UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, Ron.
¿Qué tal el desayuno?
Delicioso.
Desde el cambio solo comía huesos revueltos. ¿Lo pilláis?
¿Le diste un cuchillo?
Y un tenedor. Así prefiere comer.
Sheila es sucia y sexy, y yo soy muy limpito.
Todos somos hijos del señor.
Por supuesto.
Tenemos que amordazarte y atarte las manos a la espalda.
¿Qué?
Tengo una entrevista con la priora suprema
y no puede enterarse de que estás.
Podría matarnos con la espada.
Siempre pensé en morir en casa,
pero en la cama, no resbalándome en mis tripas.
La buena noticia
es que usaremos esta servilleta, que es 100 % puro lino irlandés.
Qué suave.
¡Eres un suertudo!
Se me ocurre algo.
¿Y si me soltáis y os dejo tranquilos unas horas?
Estáis estresados. Yo también.
Un descanso nos iría bien.
Quieres ir a por tu amigo Andre, al que ibas a convertir ayer.
No.
Aunque prometí morderlo,
habéis hecho que me dé cuenta de que está mal.
Así que incumpliré mi promesa.
Si me soltáis, prometo volver esta tarde.
No podemos hasta estar seguros de que no vas a morder
a cada tío raro de internet.
Es imprudente y quedamos mal todos los muertos vivientes.
Junta las muñecas.
¿No es raro que queráis uniros a una organización
dedicada a matar muertos vivientes cuando tu mujer lo es?
Si no lo hago, otro intentará matarla.
Así estará a salvo.
Sigue siendo controvertido. En mi opinión...
Perdona, tenemos prisa.
¿Las servilletas nos las regaló tu abuela?
Creo que sí. ¿Por qué?
Acabo de caer en que es la primera vez que las usamos.
¿Cuál es la estrategia?
La acogemos, damos buena impresión.
Y quienes deben ir a clase, van.
Dijisteis que era parte del equipo.
Y lo eres, pero debes graduarte.
Los caballeros con título ganan más que los que no lo tienen.
- Ha llegado. - Recordad.
Llegó a lo más alto de una organización que se precia
de matar a gente como tu madre.
Es peligrosa.
No me tratéis como a una niña
ante la tipa dura que podría ser mi mentora.
Tú ya eres una tipa dura.
Lo siento, tengo que desahogarme.
Eres monísima y estoy muy orgullosa de ti.
Venga.
Vamos.
Hola.
¿Qué quería?
Soy Petra Blazek, priora suprema de los caballeros de Serbia.
Habíamos quedado.
Disculpa. Soy Joel Hammond.
Al trasluz he...
Pasa, pasa.
Tranquilo, es habitual.
La gente oye "priora suprema" y espera
una princesa altísima a caballo con una calavera en llamas.
Pero me gustan los zapatos cómodos
y los cuatro puertas.
Bueno, yo soy Sheila y esta es nuestra hija Abby.
- Hola. - Pasa, siéntate.
Abby, la heredera natural.
¿Has probado las barritas de ganache
y mantequilla de cacahuete de Milwaukee?
Pues no.
Si a tus papás les parece bien, eso va a cambiar.
¿Solo es para niños o...?
Si es que...
Siempre digo que voy a ser más ordenada,
pero nunca lo hago.
Aquí está.
¿Qué es eso?
¿El extractor?
Me encanta.
Es de Dubrovnik, del siglo XVII.
Primero se inmoviliza al zombi.
Y se agarra bien la cabeza entre estos chismes.
Luego...
¡Puf! Se le arranca el cerebro.
Es muy eficaz.
Me gusta esto.
Parece cómodo.
Es de mis favoritos. ¿Sabes eso de "por un oído entra y por otro sale"?
Esto lo transforma de una expresión...
...a instrucciones.
Bueno, Abby, tienes que ir a clase.
Mamá, no quiero ir a clase.
Quiero probar el extractor en una sandía.
Podría ir a por una,
pero debes ir tirando, jovencita.
Vale.
Encantada de conocerla.
Mi padre sería un caballero excelente.
Y, llegado el momento, demostraré ser digna también.
Pero ahora debo ir a clase.
Volveré a las cuatro con una sandía.
Si el extractor y usted siguen aquí,
sería flipante.
Me cae bien.
Tiene el arrojo de una joven
que podría ser buena guardiana del mundo de los vivos.
Pero hablemos de ti, Joel.
Iba a ocupar yo misma el puesto, pero tu vídeo me impresionó.
- Gracias. - Pero...
...los dos últimos caballeros de esta región abandonaron.
Quiero asegurarme de que puedes
luchar contra un zombi sanguinario y desalmado.
Es curioso.
Es la segunda vez que usas la palabra "zombi".
Y no es problema. A Sheila le encanta contar palabras.
No, perpetúa estereotipos.
Como si los muertos vivientes fueran como en las pelis.
Algunos podrían ser majos.
¿Majos?
No lo entiendo.
Se refiere a que los asesinos en serie pueden ser majos.
Bajas la guardia y pum. Te matan en serie.
Bien visto, cielo.
Bueno...
...¿cómo me convierto en caballero?
Como decía, me preocupa...
...que matar no es fácil. Hay que mancharse.
Nuestro último caballero, Tommy,
era un francotirador. Tú eres...
...un agente inmobiliario.
Que cree que los zombis son una plaga
y quiere usar el extractor para verterles el cerebro.
¿En serio? ¿Eso piensas?
Parece que te molesta, Sheila.
No me gusta la violencia innecesaria.
Contra nadie, vivo o lo que sea.
Nuestros caballeros deben tener
una familia que les apoye, sobre todo ahora.
Creemos que hay un brote en Santa Clarita.
Hay demasiados signos.
- ¡Mierda! - Ya.
Justo en vuestra ciudad.
Necesitamos pruebas contundentes. Cuando las tengamos...
...los caballeros entrarán en acción.
Tú y yo estamos de acuerdo, Petra.
Quiero mostrarte algo.
Créeme.
Creo que te va a valer la pena.
¿Intrigada? Deberías estarlo.
Es por aquí.
¿Es el océano o tus ojos son así de azules?
Mujer al agua.
¡Señor Bola con Patas!
¿Todo bien?
Te tengo, cabroncete travieso.
¡Todo bien!
Ha pasado algo.
Adoro no tener ni un momento de paz.
En serio, me aburro con facilidad. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas que en casa de Bob,
no hallaba el detonador? Estaba en mi coche.
Después de clase nos deshacemos de él.
Winter lo encontró.
Ha atado cabos. Sabe que volamos las instalaciones.
- ¿Y si lo cuenta? Apenas la conocemos. - Joder. ¿Qué dijo?
No me acuerdo. Empecé a hablar de búhos, geodas
y de que la Unión Astronómica no deja en paz a Plutón.
Tendrías que haberte estrellado.
Me puse tan histérico que hice fatal mi entrevista.
Sonreí como un idiota y contesté a todo con "Absoluego".
Sería adorable la primera vez.
- No, nunca. - Bueno.
Hablaré con Winter. Tú arregla lo del MIT.
Debería ir contigo. Yo estuve ahí.
Si vas sola, parecemos aún más culpables.
No. Debes reencaminar tu vida.
No dejaré que esto te la joda.
Es tu futuro, Eric.
Caray. ¿Y ese instinto maternal?
Por cuidar de mis padres.
Los llamo "gemelos" y me quitan años de vida.
Es un martillo...
...y un cuchillo.
Sabía que lo apreciarías si lo vieras.
Se me ocurrió en sueños.
Soy algo soñador.
Estoy impresionada.
Cogiste dos cosas de mundos distintos y viste lo bien que encajaban.
Hablando de cosas que encajan,
¿qué hay de los caballeros y yo?
¡Perdón!
Era una araña. Ahora duerme. ¿Qué me he perdido?
Le iba a decir a Joel
que, antes de tomar una decisión,
debo enviarlo de misión para que demuestre su valía.
¿Una misión?
Hace dos semanas nos informaron de que alguien buscaba bilis serbia.
Una semana después supimos de almejas infectadas.
Ahora, un hombre
llamado Ron Ruffin...
Perdón, son muchas cosas. ¿Más despacio?
No, te seguimos.
Ese tal Ron Ruffin dice ser zombi en Reddit
y se ofrece a convertir a gente.
Por lo que cuenta, podría ser auténtico.
Hay que hallarlo antes de que dé problemas.
Menudo misterio.
A saber dónde estará.
Me apostaré en su piso.
Se ha comunicado con un usuario llamado Andre.
Debes averiguar si Ron lo ha convertido. Si lo ha hecho...
...mata a Andre y tráeme su cabeza.
O su columna. O un brazo. Algo fácil.
Seré tan rápido que parecerá que empecé la semana pasada.
Cuánta energía. Bueno, me voy.
Antes te daré el expediente de Andre.
Y me serviré una porción
de esa tarta que nadie me ofreció.
Hay tarta, platos y cuchillo. Blanco y en botella.
Sé que no te gusta, pero el caballero será Petra o yo.
Si te molesta cómo pide tarta,
imagínatela con el extractor.
Que lo intente. No soy una sandía, le comeré la cara.
La aguantamos hasta que cumpla mi misión.
Que ya está, porque Ron no mordió a ese tío,
porque Ron está en el sótano,
porque somos unos genios.
¡Joder!
Sí que tendría ganas de irse,
porque este poste no está rico.
Arreglarlo costará más de mil dólares.
No hay contratista que venga
y se cague en casa por menos de mil dólares.
Estará de camino a ver a Andre.
¡Joder! Por ese comportamiento los caballeros
creen que somos tan irresponsables.
Debemos ver a Andre antes que Ron.
Ahora sí que tengo misión.
Espera.
¿Lo dejamos así?
- ¿Qué hacemos? - No sé.
Levantar el colchón y calzarlo...
A la mierda, vámonos.
- ¡Winter! - Abigail.
Eric me dijo que encontraste algo en su coche
- y lo confundiste con... - Abby.
Sé que era un detonador. No me mientas.
No pensaré que es otra cosa.
Pensaré:
"Podría haber sido mi amiga, y me miente".
Esto ya no parece una conversación de pasillo.
Eric y yo volamos la zona de fracking. Nos pasamos,
pero iban a joder el medio ambiente,
ganar dinero y largarse sin más.
Teníamos que hacer algo.
Hacer algo de verdad.
No se lo voy a decir a nadie.
Al agente le dije lo que pienso.
Lo hicisteis genial. Fuisteis a por todas, joder.
¿Qué haces luego?
Algo de una sandía. ¿Qué propones?
Hay un bar con micro abierto.
La última vez me robaron la guitarra.
Seguro que fue el puto gerente.
- Qué mal. - ¿A que sí?
Me la regaló mi padre, quiero recuperarla.
Voy esta noche. Me irían bien refuerzos.
Iré contigo.
¿Y Eric?
Quiero alejarlo de cosas así.
No quiero fastidiarle más la vida.
Entonces tú y yo. ¿A las siete?
Guay.
Perdí mi carné falso en una rave.
Fue una locura. Y el que me hace el carné está fuera.
Nunca has ido a un bar y no tienes carné. ¿Eso intentas decir?
No, eso intentaba no decir.
He hablado con Winter. Todo va bien.
Menos mal. Hablé con la del MIT.
Puedo repetir la entrevista el mes que viene.
Es genial.
¿Quieres gafar nuestras victorias celebrándolas con una pizza luego?
No puedo. Tengo planes con Winter.
Vale, genial. ¿Mejoraría vuestra noche
con un hombre de compañía?
Perdón, quiero decir novio.
Bueno, un amigo.
¡Maldita sea, qué impreciso es el idioma!
Me ha pedido ayuda con algo
y será mejor que lo hagamos solas.
Tranquila, no pasa nada.
- Haberlo dicho. - Eso he hecho.
Así nadie sufre.
Podríamos desayunar mañana.
Parece por pena.
- Si invitas... - No.
Me apunto igual.
Espero que Ron no haya llegado.
Ya. No quiero otro zo...
Otro zoquete que resulte ser muerto viviente.
Pensaba que ibas a decir zombi.
Pero has dicho "zoquete", que es distinto.
Me has dicho cosas feas sin querer.
Pero no se me ocurre ninguna, porque no las uso contra ti.
- Hola... ¿Andre? - ¡Hola!
El mismo.
Soy el doctor Troy Vernon. Ella es la doctora Helen St. Troy.
Somos los psiquiatras de Ron Ruffin.
¿Ha venido hoy?
¿Ron? No, que yo sepa.
¿Podemos pasar el otro Troy y yo?
Hay que hablar de algo muy importante.
Supongo. No puedo negarme, ¿no?
Sois médicos.
Tienes razón.
Nos hemos enterado de que Ron afirma
que puede convertir a gente en muertos vivientes.
Por desgracia Ron ha dejado su medicación
y tiene delirios.
Aunque no existen los muertos vivientes,
hay que evitar mordeduras,
pues hay enfermedades reales.
Tétanos, hepatitis,
mordisquitis y más.
Bueno, gracias por avisarme.
Si son tan amables, no me encuentro bien.
- ¿Qué le ocurre? - Tengo el estómago revuelto.
Lo siento, deben irse.
Mierda, llegamos tarde.
EL GATO ERRANTE
¿Cómo es posible?
¿Estamos en Europa?
Hace tiempo que toco aquí, hacen la vista gorda.
Cómo mola.
Esto mola muchísimo.
Nunca has bebido whisky, ¿verdad?
Sabe a jarabe para la tos caducado.
Ya.
Preferiría un cóctel sin alcohol.
Pero pienso en los que no pueden entrar
y no quiero decepcionarlos.
Ahí está.
Muy bien.
Nos acercamos y le decimos que quieres tu guitarra.
No te pongas nerviosa.
No lo estoy.
Perdona.
Suelo hacerlo con alguien que tiembla en las escaleras mecánicas.
Vamos allá.
Venga.
Dustin, bonito collar. ¿Y mi guitarra?
Otra vez no.
No tengo tu dichosa guitarra.
Éramos los únicos en el camerino después de mi actuación.
Me fui cinco minutos y no estabais la guitarra ni tú.
Fue un regalo de su padre.
No seas capullo. Haz honor a tu moño.
¿Quién coño eres?
Abby Hammond.
Recupero guitarras.
La confundirías con tu guitarra cutre. Voy a tu despacho.
No vas a entrar.
¿Está en tu despacho?
- Eso dice. - Lo he oído.
Ahora venimos. ¿Traemos algo?
Mira, fuera de mi bar.
Sois menores de todos modos.
¿En serio? Toco cada semana.
Ya no. Ahora eres una cría sin guitarra.
¿Sí? Y tú, el gerente de un bar
sin cerezas al marasquino.
Ese tío es un imbécil.
¿A que sí?
¿Qué tal tu cóctel?
Una puta maravilla, pero sigo cabreada.
Mañana entraré sin que se entere y recuperaré mi guitarra.
Vale.
Me apunto.
¿Sí? Ni te lo has pensado.
Cierto.
Si vamos a hacer cosas así, una debería preocuparse más.
Yo no me preocuparía.
Vale.
Andre, abre la puerta.
¿Estás bien?
Si estás muerto, deberías salir para hablar del tema.
¿Tú qué crees?
Ha vomitado durante 20 minutos.
¿Cómo llegó antes Ron? Cogimos el carril de coches compartidos.
Igual él también.
Pero va solo.
Da igual.
La multa es de 491 dólares.
Por eso hay que pararlo. ¡Está descontrolado!
Voy a romper la puerta
y ver si hay que romperle la cabeza.
Espera un momento.
Comprobaré que está muerto.
Da igual, espera.
No merece morir solo por ser un muerto viviente.
¿O ahora lo crees por chupar de la teta de Petra?
Para empezar...
...puaj. Creo que muchos muertos vivientes
sueltos darían problemas.
Por ejemplo...
...en el mercado venderían granjeros.
Investigamos a los vivos para saber si son malos antes de matarlos.
¿No merecen lo mismo los muertos?
¡No! Comen gente.
Como yo, Joel.
Pero soy mucho más.
Por más cosas buenas que haga, ¿solo verás eso?
No. Pero no eres como...
¿Como quién?
¿Uno de esos? ¿Un zombi?
Igual Andre es una buena persona que quiere hacer el bien.
Nadie merece morir por cómo nació.
O renació.
Siguen aquí.
Andre, ¿cómo te encuentras?
Genial.
Y hambriento.
¡Andre, para!
Puede ser distinto.
Tengo mucha hambre.
¿Qué es eso de "Puede ser distinto"?
Quería decir...
...que podías subir a dormir
o podías ir a la cocina a por ginger ale.
Somos médicos.
Somos incapaces de no ayudar.
Gracias, ya estoy mucho mejor.
Sería la kombucha que hice.
¿Ron no ha venido, en serio?
No.
Y aún no me creo que casi dejé que otro me mordiera.
Aunque fuera un concierto.
Si Ron no estuvo aquí...
...¿adónde narices fue?
Hola, Ronald Richard Ruffin.
Bienvenido a nuestra silla.
¿Quiénes sois?
No somos nadie.
Y somos todo el mundo.
¿Qué?
No lo entiendo.
Creemos que Joel Hammond
es un caballero de Serbia y te capturó porque...
eres un zombi.
No, Joel va a hacerse caballero. Sí, soy un zombi.
Vaya.
Bueno.
¿Qué pasa?
Pues que...
...íbamos a apuñalarte para saber si estabas vivo.
Siento haber estropeado el momento.
Venga, apuñaladme.
¿A que mola?
Llamemos a Poplovic. Le encantará.
Lo mismo pensamos al comprarle esos vaqueros.
Cierto.
Ni las gracias.
¿Un mal jefe?
Ni te imaginas.
¿Cómo es ser zombi?
Fantástico. Te libera. No le tienes miedo a nada.
¿Te hace sentir poderoso?
Te hace sentir lo que quieras sentir.
Suena emocionante.
Janko...
...¿quieres llamar al señor Poplovic y vivir
currando para quien no te valora o...
Lo segundo.
Conseguido.
Andre ha publicado en Reddit que Ron está loco y no se dejen morder.
¡Menos mal!
Y que la CIA tiene cristales para potenciar a sus guerreros mentales.
¿Por qué...?
Es una chorrada. Te lo parecería.
Mándale el enlace a Petra, pensará que Ron es un farsante...
...y serás caballero de Serbia.
He estado pensando que no debería ser caballero.
¿Qué?
¿Por qué no?
Casi mato a alguien por pensar que era muerto viviente.
Tienes razón. Tengo prejuicios.
- Cielo... - Es verdad.
Juzgo a la gente por la fuerza de su pulso y no por su fuerza de carácter.
No quiero unirme a un grupo que fomente eso en mí.
Eres justo quien debería ser caballero de Serbia.
¿Por qué?
Eres consciente y quieres cambiar...
...y podrías modificar
estas ideas tan atrasadas del siglo XIII. Quizás...
...ese sea tu propósito.
Me gusta tu versión de mí.
Y te prometo...
...que por más que haga o diga como caballero...
...solo te juro lealtad a ti.
Y haré todo lo posible por protegerte.
Y juro solemnemente cumplir mis obligaciones como caballero
con lealtad inquebrantable.
QUERIDO SEÑOR POPLOVIC: LO DEJAMOS
P. D.: ES UN JEFE MUY MALO
Venceré a los muertos vivientes estén donde estén.
En tierra, mar o hielo.
Juro estar alerta y preparado para la batalla en todo momento.
Enfrentarme a la oscuridad sin miedo...
...al mal, sin inquietud.
Juro apoyo incondicional a este caballero ante toda adversidad.
Incluso ante pérdidas de miembros, órganos o cabello.
Sus tribulaciones serán las mías. Sus enemigos, los míos.
Hola, ¿qué desea?
¿Prefieres pasar por un espacio grande despacio
o rápido por uno pequeño?
No lo entiendo...
Si llega mi hora de servir,
respetaré mis obligaciones como heredera,
sin descanso de mis cargas,
salvo en la víspera de san Suitino.
¿Quieren kétchup o mos...?
Por la presente os declaro...
...sir Joel, caballero de Serbia.
Mi bravo caballero.
Ya me siento más segura.
¿Y ahora, qué? Deberíamos visitar al nuevo caballero.
O sea, matarlo, ¿no?
Estaba implícito.
Pero sí.
BIENVENIDOS A LA CIUDAD DE SANTA CLARITA
Subtítulos: Anabel Martínez