EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen, Ron.
Hvordan var frokosten?
Nydelig.
Jeg spiser vanligvis bare benrøre. Tok dere den?
Ga du ham en kniv?
Og gaffel. Det er slik Ron liker å spise.
Sheila er rotete og sexy, og jeg er ryddig og liten.
Vi er alle Guds barn, Joel.
Absolutt.
Vi må kneble deg og binde hendene bak ryggen din.
Hva?
Jeg har et intervju med ridder-prioren av Serbias riddere,
og hun kan ikke vite vi har en levende død i kjelleren.
Da slakter hun oss kanskje med sverdet sitt.
Jeg har alltid sett for meg å dø hjemme,
men fredelig i sengen, ikke å skli på innvollene mine.
Gode nyheter.
Vi skal kneble deg med denne servietten, som er laget av 100 % irsk lin.
Myk.
Heldigen!
Hei, jeg har en idé.
Hva om dere slipper meg løs, så stikker jeg av gårde et par timer?
Dere er stresset, jeg er stresset.
En pause hadde vært bra for oss alle.
Du vil møte Reddit-vennen din, Andre,
som du planla å forvandle i går?
Nei.
Selv om jeg lovet å bite ham,
har dere fått meg til å innse hvor ille det er.
Så jeg bryter løftet mitt.
Slipp meg løs, så lover jeg å komme tilbake i kveld.
Beklager. Vi kan ikke la deg gå før vi er overbevist om at du ikke
biter alle du møter på nettet.
Det er uansvarlig, og får levende døde til å se dårlige ut.
Håndleddene sammen.
Er det ikke rart at du prøver å bli med i en organisasjon
som dreper levende døde, selv om du er gift med en?
Blir ikke jeg ridder, vil noen andre jakte på Sheila.
På denne måten, er hun trygg.
Virker problematisk. Vil du ha min mening...
Beklager. Vi har hastverk.
Hei.
Var ikke serviettene en bryllupsgave fra bestemoren din?
Jeg tror det. Hvordan det?
Jeg innså akkurat at det er første gang vi bruker dem.
Hva er strategien for møtet?
Vi ønsker henne velkommen, gjør et godt inntrykk.
Og de som går på skolen går dit.
Seriøst? Dere sa jeg var en del av teamet.
Du er en del av teamet, men du må fortsatt fullføre skolen.
Riddere med vitnemål tjener mer
enn riddere uten.
- Hun er her. - Husk:
Hun kom til toppen av en eldgammel organisasjon som
dreper folk akkurat som moren din.
Denne kvinnen er farlig.
Like viktig: Ikke behandle Abby som et barn
og skjem henne ut foran en tøffing som kan bli mentoren hennes innen tøffhet.
Du er allerede en tøffing.
Beklager, jeg må få dette ut av systemet.
Du er så søt, jeg er så stolt av deg!
Greit, alle sammen.
Vi går.
Hallo.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Petra Blazek, ridder-prior av Serbias riddere.
Vi har en avtale.
Beklager. Jeg er Joel Hammond.
Med solen i ryggen, så...
Hei, kom inn.
Ikke tenk på det. Dette skjer hele tiden.
De hører ridder-prioren og forventer
en krigerprinsesse som rir på en hest og svinger med en brennende skalle.
Men jeg? Jeg liker behagelige sko
og en firedørs sedan.
Vel,
jeg er Sheila. Dette er datteren vår, Abby.
- Hallo. - Kom, sett deg.
Abby, tronarvingen.
Har du hatt en ekte Milwaukee
peanøttsmør-sjokoladebar?
Nei. Det har jeg ikke.
Hvis mamma og pappa sier at det er greit, skal vi endre på det.
Er det bare til unger, eller...
Jeg var sikker...
Jeg sier alltid jeg skal bli organisert,
men blir det aldri.
Her er den.
Hva er det?
Korktrekkeren?
Elsker denne.
Den går helt tilbake til Dubrovik på 1600-tallet.
Først spenner du fast zombien.
Så klemmer du hodet stramt mellom disse dingsene.
Så...
Hallo! Drar du hjernen rett ut.
Den er veldig effektiv.
Jeg liker denne.
Føles god ut i hånden.
Det er en av mine favoritter. Du har hørt: "Inn det ene øre og ut det andre"?
Det gjør det fra et uttrykk...
...til instruksjoner.
Greit, Abby. På tide å gå på skolen.
Mamma, jeg vil ikke på skolen.
Jeg vil bli her og prøve korktrekkeren på en cantaloupe.
Jeg kan dra og kjøpe,
men du, unge dame, må dra av gårde.
Greit.
Hyggelig å treffe deg, Miss Blazek.
Min far ville blitt en utmerket ridder.
Og når tiden kommer, vil jeg vise meg verdig.
Men nå må jeg på skolen.
Jeg kommer tilbake klokken fire med en cataloupe.
Er du eller korktrekkeren fortsatt her...
...hadde det vært rått.
Jeg liker henne.
Hun viser lidenskapen til en ung kvinne
som kan bli en god gard for den levende verden.
Men la oss snakke om deg, Joel.
Jeg skulle ta denne stillingen selv, men videoen din var imponerende.
- Takk. - Bekymringen min er...
...de siste to ridderne i området har forlatt posten sin.
Jeg vil sørge for at du har det som kreves
for å kjempe mot en sjelløs, blodtørst zombie.
Så morsomt.
Det er andre gang du har brukt ordet "zombie".
Som ikke er et problem. Sheila liker bare å telle ord.
Nei, underbygger bare stereotyper.
At de levende døde ikke er mer enn drapsmaskiner.
Noen av dem kan være snille.
Snille?
Jeg forstår ikke.
Hun mener som at en seriemorder kan være snill.
Så slipper du ned garden og pang! Så seriemorder de deg.
Godt poeng, vennen.
Så...
Hvordan blir jeg med i Serbias riddere?
Som jeg sa, bekymringen min er...
Å drepe er ikke lett, man må skitne til hendene.
Vår siste ridder, Tommy,
var en skarpskytter fra marinen. Du er...
...en megler.
En megler som mener at zombier ødelegger jorda
og vil ta den korktrekkeren og tømme ut hjernen deres.
Seriøst? Føler du deg stor?
Det virker som du har et problem med dette, Sheila.
Jeg liker bare ikke unødvendig vold.
Mot noen, levende eller ei.
Vi trenger at ridderne
har støttende familier, særlig nå.
Vi tror vi har et utbrudd i Santa Clarita.
Det er for mange tegn.
- Pokker ta! - Jeg vet det.
Rett i byen deres.
Vi må bare finne harde, konkrete bevis, og når vi gjør det...
...vil ridderne ta aksjon.
Vi to er enige, Petra.
Jeg vil vise deg noe i det andre rommet.
Tro meg.
Jeg tror du vil synes det er verdt det.
Er du spent? Det burde du.
Det er denne veien.
Ser jeg i havet, eller er øynene dine så blå?
Å! Kvinne over bord!
Mr. Ballben!
Går det bra der inne?
Har deg, din slemme lille faen.
Det går bra!
Noe ille har hendt.
Jeg elsker at jeg aldri får fred.
Seriøst, jeg er ikke sarkastisk. Jeg kjeder meg lett. Skjer?
Husker du da vi plantet bevis hos Bob,
og jeg ikke fant detonatoren? Den var i bilen.
Ikke farlig. Vi blir kvitt den etter skolen.
Nei, Winter fant den.
Hun skjønte alt.
Hun vet vi sprengte borestedet.
Abby, hva om hun sier noe? Vi kjenner henne så vidt.
Pokker! Hva sa hun?
Jeg husker ikke, jeg fikk panikk. Jeg snakket om ugler og geoder
og hvordan den internasjonale astronomiske unionen kødder med Pluto.
Jesus, du skulle bare krasjet bilen.
Vet det. Jeg var så stresset at jeg ødela MIT-intervjuet.
Jeg smilte som en idiot og svarte alle spørsmål med "absolutt polutt"
Det var kanskje sjarmerende første gangen.
- Nei, det var aldri sjarmerende. - Ok.
Jeg snakker med Winter. Ordne opp i MIT-greia, du.
Jeg bør også snakke med Winter. Jeg var der.
At du prøver å bortforklare gjør at vi ser mer skyldige ut.
Nei. Du må få livet tilbake på sporet,
og jeg lar ikke dette ødelegge det.
Dette handler om fremtiden din, Eric.
Når ble du så moderlig?
Jeg tar meg av foreldrene mine.
Jeg kaller dem "tvillingene" og de tar flere år fra livet mitt.
Det er en hammer...
...og en kniv.
Jeg tenkte du ville sette pris på den.
Den kom til meg i en drøm.
Jeg er en drømmer.
Jeg er imponert.
Du tok to ting fra ulike verdener og så hvor godt de passet sammen.
Når vi snakker om ting som passer godt sammen,
hva med meg og Serbias riddere?
Beklager!
Det var en edderkopp. Jeg fikset det, nå sover den. Hva gikk jeg glipp av?
Jeg skulle akkurat si til Joel
at før jeg kan ta en avgjørelse om ridderskapet,
må jeg sende ham på et oppdrag hvor han kan vise seg verdig.
Et oppdrag?
For to uker siden fikk vi rapporter om at noen så etter serbisk galle.
Så en uke senere,
hørte vi om infiserte muslinger.
Nå er det en mann
som heter Ron Ruffin...
Beklager, dette er mye. Skal jeg roe ned?
Nei, vi henger med.
Denne Ron Ruffin sier på Reddit at han er en zombie
og tilbyr å forvandle folk.
Basert på detaljer i innlegget, kan han være ekte vare.
Vi må finne ham
før han skaper problemer.
For et mysterium.
Han kan være hvor som helst.
Jeg spaner på Rons leilighet.
Han har snakket med en Reddit-bruker som heter Andre.
Du må finne ut om Ron har forvandlet ham, i så fall...
...drep Andre og ta med hodet.
Eller ryggraden. Eller en arm. Det som er enklest.
Jeg skal fikse dette så fort at du vil tro jeg startet forrige uke.
Elsker den energien. Vel, jeg stikker.
Men først skal du få Andres fil.
Og kanskje ta et stykke
av den flotte kaken ingen har tilbudt meg.
Det er kake, tallerken, kakespade. Legg to og to sammen, hurpe.
Jeg vet du ikke liker dette, men ridderen
blir enten meg eller Petra.
Likte du ikke hvordan hun spurte etter kake,
tenk når hun kommer med korktrekkeren.
La henne prøve. I motsetning til en cantaloupe, spiser jeg ansiktet hennes.
Vi får holde ut til jeg fullfører oppdraget.
Som allerede er gjort, for Ron har ikke bitt ham,
fordi Ron er i kjelleren,
fordi vi er genier.
Pokker!
Svarte! Ron ville virkelig ut herfra,
for den er ikke gøy å spise.
Aldri om det koster under 1000 dollar å fikse det.
Nei! Du kan ikke få en arbeider til å komme
og drite i huset ditt for under 1000 dollar.
Han er nok på vei for å forvandle Andre.
Pokker ta ham! Dette er grunnen til at ridderne
tror at de levende døde er så uansvarlige.
Vi må finne Andre får Ron gjør det.
Nå har jeg virkelig et oppdrag.
Vent... Skal vi bare la det være slik?
- Hva foreslår du? - Jeg vet ikke.
Vi kan løfte madrassen og ta den inn i...
Faen heller. Vi stikker.
- Winter! - Abigail.
Eric nevnte at du fant noe i bilen hans,
- ble forvirret og tenkte kanskje... - Abby.
Jeg vet det var en detonator. Ikke lyv for meg.
Jeg vil ikke tenke det er noe annet.
Jeg vil bare tenke:
"Den jenta, som kunne vært vennen min, lyver for meg.
Dette føles ikke lenger som en samtale for gangen.
Jeg og Eric sprengte borestedet. Jeg vet det var overdrevet,
men disse folkene ville ødelegge miljøet,
tjene penger og dra videre.
Vi måtte gjøre noe for å stoppe dem.
Virkelig gjøre noe.
Abby, jeg skal ikke si det til noen.
Jeg mente det jeg sa til FBI-agenten.
Det dere gjorde var fantastisk. Dere gikk for det.
Hva skal du senere?
Jeg hadde noe med en cantaloupe, men hva tenkte du?
Det er en bar der jeg pleier å synge.
Sist jeg var der ble gitaren stjålet.
Jeg tror det var den sleipe daglige lederen.
- Så grusomt. - Ikke sant?
Faren min ga meg den, så jeg vil ha den tilbake.
Jeg skal dit i kveld. Jeg trenger støtte, om du og Eric kan.
Gjerne, jeg blir med.
Hva med Eric?
Ja, jeg vil holde ham unna slikt.
Jeg vil ikke ødelegge livet hans mer enn jeg har gjort.
Greit, oss, da. Klokka sju?
Greit.
Jeg mista den falske ID-en på en rave.
Jeg var ganske vill, og han som skaffer falsk ID er utenbys.
Du har aldri vært på bar og har ikke falsk ID.
Er det hva du prøver å si?
Å nei, det var det jeg prøvde å ikke si.
Jeg snakket akkurat med Winter, alt er greit.
Takk Gud. Jeg snakket med hun fra MIT.
Jeg kan få prøve på ny neste måned.
Fantastisk.
Vil du spise pizza i kveld og jinxe seirene med å våge å feire dem?
Jeg kan ikke. Jeg har planer med Winter.
Kult. Vil kvelden forbedres
av litt mannlig selskap?
Beklager, jeg mener kjæreste.
Ok. Guttevenn.
Pokker ta deg, engelske språk, din upresise kjøter!
Hun ba meg hjelpe med noe,
og jeg tror det er best om vi gjør det alene.
Det går greit. Ingen problem.
- Du burde bare sagt du hadde planer. - Jeg sa det.
Da ville ingen blitt såret.
Vi kan spise frokost i morgen.
Føles ut som et trøstemåltid,
- men hvis du spanderer... - Nei.
Jeg kommer uansett.
Jeg håper ikke Ron kom før oss.
Jeg vil ikke ha enda en zom...
...som vi må håndtere, som tilfeldigvis er levende død.
Jeg trodde du skulle si "zombie",
men det gjorde du ikke, du sa "som", som er noe annet.
Du har sagt sårende ting til meg.
Men jeg kommer ikke på noen, for jeg bruker dem ikke imot deg.
- Hallo... Andre? - Hei!
Ja visst.
Jeg er dr. Troy Vernon og dette er dr. Helen St. Troy.
Vi er Ron Ruffins psykriatere.
Har Ron vært her i dag?
Ron? Jeg tror ikke det.
Kan jeg og den andre Troy komme inn?
Vi må snakke med deg om noe veldig viktig.
Greit. Jeg har vel ikke noe valg?
Dere er leger.
Det stemmer.
Vi har hatt blitt oppmerksomme på at Ron hevder
han kan bite folk, gjøre dem levende døde.
Dessverre har Ron sluttet på medisinen
og har vrangforestillinger.
Selv om det ikke går an å være levende død,
bør et menneskebit unngås,
det kan føre til mange sykdommer.
Stivkrampe, hepatitt,
ektebitt, mer.
Greit. Takk for advarselen.
Hvis det går greit... Jeg føler meg ikke så bra.
Seriøst? Hva feiler deg?
Jeg har vondt i magen.
Beklager, dere må stikke.
Pokker! Vi er for sene.
DEN VANDRENDE KATT
Hvordan skjer dette?
Er denne baren i Europa eller noe?
Jeg har opptrådt her en stund. Så de lar det gå.
Det er så kult.
Dette er så kult.
Du har aldri drukket whiskey, eller hva?
Smaker som hostesaft som har ligget i gressklipperen.
Ja.
Jeg vil heller ha en Shirley Temple med kirsebær.
Så tenker jeg på alle mindreårige som ikke kommer inn,
og vil ikke skuffe dem.
Der er han.
Greit.
Vi går bare bort og sier du må ha gitaren tilbake.
Ikke vær nervøs.
Jeg er ikke nervøs.
Beklager.
Jeg pleier gjøre slikt med noen
som må ta et dypt åndedrag før han går i rulletrappen.
Vi gjør det.
Greit.
Hei, Dustin. Kult hampsmykke. Hvor i helvete er gitaren min?
Ikke dette igjen.
Jeg har ikke den teite gitaren.
Vi var de eneste på det rommet på fredag.
Jeg var borte i fem minutter. Da jeg kom tilbake var du og gitaren borte.
Det var en gave fra faren.
Ikke vær en drittsekk. Hev deg over manne-halen.
Hvem faen er du?
Abby Hammond.
Jeg får igjen gitarer.
Kanskje du forvirret den med din drittgitar. Jeg sjekker kontoret.
Du skal ikke på kontoret.
Så den er på kontoret?
- Den er på kontoret. - Jeg hørte det.
Straks tilbake. Trenger du noe fra kontoret?
Vet dere hva? Stikk fra baren min.
Dere er mindreårige og burde ikke være her.
Tuller du? Jeg spiller her hver uke.
Ikke nå lenger. Nå er du bare en unge uten gitar.
Ja? Du er bare daglig leder i en bar
uten kirsebær.
Han er så kuk.
Ikke sant?
Hvordan smaker Shirley Templen?
Det er en åpenbaring, men jeg er fortsatt forbanna.
Jeg går tilbake i morgen, bryter meg inn, og henter gitaren.
Greit.
Jeg er med.
Seriøst? Det var kjapt.
Det var det.
Hvis vi skal gjøre slikt sammen,
bør én av oss uroe seg mer.
Ikke uro deg for det.
Greit.
BAR COCKTAILS
Andre, åpne døren!
Går det bra?
Hvis du er død, så bør du komme ut og snakke om det.
Hva tror du?
Han kastet opp i 20 minutter.
Hvordan kom Ron før oss? Vi kjørte i kollektivfeltet.
Kanskje han også gjorde det.
Men han er bare én person.
Kanskje han gjorde det uansett.
Det gir en bot på 491 dollar.
Derfor må vi stoppe ham. Han er ute av kontroll!
Jeg bryter ned døren...
...og ser om Andre må slås i hodet.
Vent litt.
Jeg sjekker at han er levende død først.
Vent.
Han fortjener ikke å dø bare fordi han er levende død.
Eller tenker du det nå som du suger av Petras trangsynte brystvorte?
Før det første...
...æsj! Jeg tror bare at mange levende døde
i gatene kan bli et problem.
For eksempel...
Bøndenes marked selger ekte bønder.
Og jeg sier bare at vi undersøker levende mennesker
for å finne ut om de er slemme før vi dreper dem.
Bør ikke det samme gjelde levende døde?
Nei! De spiser mennesker.
Jeg også, Joel.
Men jeg er mye mer enn det.
Uansett hvor mye godt jeg gjør, er det alt du vil se?
Nei. Men du er ikke den samme som...
Som hva?
En av dem? En zombie?
Kanskje Andre er en god person som bare vil gjøre gode ting.
Ingen fortjener å dø for hvordan de ble født.
Eller født på ny.
Å, dere er fortsatt her.
Andre, hvordan føler du deg?
Jeg føler meg super.
Og sulten.
Andre, stopp!
Det trenger ikke gå denne veien!
Jeg er skrubbsulten.
Hva mente du med: "Det trenger ikke å gå denne veien?"
Jeg mente...
Du kunne gått den veien, opp på loftet for litt søvn,
eller på kjøkkenet etter noe ingefærøl.
Vi er leger.
Vi kan ikke la være å hjelpe folk.
Takk, men jeg føler meg mye bedre.
Kanskje det var den rå kombuchaen jeg laget i skuret.
Så Ron har ikke vært her?
Nei.
Tenkt at jeg nesten lot en annen raring bite meg.
Ikke på konsert engang.
Hvis Ron ikke har vært her...
...hvor er han da?
Hallo, Ronald Richard Ruffin.
Velkommen til stolen vår.
Hvorfor er jeg kidnappet? Hvem er dere?
Vi er ingen.
Og alle sammen.
Hva?
Jeg forstår ikke.
Vi tror at Joel Hammond
er i Serbias riddere, og at han fanget deg fordi du...
...er levende død.
Nei, Joel skal bli en ridder, og jeg er levende død.
Vel...
Greit.
Hva er galt?
Det er bare...
Vi skulle stikke deg for å se om du var levende eller død. Men nå...
Beklager. Jeg ødela øyeblikket.
Kom igjen. Stikk meg.
Jeg vet det, sant?
Vi bør ringe Mr. Poplovic. Han blir fornøyd.
Det var det vi trodde da vi kjøpte jeans til bursdagen.
Sant.
Ikke engang en takk.
Dårlig sjef?
Du aner ikke.
Hvordan er det å være levende død?
Det er fantastisk. Det åpner deg. Du bli fryktløs.
Føler du deg mektig?
Du føler deg akkurat som du vil.
Det høres spennende ut.
Janko...
...vil du ringe Mr. Poplovic og tilbringe resten av livet
med å jobbe for en sjef som ikke verdsetter deg, eller...
Det andre.
Vi klarte det.
Andre postet på Reddit at Ron er gal og ingen bør bli bitt av ham.
Takk Gud!
Han sa også at CIA samler på krystaller for å gi kraft til sine synske krigere.
Hva skal krystaller...
Det er tåpelig. For det meste. Du synes det er tåpelig.
Send Reddit-innlegget til Petra, hun tror Ron er falsk, og...
...du blir den neste ridderen.
Jeg tenkte at jeg ikke burde bli en ridder.
Hva?
Hvorfor ikke?
Jeg drepte nesten noen fordi jeg trodde han var levende død.
Du har rett. Jeg er trangsynt.
- Vennen... - Det er sant.
Jeg dømmer folk ut ifra styrken på pulsen,
og ikke styrken på karakteren.
Jeg vil ikke være med en gruppe som oppmuntrer det i meg.
Du er akkurat en slik person som burde bli med i Serbias riddere.
Hva mener du?
Du er selvbevisst og villig til å endre deg, og...
...kanskje du er den som kan endre
deres baklengs tankegang fra 1200-tallet. Kanskje...
...det er det du skal gjøre.
Jeg liker din versjon av meg.
Og du har mitt ord...
...samme hva jeg sier eller gjør som ridder...
...sverger jeg bare troskap til deg.
Og jeg gjør alt i min makt for å beskytte deg.
Og jeg sverger å utføre pliktene til ridderskapet mitt
med urokkelig troskap.
KJÆRE MR. POPLOVIC VI SLUTTER
PS! DU ER EN SLEM SJEF
Jeg skal bekjempe de levende døde hvor enn de måtte være.
På land, hav eller is.
Jeg lover å være årvåken og beredt på kamp til enhver tid.
Å møte mørket uten frykt...
...ondskap uten engstelse.
Jeg lover min trofaste støtte, samme hvilke vanskeligheter.
Selv ved tap av lem, organ eller hår.
Hans prøvelser skal bli mine, hans fiender er mine fiender.
Kan jeg ta bestillingen deres?
Vil du bli dratt gjennom et stort sted sakte,
eller et lite sted fort?
Jeg forstår ikke...
Kommer min tid til å tjene,
respekterer jeg pliktene som etterkommer av ridderskapet,
tar ingen ferier fra byrdene mine,
holder av Saint Swithin's day.
Vil dere ha ketsjup eller se....
Jeg erklærer deg herved...
sir Joel, ridder av Serbia.
Min tapre ridder.
Jeg føler meg tryggere allerede.
Hva skjer nå? Vi bør besøke den nye serbiske ridderen.
Mener du drepe ham?
Trodde jeg antydet det.
Men ja.
VELKOMMEN TIL SANTA CLARITA
Tekst: Veronika Larsen