SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Yakin itu kunci yang tepat? - Aku berhasil membukanya.
Aku harap ini berhasil dan aku tak ditahan.
Aku ada wawancara dengan wanita penerimaan MIT besok
dan aku tak mau dia jadi satu peneleponku.
Ini akan berhasil. Wawancara MIT-mu juga.
Jika tak pakai dasi kupu-kupu.
Aku pasti memakai dasi kupu-kupu. Itu perguruan tinggi.
Berdandan untuk pekerjaan yang kauinginkan.
Kukira aku menaruh detonator di sini.
Dasi kupu-kupu itu sesuatu yang bisa kaukendalikan.
Ini adalah masa stres.
Kita menanam bukti untuk menjebak Bob.
Orang tuaku meledakkan jenazahnya di situs pengeboran.
Jadi, pikiranmu mengambil tali figuratif di sekeliling lehermu
dan mengubahnya jadi pita sutra yang bisa dikendurkan dengan satu tarikan.
Punyaku clip-on.
Soal masa stres, bagaimana perasaanmu tentang pria yang kaubunuh?
Aku tahu kaubilang itu baik-baik saja karena dia mayat hidup,
tapi tetap saja. Dia seorang pria.
Yang kaubunuh...
dengan pisau...
ke otaknya.
Sebenarnya tak terlalu bagus.
Aku tak tidur nyenyak semalam.
Aku terus mengalami mimpi ini.
Memutar ulang yang terjadi di kepalaku berulang kali.
Ya?
Mereka di dalam mobil...
mengebut ke rumah Morgan.
Lalu, aku menerobos pintu saat dia menyerang orang tuaku.
Jadi, aku meraih pisauku, mencoba membunuhnya...
dan aku tak bisa menemukannya.
Lalu, tiba-tiba aku di dalam air dan terbangun, berjuang untuk bernapas.
Itu pasti menakutkan.
Aku pernah bermimpi Neil deGrasse Tyson menyebutku berengsek
dan aku harus tidur dengan lampu menyala selama seminggu.
Abby, jika kau bermimpi buruk lagi,
kau bisa telepon aku.
Ya. Terima kasih.
Ini ibuku.
Dia bilang mereka pulang.
Bagaimana hasilnya?
Dia bilang medium.
Medium?
Ibu?
Ayah?
Di mana kalian?
Kami di dapur.
Jadi, C4-nya berhasil?
Ya.
Dan semuanya... Oh, astaga!
Oh, sangat Thriller!
Apa yang terjadi pada lengan Ibu?
Kau mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi pada lengan ibumu.
Ada apa dengan ayah?
Aku akan bilang! Lihat saja.
Itu ledakan besar. Telinganya masih berdengking.
Kalian berjarak 152,4 meter saat menekan detonator, 'kan?
Kami memperhatikan banyak detail, kau tahu?
Kabel, jarak. Sebagian dari Bob bocor ke Puma favorit ayahmu,
ibu bilang dia seharusnya tak pakai, tapi ayahmu bilang mereka beruntung.
Aku tak yakin aku menangkap semuanya.
Mungkin Abby bisa membantumu untuk mengembalikan lenganku ke sendinya.
Ini operasi dua orang.
Kau mau meluruskannya atau mendorongnya?
Akan kulakuan apa pun yang menurut Ayah kukatakan saat ini.
Mendorongnya.
Tunggu.
Inilah yang dilakukan pria yang mual.
Aku akan meluruskannya.
Dorong hingga terdengar bunyi letupan.
Dalam tiga hitungan.
Satu...
dua...
Tiga!
Bagus seperti baru! Terima kasih, Semuanya.
Oke!
Itu sangat menjijikan.
Ini jam tiga pagi dan aku baru saja menyambungkan bagian dari ibuku.
Jadi, aku akan tidur.
- Terima kasih atas bantuanmu tadi. - Tentu saja, ponselku selalu aktif.
Ya, selamat malam, Kolaborator.
Ingat saat kaubilang padaku...
Joel menyuruhku untuk mengawasi Abby dan sesuatu terjadi.
Apa itu?
Jangan bilang aku cerita, tapi...
kurasa dia bermasalah setelah membunuh pria itu.
Dia suka bermimpi buruk.
Oh, tidak. Abby yang malang.
Terima kasih sudah memberi tahu.
Jangan khawatir, kami tak akan memberitahunya.
Soal apa itu tadi?
Nanti kuceritakan.
Menurutmu, apa yang barusan kukatakan?
Kentang?
Kami telah mengeksposnya pada banyak kekerasan.
Tentu saja, dia punya masalah.
Aku tahu. Aku merasa tak enak.
Aku bicara sendiri.
Aku tak tahu kau bisa mendengarku. Hai.
Halo.
Mandi air hangat sangat membantu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Entah. Dia terus bilang baik-baik saja.
Kuharap dia bisa terapi, tapi dia tak bisa bicara banyak.
Itu tak adil. Ke mana pembunuh pergi mencari bantuan?
Mereka tak dapat bantuan yang mereka butuhkan.
Kita berusaha menjauhkannya dari yang kita lakukan, tapi
dia sangat berkemauan keras.
Kita harus melindunginya dengan lebih baik. Kecuali dari batasnya.
Ya, seperti besok. Apa kita masih akan menculik Ron?
Sial. Aku akan sangat lelah.
Kuharap kita tak perlu mengejarnya.
Jangan biarkan Abby tahu rencana kita atau dia akan ikut.
Tentu saja.
Meski jika kita harus mengejar Ron, alangkah baiknya ada orang ketiga.
Dia cepat sekali.
Dia akan menundukkannya dan mengikatnya dalam 15 detik.
Kita bahkan tak harus keluar dari mobil.
- Tidak. - Tidak.
Kita tidak membawanya.
Bagaimana cara kita menangkap Ron?
Setelah taman skate, dia tak akan memercayai kita.
Mungkin kita bisa memancingnya ke rumah?
Ya.
Serumnya.
Apa?
Kita beri tahu dia jika dia ubah orang, setidaknya beri dia sebotol serum
agar teman-temannya tak jadi liar.
Itu ide bagus.
Kita ikat dia, seret ke ruang bawah tanah, dan taruh dia di sana
sampai dia paham dia tak bisa seenaknya menggigit orang.
Kedengarannya banyak untuk dikerjakan.
Mungkin kita tembak saja mulutnya?
Ya.
Aku tak menyukainya.
Hei, Kawan.
Ibu bawakan kau sarapan.
Irisan tipis. Seperti kesukaanmu.
Bisa kaukatakan "Ibu"? Ibu.
Astaga. Itu bukan pengupas sayuran kita, 'kan?
Tentu bukan. Ini dari laci spesialku.
Tunggu, yang mana laci spesialmu?
Terserah kau.
Aku akan menghampiri Jean dan memberikannya telinga Bob.
Jika kaudengar dari Ron, kabari aku, dan aku akan segera pulang.
Jean tahu tak boleh keluar rumah, 'kan?
- Itu kesepakatan kalian? - Ya.
Dia tetap di dalam, makan yang kubawa,
tak akan membunuh siapa pun. Dia berjanji.
Jadi? Aku berjanji tak akan memakai sikat rambutmu lagi. Lalu...
aku tak pernah menggunakannya lagi, tapi dia mungkin tak sejujur diriku.
Ayah tahu kelompok Kesatria Serbia memburu orang-orang seperti ibu
dan Ayah tak bergabung karena alasan konyol?
Ya. Untuk melindungimu. Juga, bahasamu.
Baiklah. Mereka tak bisa menemukan seseorang untuk area ini.
Jadi, sekarang kepala seluruh organisasi sialan itu
terbang ke sini untuk mengatasinya sendiri.
Jadi, kita semua kacau balau.
Itu lebih buruk.
Seperti menonton Scarface di TBS.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena Tommy SMS Ayah dan Ayah tinggalkan ponsel di atas tangga?
Sial! Kepala Kesatria Agung.
Tommy bilang dia jadi pemimpin mereka karena dia melacak dan membunuh
mayat hidup terakhir di Amerika Utara.
Itu tidak bagus.
Walau, senang melihat wanita berhasil mencapai puncak
dari bidang yang didominasi pria.
Setuju. Jadi, kalau begitu,
Ayah jadi Kesatria Serbia, aku pewarisnya
- lalu jadi wanita yang mengurus hal itu. - Kau tak akan jadi pewarisku.
Itu benar. Faktanya...
Kami menetapkan batasan. Mulai sekarang.
Ini dari Ron. Katanya akan tiba jam dua untuk ambil serumnya.
Berikan itu pada ayah.
Bagaimana menyetopnya mengubah orang? Ada rencana?
Kita tak akan membahas ini.
- Ini momen indah. - Karena aku punya ide.
- Tidak. - Apa itu?
Tidak. Pergilah ke sekolah.
Sempurna.
Dia tak menyerah.
Aku tahu Seberapa pun beratnya, kita harus menahan diri.
Kita bisa tegas.
Ingat saat itu dia ingin tikus belanda
dan kita menolak lalu kita membelikannya?
Ayo lakukan paruh pertama dari itu.
Baiklah. Aku akan menemui Jean.
Akan kusiapkan semuanya di sini. Kupikir...
Ron mungkin keberatan dengan elemen proses penculikan.
Jadi, harus pakai bantalan yang tak bisa dia gigit. Seperti handuk.
Bagus. Tapi jangan pakai handuk bagus.
Tentu saja. Akan kupakai... yang biru?
- Tidak. - Yang hijau?
- Tidak. - Handuk pantai?
Itu baru dibeli.
Aku akan pakai kain saja.
Baiklah, tapi jangan pakai kain bagus.
Wow.
SMA SANTA CLARITA
Hei, Eric. Apa kau akan ke MIT hari ini?
Wawancaraku? Ya, kenapa?
Boleh aku menumpang?
Ke wawancaraku? Ya, kenapa?
Karena aku juga ada wawancara?
Kau tahu, hanya karena aku punya sikap buruk
tak berarti aku tak bisa buat algoritme untuk mengatur pikap daur ulang
di antara pengguna lingkungan terbatas.
Tidak, tapi secara statistik, kecil kemungkinannya.
Kenapa aku tak pernah melihatmu di kelas matematikaku?
Aku mengambilnya di kampus.
Di sana kau mengambilnya.
Hei.
Apa Winter lebih muda dariku?
Kurasa begitu. Kenapa?
Tak ada alasan. Apa kabar? Apa kau tidur nyenyak semalam?
Kau sangat manis. Kita tak mengecek Abby setiap melihatnya.
Oke. Aku bukan ayahmu. Meski calon ayah yang baik.
Berhenti bicara begitu. Tak usah bahas orang tua.
Aku kesal dengan mereka.
Oke, cukup. Jangan bahas orang tua lagi.
Mereka rencanakan hal aneh dengan Ron dan aku tak boleh bantu,
yang mana salah karena mereka meledakkan diri mereka semalam.
Kita bisa pulang lebih awal dan lihat yang mereka lakukan?
Kecuali rencana kita tidak berhasil dan Agen Rogers muncul untuk menangkapku.
Astaga. Aku memanggilnya.
Eric. Abby.
Agen Rogers.
Aku baru beri tahu Kepala Sekolah Novak ada perkembangan dalam penyelidikan kami.
Yang artinya...
Meski kauberikan wawancara paling mengerikan dan memberatkan diri
yang mana aku pernah jadi bagiannya... kau bukan lagi tersangka.
Jadi, kautemukan pelaku sebenarnya yang meledakkan situs pengeboran?
Kami punya tersangka, tapi masih berusaha menyatukan semuanya.
Saat ini, pria itu agak lengah.
Aku tahu itu tak masuk akal bagi kalian,
tapi itu membuat banyak orang terbangun pagi ini.
Pemerintahmu berterima kasih atas kerja sama kalian.
Ini.
Skittles untuk kalian.
- Astaga! Kita berhasil, berhasil! - Aku tak akan dipenjara!
Aku bebas! Masa depanmu belum ditulis.
Aku akan makan ini sekaligus.
Belum pernah kulakukan sebelumnya.
Itu kesalahan.
Tapi aku punya kebebasan untuk berbuat salah.
Dengar. Aku akan mengurus orang tuaku hari ini.
Kau cukup di sekitar kegilaan belakangan ini...
Ambil hari libur. Telepon ibumu, bilang kau bebas,
dan masuk ke MIT.
Mungkin itu yang terbaik.
Butuh waktu untuk memikirkan kembali pakaian wawancaraku.
Kau mencoba dasi kupu-kupu, ya?
Aku terlihat seperti peramal cuaca anak-anak.
Baiklah, Jean. lni obat pereda nyerimu.
Oh, yipi. Boleh kuminum dengan bourbon lagi?
Aku harus bilang, kau terlihat hebat hari ini.
Aku suka gaya rambutmu.
Terima kasih. Aku mencoba hal baru ini saat aku mencucinya.
Hai, Jean. Aku membawakan makan siang. Oh, halo.
Hai. Aku Amanda, aku pengasuh Jean. Kaubawakan gadis kita apa hari ini?
Oh, maaf. Aku hanya bisa membukanya untuk klien.
Itu kebijakan Meals-on-Wheels.
Aku juga dilarang mengencani Jean.
Aku paham. Aku dilarang memakai anting bulat
meski mereka bersantai setiap Rabu.
Baiklah...
Aku akan menemuimu minggu depan, Jean.
Ya, jika aku masih hidup.
Kau...
Astaga!
Aku merasa luar biasa!
Astaga!
Aku tahu, bukankah itu bagus?
Lihat aku. Bertahun-tahun aku tak bergerak seperti ini.
Oh, Sheila, terima kasih. Terima kasih untuk hadiah ini.
Di mana Abby-ku hari ini?
Aku dan suamiku berusaha
menjauhkannya dari kejenakaan mayat hidup kami.
Itu tak mudah karena dia sangat baik
dalam merencanakan, melakukan, dan menutupi kejahatan.
Aku akan merajut topi untuknya.
Siap untuk makanan pertama dalam hidup barumu?
Kumohon.
Ini telinga.
Renyah dan asin.
Cincin bawang bombai dari tubuh manusia.
Benar?
Aku merasakannya dan tak hanya di mulutku.
Itu kesemutan, Temanku.
Wow.
Baik, hariku sangat sibuk jadi kecuali ada hal lain yang kaubutuhkan...
Tidak. Aku baik, pergilah. Banyak hal yang harus kulakukan.
Aku akan mengatur dapur,
melakukan sedikit yoga.
Nanti akan kuundang tuan tanahku minum teh supaya aku bisa membunuhnya.
Apa? Tidak!
Jean, kita sudah sepakat.
Aku membawakanmu makanan,
kau tak menyerang siapa pun,
dan tak membuat keributan saat kami membunuhmu dalam tiga bulan.
Dia berusaha mengusirku dengan mengatakan aku tak membayar sewaku
dan dia mencairkan cekku setiap bulan.
Aku tak akan tahan omong kosongnya lagi!
Selain itu, dia punya telinga seperti LBJ.
Jean, tidak. Kau berjanji kau tak akan membunuh siapa pun.
Kau harus selesaikan ini. Dengan tenang dan sopan.
Oh. Itu caramu mendapatkan ini?
Dengan tenang dan sopan?
Hei.
Aku yang menciptakanmu.
Itu akan berhasil.
Sial!
Joel... apa itu kau yang memblokir cahaya orang-orang
lalu mengatakan "sial"?
Ron! Kau datang lebih awal!
Tiga jam. Itu tak bisa dimaafkan.
Tapi aku ingin menangkapmu lengah barangkali ini jebakan.
Oh, aku bercanda.
Ya. Tidak, temanku Andre ingin kuubah hari ini
jadi kupikir aku mampir dulu dan mengambil serumnya.
Jika ini waktu yang buruk, aku bisa mengubahnya dulu dan kembali.
Tidak. Silakan duduk.
Baiklah.
Kuambilkan serumnya.
Buat dirimu nyaman. Angkat kakimu, lengahlah.
Aku hanya sebentar.
Baiklah.
Hei, Joel. Pertanyaan.
Apa ada saudari Fanning bernama Ishmael?
Ini cocok, tapi terdengar aneh.
Apa yang kaulakukan?
Mengeluarkan kalkun dari oven.
Sial!
Apa yang mereka lakukan?
Sepertinya mereka menangkap pria yang tak ingin ditangkap.
Jika Joel Hammond mencari mayat hidup,
mungkin pria itu adalah mayat hidup.
Kita harus beri tahu Pak Poplovic.
Tidak. Pertama, kita harus yakin dia adalah mayat hidup.
Pak Poplovic tak menoleransi kesalahan.
Ingat insiden roti lapis?
Aku sangat yakin dia ingin mayones dan bukan moster.
Pria itu tidak memaafkan.
Berapa lama rencanamu mengurungku di penjara bawah tanah buruk ini?
- Selamanya! - Gary.
Dia memaksaku menggigitnya, Joel. Itu memalukan.
Ayo. Coba lagi, Pria Besar. Aku masih bisa meludah.
Kemarilah!
Aku akan membasahimu!
Jika aku akan jadi tahananmu, aku mau penjara bawah tanah yang berbeda.
Kau bukan tahanan dan ini bukan penjara bawah tanah.
Kami menjamumu di kamar tamu di lantai bawah kami
sampai kami bisa meyakinkanmu mengubah orang itu buruk.
Selamanya!
Gary!
Kaulanggar peraturan, kautanggung akibatnya, Bung.
Ditambah, ibuku dirantai di sini dan dia tak pernah mengeluh.
Sepertinya dia mencoba mengunyah pilarnya.
Itu tak terasa seperti ulasan bintang lima.
Mungkin dia suka rasa kayu, Bedebah.
- Abby. - Apa?
- Itu yang sipir sebut tahanan. - Dia bukan tahanan.
- Selamanya! - Baiklah!
Gary, kau masuk ke lemari linen.
Dan kau, ke atas dan kerjakan PR-mu.
Sungguh? Momen batasan lagi? Ayah tak bisa menangkapnya tanpa aku.
Sebenarnya, ayah mengajarimu cara mengatasinya.
Jadi, kau tak akan bisa menangkapnya tanpa ayah.
Wow, maskulinitas yang rapuh?
Ke atas. Ajak Gary bersamamu.
Baiklah. Terus dorong aku pergi.
Tapi yang kalian lakukan berdampak padaku dan aku berhak menjadi bagian darinya.
- Bisa nonton Moulin Rouge di TV besar? - Sudah kita tonton delapan kali.
- Bagus. - Tak ada yang sebagus itu.
Aku suka menari "La Marmalade".
Putrimu yang bermulut kasar ada benarnya.
Kumohon, jangan.
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Saat aku kecil, orang tuaku juga berusaha untuk menjauhkanku dari bisnis keluarga.
Mereka punya toko permen.
- Ini sama sekali berbeda. - Setiap hari...
Aku ingin membantu mereka, tapi mereka akan berkata, "Tidak, Ron.
Pabrik Cokelat dan Emporium Hiburan Tn. Rufins
bukan tempat untuk anak-anak."
- Aku benar. - Intinya adalah...
alasan mereka mengecualikanku dari dunia mereka
bahwa aku mungkin mencicipi sepotong permen.
Itu sewenang-wenang bagiku seperti pengecualianmu terhadap Abby.
Kami menjauhkannya daripembunuhan dan aniaya.
Orang tuamu seharusnya diselidiki negara. Jangan tersinggung. Aku yakin mereka baik.
Yang aku tahu adalah...
mengecualikan anak dari yang kaulakukan sebagai keluarga
bisa memengaruhi mereka selama sisa hidup mereka.
Aku tak mengatakan masalahku disebabkan pengasuhan yang buruk,
tapi lima terapis mengatakan itu.
Astaga, hari yang sangat indah.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Menjulurkan kepalaku ke jendela dan menggigit angin. Maksudku,
kelihatannya gila,
tapi sejuta anjing tak mungkin salah. Benar?
Ada yang sedang senang.
Aku sudah memeriksa beberapa hal, tapi aku punya kabar baik hari ini
dan sekarang ini hanyalah langit biru dengan sisi kentang goreng.
Oh, hati-hati.
Itu benar. Karena aku datang.
Bukan, hati-hati. Lampu merah.
Maaf!
Kau baik-baik saja?
Ya. Ada yang keluar dari bawah kursi.
Ini detonator.
Apa?
Bukan.
Itu bagian dari kursi jadi kau bisa menaruhnya kembali.
Eric. Aku mendaftar ke MIT. Aku tahu seperti apa detonator itu.
Baik...
kenapa kaubawa detonator denganmu?
Sekarang omong kosong masuk akal. Abby membuang ranselmu
lalu mencoba membuatku berpikir itu bagian dari beberapa permainan kacau.
Lalu, ini?
Kau dan Abby meledakkan situs pengeboran.
Tidak.
Jean... kemari dan duduklah.
Tidak.
Ayo, bantu aku periksa catatan bankmu.
Jika kau ingin menangkap tuan tanahmu karena merampokmu,
beginilah caranya.
Lihat dia di bawah sana, menyiram tanaman
seolah-olah dia bukan pencuri!
Aku mengerti.
Saat aku berubah, aku ingin membunuh orang pertama yang kulihat.
Aku benar-benar melakukannya jadi... bukan cerita yang bagus.
Maaf.
Kau tahu orang seusiaku biasanya punya anak yang mengurus mereka, tapi oh, tidak,
putriku harus pindah ke London
agar bisa mengirimiku biskuit Inggris sekali setahun di hari ulang tahunku.
Baiklah. Catatan bank?
Hal pertama yang kuperhatikan adalah kau membeli banyak sandal.
Kuberikan sebagai hadiah.
Baiklah, tidak. Aku punya masalah.
Juga ada banyak cek di sini yang dicairkan jadi uang tunai.
Tunai? Kenapa dia melakukan itu?
Siapa?
Amanda.
Dia membantuku mengisi cekku.
Aku terlalu sakit untuk melakukannya sendiri.
Jean... Kurasa bukan tuan tanahmu yang menipumu.
Oh!
Kau masih di sini!
Aku lupa sweterku.
Atau kau kemari untuk menandatangani lebih banyak cek lagi, Amanda?
Atau harus kusebut kau "tunai"?
Apa? Oh, Jean.
Dia agak sedikit bingung setelah minum pilnya.
Jangan bergerak.
Aku mau lihat cincin bawang bombai itu di sisi kepalamu.
Jean...
Kita bersikap sopan, ingat?
Pencuri! Aku memberimu sandal!
Tidak, kau tak memberiku.
Tidak, aku tak memberimu.
Amanda... kami tahu
kauambil uang Jean. Kami punya catatan bank sebagai bukti. Jadi...
kau hanya perlu membayarnya.
Sebenarnya...
aku tak perlu melakukan apa pun.
Amanda, ayo. Kami tahu kau membuat kesalahan.
Kesalahan hanyalah peluang untuk belajar cara melakukan hal yang benar.
Terima kasih, Mary Poppins.
Tapi kau bisa selamatkan omong kosongmu.
Tak ada yang bisa kaulakukan.
Aku selalu membuat cek tunai.
Aku pakai identitas palsu.
Tak ada jejak kertas.
Aku sungguh mulai tak menyukaimu.
Tidak! Apa berarti kau tak akan menandatangani buku tahunanku?
Oh, bagus, Amanda. Teruslah bicara begitu.
Mereka tak berbuat apa pun dengan uang mereka.
Tak ada yang peduli bahkan memerhatikan mereka.
Lihatlah Jean. Maksudku, putrinya sangat membencinya,
dia pindah ke London hanya untuk menjauh darinya.
Oh!
Itu hal buruk untuk dikatakan!
Uh-oh.
Aku sudah mengecewakan relawan dan wanita setengah mati.
Sebenarnya...
Jean benar-benar mati dan...
aku juga.
Apa?
Aku tak bisa.
Kau tahu...
berat badan kita tak bertambah.
Berikan itu padaku.
Kau tahu, Jean...
Jangan dengarkan Amanda saat dia bilang hal-hal tentang putrimu
Kau bisa merasakan kantong empedunya betapa pahitnya dia.
Dia tak salah.
Aku mengusir putriku.
- Jean, kenapa kaukatakan itu? - Karena itu benar.
Saat dia muda,
dia suka melukis. Dia ingin menjadi seniman.
Dia sangat pandai. Aku ingin dia menjadi pengacara.
Jadi, dia melakukan hal yang cerdas. Dia menjadi seniman.
Sangat jauh dariku.
Tapi semuanya baik-baik saja sekarang.
Saat bayinya lahir, dia akan datang berkunjung.
Mereka lebih baik.
Tapi aku tak akan pernah mendapat tahun-tahun itu kembali.
Sedikit nasihat tentang Abby?
Ya?
Jika aku jadi kau...
aku akan mendengarkannya
saat dia memberitahumu siapa dia.
Terima kasih, Jean.
Kau tahu, ni?
Apa yang terjadi di sini?
Ini seharusnya menjadi iklan untuk Meals-on-Wheels.
Aku menerima pesanmu.
Kautempatkan Ron di ruang bawah tanah tanpaku?
Benar. Dia muncul lebih awal. Lalu, jadi sedikit gila.
Dia lari ke jalanan dan... Jangan marah...
Abby menjatuhkannya.
Lalu, aku tersandung kepala penyiram dan jatuh di atasnya.
Kontribusi yang seharusnya tak boleh diremehkan.
- Jadi, Abby... - Dia tak apa.
Aku membuatnya sangat jelas...
meski dia ahli, cerdas, dan tak kenal takut...
bantuannya tak diterima.
Bagaimana harimu?
Jean dan aku memecahkan misteri tentang siapa yang mencuri uangnya dan...
Jangan marah.
Kami membunuh orang itu.
Kau dan Jean membunuh?
Aku tak marah tentang masalahmu.
Seharusnya membiarkanmu pergi dulu.
Jean membuat poin menarik tentang Abby.
Mungkin dia akan yang menjadi yang dia mau dan...
kita harus berhenti bertengkar dengannya soal itu.
Ya. Abby membuat poin yang sama soal Abby.
Mungkin kita harus memikirkan ulang ini.
Memikirkan kembali apa?
Bisa kutebak? Jika aku menebak semuanya, apa aku dekat?
Sebenarnya, kami bicara tentang memasukkanmu lagi.
Jadi, aku bisa menjadi Kesatria Serbia?
Tunggu. Kami tahu ini yang kauinginkan dan kau bagus dalam hal itu.
Tapi kami juga tahu itu akan merugikanmu.
Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Kita tahu tentang mimpi buruk.
Apa?
Salah satu kekuatan ibu adalah jika ibu menyentuh dahimu saat kau tidur,
aku bisa melihat mimpimu.
Eric sialan memberitahu Ibu.
Ya.
Tapi dia mengkhawatirkanmu, seperti kami.
Aku tahu kau tak mau membahasnya, tapi membunuh mayat hidup
pengalaman traumatis. Karena itu kau bermimpi buruk.
Tidak, bukan mimpi buruk soal membunuh seseorang. Tapi soal merasa tak berdaya.
Dalam mimpi, aku berusaha untuk menyelamatkan kalian
dan aku tak datang tepat waktu.
Itulah yang membangunkanku di malam hari.
Aku tahu kalian ingin melindungiku dengan tak memberitahuku,
tapi itu hanya membuatku lebih takut.
Omong-omong, ledakan pengeboran berhasil.
Semua orang lolos.
Apa? Sungguh? Kita berhasil!
- Eric tak akan dipenjara? - Ya.
Itu berarti Trish juga tidak. Syukurlah.
Aku tahu. Bagus.
Dan kau tahu kenapa itu berhasil? Karena kita melakukannya... bersama.
Aku sayang kalian.
- Wow. - Aku tahu.
Kurasa dia baru bilang siapa dia.
- Kau yakin kau inginkan itu? - Ya, tentu saja!
Setuju menjadi Ksatria Serbia adalah tanggung jawab besar.
Itu harus jadi keputusan yang tenang dan terukur.
- Ya, pasti. - Kita tim sekarang.
Kita harus rukun. Tidak pergi dan berbuat hal yang bisa membahayakan kita semua.
Tidak akan. Aku berjanji.
Ini berarti kau harus lebih sering membersihkan kamar.
Ibu melampaui batas.
Baiklah. Silakan. Lakukan hal mulianya..
MEMPERPANJANG WARISAN PEMESAN YANG DILANJUTKAN PEWARIS PELAMAR
Baiklah.
Tutup. Lalu, kirimkan.
Aku ingin tahu berapa lama lagi akan mendengarnya.
Itu organisasi kuno, Sayang. Entah seberapa cepat mereka akan...
"Permohonan diterima.
Kepala Kesatria Agung akan menghubungimu segera untuk kunjungan rumah."
Kunjungan rumah? Mereka datang ke sini?
Kita punya kepala di lemari linen dan tamu di ruang bawah tanah.
Aku harus menggosok pendingin dan membersihkan semua es Bob.
Seseorang harus membersihkan kamarku. Itu menjijikkan.
Aku bercanda, akan kulakukan.
Dengar, ini penting.
Jika Kepala Kesatria Agung datang, kita harus pastikan
tidak ada siapa pun di rumah ini...
yang mengungkapkan identitas asli kita.
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.