UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Segura de que es la llave correcta? - Sí. Ya abro.
Espero que funcione y no me arresten.
Mañana tengo la entrevista con la mujer del ITM,
y no quiero que solo ella me llame.
Funcionará y te irá muy bien.
Si no usas el corbatín.
Claro que lo usaré. Es universitario. Vístete para lo que quieres.
¿No puse un detonador aquí?
El corbatín es algo que puedes controlar.
Son épocas de estrés.
Plantamos evidencia para incriminar a Bob.
Mis padres detonarán sus restos en un lugar de fracking.
La mente pone la horca metafórica en tu cuello
y la convierte en un lazo de seda que se suelta con un tirón.
El mío es de gancho.
Hablando de estrés, ¿cómo te sientes por ese que mataste?
Sé que dijiste que estabas bien porque era un muerto viviente,
pero era una persona...
...que apuñalaste.
Con un cuchillo.
En su cerebro.
En realidad, no tan bien.
Anoche no dormí bien.
Tenía un sueño.
Repetía esa escena una y otra vez.
¿Sí?
Ellos están en el auto.
Van a casa de Morgan.
Y yo derribo la puerta mientras él ataca a mis padres.
Busco mi cuchillo para intentar matarlo,
pero no lo encuentro.
De pronto, estoy sumergida, despierto y me cuesta respirar.
Debe ser aterrador.
Una vez soñé que Neil deGrasse Tyson me decía "idiota"
y tuve que dormir con la luz prendida.
Si vuelves a solar algo así, sabes que puedes llamarme.
Sí. Gracias.
Es mi mamá.
Dice que van a casa.
¿Cómo les fue?
Dijo: "Más o menos".
¿"Más o menos"?
¿Mamá?
¿Papá?
¿Dónde están?
¡En la cocina!
¿Funcionó el C4?
Por supuesto.
Y todos... ¡Demonios!
Muy de Thriller.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Tal vez te refieras al brazo de tu madre.
¿Qué tiene papá?
Yo te diré. ¡Míralo!
Fue una gran explosión. Aún le zumban los oídos.
Pero estaban a 150 metros cuando lo detonaron, ¿no?
Lidiábamos con muchos detalles, ¿sí?
Cables, distancias. Algo de Bob chorreó sobre los Puma favoritos de papá.
Le dije que no los usara, pero dice que le dan suerte.
No sé si escucho todo.
Abby podría ayudarte a recolocarme el brazo.
Es una operación de a dos.
¿Quieres alinearlo o empujarlo?
Habré lo que sea que creas que digo ahora.
Empujar.
Esperen.
Esto hacen los niños atontados.
Yo lo alineo.
Empuja hasta escuchar un ruido.
A las tres.
Uno...
...dos...
...¡tres!
¡Como nueva! Gracias, chicos.
Muy bien.
Eso fue muy asqueroso.
Son las tres de la mañana y reacomodé una parte de mi madre.
Mi noche terminó.
- Gracias por tu ayuda. - Claro. Siempre llevo mi celular.
Buenas noches, colaboradores.
¿Recuerdas cuando dijiste...?
Joel me pidió vigilar a Abby. Surgió algo.
¿Qué cosa?
No le digan que les dije,
pero le cuesta superar que mató a ese tipo.
Ha tenido pesadillas.
No. Pobre Abby.
Gracias por avisarnos. Descuida, no le diremos.
¿Qué fue todo eso?
Te lo contaré luego.
¿Qué crees que dije?
¿La papa?
La expusimos a mucha violencia.
Claro que tiene problemas.
Lo sé. Me siento mal.
Estaba hablando sola. No sabía que podías escucharme. Hola.
Hola.
La ducha caliente ayudó.
¿Qué vamos a hacer?
No sé. Dice que está bien.
Ojalá pudiera ir a terapia, pero hay mucho que no puede contar.
No es justo. ¿Dónde buscan ayuda los asesinos?
Muchos no tienen la ayuda que necesitan.
Tratamos de alejarla de lo que hacemos, pero es muy terca.
Debemos reforzar esa protección. Excepto de sus límites.
Sí, como mañana. ¿Secuestraremos a Ron?
Rayos. Estaré muy cansado.
Ojalá no tengamos que perseguirlo.
Abby no debe saberlo, querrá venir con nosotros.
Por supuesto.
Pero, si tuviéramos que perseguirlo, alguien más no vendría mal.
Y es muy rápida.
Lo derribaría y ataría en 15 segundos.
No tendríamos que salir del auto.
No.
No la llevaremos.
¿Cómo atraparemos a Ron?
Tras lo de la pista de skate, estará desconfiado.
Hay que atraerlo a la casa.
Sí.
El suero.
¿Qué?
Le decimos que, si va a convertir gente, debe llevar un suero
para proteger a sus amigos.
Excelente idea.
Lo atamos, lo arrastramos al sótano y lo tenemos allí
hasta que comprenda que no puede andar mordiendo gente.
Parece muy difícil.
¿Y si le disparamos en la boca?
Sí.
No me gustaba eso.
Hola, amigo.
Mamá te trajo el desayuno.
Y rebanado. Tal como te gusta.
¿Puedes decir "mamá"? "Mamá".
Rayos. Ese no es nuestro pelador, ¿no?
Claro que no. Es de mi cajón especial.
¿Cuál es tu cajón especial?
Depende de ti.
Iré a casa de Jean y le daré las orejas de Bob.
Si sabes algo de Ron, avísame y vendré enseguida.
¿Jean sabe que no debe salir de la casa? ¿Era parte del trato?
Se queda en casa, come lo que le doy
y no mata a nadie. Lo prometió.
¿Y qué? Yo prometí que no usaría más tu cepillo y...
No volví a usarlo, pero ella podría no cumplir.
¿Recuerdan a esos Caballeros que cazan a gente como mamá,
a los que no te uniste por una razón basura?
Sí, para protegerte. El vocabulario.
Bueno, no encontraron a nadie para esta zona,
así que la jefa de la organización
viene para arreglarlo ella misma.
Estamos enterrados hasta el cuello.
Eso fue peor.
Fue como ver Scarface por TBS.
¿Cómo sabes todo eso?
Tommy te escribió y dejaste el celular en la escalera.
¡Diablos! La Gran Caballera Priora.
Se convirtió en la líder por hallar y matar
al último muerto viviente de Norteamérica.
Eso no es bueno.
Aunque me gusta que una mujer llegue a la cima
de un ámbito muy masculino.
Estoy de acuerdo.
Papá debe ser Caballero y yo su heredera, y un día estaré a cargo.
No serás mi heredera.
Así es. De hecho,
pondremos límites. Desde ahora.
Es Ron. Vendrá a las dos por el suero.
Dame eso.
¿Cómo evitarán que convierta gente? ¿Hay un plan?
No lo hablaremos contigo. Es un momento de límites.
Tengo ideas.
- No. - ¿Cuáles?
No. Ve a la escuela.
Sin fallas.
No se rinde.
Lo sé. No importa si es difícil, hay que ser firmes.
Podemos hacerlo.
¿Recuerdas cuando quería un cobayo, le dijimos que no y luego se lo dimos?
Hay que hacer lo primero.
Bien. Iré a ver a Jean.
Prepararé todo aquí. Estaba pensando
que Ron podría rechazar cosas del secuestro.
Debería usar algo que no pueda morder, como toallas.
Bien, pero no las buenas.
Claro. Usaré... ¿las azules?
- No. - ¿Las verdes?
- No. - ¿Las de playa?
Son nuevas.
- ¿Sabes qué? Usaré trapos. - Bien, pero no los buenos.
SECUNDARIA
Eric, ¿irás a eso del MIT?
- ¿A la entrevista? Sí, ¿por qué? - ¿Me llevas?
- ¿A la entrevista? Sí, ¿por qué? - Yo también la tengo.
Que tenga muy mala actitud
no implica que no pueda crear un algoritmo para coordinar camiones
en la base de datos del barrio
No, pero lo hace estadísticamente menos probable.
¿Por qué no te he visto en matemática?
Voy en la universidad.
Ahí está.
Hola.
- ¿Winter es menor que yo? - Eso creo. ¿Por qué?
Por nada. ¿Cómo estás? ¿Dormiste bien anoche?
Qué tierno. No hace falta eso cada vez que me ves.
Lo sé, no soy tu papá. Pero podría ser papá.
No tienes que decirlo.
No hablemos de padres. Estoy enojada con los míos.
Bien, no más charla de padres.
Planean algo raro con Ron y no quieren mi ayuda.
Es un error, porque literalmente explotaron anoche.
Podríamos salir antes y ver qué hacen.
A menos que falle el plan y la agente Rogers venga a arrestarme.
Diablos, la invoqué.
Eric, Abby.
Agente Rogers.
Le decía al director Novac
que hubo un avance en la investigación.
Eso significa...
Que, aunque tu interrogatorio haya sido de los más espantosos
que he tenido, ya no eres sospechoso.
¿Entonces ya descubrieron quién voló el sitio de fracking?
Tenemos un sospechoso, pero aún estamos trabajando.
Está un poco distraído ahora.
Sé que no lo entienden, pero asustó a mucha gente esta mañana.
En fin, su gobierno les agradece su colaboración.
Tomen.
Unos Skittles.
- ¡Lo logramos, funcionó! - No iré a la cárcel.
¡Soy libre! Mi futuro no está escrito.
Comeré todo esto junto.
Nunca antes lo hice.
Eso fue un error.
Pero tengo la libertad de equivocarme.
Oye, hoy me encargaré de mis padres. Ya estuviste mucho en esta locura.
Llama a tu mamá, dile que te descartaron y haz que te acepten en ITM.
Quizá sea lo mejor.
Debo pensar en mi ropa para la entrevista.
Te probaste el corbatín, ¿no?
Parezco un niño meteorólogo.
Muy bien, Jean. Aquí están los analgésicos.
Qué bien. ¿Puedo tomarlos con el bourbon?
Debo decir que te ves muy bien.
Me encanta tu peinado.
Gracias. Estoy probando algo nuevo, lo lavo.
Hola, Jean. Te traje el almuerzo. Hola.
Hola. Soy Amanda, la acompañante de Jean. ¿Qué le trajiste hoy?
Lo siento. Solo lo abro ante clientes. Política de "Meals on Wheels".
Tampoco puedo salir con Jean.
Claro. Yo no puedo usar argollas aunque se divertían cada miércoles.
Bueno,
te veré la próxima semana, Jean.
Sí, si sigo viva.
Qué graciosa.
¡Por Dios!
¡Me siento increíble!
¡Santo Cielo!
Lo sé. ¿No es genial?
Mírame, no me movía así desde hace años.
Sheila, gracias por este regalo.
¿Dónde está mi Abby hoy?
Mi esposo y yo estamos tratando de alejarla de nuestros muertos vivientes.
No es fácil. Te perturba lo buena que es
para planear, cometer y cubrir crímenes.
Le tejeré un gorro.
¿Lista para la primera comida de tu nueva vida?
Por favor.
Orejas.
Crujientes y saladas.
Los aros de cebolla del cuerpo humano.
¿No?
Las estoy probando, y no solo con la boca.
Es el hormigueo, amiga mía.
Tengo mucho que hacer así que, si no necesitas nada...
No, estoy bien. Ve. Tengo mucho que hacer.
Organizaré la cocina,
haré un poco de yoga
y, luego, invitaré a mi arrendador a beber té para matarlo.
¿Qué? ¡No!
Teníamos un trato.
Yo te traigo comida,
tú no atacas a nadie
y no haces escándalos cuando te matemos en tres meses.
Quiere echarme porque dice que no pago la renta,
y cobra mis cheques todos los meses.
¡No pienso soportarlo más!
Además, sus orejas son como las de LBJ.
No, prometiste que no matarías a nadie.
Tendrás que resolverlo sola con calma y cortesía.
¿Así conseguiste estas?
¿Con calma y cortesía?
Oye.
Yo te creé.
Perfecto.
Rayos.
Joel, ¿eres tú el que bloqueó la luz de la gente
y luego dijo "rayos"?
¡Ron! Llegaste antes.
Tres horas. No tengo excusa.
Quería sorprenderte por si esto era una trampa.
Es broma.
Mi amigo Andre quiere que lo convierta,
así que quise pasar antes por el suero.
Si es un mal momento, puedo ir a convertirlo y volver.
No. Siéntate, por favor.
Está bien.
Iré por el suero.
Ponte cómodo. Sube los pies, baja la guardia.
Ya regreso.
De acuerdo.
Joel, una pregunta.
¿Hay una hermana Fanning llamada "Ishmael"?
Combina, pero suena raro.
¿Qué estás haciendo?
Sacando un pavo del horno.
¡Maldita sea!
¿Qué están haciendo?
Parece que atrapan a un hombre que no quiere ser atrapado.
Si Joel Hammond busca muertos vivientes, tal vez ese hombre sea uno.
Avisémosle al Sr. Poplovic.
No, no. Antes verifiquemos que sea un muerto viviente.
El Sr. Poplovic no tolera errores.
Recuerda el incidente del sándwich.
Hubiera jurado que quería mayonesa, no mostaza.
Ese tipo no perdona.
¿Cuánto tiempo me encerrarán en este calabozo deteriorado?
- ¡Para siempre! - Gary.
Me obligó a morderlo, Joel. Fue humillante.
Intenta de nuevo, fortachón. Aún puedo escupir.
Ven aquí.
¡Te empaparé!
Si voy a ser su prisionero, solicito estar en otro calabozo.
No eres un prisionero y esto no es un calabozo.
Te recibimos en la sala de huéspedes de abajo
hasta que entiendas que convertir gente es malo.
¡Para siempre!
¡Gary!
Rompes las reglas, sufres las consecuencias.
Mi mamá estuvo encadenada aquí y no se quejó.
Trató de escapar mordiendo la columna.
No parece un comentario de cinco estrellas.
Quizá le guste el sabor de la madera, imbécil.
- Abby. - ¿Qué?
- Así se les dice a los prisioneros. - Él no lo es.
- ¡Para siempre! - ¡Bien!
Gary, al armario de lino.
Tú, arriba. A hacer la tarea.
¿En serio? ¿Otro momento de límites? No lo habrías atrapado sin mí.
En realidad, yo te enseñé a derribar, así que no habrías podido hacerlo sin mí.
¿Masculinidad frágil?
Arriba. Y llévate a Gary.
Bien, sigue alejándome.
Lo que hacen me afecta y me gané el derecho a ser parte.
- ¿Vemos Moulin Rouge en la TV grande? - La vimos como ocho veces.
- Es buena. - Nada es tan bueno.
Me gusta bailar con "La Marmalade".
Tu hija la boca sucia tiene razón.
Por favor, no.
Te contaré algo.
De niño, mis padres también querían alejarme de sus asuntos.
Tenían una tienda de dulces.
- Esto no tendrá relación. - Todos los días
quería ir allí y ayudarlos, pero decían: "No, Ron.
La Chocolatería y Emporio de la Diversión del Sr. Ruffins
no es lugar para un niño".
- Ya lo creía. - El punto
es que me excluían de su mundo
porque podía comer algún dulce.
Es tan arbitrario como tu exclusión de Abby.
La alejamos del caos y de los asesinatos.
Tus padres debieron haber sido investigados.
- Sin ofender. Seguro eran adorables. - Solo sé esto.
Excluir a un hijo de los asuntos de familia
puede afectarlo por el resto de su vida.
No digo que todos mis problemas se deban a la mala crianza,
pero cinco terapeutas dijeron eso.
Cielos, qué día hermoso.
¿Sabes qué quiero hacer? Sacar la cabeza y morder el viento.
Parece de locos, pero un millón de perros no pueden equivocarse, ¿no?
Alguien está contento.
Bueno, he vivido cosas feas, pero recibí una buena noticia
y ahora solo veo un cielo azul y papas fritas.
Cuidado.
Eso es. Porque aquí voy.
No, cuidado, hay luz roja.
¡Lo siento!
¿Estás bien?
Sí. Algo salió rodando bajo el asiento.
Es un detonador.
¿Qué?
No.
Es parte del asiento. Puedes volver a ponerlo.
Eric, iré al ITM. Sé cómo es un detonador.
Bueno...
¿Por qué trajiste un detonador?
Ahora todo tiene sentido.
Abby tiró tu mochila.
Luego me quiso hacer creer que era parte de un juego.
¿Y ahora esto?
Tú y Abby volaron el lugar.
No.
Jean, ven a sentarte.
No.
Ayúdame con tus movimientos bancarios.
Si quieres exponer a tu arrendador por robarte,
así se debe hacer.
Míralo ahí, regando las plantas,
¡como si no fuera un ladrón!
Te entiendo. Cuando me convertí, quise matar al primero que vi.
De hecho, lo hice. Mala historia.
Lo siento.
Muchos de mi edad tienen hijos que los cuidan, pero no,
mi hija tuvo que mudarse a Londres
para enviarme bizcochos ingleses horribles para mi cumpleaños.
Bien. Movimientos bancarios.
Lo primero que noté es que compras muchas pantuflas.
Las uso como regalo.
Bien, no es cierto.. Tengo un problema.
También hay muchos cheques al portador.
¿Al portador? ¿Por qué haría eso?
¿Quién?
Amanda.
Me ayuda con los cheques.
He estado enferma para hacerlo.
Jean, no creo que el propietario sea quien te está robando.
Sigues aquí.
Olvidé mi suéter.
¿O viniste a que te firmara más cheques, Amanda?
¿O te llamo "portador"?
¿Qué? Jean.
Queda algo confundida luego de tomar las pastillas.
No te muevas.
Quiero ver bien esos aros de cebolla que tienes ahí.
Jean...
Somos civilizadas, ¿no?
¡Ladrona! ¡Te di pantuflas!
No es cierto.
Sabemos que tomaste el dinero de Jean.
Lo comprobamos con los movimientos bancarios. Solo debes devolverlo.
En realidad...
...no debo hacer nada.
Vamos, Amanda. Sabemos que te equivocaste.
Los errores son oportunidades para aprender a hacer lo correcto.
Gracias, Mary Poppins,
pero ahórrate tu basura.
Y no puedes hacer nada.
Siempre hago cheques al portador.
Uso un documento falso.
No dejo rastros.
Ya no me caes tan bien.
No. ¿Eso significa que no firmarás mi anuario?
Bien, Amanda. Sigue hablando así.
Esta gente no hace nada con su dinero.
Importan tan poco que nadie lo nota.
Mira a Jean. Su hija la odia tanto que se mudó a Londres para alejarse de ella.
¡Es terrible que digas eso!
Angustié a la voluntaria y a la medio muerta.
En realidad,
Jean está completamente muerta.
Y yo también.
¿Qué?
No puedo.
¿Sabes?
No engordamos.
Dame eso.
¿Sabes, Jean?
No hagas caso a lo que dijo Amanda sobre tu hija.
El sabor de su vesícula dice lo amargada que era.
Pero tenía razón.
Sí alejé a mi hija.
- Jean, ¿por qué lo dices? - Porque es cierto.
Cuando era joven,
le encantaba pintar. Quería ser artista.
Era muy inteligente. Yo quería que fuera abogada.
Hizo lo correcto. Se hizo artista.
Muy lejos de mí.
Pero todo está bien ahora. Cuando tenga al bebé, vendrá a visitar.
Está mejor.
Pero no recuperaré esos años.
Un consejo sobre Abby.
¿Sí?
Si fuera tú,
la escucharía cuando te diga quién es.
Gracias, Jean.
Oye, esto,
esto que pasa aquí,
debería ser publicidad para "Meals on Wheels".
Recibí tu mensaje.
¿Pusiste a Ron en el sótano sin mí?
Sí. Vino temprano. Y se descontroló un poco.
Corrió por la calle. No te enojes, pero Abby lo derribó.
Luego yo me tropecé con un rociador y caí sobre él.
Una contribución nada despreciable.
- Abby... - Está bien.
Y le dejé en claro
que, a pesar de que sea habilidosa, inteligente y valiente,
su ayuda no es bienvenida.
¿Qué tal tu día?
Jean y yo resolvimos el misterio de quién le robaba su dinero.
No te enojes.
Matamos a esa persona.
¿Tú y Jean mataron?
Yo no me enojé por lo tuyo.
Debiste haber empezado tú.
Jean dijo algo interesante sobre Abby.
Tal vez sea lo que quiera ser, y debemos dejar de pelearnos con ella por eso.
Sí. Abby dijo algo parecido sobre Abby.
Tal vez debamos repensarlo.
¿Repensar qué?
¿Puedo adivinar? Todo. ¿Estoy cerca?
En realidad, hablábamos de incluirte más.
- ¿Puedo ser Caballero de Serbia? - Espera.
Sabemos que es lo que quieres y que eres buena,
pero también que te está afectando.
Estoy bien.
No es cierto.
Sabemos de las pesadillas.
¿Qué?
Uno de mis poderes es que, si te toco la frente mientras duermes,
puedo ver tus sueños.
El maldito Eric te lo contó.
Sí, pero se preocupa por ti tanto como nosotros.
Sé que no quieres hablar de eso, pero matar a ese tipo fue traumático.
Por eso tienes pesadillas.
No es una pesadilla de matar, sino de sentirme impotente.
En el sueño, trato de salvarlos,
pero no llego a tiempo.
Eso me despierta por la noche.
Sé que quieren protegerme alejándome de esto,
pero eso me da más miedo.
Por cierto, la explosión funcionó. Todos están descartados.
¿En serio? ¡Lo logramos!
- Eric no irá a la cárcel. - Sí.
Es decir, Trish tampoco. Gracias a Dios.
Lo sé, es genial.
¿Saben por qué funcionó? Porque lo hicimos... juntos.
Los quiero.
Sí.
Creo que nos dijo quién es.
- ¿Seguro que quieres? - ¡Obvio!
Aceptar ser Caballero de Serbia es mucha responsabilidad.
La decisión debe ser con calma y análisis.
- Obvio. - Somos un equipo.
Debemos avisarnos. Nada de hacer cosas que nos pongan en riesgo.
No lo haré. Lo prometo.
Y debes limpiar más seguido tu cuarto.
Te estás pasando.
Bien. Adelante, haz el honor.
EXTIENDE EL LEGADO DE LA ORDEN AL HEREDERO DEL SOLICITANTE.
Muy bien.
Cerramos y la enviamos.
¿Cuánto tardarán en responder?
Es una organización antigua. Vaya uno a saber...
"Solicitud recibida.
La Gran Caballera Priora lo contactará pronto para una visita".
¿Una visita? ¿Vendrá aquí?
Hay una cabeza en el sótano y un huésped encadenado.
Debo limpiar el congelador y quitar las paletas de Bob.
Alguien debe limpiar mi cuarto. Es un asco.
Es broma. Yo lo haré.
Oye, esto es importante.
Si viene la Gran Caballera Priora, hay que verificar
que no haya nada en esta casa que nos ponga e evidencia.
Subtítulos: Guillermina Usunoff