UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, Ron.
¿Qué tal el desayuno?
Delicioso.
Desde que me convertí, suelo comer solo piernas revueltas. ¿No?
- ¿Le diste un cuchillo? - Y un tenedor. Así prefiere comer.
Sheila es sucia y sexi. Yo soy prolijo y pequeño.
Todos somos hijos de Dios, Joel.
Por supuesto.
Escucha, tenemos que amordazarte y maniatarte
¿Qué?
Tendré una entrevista con la Gran Prior de los Caballeros de Serbia.
No debe saber que hay un muerto viviente aquí.
O podría matarnos con su sable.
Aunque siempre imaginé que moriría en casa,
sería en paz en la cama, no resbalándome con mis tripas.
Pero hay buenas noticias.
Te amordazaremos con esta servilleta, hecha totalmente
de lino irlandés puro.
Qué suave.
¡Suertudo!
Tengo una idea.
¿Y si me desencadenan y desaparezco unas horas?
Están estresados, yo también.
Nos haría bien una pausa.
Quieres ir a ver a tu amigo Andre, a quien ayer querías convertir, ¿no?
No.
Aunque le prometí morderlo,
ustedes me enseñaron lo malo que es.
Así que no cumpliré mi promesa.
Suéltenme y les prometo que volveré esta tarde.
Lo siento. No podemos dejarte ir hasta estar seguros de que no andarás
mordiendo a cualquier persona.
Es imprudente y da mala imagen a todos los muertos.
Junta las muñecas.
¿No es extraño que quieras unirte a una organización
que se dedica a matar a los muertos y estás casado con una?
Si no me convierto en caballero, otro buscará a Sheila.
Así estará segura.
Parece ser problemático. En mi opinión...
Lo siento. Estamos apurados.
Oye.
¿Las servilletas no eran un regalo de tu abuela?
Eso creo. ¿Por qué?
Me di cuenta de que es la primera vez que las usamos.
¿Cuál es la estrategia de esta reunión?
La recibimos, damos una buena impresión
y aquellos de nosotros que deban ir a la escuela se irán.
¿Qué? Dijeron que era parte del equipo.
Eres parte del equipo, pero debes graduarte.
Los caballeros con diploma de secundaria ganan más que los que no tienen.
- Ya llegó. - Recuerda,
llegó a la cima de una antigua organización que se enorgullece
de matar a gente como tu madre.
Esta mujer es peligrosa.
Es importante no tratar a Abby como niña
y avergonzarla frente a una mujer ruda que podría ser su mentora.
Tú ya eres ruda.
Pero, lo siento, debo decir esto.
Eres muy tierna y estoy orgullosa de ti.
Muy bien, gente.
Vamos.
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Petra Blazek, Gran Priora de los Caballeros de Serbia.
Tenemos una reunión.
Lo siento. Soy Joel Hammond.
El sol te tapaba, yo...
Bueno, adelante.
Descuida, pasa todo el tiempo.
La gente espera que la Gran Priora
sea una princesa sobre un caballo blandiendo un cráneo en llamas.
A mí me gustan los zapatos cómodos y un sedán de cuatro puertas.
Bueno, yo soy Sheila y ella es nuestra hija Abby.
- Hola. - Ven, siéntate.
Abby, la potencial heredera.
¿Alguna vez has comido una barra dulce de mantequilla de maní de Milwaukee?
No, nunca la he probado.
Si tus padres están de acuerdo, cambiaremos eso.
¿Es solo para niños o...?
Lo juro.
Siempre digo que me organizaré,
pero nunca lo hago.
Aquí está.
¿Qué es eso?
¿El descorchador?
Me encanta.
Es de la Dubrovnik del siglo XVII.
Primero, se sujeta al zombi.
Luego, se traba bien la cabeza entre estas cosas.
Luego...
¡Hola! Se le saca el cerebro.
Es muy eficaz.
Me gusta esto.
Se siente cómodo.
Es de mis favoritos. ¿Sabes la frase "entra por un oído y sale por el otro"?
Esto convierte la expresión
en instrucciones.
Bien, Abby. A la escuela.
Mamá, no quiero ir.
Quiero probar el descorchador con un melón.
Podría ir a buscar uno,
pero tú, jovencita, ya debes irte.
Está bien.
Un gusto conocerte, Srta. Blazek. Mi padre será un excelente Caballero de Serbia.
Y, cuando llegue el momento, yo probaré mi valor.
Pero debo ir a la escuela.
Volveré a las cuatro con un melón.
Si sigues aquí con el descorchador, sería de pelos.
Me agrada.
Muestra el fuego de una joven
que podría ser una gran guardiana del Mundo de los Vivos.
Pero hablemos de ti, Joel.
Yo misma iba a asumir este cargo, pero tu video fue impresionante.
- Gracias. - Me preocupa...
...que los últimos dos Caballeros de esta región renunciaron.
Quiero ver que reúnas las condiciones para luchar contra un zombi desalmado.
Qué curioso.
Es la segunda vez que usas esa palabra, "zombi".
Y no es un problema. A Sheila le encanta contar palabras.
No, solo promueve estereotipos,
de que los muertos vivientes no son más que máquinas asesinas.
Algunos pueden ser amables.
¿Amables?
No entiendo.
Quiere decir que los asesinos en serie pueden ser amables,
pero, cuando bajas la guardia, te matan en serie.
Bien dicho.
Bien. ¿Cómo me convierto en Caballero de Serbia, Petra?
Como decía, me preocupa.
Matar no es fácil. Es ensuciarse las manos.
El último caballero, Tommy,
era un marine francotirador. Tú eres agente de bienes raíces.
Un agente que cree que los zombis son un estorbo en el mundo,
y quiere tomar ese descorchador y vaciarles el cerebro.
¿Sí? ¿Te sientes poderoso?
Parece que no te gusta esto, Sheila.
Es que no me gusta la violencia innecesaria.
Contra nadie, vivo o no.
Necesitamos que los caballeros
tengan una familia que apoye, y más ahora.
Creemos que hay un brote en Santa Clarita.
Hay demasiadas señales.
- Rayos. - Lo sé.
En su propia ciudad.
Solo necesitamos pruebas concretas y, cuando las hallemos...
...los Caballeros entrarán en acción.
Tú y yo nos vemos a los ojos, Petra.
Te mostraré algo en otro cuarto.
Créeme.
Verás que valdrá la pena.
¿Te da curiosidad? Debería.
Es por aquí.
¿Estoy viendo el mar o tus ojos son así de azules?
Me desbordo.
¡Sr. Bola Patas!
¿Todo bien por ahí?
Te tengo, maldito desobediente.
¡Estamos bien!
Pasó algo malo.
Me encanta no tener nunca paz.
En serio, no es sarcasmo. Me aburro rápido. ¿Qué pasa?
Cuando colocamos pruebas en la casa de Bob
y no encontré el detonador, estaba en mi auto.
No hay problema. Luego lo botamos.
No, Winter lo vio.
Se dio cuenta de todo. Sabe que hicimos la explosión.
¿Y si le dice a alguien? Apenas la conocemos.
Rayos. ¿Qué dijo?
No sé, entré en pánico. Hablé de búhos y geodas,
y cómo el Sindicato Astronómico menosprecia a Plutón.
Debiste haber estrellado el auto.
Lo sé. Estaba tan nervioso que fallé en la entrevista.
Sonreía como un idiota y contestaba: "Por supuestamente".
Al principio, quizá fue lindo.
- No, nunca lo fue. - Bueno.
Hablaré con ella. Tú arregla lo de la entrevista.
No, deberíamos hablar ambos. Estuve ahí.
Que vayas sola a explicarle nos hará más culpables.
No, tú debes enderezar tu vida.
No dejaré que esto la arruine.
Se trata de tu futuro, Eric.
¿Cuándo te volviste tan maternal?
Por cuidar a mis padres. Los llamo "gemelos". Me están quitando años.
Es un martillo...
...y un cuchillo.
Quería que lo vieras. Pensé que te gustaría.
Se me ocurrió en un sueño. Soy muy soñador.
Estoy impresionada.
Tomaste dos cosas de dos mundos y lograste combinarlas.
Hablando de cosas que combinan, ¿qué tal los Caballeros de Serbia y yo?
¡Perdón!
Era una araña. Ya me encargué y la puse a dormir. ¿Qué me perdí?
Le iba a decir a Joel que, antes de decidirme sobre el titulo,
debo enviarlo en una misión para ver su valor.
¿Una misión?
Recibimos informes de que alguien buscaba bilis serbia en la zona.
Una semana después, supimos de almejas infectadas.
Ahora, un hombre llamado Ron Ruffin...
Perdón, es demasiado. ¿Voy más lento?
No, te seguimos.
Este Ron Ruffin dice en Reddit que es un zombi
y ofrece convertir gente.
Por su publicación, podría ser real.
Hay que encontrarlo antes de cause problemas.
Qué misterio. Podría estar en cualquier lado.
Iré a su departamento.
Se ha contactado con un usuario llamado Andre.
Necesito que averigüen si Ron lo convirtió y, si es así,
maten a Andre y traigan su cabeza.
O su espina dorsal. O un brazo. Lo más fácil.
Lo haré tan rápido que pensarás que fue hace días.
Me gusta esa energía. Me voy.
Les daré el archivo de Andre.
Y, tal vez, tomaré una porción de ese pastel que nadie ofreció.
Hay pastel, platos y un cuchillo. Haz la cuenta, perra.
Sé que no te gusta, pero el nuevo seré yo o será Petra.
Si no te gusta cómo pidió pastel, imagínala con el descorchador.
Que lo intente. Soy como el melón. Le comeré la cara.
Aguantémosla hasta que cumpla mi misión.
Que ya está cumplida, porque Ron no mordió a ese tipo,
porque Ron está en el sótano y somos brillantes.
Rayos.
Cielos, Ron de verdad quería salir, porque no es fácil comerse este poste.
No costará menos de mil dólares arreglarlo.
No, un contratista no vendría ni a defecar aquí por menos de mil.
Quizá se fue a convertir a Andre.
Maldito sea. Por eso, los Caballeros creen que los muertos son irresponsables.
Hay que llegar a Andre antes.
Ahora sí tengo una misión.
Espera. ¿Lo dejaremos así?
- ¿Qué propones? - No sé.
Levantar el colchón y acomodarlo...
Al diablo. Vamos.
- Winter. - Abigail.
Eric mencionó que encontraste algo en su auto,
- te confundiste y creíste que... - Abby.
Sé que era un detonador. No me mientas.
No pensaré que fue otra cosa.
Solo pensaré: "Esta chica, que pudo haber sido mi amiga, miente".
Esto ya no parece una charla de pasillo.
Eric y yo hicimos la explosión. Sé que fue demasiado,
pero iban a arruinar el medio ambiente, ganar dinero e irse.
Había que hacer algo para detenerlos. Algo de verdad.
Abby, no se lo diré a nadie.
Le hablé en serio a esa agente.
Lo que hicieron fue increíble. Se arriesgaron.
¿Qué harás después?
Iba a buscar un melón, pero ¿qué pasa?
A veces toco en un bar. La última vez me robaron la guitarra.
Seguramente fue el encargado.
- Qué terrible. - Sí.
Me la regaló mi papá. Quiero recuperarla.
Iré esta noche, y quisiera que Eric y tú me apoyaran.
Claro, yo iré.
¿Y Eric?
Sí, quiero alejarlo de estas cosas.
No quiero arruinarle la vida más de lo que ya hice.
Bien, tú y yo. ¿A las siete?
Genial.
Perdí mi documento falso.
Fui descuidada. Y el que hace documentos está de viaje.
Nunca has ido a un bar y no tienes documento falso. ¿Es eso?
No, eso era lo que no quería decir.
Oye, hablé con Winter. Todo está bien.
Bien. Yo hablé con la del ITM. Puedo tener otra entrevista en un mes.
Fantástico.
¿Comemos pizza esta noche y manchamos nuetras victorias al celebrarlas?
No puedo. Tengo planes con Winter.
Genial. Me pregunto, ¿la noche mejoraría con la presencia de un hombre?
Quiero decir, un novio.
Bueno, un hombre amigo.
Maldición, idioma, eres muy impreciso.
Me pidió ayudarla con algo
y será mejor que vayamos solas.
Está bien. No hay problema.
- Hubieras dicho que tenías planes. - Lo dije.
Para no lastimar a nadie.
- Podríamos desayunar mañana. - Parece un consuelo pero, si pagas...
- No. - ...igual iré.
Espero que Ron no haya venido.
Sí. No quiero que haya otro zom...
...sombra en el mundo de los muertos vivientes.
Pensé que ibas a decir "zombi".
Pero no, dijiste "sombra", que es diferente.
También has dicho cosas hirientes,
pero ahora no las recuerdo porque no las uso contra ti.
- Hola. ¿Andre? - Hola.
El mismo.
Soy el Dr. Troy Vernon. Ella es la Dra. Helen St. Troy.
- Somos los psiquiatras de Ron Ruffin. - ¿Ha venido hoy?
¿Ron? No creo.
¿El otro Troy y yo podemos pasar? Debemos decirte algo importante.
Supongo. No tengo opción, ¿no?
Son médicos.
Así es.
Nos llama la atención que Ron diga
que puede morder gente y volverla muerta viviente.
Por desgracia, no toma su medicación
y tiene alucinaciones.
Los muertos vivientes no existen.
Las mordidas deben evitarse, pueden causar enfermedades.
Tétanos, hepatitis,
la "mordida real" y más.
Bien, gracias por avisarme.
Si me disculpan, no me siento muy bien.
¿En serio? ¿Qué te pasa?
Algo en el estómago.
Lo siento, deben irse.
Rayos, llegamos tarde.
EL GATO DEAMBULADOR
¿Cómo es posible? ¿Este bar está en Europa?
Hace tiempo que toco aquí. Me lo permiten.
Esto es genial.
Es genial.
Nunca has bebido whisky, ¿no?
Sabe a jarabe revuelto en una cortadora de césped.
Sí.
Prefiero un Shirley Temple con muchas cerezas.
Pero no quiero defraudar a los menores que no van a bares.
Ahí está.
Bien.
Iremos y le diremos que te devuelva la guitarra.
No estés nerviosa.
No estoy nerviosa.
Lo siento.
Suelo hacer esto con alguien
que debe respirar hondo antes de subir una escalera.
Hagámoslo.
Muy bien.
Hola, Dustin. Lindo collar. ¿Dónde está mi guitarra?
No otra vez.
No tengo tu tonta guitarra.
Estábamos solos en el camerino el viernes.
Me fui cinco minutos. Al volver, tú y la guitarra no estaban.
Su papá se la regaló.
No seas imbécil. Sé más que tu rodete.
¿Quién rayos eres tú?
Abby Hammond.
Recupero guitarras.
La habrás confundido con tu guitarra fea. Veré en tu oficina.
No irás a mi oficina.
¿Está allí?
- Dice que está allí. - Oí.
- Ya volvemos. ¿Quieres algo? - Salgan de mi bar.
- Son menores, no deberían estar aquí. - ¿Qué? Toco aquí cada semana.
Ya no. Solo eres una niña con una guitarra.
¿Sí? Y tú, un encargado de bar
sin cerezas al marrasquino.
Es un imbécil.
¿A que sí?
¿Qué tal el Shirley Temple?
Una gran revelación, pero sigo enojada.
Volveré mañana, entraré y recuperaré mi guitarra.
Bien.
Me anoto.
¿Sí? Eso fue rápido.
Sí.
Si seguimos haciendo estas cosas, una debería preocuparse.
Yo no me preocuparía.
Bueno.
CÓCTELES DE BAR
Andre, abre la puerta.
¿Estás bien?
Si estás muerto, sal para que hablemos.
¿Qué opinas?
Vomitó durante 20 minutos.
¿Cómo llegó Ron primero? Compartimos el vehículo.
- Tal vez él también. - Pero es uno solo.
- Lo habrá hecho igual. - Cuesta 491 dólares venir.
Por eso hay que detenerlo. ¡Está descontrolado!
Derribaré la puerta y veré si hay que apuñalar a Andre en la cabeza.
- Espera. - Antes confirmaré si está muerto.
Espera.
Solo por ser muerto viviente no merece morir.
¿O eso crees ahora que mamas del prejuicioso pecho de Petra?
Antes que nada, vaya.
Muchos muertos vivientes sueltos pueden causar líos.
El mercado de agricultores podría vender agricultores de verdad.
Y yo digo que investigamos a los vivos para saber si son malos antes de matarlos.
¿No debería ser así con los muertos?
No. Comen gente.
Yo también, Joel.
Pero soy más que eso.
No importa cuánto bien haga, ¿verás solo eso?
No, pero no eres igual a...
¿Qué?
¿A uno de esos? ¿Un zombi?
Tal vez Andre sea una buena persona que quiera hacer el bien.
Nadie merece morir por cómo nacimos.
O renacimos.
Siguen aquí.
Andre, ¿cómo te sientes?
Genial.
Y con hambre.
¡Andre, detente!
No debería ser así.
Muero de hambre.
¿Por qué dijiste "no debería ser así"?
Porque...
...podrías haber ido allá, a tu cama, a descansar.
O hacia la cocina por una cerveza de jengibre.
Somos médicos.
No podemos no ayudar.
Gracias, pero ya estoy mejor.
Quizá fue la kombucha cruda que hice.
Entonces ¿Ron no pasó?
No.
No puedo creer que casi dejo que un rarito me muerda.
Ni en un concierto.
Si Ron no estuvo aquí, ¿adónde rayos fue?
Hola, Ronald Richard Ruffin.
Bienvenido a la silla.
- ¿Qué hago aquí? ¿Quiénes son? - No somos nadie.
Y somos todos.
¿Qué?
No entiendo.
Creemos que Joel Hammond
es un Caballero de Serbia, y que te atrapó porque tú eres un muerto viviente.
No, Joel será un Caballero, y sí, soy muerto viviente.
Bueno.
Está bien.
¿Qué pasa?
Es que
íbamos a apuñalarte para ver si estabas vivo, pero...
Lo siento, arruiné su momento.
Adelante, apuñálenme.
Sí, ¿verdad?
Llamemos al Sr. Poplovic. Esto le gustará.
Eso creímos con los jeans para su cumpleaños.
- Es cierto. - No nos agradeció.
¿Jefe malo?
No tienes idea.
¿Cómo es ser muerto viviente?
Fantástico. Te libera. Te vuelves valiente.
¿Te hace sentir poderoso?
Te hace sentir como quieras sentirte.
Parece emocionante.
Janko,
¿preferirías llamar al Sr. Poplovic y pasar tu vida
trabajando para un jefe que no te valora o...?
Lo segundo.
Lo hicimos.
Andre publicó que Ron está loco y que nadie se deje morder por él.
Gracias a Dios.
Y que la CIA busca cristales para sus guerreros psíquicos.
¿Ccristales...?
Lo leí. Es una tontería. Eso pensarías tú.
Envíale la publicación a Petra. Creerá que Ron es un fraude y...
...serás Caballero de Serbia.
En realidad, estaba pensando que no debería ser Caballero.
¿Qué?
¿Por qué no?
Casi maté a alguien por pensar que era un muerto viviente.
Tienes razón, soy prejuicioso.
- Cariño... - No, es cierto.
Juzgo a la gente por la fuerza de su pulso
y no por la de su carácter.
No quiero estar en un grupo que promueva eso.
Eres exactamente el tipo de persona que debe ser un Caballero.
¿Qué dices?
Eres consciente y estás dispuesto a cambiar.
Tal vez tú puedas cambiar
su pensamiento retrógrado del siglo XIII. Tal vez...
...ese sea tu propósito.
Me gusta tu versión de mí.
Y te prometo...
...que, no importa lo que diga o haga como Caballero,
juro ser leal solo a ti.
Y haré todo lo que esté a mi alcance para protegerte.
Y juro solemnemente cumplir las tareas de mi título
con férrea lealtad.
QUERIDO SR. POPLOVIC: RENUNCIAMOS
P.D. USTED ES UN JEFE MALVADO
Derrotaré a los muertos vivientes donde sea que estén.
En tierra, mar o hielo.
Juro estar atento y listo para la batalla en todo momento.
Enfrentaré la oscuridad sin temor
y el mal sin temblor.
Juro a este Caballero mi firme apoyo sin importar la adversidad.
Aunque pierda una extremidad, un órgano o el cabello.
Sus pruebas también serán mías y sus enemigos, los míos.
Hola, ¿qué va a pedir?
¿Preferirías salir de un espacio grande lentamente
o de uno pequeño rápidamente?
No entiendo.
Y, si llegara mi momento de servir,
respetaré mi deber como heredera del título.
No tendré feriados en mis obligaciones, excepto el Día de San Swithin.
¿Quieren kétchup o mos...?
Por este acto, te declaro
Sir Joel, Caballero de Serbia.
Mi caballero valiente.
Ya me siento más segura.
Ahora visitaremos al nuevo Caballero de Serbia.
Es decir, lo mataremos, ¿no?
Creí que estaba implícito.
Pero sí.
BIENVENIDOS A LA CIUDAD DE SANTA CLARITA
Subtítulos: Guillermina Usunoff