NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın Ron.
Kahvaltın nasıldı?
Enfesti.
Dönüştüğümden beri sadece çırpılmış bacak yiyebiliyorum.
Espriyi anladınız mı?
Ona bıçak mı verdin?
Ve çatal. Ron öyle yemeyi seviyor.
Sheila pis ve seksi, bense titiz ve minyonum.
Hepimiz Tanrı'nın evladıyız Joel.
Elbette.
Bak, ağzını tıkayıp ellerini arkadan bağlamamız gerek.
- Ne? - Sırbistan Şövalyeleri'nin
Büyük Şövalye Üstadı ile mülakatım var
ve bodrumumuzda yürüyen ölü olduğunu bilmemeli.
Yoksa kılıcıyla bizi doğrayabilir.
Hep evimde ölmeyi istemiş olsam da
telefona uzanmaya çalışıp bağırsaklarımda kayıp düşerken değil,
uyurken olsun istiyorum.
Ama iyi bir haberimiz var.
Ağzını bu %100 ham İrlanda keteninden imal edilmiş
peçete ile tıkayacağız.
Yumuşacıkmış.
Şanslısın!
Başka bir fikrim var.
Zincirimi açsanız da birkaç saat sizi rahat bıraksam?
Hepimiz stresliyiz.
Bir ara versek hepimize iyi gelir bence.
Dün dönüştürmeyi planladığın
Reddit arkadaşın Andre'yle buluşasın diye mi?
Hayır.
Çünkü onu ısıracağıma söz vermiş olsam da
ne kadar kötü bir şey olduğunu anlamamı sağladınız.
Bu yüzden sözümden döneceğim.
Salın beni. Söz veriyorum, öğleden sonra döneceğim.
Üzgünüm. İnternette tanıştığın her tuhaf tipi dönüştürmeyeceğine
ikna olana dek seni salamayız.
Düşüncesizlik etmiş oluruz, tüm yürüyen ölülerin adı lekelenir.
Bileklerini birleştir.
Bir yürüyen ölüyle evli olmana rağmen
kendini onları öldürmeye adamış bir örgüte katılmak istemen tuhaf değil mi?
Şövalye olamazsam Sheila'yı bir başkası avlayacak.
Bu sayede güvende olacak.
Yine de sıkıntılı gibi. Bana sorarsanız...
Kusura bakma, acelemiz var da.
Baksana,
bu peçeteler büyükannenden düğün hediyesi değil miydi?
Sanırım. Niye ki?
İlk defa kullandığımızı fark ettim de.
Mülakat stratejimiz ne?
Onu içeri davet edip iyi bir intiba bırakacağız.
Sonra da okulu olanlar okula gidecek.
Yok artık. Hani takımın parçasıydım?
Parçasısın zaten canım ama liseyi bitirmen lazım.
Lise diplomalı Şövalyeler,
diplomasız Şövalyelerden daha fazla kazanıyor.
- Geldi. - Sakın unutma.
Kadın, annen gibileri öldürmekle iftihar eden
kadim bir örgütün lideri olmuş.
Tehlikeli bir kadın.
Bir o kadar önemli bir kural daha. Abby'ye çocuk gibi davranıp
belalılık akıl hocası olabilecek belalı kadının önünde onu rezil etmeyin.
Sen zaten belalısın
ama üzgünüm, bunu içimden atmalıyım.
Ay, çok tatlısın ya! Seninle çok gurur duyuyorum!
Pekâlâ arkadaşlar.
Hadi.
Merhabalar.
Selam.
Buyurun?
Ben Petra Blazek, Tapınak Şövalyeleri Büyük Şövalye Üstadı.
Randevumuz vardı.
Kusura bakmayın, ben Joel Hammond.
Güneş arkanızda olunca...
Neyse, buyurmaz mısınız?
Dert etmeyin, bunu hep yaşıyorum.
"Büyük Şövalye Üstadı" deyince insanlar
elinde yanan kafatasıyla at binen savaşçı bir prenses hayal ediyor.
Bense rahat ayakkabılar giyen,
sedan arabası olan biriyim.
Pekâlâ,
ben Sheila. Bu da kızımız, Abby.
- Selam. - Buyurun, oturun.
Abby, kıymetli varisimiz.
Hiç hakiki Milwaukee usulü
fıstık ezmeli gofret yedin mi?
Hayır, yemedim.
Babanla annen için de uygunsa ilk tecrübeni yaşamalısın bence.
Sadece çocuklar için mi...
Yemin ederim...
Hep tertipli olacağımı söylüyorum
ama hiç yapmıyorum.
Hah, buldum.
Bu nedir?
Mantar makinesi mi?
Buna bayılıyorum.
Dubrovnik'te 17. yüzyılda kullanılmış.
Önce zombiyi tutuyorsun.
Sonra kafasını şunların arasına güzelce sıkıştırıyorsun.
Sonra da...
Aynen böyle beynini çıkarıveriyorsun.
Çok etkili.
Ben bunu beğendim.
Elime yakıştı.
O da en sevdiklerimden.
"Bir kulağından girip diğerinden çıkmak" deyimi var ya?
Bu aletle deyim olmaktan çıkıp
talimata dönüşüyor.
Pekâlâ Abby, sen okula git artık.
Anne, gitmek istemiyorum.
Burada mantar makinesini kavun üzerinde denemek istiyorum.
Ben gidip kavun alırım
ama senin yola çıkman lazım hanımefendi.
İyi.
Memnun oldum Bayan Blazek.
Babamdan müthiş bir Sırbistan Şövalyesi olur.
Vakti geldiğinde ben de kendimi kanıtlayacağım.
Ama şimdi okula gitmeliyim.
Saat dörtte, kavunla döneceğim.
Mantar makinesi ve siz hâlâ burada olursanız
efsane olur.
Kızınızı sevdim.
Günün birinde Yaşayanlar Dünyası'nın
harika bir muhafızı olabilecek genç bir kadının ateşi var gözlerinde.
Ama şimdi senden konuşalım Joel.
Bu makamı ben dolduracaktım ama videondan çok etkilendim.
- Teşekkürler. - Ama bir endişem var.
Bölgeye atanan son iki Şövalye görevini terk etti.
Ruhsuz, kana susamış bir zombiyle savaşmak için
gereken cesarete sahip olduğunu görmek istiyorum.
Ne tuhaf.
İkinci kez "zombi" dediniz.
Sorun olduğundan değil. Sheila sözcük saymaya bayılır.
Stereotipleri desteklediği için.
Yürüyen ölüler, vahşet filmlerindeki ölüm makineleriymiş gibi.
Bazıları çok kibar olabilir.
Kibar mı?
Anlayamadım.
Demek istediği, seri katillerin de kibar olabileceği.
Gardını indirince de seri katilliğe başlarlar.
İyi dedin canım.
Neyse,
nasıl Sırbistan Şövalyesi olacağım Petra?
Dediğim gibi, benim endişem...
Öldürmek zor iş. Kollarını sıvayıp girişmen lazım.
Son Şövalye'miz, Tommy,
eski keskin nişancıydı. Sense...
...bir emlakçısın.
Zombilerin bu dünyanın vebası olduğunu düşünen
ve o mantar makinesi ile beyinlerini sökmek isteyen bir emlakçı.
Cidden mi? Çok mu sevdin bu fikri?
Pek hoşlanmamış gibisin Sheila.
Gereksiz şiddete karşıyım sadece.
Kime uygulanırsa uygulansın, yaşayan ya da ölü.
Ancak Şövalyelerimizin ailelerinin
destek olması şart, özellikle de bugünlerde.
Santa Clarita'da salgın olduğunu düşünüyoruz.
Çok fazla emare var.
- Ha siktir! - Sorma.
Kendi şehrinizde.
Sadece kesin kanıtlar elde etmeliyiz, ondan sonra...
...Şövalyeler harekete geçecek.
Kesinlikle hemfikiriz Petra.
Sana diğer odada bir şey göstereceğim.
İnan bana.
Çok hoşuna gideceğinden eminim.
İlgini çekti mi? Çekmeli.
Hemen şuradan.
Denize mi bakıyorum yoksa gözlerin cidden bu kadar mavi mi?
Olamaz! İçinde kayboldum âdeta.
Bay Bacaklı Top!
Her şey yolunda mı?
Yakalandın yaramaz yavşak.
Sıkıntı yok!
Kötü bir şey oldu.
Asla rahat edememem muhteşem.
Gerçekten, alay etmiyorum. Çok kolay sıkılıyorum. Ne oldu?
Bob'un evine kanıt yerleştirirken
fünyeyi bulamamıştım ya hani? Arabamdaymış.
Olsun. Okuldan sonra atarız.
Hayır, Winter buldu.
Her şeyi anladı.
Kuyuyu patlattığımızı biliyor.
Abby, ya birine söylerse? Kadını tanımıyoruz bile.
Ha siktir! Ne dedi?
Hatırlamıyorum, panik oldum. Baykuşlardan, jeotlardan
ve Uluslararası Astronomi Birliği'nin Plüton'la alay etmesinden bahsettim.
Tanrım, arabayı çarpsaydın keşke.
Sorma. O kadar kafayı yedim ki MIT mülakatımda batırdım.
Aptal gibi sırıttım ve her soruda "Kesinlette, elbetlikle." deyip durdum.
İlk seferinde sevimli görünmüş olabilir.
- Hayır, hiç görünmedi. - Pekâlâ.
Winter'la ben konuşurum, sen MIT sorununu çöz.
Hayır, ben de geleyim. Yanındaydım.
Tek başına anlatman bizi daha da suçlu gösterir.
Hayır, hayatını rayına sokmalısın.
Bunun seni mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Geleceğinden bahsediyoruz Eric.
Vay canına. Bu anaçlık da nereden çıktı?
Bizimkilerle ilgilenmekten.
Onlara "İkizler" diyorum, hayatı bana zindan ediyorlar.
Hem çekiç
hem de bıçak.
Beğeneceğini düşündüm, göstermek istedim.
Rüyamda görüp tasarladım.
Biraz hayalperestimdir.
Etkileyici.
Başka dünyalardan iki nesneyi alıp birbirlerine olan uyumlarını keşfetmişsin.
Uyum demişken,
ben ve Sırbistan Şövalyeleri de çok uyumlu değil miyiz?
Kusura bakmayın!
Örümcek girmiş de. Hallettim, şimdi uyuyor. Ne diyorduk?
Joel'a örgüte katılımı için
kararımı vermeden önce
kendisini kanıtlaması için bir göreve çıkacağını söylüyordum.
Görev mi?
İki hafta önce bu bölgede birileri Sırbistan safrası arıyormuş.
Bir hafta sonra da hastalık bulaşmış istiridyeleri duyduk.
Şimdi ise
Ron Ruffin adında bir adam...
Pardon, birden çok yüklendim. Yavaşlayayım mı?
Yok, anlaşılıyor.
Ron Ruffin denen adam Reddit'te zombi olduğunu söyleyip
insanları dönüştürmeyi teklif ediyor.
Verdiği ayrıntılara bakılırsa gerçekten olabilir.
Sorun çıkarmadan önce
onu bulmalıyız.
Ne gizem ama.
Kim bilir nerede?
Ben Ron'un evini gözetleyeceğim.
Andre adında bir kullanıcıyla irtibat hâlindeymiş.
Ron'un onu dönüştürüp dönüştürmediğini öğren, dönüştürdüyse
Andre'nin kellesini bana getir.
Omurgası da olur. Kolu da. Hangisi daha kolayına gelirse.
O kadar hızlı halledeceğim ki geçen hafta başladığımı sanacaksın.
Enerjine bayıldım. Ben gideyim artık.
Ama önce sana Andre'nin dosyasını vereyim.
Belki bir de kimsenin ikram etmediği
şu güzel kahveli kekten bir dilim alırım.
Kek var, tabak var, servis bıçağı var. Kendin alsana kaltak.
Hoşlanmadığının farkındayım ama yeni Şövalye
ya ben olacağım ya da Petra olacak.
Kek isteyişinden hoşlanmadıysan
mantar makinesiyle peşine düştüğünü düşün.
Hele bir denesin. Ben kavun değilim, suratını yerim onun.
Görevim bitene kadar ona katlanmamız yeterli,
ki zaten bitti çünkü Ron o adamı ısırmadı
çünkü Ron bodrumumuzda
çünkü biz birer dâhiyiz.
Ha siktir!
Of ya! Ron cidden kaçmak istemiş olmalı
çünkü bu direği yemek çok keyifsiz.
1.000 doların altına tamir ettiremeyiz.
Hayır! 1.000 doların altına usta gelip
evine bile sıçmaz!
Andre'yi dönüştürmeye gidiyor kesin.
Kahrolası herif! İşte bu yüzden Şövalyeler
yürüyen ölüleri sorumsuz sanıyor.
Ron'dan önce Andre'ye ulaşmalıyız.
Şimdi gerçekten bir görevim oldu.
Bir dakika. Bunu öylece bırakacak mıyız?
- Ne önerirsin? - Bilmem.
Yatağı kaldırıp arasına...
Aman, siktir et. Gidelim.
- Winter! - Abigail.
Eric arabasında bir şey bulduğundan,
- yanlışlıkla şey sandığından... - Abby.
Fünye olduğunu biliyorum. Lütfen bana yalan söyleme.
Başka bir şey olduğunu düşünmeyeceğim.
Sadece "Tüh,
arkadaş olabileceğim biriydi ama bana yalan söylüyor." diyeceğim.
Koridor bu konuşma için pek uygun değil artık.
Kuyuyu Eric ve ben patlattık. Abarttığımızı biliyorum
ama çevrenin içine sıçıp,
paralarını alıp gideceklerdi.
Onları durdurmamız gerekiyordu.
Gerçek manada.
Abby, kimseye söylemeyeceğim.
FBI ajanına söylediklerimde samimiydim.
Yaptığınız şey müthişti. Gözünüzü kırpmadınız.
Çıkışta ne yapıyorsun?
Bir kavunla işim var ama niye sordun?
Bir bar var, bazen orada sahne alıyorum.
Son gittiğimde gitarım çalındı.
Pislik patronun yaptığından eminim.
- Çok kötüymüş. - Değil mi?
Babamın hediyesiydi, geri almak istiyorum.
Akşam gideceğim. Eric'le müsaitseniz bana destek olun.
Tabii, ben gelirim.
Ya Eric?
Şey, onu böyle şeylerden uzak tutmaya çalışıyorum da.
Hayatının içine daha da fazla etmek istemiyorum.
Tamam, ikimiz gideriz. Yedi uygun mu?
Uygun.
Sahte kimliğimi bir partide kaybettim.
Epey vahşi bir ortamdı. Sahte kimlikçim de şehir dışında.
"Hayatımda hiç bara gitmedim ve sahte kimliğin de yok." mu
demek istedin?
Hayır. Onu dememeye çalışıyordum hatta.
Selam. Winter'la konuştum, her şey yolunda.
Şükürler olsun. Ben de MIT'deki kadınla görüştüm.
Önümüzdeki ay tekrar mülakata girebilirmişim.
Süper.
Pizza alıp zaferlerimizi kutlayarak nazar değdirmek ister misin?
Gelemem. Winter'la başka bir plan yaptık.
Güzel. Acaba akşamınız
erkek bir eskortla güzelleşir mi?
Pardon, erkek arkadaş diyecektim.
Tamam. Erkek bir arkadaş.
Kahrolası dil, hiç net değilsin!
Benden bir konuda yardım istedi
ve onunla ikimiz yapsak daha iyi olur.
Tamam. Sıkıntı yok.
- Başka planın olduğunu söyleyebilirdin. - Söyledim.
Kimse incinmezdi.
Sabah kahvaltıya gidebiliriz.
Acıdığından teklif ettin gibi geliyor
- ama ısmarlıyorsan... - Ismarlamıyorum.
Yine de geleceğim.
Umarım Ron bizden önce gelmemiştir.
Sorma. Bir zom...
Biri daha yürüyen ölü sorunlarımıza eklenmesin.
Bir an "zombi" diyeceksin sandım
ama demedin. "Zombiri" dedin, o çok daha farklı.
Senin de kazara beni incitmişliğin var
ama şu anda aklıma gelmiyor çünkü koz olarak saklamıyorum.
- Merhaba... Andre? - Selam!
Evet.
Ben, Dr. Troy Vernon, bu da Dr. Helen St. Troy.
Ron Ruffin'in psikaytrlarıyız.
Ron bugün buraya geldi mi?
Ron mu? Sanmam.
Diğer Troy'la içeri girebilir miyiz?
Sizinle çok önemli bir şey konuşmalıyız.
Olur. Yani başka çarem yok sonuçta.
Doktorsunuz.
Aynen öyle.
Ron'un insanları ısırıp yürüyen ölüye dönüştürebildiğini
iddia ettiğini öğrendik.
Ne yazık ki Ron ilaçlarını kullanmıyor
ve hezeyan içerisinde.
Yürüyen ölü diye bir şey olmasa da,
insan ısırığından da kaçınmak şart
çünkü birçok hastalığa sebep olabiliyor.
Tetanos, hepatit,
göz kapağı düşüklüğü ve daha fazlası.
Peki. Uyardığınız için sağ olun.
Şimdi müsaadenizle, biraz hastayım da.
Gerçekten mi? Neyiniz var?
Karnım bir tuhaf.
Üzgünüm, gitseniz iyi olacak.
Ha siktir! Geç kalmışız.
GEZGİN KEDİ
Bu nasıl gerçek olabilir?
Bu bar Avrupa'da falan mı?
Epeydir sahne aldığım için görmezden geliyorlar.
Çok havalı.
Burası çok havalı.
İlk defa viski içiyorsun, değil mi?
Güneşte kalmış öksürük şurubuna benziyor.
Sorma. Bana kalsa bol kirazlı Shirley Temple kokteyli içerim
ama reşit olmadığı için bara giremeyenleri
yüzüstü bırakmak istemiyorum.
Patron bu işte.
Tamam.
Onunla yüzleşip gitarını istediğini söyleyelim.
Gerilme.
Gerilmedim ki.
Pardon.
Yürüyen merdivene çıkarken
önce bir nefes alması gereken birine alıştım da.
Hadi gidelim.
Peki.
Selam Dustin, kenevir kolyen güzelmiş. Gitarım nerede lan?
Yine mi bu muhabbet?
Aptal gitarın bende değil.
Cuma günkü sahnemden sonra kuliste sadece ikimiz vardık.
Beş dakikalığına çıktım, döndüğümde gitar da sen de yoktunuz.
Babasından hediyeymiş be.
Pislik yapma. Topuzunun adamı olma.
Sen kimsin lan?
Abby Hammond,
gitar geri alıcı.
Belki boktan gitarınla karıştırmışsındır. Gidip ofisine bakayım.
Ofisime giremezsin.
Ofisinde yani?
- Ofisindeymiş. - Duydum.
Hemen döneriz. Ofisinden bir şey lazım mı?
Defolun gidin barımdan ya.
Yaşınız tutmuyor, zaten gelmemeliydiniz.
Hadi oradan, her hafta burada sahne alıyorum.
Artık almıyorsun. Artık sadece gitarsız bir çocuksun.
Öyle mi? Sen de artık maraska kirazı olmayan
bir barın patronusun.
Ne göt herif ya.
Değil mi ama?
Shirley Temple'ın nasıl?
Muhteşem ama hâlâ öfkeliyim.
Yarın tekrar gelip, gizlice girip gitarımı alacağım.
Peki.
Ben varım.
Gerçekten mi? Çok hızlı karar verdin.
Evet.
Birlikte böyle şeyler yapacaksak
birimiz endişelense iyi olur.
Boş ver ya.
Peki.
BAR / KOKTEYLLER
Andre, kapıyı aç.
İyi misin?
Ölüysen çık da konuşalım.
Ne diyorsun?
20 dakikadur kusuyor.
Ron nasıl bizden önce gelebildi? Ortak kullanım şeridini kullandık.
Belki o da kullanmıştır.
- Ama o tek başına. - Belki yine de kullanmıştır.
Ama 491 dolar cezası var.
İşte bu yüzden onu durdurmalıyız. Zıvanadan çıktı!
Ben kapıyı kırıp
Andre'nin kafasına bıçak saplamak gerekiyor mu, bakayım.
Yuh, ağır ol.
Önce emin olacağım tabii ki.
Yine de ağır ol.
Sırf yürüyen ölü diye ölmeyi hak etmiyor.
Yoksa bağnaz Petra'cığının memelerini eme eme onunla hemfikir mi oldun?
Öncelikle,
iğrenç. Ayrıca bir sürü yürüyen ölü olması
sorun yaratır bence.
Mesela,
manavda manav satılabilir.
Ben de diyorum ki canlıları öldürmeden önce araştırıp
kötü olduklarından emin oluyoruz.
Yürüyen ölüler de bunu hak etmiyor mu?
Hayır! Onlar insan yiyor.
Ben de yiyorum Joel.
Ama tek yaptığım şey bu değil.
Ne kadar iyilik yaparsam yapayım, ötesini göremeyecek misin?
Hayır canım. Sen zo...
Ben ne?
Onlardan değil miyim? Zombi mi değilim?
Belki de Andre iyilik yapmak isteyen iyi bir insandır.
Hiç kimse böyle doğdu diye ölmeyi hak etmiyor.
Ya da tekrar doğuşunda böyle oldu diye.
Of, hâlâ buradasınız.
Andre, nasılsın?
Harikayım.
Ayrıca açım.
Andre, dur!
Böyle olması gerekmiyor.
Açlıktan ölüyorum.
"Böyle olması gerekmiyor." derken neyi kastettin?
Şeyi...
Yani şu taraftan gidip yatağına da yatabilirdin
veya buradan mutfağa geçip gazoz alabilirdin.
Biz doktoruz.
Yardım etmeden edemiyoruz.
Sağ olun ama şimdi çok daha iyiyim.
Kulübemde yaptığım ham kombu çayı dokundu galiba.
Ron gerçekten gelmedi mi yani?
Hayır.
Ayrıca başka bir manyağın beni ısırmasına az daha izin verdiğime inanamıyorum.
Konserde bile değiliz ya.
Ron buraya gelmediyse
nereye gitti ki?
Merhaba Ronald Richard Ruffin.
Sandalyemize hoş geldin.
- Beni niye kaçırdınız? Siz kimsiniz? - Hiç kimseyiz.
Ve herkesiz.
Ne?
Anlamadım.
Bize göre Joel Hammond
bir Sırbistan Şövalyesi ve seni de yürüyen ölü
olduğun için kaçırdı.
Joel'un Şövalye olacağı ve benim yürüyen ölü olduğum doğru.
Öyle mi? Peki.
Tamam.
Ne oldu?
Ya...
Yaşıyor musun diye bunu sana saplayacaktık ama şimdi...
Özür dilerim ya. Ortamı bozdum.
Olsun. Saplayın.
- Vay anasını! - Vay be!
Acayip, değil mi?
Bay Poplovic'i arayalım. Sevinecek.
Doğum gününde kot aldığımızda da sevinir sanmıştık.
- Haklısın. - Teşekkür bile etmedi.
Kötü patron mu?
Tahmin bile edemezsin.
Tüh.
Yürüyen ölü olmak nasıl bir şey?
Şahane. Zincirlerini kırıyor. Korkusuz oluyorsun.
Daha güçlü hissettiriyor mu?
Nasıl istersen öyle hissettiriyor.
- Vay be! - Vay canına!
Heyecanlıymış.
Janko,
Bay Poplovic'i arayıp ömrünün kalanını
kıymetini bilmeyen bir patrona çalışarak harcamayı mı yeğlersin, yoksa...
Diğer seçenği isterim.
Başardık.
Andre, Reddit'te Ron'un deli olduğunu, kimsenin kendisini ısırtmamasını söylemiş.
Şükürler olsun!
Bir de CIA'in medyum savaşçılarına güç vermek için kristal topladığını.
Kristal nasıl güç...
Okudum ben, saçma. Epey saçma. Sana saçma gelir.
Reddit mesajını Petra'ya gönder, Ron'un sahte olduğunu sansın,
sen de Sırbistan Şövalyesi ol.
Aslında düşündüm de, belki de Şövalye olmamalıyım.
Ne?
Neden ki?
Bugün yürüyen ölü sandığım birini neredeyse öldürüyordum.
Haklısın. Ben bağnazım.
- Hayatım... - Hayır, öyleyim.
İnsanları karakterlerinin gücüne değil,
nabızlarının gücüne göre yargılıyorum.
Bu yönümü cesaretlendirecek bir gruba katılmak istemiyorum.
Sen tam da Sırbistan Şövalyesi olması gereken türden birisin.
Nasıl yani?
Kendinin farkındasın ve değişmek istiyorsun,
belki de 13. yüzyıldan kalma
saçma fikirlerini değiştirebilecek kişi sensindir. Belki de,
senin de hayattaki amacın budur.
Beni anlatışını beğendim.
Sana söz veriyorum,
bir Şövalye olarak ne yaparsam yapayım,
sadece sana bağlıyım
ve seni korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Şövalyelik vazifelerimi sarsılmaz bir inançla
yerine getireceğime yemin ederim.
SEVGİLİ BAY POPLOVIC İŞİ BIRAKIYORUZ
NOT: KÖTÜ BİR PATRONSUNUZ
Nerede olurlarsa olsunlar, yürüyen ölüleri yok edeceğim.
Karada, denizde, buzda.
Daima dikkatli ve savaşa hazır olacağım.
Karanlıkla korkusuzca yüzleşecek,
kötülükle tereddütsüz savaşacağım.
Bu Şövalye'ye her türlü zorlukta destek vereceğime yemin ediyorum.
Uzuv, organ ya da saç kaybı durumlarında dahi.
Onun sıkıntısı benim sıkıntım, onun düşmanı benim düşmanımdır.
Merhaba, siparişiniz nedir?
Büyük bir delikten yavaşça mı çekilmek istersin,
küçük bir delikten hızlıca mı?
Anlayamadım...
Hizmet vaktim geldiğinde
Şövalye'nin hakiki varisi olarak vazifemi yerine getirecek,
sorumluluklarımı aralıksız gerçekleştireceğim,
Aziz Swithin Günü'nün arifesi hariç.
Ketçap mı alırsınız, hardal...
Böylelikle seni,
Sırbistan Şövalyesi Sör Joel ilan ediyorum.
Cesur şövalyem.
Şimdiden kendimi daha güvende hissettim.
Şimdi ne yapacağız? Bence yeni Sırbistan Şövalyesi'ne uğrayalım.
Öldürelim yani, değil mi?
Orası bariz sanmıştım.
Ama evet.
SANTA CLARITA ŞEHRİNE HOŞ GELDİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık