EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon, Ron.
Hur var din frukost?
Utsökt.
Sedan jag förvandlades, brukar jag bara äta ögonröra. Fattar ni?
Gav du honom en kniv?
Och en gaffel. Ron gillar att äta så.
Sheila är rörig och sexig, och jag är prydlig och petit.
Vi är alla Guds barn, Joel.
Absolut.
Vi måste sätta munkavel på dig och binda fast dina händer.
Vad?
Jag har en intervju på morgonen med Den stora riddarmästaren,
och hon får inte veta att det finns en odöd i vår källare.
Då kan hon slakta oss med sitt bredsvärd.
Och fastän jag alltid tänkt på att dö hemma,
var det fridfullt i sängen, inte halkandes på mina inälvor på väg till en telefon.
Men, goda nyheter.
Vi kommer sätta på dig munkavel med den här servetten som
är 100 % ren irländsk linne.
Åh, mjuk.
Vilken tur!
Här är en tanke.
Vad sägs om att ta bort kedjorna och jag försvinner i några timmar?
Ni är stressade, jag med.
En paus skulle göra oss alla gott.
Du vill träffa din vän Andre
som du ville förvandla igår, va?
Nej.
Även om jag lovade att bita honom,
har ni fått mig att inse hur illa det är.
Så jag bryter mitt löfte.
Låt mig gå och jag lovar att komma tillbaka i eftermiddag.
Tyvärr. Vi kan inte låta dig gå förrän vi är övertygade om att du inte springer runt
och biter varenda knasboll du träffar online.
Det är vårdslöst och svartmålar alla odöda.
Ihop med handlederna.
Är det inte konstigt att ni försöker gå med i en organisation
som dödar de odöda, även om du är gift med en?
Om jag inte blir en Riddare, kommer nån annan jaga Sheila.
På det här sättet är hon trygg.
Verkar problematiskt. Om ni vill ha min åsikt...
Ursäkta. Vi har bråttom.
Hördu.
Var inte de här servetterna en bröllopsgåva?
Jag tror det. Hurså?
Jag insåg att det är första gången vi använder dem.
Vad är vår strategi för mötet?
Vi välkomnar henne in, gör ett gott intryck.
Och sen går de av oss som går i skola till skolan.
Allvarligt? Ni sa att jag var en del av laget nu.
Du är en del av laget, raring. Men du måste ändå ta studenten.
Riddare med gymnasiebetyg tjänar mer
än Riddare utan gymnasiebetyg.
- Hon är här. - Kom ihåg.
Hon är i toppen av en uråldrig organisation som är stolt över
att döda folk som din mor.
Den kvinnan är farlig.
Lika viktigt. Behandla inte Abby som ett barn,
och gör bort henne framför denna hårding som kan bli hennes mentor i hårdhet.
Du är redan en hårding.
Men, förlåt, jag måste få ur mig detta.
Du är så gullig och jag är så stolt över dig!
Okej, allihop.
Nu går vi.
Hej.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Jag heter Petra Blazek, Den stora riddarmästaren av Serbien.
Vi har ett möte.
Åh, förlåt. Jag heter Joel Hammond.
Med solen bakom dig, kunde jag...
Kom in.
Oroa er inte. Det händer mig jämt.
Folk hör "Stora riddarmästaren" och förväntar sig en...
två meter lång krigarprinsessa som rider på häst och svingar en brinnande skalle.
Men jag gillar bekväma skor
och en fyradörrs-sedan.
Jag heter Sheila. Det här är vår dotter Abby.
- Hej. - Kom, sätt dig.
Abby, den blivande efterträdaren.
Har du ätit en riktig Milwaukee
jordnötssmörschoklad?
Nej. Det har jag inte.
Om mamma och pappa säger att det är okej, så blir det ändring på det.
Är den bara till barn eller...
Jag svär...
Jag säger alltid att jag ska bli organiserad,
men det blir jag aldrig.
Här är den.
Vad är det?
Korkapparaten?
Jag älskar den.
Den är daterad till 1600-talets Dubrovnik.
Först, spänner man fast zombien.
Sen klämmer man fast dess huvud hårt mellan de här mojängerna.
Sen...
Tjohej! Drar man ut dess hjärna.
Den är mycket effektiv.
Jag gillar den här.
Känns bra i handen.
Det är en favorit. Ni vet ordspråket: "In genom ena örat, ut genom nästa"?
Ordspråket blir....
till instruktioner.
Okej, Abby. Dags för skola.
Mamma, jag vill inte gå till skolan.
Jag vill stanna här och testa korkapparaten på en melon.
Jag kan gå och köpa en,
men du, unga dam, måste iväg.
Okej.
Trevligt att träffas, miss Blazek.
Min far skulle bli en utmärkt Riddare av Serbien.
Jag kommer också att visa mig värdig, när tiden är inne.
Men nu måste jag till skolan.
Jag kommer tillbaka klockan fyra med en melon.
Om du och korkapparaten är kvar...
vore det helgrymt.
Jag gillar henne.
Hon visar glöden av en ung kvinna
som en dag kan bli en fin väktare av Levande Världen.
Men nu pratar vi om dig, Joel.
Jag skulle ta över själv, men din video var imponerande.
- Tack. - Det bekymrar mig...
att de senaste två Riddarna i den här regionen har övergivit tjänsten.
Jag vill se till att du har vad som krävs
för att bekämpa en själlös blodtörstig zombie.
Vad lustigt.
Det är andra gången du använder ordet "zombie".
Det är inget problem. Sheila bara gillar att räkna ord.
Nej, det förevigar stereotyper.
Att de odöda är inget annat än mördarmaskiner som i B-filmer.
Vissa av dem kan vara trevliga.
Trevliga?
Jag förstår inte.
Hon menar... som seriemördare kan vara trevliga.
Då sänker man garden och pang! Så "seriemördar" de en.
Bra poäng, älskling.
Så...
Hur gör vi mig till en Riddare av Serbien, Petra?
Som jag sa, det bekymrar mig att...
Det är inte lätt att döda. Man smutsar ner händerna.
Vår senaste Riddare, Tommy,
var en prickskytt i marinkåren. Du är...
en mäklare.
En mäklare som tycker att zombier fördärvar världen
och vill ta korkapparaten och hälla ut deras hjärninnehåll.
Jaså? Känner du dig stor?
Du verkar ha ett problem med detta, Sheila.
Jag tycker inte om onödigt våld.
Mot alla, levande eller andra.
Våra Riddare måste ha
en stödjande familj, speciellt nu.
Vi tror att det finns en epidemi i Santa Clarita.
Det finns för många tecken.
- Fan! - Jag vet.
I er egen stad.
Vi måste bara hitta säkra, konkreta bevis, och när vi gör det...
ingriper Riddarna.
Vi är överens om det, Petra.
Jag vill visa dig nåt i det andra rummet.
Tro mig.
Det kommer att vara mödan värt.
Är du intresserad? Det borde du vara.
Den här vägen.
Tittar jag in i havet eller är dina ögon så blå?
Kvinna överbord.
Herr Boll-Ben!
Är allt bra där inne?
Jag har dig, din stygga jävel.
Allt är fint!
Nåt hemskt hände.
Jag älskar att jag aldrig får frid.
Jag är inte sarkastisk. Jag blir lätt uttråkad. Vad är det?
Minns du när vi var hos Bob och placerade bevis,
och jag inte kunde hitta detonatorn? Den var i min bil.
Ingen stor grej. Vi gör oss av med den efter skolan.
Nej, Winter hittade den.
Hon listade ut allt.
Hon vet att vi sprängde fracking-platsen.
Abby, tänk om hon berättar? Vi känner knappt henne.
Fan! Vad sa hon?
Jag minns inte, fick panik och började svamla om ugglor och geoder
och hur man jävlas med Pluto.
Du skulle ha kraschat bilen.
Jag vet. Jag flippade ur så mycket att jag misslyckades med MIT-intervjun.
Jag log som en idiot och svarade på allt med: "Absolert, säkut."
Det var nog charmerande i början.
- Nej, det var det inte. - Okej.
Jag pratar med Winter. Du tar hand om MIT.
Nej, jag borde prata med Winter också. Jag var där.
Om du går själv och förklarar bort det ser vi mer skyldiga ut.
Nej. Du måste få tillbaka ditt liv på rätt spår,
och jag låter inte den här skiten förstöra det.
Det handlar om din framtid, Eric.
När blev du så moderlig?
Från att ta hand om mina föräldrar.
Jag kallar dem "tvillingarna" och de tar år av mitt liv.
Det är en hammare...
och en kniv.
Jag ville visa den för jag tänkte att du nog uppskattar den.
Jag såg den i en dröm.
Jag är lite av en drömmare.
Jag är imponerad.
Du tog två saker från olika världar och såg hur bra de passade ihop.
På tal om saker som passar ihop,
vad sägs om mig och Riddarna av Serbien?
Ursäkta!
Det var en spindel. Jag tog hand om den och nu sover den. Vad har jag missat?
Jag skulle precis tala om för Joel
att innan jag kan fatta ett beslut om hans Ridderskap,
måste jag skicka honom på ett uppdrag för att bevisa sin värdighet.
Ett uppdrag?
För två veckor sen, fick vi rapporter om nån som sökte efter serbisk galla.
En vecka efter det,
hörde vi om infekterade musslor.
Det finns en man
vid namn Ron Ruffin...
Förlåt, det är mycket på en gång. Ska jag sakta ner?
Nej, nej, vi hänger med.
Denne Ron Ruffin hävdar på Reddit att han är en zombie
och erbjuder att förvandla folk.
Med detaljerna han skriver, kan han vara äkta.
Vi måste hitta honom
innan han orsakar problem.
Vilket mysterium.
Han kan finnas var som helst.
Jag ska bevaka Rons lägenhet.
Han har kommunicerat med en användare vid namn Andre.
Du ska ta reda på om Ron har förvandlat honom och om han har det...
döda Andre och för hans huvud till mig.
Eller hans ryggrad. Eller en arm. Det som är lättast.
Jag ska ta hand om det så snabbt att man skulle kunna tro jag började förra veckan.
Älskar energin. Nu sticker jag.
Men först ska du få Andres fil.
Och kanske ta en bit
av den fina kaffekakan ingen har erbjudit mig.
Det finns kaka, tallrikar, och en serveringskniv. Räkna ut det, subba.
Jag vet att du inte gillar det, men den nya Riddaren
blir antingen Petra eller jag.
Om du inte gillar hur hon bad om kaka,
tänk då hur hon jagar dig med korkapparaten.
Hon kan försöka. Jag ska äta hennes ansikte.
Vi behöver bara stå ut med henne tills jag klarar uppdraget.
Vilket är klart, för Ron bet inte killen,
för Ron är i vår källare,
för vi är genier.
Fan!
Jösses! Ron måste verkligen ha velat komma ut,
för den pelaren är inte god.
Det kommer inte kosta mindre än 1000 dollar att fixa det.
Nej! Man kan inte få en byggmästare
att fixa nåt i huset för mindre än 1000 dollar.
Han är säkert på väg att förvandla Andre.
Fan ta honom! Det är precis sånt här beteende
som får Riddarna att tro att de odöda är oansvariga.
Vi måste få tag i Andre innan Ron.
Nu har jag verkligen ett uppdrag.
Vänta... ska vi bara lämna det så?
- Vad föreslår du? - Jag vet inte.
Vi kan lyfta madrassen och kila in den...
Skitsamma. Vi går bara.
- Winter! - Abigail.
Eric nämnde att du hittade nåt i hans bil
- och blev förvirrad och trodde... - Abby.
Jag vet att det var en detonator. Ljug inte för mig.
Jag kommer inte att tro nåt annat.
Det kommer bara få mig att tänka:
"Den här tjejen som hade kunnat bli min vän ljuger för mig."
Det här känns inte som ett korridorsamtal.
Eric och jag sprängde fracking-platsen. Det var extremt,
men de skulle förstöra miljön,
tjäna pengar och gå vidare.
Vi var tvungna att stoppa dem.
Och göra nåt drastiskt.
Abby, jag ska inte berätta för nån.
Jag menade det jag sa till FBI-agenten.
Det ni gjorde var häftigt. Ni satsade verkligen.
Vad gör du senare?
Jag skulle göra en grej med en melon, men vadå?
Det finns en bar med öppen mick.
Sist jag var där blev min gitarr stulen.
Jag är rätt säker på att det var den sjaskiga föreståndaren.
- Vad hemskt. - Eller hur?
Jag fick den av pappa, så jag vill ha tillbaka den.
Jag ska dit ikväll. Jag kan behöva stöd om du och Eric kan.
Visst, jag följer med.
Eric då?
Jag vill hålla honom borta från sånt här.
Jag vill inte förstöra hans liv mer än jag redan gjort.
Okej, du och jag då. Klockan sju?
Visst.
Jag tappade bort mitt falska ID-kort på en rave.
Det var rätt vilt och min falska ID-kille är inte i stan.
Du har aldrig varit på en bar och du har inget falskt ID-kort.
Är det det du försöker säga?
Nej. Det var det jag undvek att säga.
Du. Jag pratade med Winter, allt är bra.
Tack och lov. Jag fick tag i MIT-kvinnan.
Hon sa att jag får göra om intervjun nästa månad.
Vad bra.
Ska vi äta pizza ikväll och utmana ödet genom att fira våra segrar?
Jag kan inte. Jag har planer med Winter.
Okej. Skulle er kväll måhända förbättras
av manligt sällskap?
Ursäkta, jag menade en pojkvän.
Okej. En killkompis.
Jäkla otydliga engelska språk!
Hon bad mig om hjälp med en sak,
och det är bäst vi gör det ensamma.
Visst. Inga problem.
- Du skulle sagt att du hade planer. - Det gjorde jag.
Så hade ingen blivit sårad.
Vi kan äta frukost ihop imorgon.
Känns som en medömkan-måltid men,
- om du bjuder... - Det gör jag inte.
Jag kommer ändå.
Jag hoppas att Ron inte hann före.
Jag vet. Jag vill inte ha en zomb...
Nån att hantera, som råkar vara odöd.
Ett tag trodde jag du skulle säga "zombie",
men det gjorde du inte.
Du har sagt sårande saker till mig.
Men jag kan inte komma på nåt nu, för jag använder det inte emot dig.
- Hej... Andre? - Hej!
Sannerligen.
Jag heter dr Troy Vernon, och det här är dr Helen St. Troy.
Vi är Ron Ruffins psykiatriker.
Har Ron varit här idag?
Ron? Det tror jag inte.
Får den andre Troy och jag komma in?
Vi måste prata om nåt viktigt med dig.
Jag har väl inget val?
Ni är läkare.
Det stämmer.
Det har kommit oss till känna att Ron påstår sig
kunna bita folk och göra dem odöda.
Tyvärr, har Ron slutat ta sin medicin
och upplever hallucinationer.
Och även om odöda inte existerar,
ska man undvika människobett,
då de kan leda till riktiga sjukdomar.
Stelkramp, hepatit,
hängöga, med mera.
Okej. Tack för varningen.
Om ni inte misstycker, jag mår faktiskt inte så bra.
Vad är det för fel?
Min mage känns konstig.
Jag är ledsen, ni måste gå.
Fan! Vi kom för sent.
Hur kan det här hända?
Ligger den här baren i Europa på nåt sätt?
Jag har uppträtt här ett tag. Så de ignorerar det.
Vad häftigt.
Det här är så häftigt.
Du har aldrig druckit whisky innan, va?
Smakar som hostmedicin som varit i en gräsklippare.
Ja.
Jag dricker hellre Shirley Temple med extra körsbär.
Sen tänker jag på alla minderåriga som inte kommer in på barer,
och vill inte svika dem.
Där är han.
Okej.
Vi ska gå bort dit och säga att du vill ha tillbaka din gitarr.
Var inte nervös.
Jag är inte nervös.
Åh, förlåt.
Jag brukar göra sånt med en
som behöver andas djupt innan han går på en rulltrappa.
Vi gör det.
Okej.
Dustin, häftigt hampa-halsband. Var fan är min gitarr?
Inte detta nu igen.
Jag har inte din dumma gitarr.
Du och jag var de enda i klädlogen efter att jag uppträdde i fredags.
Jag var borta i fem minuter. När jag kom tillbaka var du och gitarren borta.
Snubben, det var en gåva från hennes far.
Var inte ett svin. Överträffa din hårknut.
Vem fan är du?
Abby Hammond.
Jag återtar gitarrer.
Du kanske förväxlade den med din skitgitarr. Jag kollar ditt kontor.
Du går inte in på mitt kontor.
Så den är på ditt kontor?
- Han säger att den är på hans kontor. - Jag hörde.
Vi kommer strax. Behöver du nåt från ditt kontor?
Stick från min bar.
Ni är minderåriga, ni borde ändå inte vara här.
Skojar du? Jag spelar här varje vecka.
Inte nu längre. Nu är du bara en unge utan gitarr.
Jaså? Nu är du bara föreståndare i en bar
utan maraschino-körsbär.
Den killen är ett svin.
Eller hur?
Hur är din Shirley Temple?
Det är en jävla uppenbarelse, men jag är ändå förbannad.
Jag kommer tillbaka imorgon, bryter mig in och tar min gitarr.
Okej.
Jag är med.
Verkligen? Det gick fort.
Det gjorde det.
Om vi ska fortsätta göra sån här skit tillsammans,
kanske en av oss ska oroa sig mer.
Jag skulle inte oroa mig.
Okej.
Andre, öppna dörren.
Är du okej?
Om du är död, borde du komma ut och prata om det.
Vad tror du?
Han spydde i 20 minuter.
Hur kom Ron hit före? Vi tog samåkningsfilen.
Det gjorde kanske han med.
Men han är själv.
Han kanske gjorde det ändå.
Men man får böta 491 dollar.
Det är därför vi måste stoppa honom. Han har tappat kontrollen!
Jag ska slå in dörren...
och se om Andre behöver bli huggen i huvudet.
Vänta.
Jag ska förstås bekräfta att han är odöd först.
Men vänta.
Bara för han är odöd betyder det inte att han förtjänar att dö.
Eller är det så du tänker nu när du är underkuvad Petra?
Först av allt...
fy fan. Jag tror att många odöda
som irrar omkring på gatorna kan leda till problem.
Till exempel...
att bondmarknader säljer verkliga bönder.
Vi rannsakar levande personer
för att veta om de är onda innan vi dödar dem.
Borde vi inte göra samma sak för odöda?
Nej! De äter folk.
Jag med, Joel.
Men jag är mycket mer än det.
Kommer du alltid att se mig så, oavsett hur mycket gott jag gör?
Nej. Men du är inte likadan som...
Som vad?
En av de där? En zombie?
Andre kanske är en bra person som vill göra bra saker.
Ingen förtjänar att dö på grund av hur de föddes.
Eller återföddes.
Ni är fortfarande kvar.
Andre, hur mår du?
Jag mår bra.
Och är hungrig.
Andre, stopp!
Det behöver inte vara så här.
Jag är utsvulten.
Vad menade du med: "Det behöver inte vara så här"?
Jag menade...
du kunde gått den vägen, upp till din vindsvåning och sovit,
eller så kunde du gått till köket och hämtat ginger ale.
Vi är läkare.
Vi kan inte låta bli att hjälpa folk.
Tack, men jag mår mycket bättre nu.
Det kan vara den råa kombuchan jag gjorde i min bod.
Så Ron kom inte förbi?
Nej.
Jag kan inte fatta att jag nästan lät nån bita mig.
Vi är inte ens på nån konsert.
Om Ron inte var här...
vart fan tog han vägen?
Hej, Ronald Rickard Ruffin.
Välkommen till vår stol.
Varför kidnappade ni mig? Vilka är ni?
Vi är inga.
Och alla.
Vad?
Jag förstår inte.
Vi tror att Joel Hammond
är en Riddare av Serbien, och att han fångade dig för att du...
är odöd.
Nej, Joel ska bli en Riddare, och ja, jag är odöd.
Jaha. Då så.
Okej.
Vad är fel?
Det är bara det...
Vi skulle knivhugga dig för att se om du levde. Men nu...
Åh, förlåt. Jag förstörde er stund.
Varsågod. Knivhugg mig.
- Oj! - Oj!
Visst är det fränt?
Vi borde ringa mr Poplovic. Han kommer bli nöjd.
Det var det vi trodde när vi köpte honom jeans som födelsedagspresent.
Sant.
Inte ens ett tack.
Dålig chef?
Du har ingen aning.
Åh.
Hur är det att vara odöd?
Det är fantastiskt. Man blir orädd.
Känner man sig kraftfull?
Det... får en att känna sig som man vill.
- Oj! - Oj!
Det låter spännande.
Janko...
skulle du hellre ringa mr Poplovic och tillbringa resten av ditt liv
med att jobba för en chef som inte värderar dig, eller...
Det andra.
Vi gjorde det.
Andre skrev på Reddit att Ron är galen och att ingen ska låta sig bli biten.
Tack och lov!
Han sa också att CIA hamstrar kristaller till synska krigare.
Vad skulle kristaller...
Jag läste, det är löjligt. Man skulle tro att det är löjligt.
Skicka Reddit-inlägget till Petra, hon kommer tro Ron är fejk, och...
du blir näste Riddare av Serbien.
Jag tänkte faktiskt... att jag kanske inte borde bli Riddare.
Vad?
Varför inte?
Jag dödade nästan nån idag för jag trodde att han var odöd.
Du har rätt. Jag är trångsynt.
- Älskling... - Nej, det är sant.
Jag dömer folk baserat på deras pulsstyrka,
istället för deras karaktärsstyrka.
Jag vill inte gå med i en grupp som uppmuntrar det.
Du är exakt rätt person att bli Riddare av Serbien.
Vad menar du?
Du är självmedveten och villig att ändra dig, och...
du kanske är den som kan ändra
deras inskränkta tänkande från 1200-talet. Det kanske
är ditt syfte.
Jag gillar din version av mig.
Och du har mitt ord...
på att vad jag än säger eller gör som en Riddare...
så svär jag trohet till dig bara.
Jag ska göra allt i min makt för att skydda dig.
Jag lovar högtidligt att fullfölja Ridderskapets plikter
med orubblig lojalitet.
KÄRE MR POPLOVIC VI SÄGER UPP OSS
P.S. DU ÄR EN ELAK CHEF
Jag skall besegra de odöda var de än må vara.
På land eller hav eller is.
Jag måste vara uppmärksam och förberedd på strid hela tiden.
Att bemöta mörker utan rädsla...
ondska utan tvekan.
Jag lovar att orubbligt stötta denna Riddare, oavsett mödan.
Även genom förlust av lem, organ eller hår.
Hans prövningar skall bli som mina, hans fiender mina fiender.
Hej, kan jag ta er beställning?
Skulle du hellre dras igenom ett stort utrymme långsamt
eller ett litet utrymme snabbt?
Jag förstår inte...
Och skulle min tid att tjäna komma,
respekterar jag mina plikter som rättmätig efterträdare till Ridderskapet,
och tar ingen ledighet från mina bördor,
förutom Saint Swithinsdagen.
Vill ni ha ketchup eller...
Jag förklarar dig härmed...
för Sir Joel, Riddare av Serbien.
Min modige Riddare.
Jag känner mig redan tryggare.
Vad händer nu? Vi borde besöka den nye Riddaren av Serbien.
Du menar döda honom, va?
Trodde det var underförstått.
Men, ja.
VÄLKOMMEN TILL STADEN SANTA CLARITA
Undertexter: Jeni Orimalade