje.
Muito bem. Acabou a conversa dos pais.
Estão a planear uma cena com o Ron e não me deixam ajudar,
o que é um erro, porque eles ontem rebentaram-se literalmente.
Podemos sair mais cedo e ver o que andam a fazer.
A menos que o nosso plano tenha falhado e a Agente Rogers me venha deter.
Credo, falei no diabo.
Eric. Abby.
Agente Rogers.
Acabo de informar o Diretor Novak
que há novos desenvolvimentos na investigação.
O que significa...
Que mesmo tendo dado a pior e mais autoincriminatória entrevista
que já vi... deixaste de ser suspeito.
Então descobriram quem realmente explodiu o poço de gás?
Temos um suspeito, mas ainda estamos a tentar juntar as partes.
Neste momento, está um pouco "disperso".
Sei que não faz sentido para vocês,
mas fez muita gente rir de manhã.
Portanto, o governo agradece a vossa cooperação.
Tomem.
Tomem lá uns Skittles.
- Oh, meu Deus. Conseguimos. - Não vou ser preso.
Sou um homem livre! O meu futuro é incerto!
Vou comê-los todos de uma vez.
Nunca fiz isso.
Foi um erro.
Mas tenho a liberdade para cometer erros.
Escuta. Eu lido com os meus pais hoje.
Tens-te metido em loucuras que cheguem.
Tira folga. Liga à tua mãe, diz-lhe que estás safo
e vê se entras para o MIT.
É boa ideia.
Preciso de tempo para repensar a indumentária.
Experimentaste o laço?
Pareço uma criança a apresentar a meteorologia.
Muito bem, Jean, a sua medicação para a dor.
Iupi. Posso tomar isso com uísque?
Devo dizer, está com ótimo aspeto.
Adoro o seu cabelo agora.
Obrigada. Estou a experimentar uma coisa nova: lavá-lo.
Olá, Jean. Trouxe-lhe o almoço. Oh, olá.
Olá. Sou a Amanda, a cuidadora da Jean. O que trouxe à nossa menina hoje?
Lamento, só posso abri-la aos clientes.
Política da Comida Sobre Rodas.
Também não posso namorar com a Jean.
Eu entendo. Não posso usar argolas mesmo que alegrem o dia de muita gente.
Bom...
vemo-nos para a semana, Jean.
Sim, se ainda estiver viva.
Você...
Oh, meu Deus.
Sinto-me incrível!
Jesus Cristo!
Eu sei, não é incrível?
Olha para mim. Não me mexo assim há anos.
Sheila, obrigada. Obrigada por este presente.
E onde está a minha Abby hoje?
O meu marido e eu estamos a tentar
mantê-la de fora dos nossos esquemas mortos-vivos.
E não é fácil pois ela é perturbadoramente boa
a planear, a cometer e a encobrir crimes.
Vou tricotar-lhe um chapéu.
Preparada para a primeira refeição da sua nova vida?
Por favor.
São orelhas.
Crocantes e salgadas.
Os aros de cebola do corpo humano.
Não é?
Estou a saboreá-la, e não só na boca.
Isso é o formigueiro, minha querida.
Uau.
Bem, tenho um dia atarefado, portanto se não precisar de mais nada...
Oh, não. Estou bem. Vai andando. Tenho muito que fazer.
Vou organizar a minha cozinha,
fazer ioga.
E mais logo vou convidar o meu senhorio para lanchar e matá-lo.
O quê? Não!
Jean, temos um acordo.
Eu trago-lhe comida,
você não ataca ninguém,
e não discute quando a matarmos daqui a três meses.
Está a tentar expulsar-me, alegando que não pago a renda
e anda a descontar os meus cheques todos os meses.
Não vou aturar mais esta porcaria!
Além disso, tem umas orelhas como o Dumbo.
Jean, não. Prometeu que não matava ninguém.
Vai ter de resolver isto de forma calma e civilizada.
Cal... foi como arranjaste estas?
De forma calma e civilizada?
Olhe lá.
Eu é que a criei.
Vai resultar.
Merda!
Joel... foste tu que tapaste brevemente a luz do óculo
e depois disseste "merda"?
Ron! Vieste cedo!
Três horas antes. imperdoável.
Mas queria apanhar-vos desprevenidos caso fosse uma armadilha.
Estou a brincar.
O meu amigo Andre quer ser transformado hoje
por isso vim mais cedo para levar o soro.
Se for má altura, posso ir transformá-lo primeiro e voltar.
Não. Senta-te, por favor.
Está bem.
Vou buscar o soro.
Põe-te confortável. Levanta os pés, baixa a guarda.
Só demoro um minuto.
Está bem.
Joel? Uma pergunta.
Alguma das irmãs Fanning se chama Ishmael?
Encaixa, mas soa estranho.
O que estás a fazer?
A tirar um peru do forno.
Raios partam!
O que estão a fazer?
Parecem estar a capturar um homem que não deseja ser capturado.
Se o Joel Hammond anda à procura de mortos-vivos,
talvez aquele homem seja um.
Devíamos dizer ao Sr. Poplovic.
Não. Primeiro, confirmamos que é morto-vivo.
O Sr. Poplovic não tolera erros.
Lembras-te do incidente da sandes?
Estava certo de que ele queria maionese e não mostarda.
Ele não perdoa nada.
Quanto tempo me vão prender aqui nesta masmorra do subsolo?
- Para sempre! - Gary.
Forçou-me a mordê-lo, Joel. Foi humilhante.
Vá lá. Tenta outra vez, grandalhão. Ainda cuspo.
Anda cá!
Ensopo-te todo!
Se vou ser vosso prisioneiro, quero pedir uma masmorra diferente.
Não és prisioneiro e isto não é uma masmorra.
Estás no nosso quarto de hóspedes do andar de baixo
até te convencermos de que transformar pessoas é mau.
Para sempre!
Gary!
Se quebrares as regras, sofres as consequências.
A minha mãe já esteve aqui acorrentada e não se queixou.
Parece-me que tentou comer o poste.
Não parece que daria 5 estrelas a isto.
Talvez ela goste do sabor da madeira, anormal.
- Abby. - O que foi?
- Os guardas chamam isso aos presos. - Não é prisioneiro.
- Para sempre! - Pronto!
Gary, vais para o guarda-vestidos.
E tu, vai para cima e faz os TPC.
A sério? Outro momento sobre limites?
Nunca o apanharias sem mim.
Na verdade, eu é que te ensinei a placar.
Portanto, tu é que nunca o terias apanhado sem mim.
Que masculinidade fragilizada.
Para cima. E leva o Gary contigo.
Está bem. Continua a afastar-me.
Mas o que fazem afeta-me e ganhei o direito de fazer parte disso.
Podemos ver o Moulin Rouge na TV grande?
Já o vimos oito vezes.
- É bom. - Nada é tão bom.
Gosto de dançar a "La Marmalade".
A desbocada da tua filha tem razão, Joel.
Não vamos por aí.
Vou contar-te uma história.
Em criança, os meus pais também tentaram manter-me afastado do negócio.
Tinham uma loja de doces.
- Isso não vai ter nada a ver com nada. - Todos os dias
eu queria ir ajudá-los, mas eles diziam sempre, "Não, Ron,
O Empório de Chocolates e Brincadeira do Sr. Ruffins
não é sítio para crianças."
- Eu tinha razão. - A questão é...
...o motivo para me terem afastado do seu mundo,
que era o facto de eu poder provar um doce,
era tão arbitrário para mim quanto as razões que deste à Abby.
Estamos a mantê-la afastada da morte e do caos.
Os teus pais deviam ter sido investigados.
Sem ofensa. Deviam ser amorosos.
Só sei que...
...excluir uma criança das atividades da família
pode afetá-la para toda a vida.
Não digo que os meus problemas advenham todos da má educação,
mas cinco psiquiatras já o disseram.
Está um dia tão bonito.
Sabes o que me apetece?
Pôr a cabeça de fora e morder o vento.
Quero dizer, parece loucura,
mas um milhão de cães não podem estar errados, certo?
Alguém está bem disposto.
Tenho passado uns maus momentos, mas hoje recebi boas notícias
e agora tudo é céu azul e gelados!
Cuidado.
Exato. Porque aí vou eu.
Não, cuidado. Está vermelho.
Desculpe!
Estás bem?
Sim. Algo rolou debaixo do assento.
É um detonador.
O quê?
Não.
Isso faz parte do assento. Põe onde estava.
Eric, vou candidatar-me ao MIT. Sei o que é um detonador.
Bem...
...porque trouxeste um detonador?
Agora tudo faz sentido.
A Abby a deitar a mochila ao lixo,
depois tentarem fazer-me achar que era parte de um jogo marado.
E isto?
Tu e a Abby explodiram o poço de gás.
E não.
Jean... venha sentar-se.
Não.
Vá lá, ajude-me a ver a sua conta.
Se quer mesmo apanhar o seu senhorio por tê-la enganado,
esta é a forma de o fazer.
Olha para ele ali, a regar as plantas,
como se não fosse um ladrão!
Eu entendo.
Quando me transformei, quis matar a primeira pessoa que vi.
E foi o que fiz, aliás. Não é um bom exemplo.
Lamento.
Sabes, as pessoas da minha idade costumam ter filhos a cuidar deles, mas
a minha filha não, mudou-se para Londres,
para me poder mandar biscoitos de merda todos os anos no meu aniversário.
Muito bem. Extrato bancário.
O que reparei logo é que compra chinelos como um raio.
Dou-os como presente.
Pronto, não dou. Tenho um problema.
E há aqui muitos cheques passados ao portador.
Ao portador? Porque faria ela isso?
Quem?
A Amanda.
Ela ajuda-me a preencher os cheques.
Estava demasiado doente para o fazer.
Jean, acho que não é o seu senhorio que anda a tramá-la.
Oh!
Ainda aqui está!
Esqueci-me da camisola.
Não vieste cá para eu assinar mais cheques, Amanda?
Ou devia chamar-te "portador"?
O quê? Oh, Jean.
Fica um pouco confusa depois da medicação.
Não te mexas.
Quero ver bem esses aros de cebola nos lados da tua cabeça.
Jean...
Estamos a ser civilizadas, sim?
Ladra! Eu dei-te chinelos!
Não deu nada.
Não, não dei.
Amanda, já sabemos
que lhe levantou o dinheiro. Temos os extratos. Portanto,
só tem de devolver-lhe o dinheiro.
Na verdade,
não tenho de fazer nada.
Vamos lá, Amanda. Sabemos que cometeu um erro.
E os erros são oportunidades para aprender a fazer a coisa certa.
Obrigada, Mary Poppins.
Mas guarda as tretas para ti.
E não há nada que possas fazer.
Passo sempre os cheques ao portador.
E uso uma identidade falsa.
Não há registo em papel.
Estou a começar a não gostar de si.
Oh, não! Então não vamos ser amiguinhas?
Boa, Amanda. Continua a falar assim.
Esta gente não faz nada com o dinheiro.
E ninguém quer saber deles para reparar.
Olha para a Jean. A filha odeia-a tanto
que foi para Londres só para estar longe dela.
Oh!
Que comentário horrível.
Oh não!
Aborreci a voluntária
e a velha meio morta.
Na verdade,
a Jean está completamente morta e...
...eu também.
O quê?
Não posso mais.
Sabe uma coisa?
Não ganhamos peso.
Dá cá isso.
Sabe, Jean...
Não ligue ao que a Amanda diz sobre a sua filha.
Até na vesícula dela se vê como era amarga.
Ela tinha alguma razão.
Eu afastei a minha filha.
- Porque diz isso? - Porque é verdade.
Quando ela era nova,
adorava pintar. Queria ser artista.
Era tão inteligente. Eu queria que fosse advogada.
Então ela fez a coisa mais inteligente e tornou-se artista.
Muito longe de mim.
Mas está tudo bem agora
e quando tiver o bebé, vem cá visitá-la, não é?
Está melhor.
Mas nunca vou recuperar esses anos.
Um conselho sobre a Abby?
Sim?
Se fosse a ti,
ouvia-a,
quando ela te contar quem é.
Obrigada, Jean.
Está a ver isto?
O que se passa aqui?
Devia ser um anúncio da Comida Sobre Rodas.
Recebi a tua mensagem.
Levaste o Ron para a cave sem mim?
Sim. Ele veio mais cedo. E tudo se descontrolou.
Ele correu pela rua fora e... Não te zangues.
A Abby placou-o.
Depois, eu tropecei no aspersor e caí por cima dele.
Uma contribuição que deve ser tida em conta.
- A Abby... - Ela está bem.
E deixei bem claro,
que apesar da sua aptidão, inteligência e coragem,
a sua ajuda não é bem-vinda.
Como foi o teu dia?
A Jean e eu resolvemos o mistério do roubo dos cheques e...
Não te zangues.
Matámos essa pessoa.
Tu e a Jean mataram?
Eu não me zanguei com a tua cena.
Devias ter falado primeiro.
Mas a Jean disse algo interessante sobre a Abby.
Talvez ela vá ser o que tem de ser e
nós devíamos parar de lutar contra isso.
Pois. A Abby disse algo parecido hoje sobre a Abby.
Talvez seja melhor repensarmos isto.
Repensar o quê?
Posso adivinhar? Se disser "tudo", ando lá perto?
Na verdade, falávamos sobre incluir-te mais.
Então posso ser Cavaleira da Sérvia?
Espera.
Sabemos que é o que queres, e que és boa nisso.
Mas também sabemos que isso te está a afetar.
Eu estou bem.
Não estás bem.
Sabemos dos pesadelos.
O quê?
Um dos meus poderes é, se tocar na tua testa enquanto dormes,
vejo os teus sonhos.
O cabrão do Eric contou-vos.
Sim.
Está preocupado contigo, como nós estamos.
Sei que não queres falar, mas matar aquele morto-vivo
foi uma experiência traumática. Por isso tens tido pesadelos.
Não é um pesadelo sobre matar alguém.
É sobre sentir-me indefesa.
No sonho, tento salvar-vos,
e não chego a tempo.
É isso que me mantém acordada.
Sei que me querem proteger, mantendo-me às escuras,
mas isso só me faz ter mais medo.
Já agora, a explosão do poço resultou.
Estamos todos safos.
Como? A sério? Conseguimos!
- O Eric não vai ser preso? - Pois.
Então a Trish também não. Ainda bem.
Eu sei. Que bom.
Sabem por que resultou? Porque nós o fizemos. Juntos.
Adoro-vos.
- Uau. - Eu sei.
Acho que acaba de nos dizer quem é.
- De certeza que queres isto? - Sim, caralho!
Tornares-te Cavaleira da Sérvia é uma grande responsabilidade.
Tem de ser uma decisão calma e ponderada.
- Sim, caralho. - Somos uma equipa.
Temos de falar de tudo.
Não fazemos nada perigoso sem contar aos outros.
Não o farei. Prometo.
E significa que tens de limpar mais vezes o teu quarto.
Não te estiques.
Pronto. Vá. Faz as honras.
EXTENSàO DO LEGADO DA ORDEM A HERDEIRO
Muito bem.
Confirmar e enviar.
Pergunto-me quanto tempo demorará.
É uma organização antiga. Sabe-se lá quando é que...
"Candidatura recebida.
A Grande Prior irá contactá-lo em breve para a visita domiciliária."
Uma visita domiciliária? Vêm cá?
Temos uma cabeça no guarda-vestidos e um acorrentado na cave.
Tenho de limpar o congelador e livrar-me dos gelados de Bob.
Alguém tem de limpar o meu quarto, está nojento.
Estou a brincar, eu faço-o.
Escuta, isto é importante.
Se a Grande Prior dos Cavaleiros vem cá, temos de nos assegurar
que não há nada nesta casa...
...que nos desmascare.
Legendagem: Henrique Moreira