EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen, Ron.
Hoe was je ontbijt?
Heerlijk.
Sinds ik ondood ben, eet ik graag uitsmijter. Snap je?
Heeft hij een mes?
En een vork. Zo eet hij het liefst.
Sheila knoeit en stoeit, ik ben klein en verfijnd.
We zijn allemaal Gods kinderen, Joel.
Absoluut.
Luister, we moeten je knevelen en je handen vastbinden.
Wat?
Ik heb zo een sollicitatie met de prior van de Ridders van Servië...
...en ze mag niet weten dat er hier een ondode is.
Anders slacht ze ons af met haar breedzwaard.
En ik wilde altijd thuis sterven...
...maar dan vredig in bed, niet glibberend over mijn eigen darmen.
Maar er is ook goed nieuws.
We knevelen je met dit servet van 100%...
...zuiver lers linnen.
Oh, zacht.
Bofferd.
Ik heb een idee.
Als jullie me nou losmaken en ik jullie een paar uurtjes rust geef?
Jullie hebben stress, ik ook.
Een korte pauze zou ons allemaal goed doen.
Zeker naar je forumvriend Andre...
...die je gisteren wilde veranderen?
Nee.
Want hoewel ik hem beloofd heb te bijten...
...zie ik nu in hoe slecht dat is.
Dus zal ik mijn belofte verbreken.
Ik beloof dat ik vanmiddag terugkom.
Sorry. We kunnen je niet laten gaan tot we zeker weten dat je niet zomaar...
...elke rare vogel online bijt.
Het is onbezonnen en geeft andere ondoden een slechte naam.
Hou je polsen bij elkaar.
Is het niet raar dat je bij een organisatie wilt...
...die ondoden probeert te doden terwijl je er met eentje getrouwd bent?
Als ik geen Ridder word, jaagt iemand anders op Sheila.
Zo is ze veilig.
Het lijkt me toch een zorgpuntje. Als je het mij vraagt...
Sorry. We hebben haast.
Waren die servetten niet een huwelijkscadeau van je oma?
Geloof het wel. Hoezo?
Dit is de eerste keer dat we ze gebruiken.
Wat is onze strategie voor dit gesprek?
We verwelkomen haar, maken een goede indruk.
En dan gaan de schoolgaande kinderen onder ons naar school.
Meen je dat nou? Ik hoorde nu toch bij het team?
Dat is ook zo, lieverd, maar je moet wel je diploma halen.
Ridders met een diploma verdienen meer...
...dan Ridders zonder.
- Daar is ze. - En onthoud...
...ze is opgeklommen naar de top van een eeuwenoude organisatie...
...die mensen zoals je moeder doodt.
Die vrouw is gevaarlijk.
Net zo belangrijk is Abby niet als kind behandelen...
...en haar voor schut zetten bij een stoere mentor in wrede stoerheid.
Je bent al wreed stoer.
Maar ik kan het echt niet onderdrukken.
Och, je bent zo'n schat en ik ben zo trots op je.
Oké, allemaal.
Daar gaan we.
Hallo.
Hoi.
Kan ik u helpen?
Ik ben Petra Blazek, grootprior van de Ridders van Servië.
We hebben een afspraak.
O, sorry. Ik ben Joel Hammond.
Met dat tegenlicht...
Kom binnen.
Geeft niks. Dit gebeurt zo vaak.
Mensen horen 'grootridder prior' en verwachten...
...een lange krijgster te paard die met een brandende schedel zwaait.
Maar ik hou van gemakkelijke schoenen...
...en een vierdeurs sedan.
Nou...
...ik ben Sheila. Dit is onze dochter Abby.
- Hallo. - Ga zitten.
Abby, de erfopvolger.
Ooit een echte pindakaas-fudgereep uit Milwaukee gehad?
Nee. Dat niet.
Als het van je vader en moeder mag, dan komt daar nu verandering in.
Is dat alleen voor kinderen of...
Echt waar...
...ik wil steeds mijn spullen op orde brengen...
...maar ik kom er niet toe.
Daar is ie.
Wat is dat?
O, de kurkentrekker?
Dat ding is enig.
In de 17de eeuw in Dubrovnik gemaakt.
Eerst bind je de zombie vast.
Dan zet je zijn hoofd klem tussen deze gevalletjes.
Dan...
...plop, trek je zijn hersens er zo uit.
Heel effectief.
Deze lijkt me wel wat.
Ligt goed in de hand.
Een favoriet van me. Ken je het gezegde 'het ene oor in en het andere uit'?
Dat is hier geen uitdrukking...
...maar een gebruiksaanwijzing.
Oké, Abby. Tijd om naar school te gaan.
Mam, ik wil niet naar school.
Ik wil de kurkentrekker op een meloen uitproberen.
Ik kan er eentje halen...
...maar jij, jongedame, moest maar eens gaan.
Prima.
Leuk kennis te maken, Miss Blazek.
Mijn vader zou een uitstekende Ridder zijn.
En als het zover is, zal ik ook mijn waarde bewijzen.
Maar nu moet ik naar school.
Om vier uur keer ik terug, met een meloen.
Als u en de kurkentrekker er dan nog zijn...
...is dat vet wreed.
Ik mag haar wel.
Ze heeft de pit van een jongedame...
...die ooit een uitstekende hoeder van de Wereld der Levenden kan zijn.
Maar nu over jou, Joel.
Ik wilde zelf de functie vervullen, maar je filmpje was indrukwekkend.
- Dank u wel. - Mijn zorg is...
...dat de vorige twee Ridders in de regio hun post verlaten hebben.
Ik wil zeker weten dat je de kwaliteiten hebt...
...om het op te nemen tegen een bloeddorstige zombie.
Goh, apart.
Dat is de tweede keer dat u het woord 'zombie' gebruikt.
Dat is geen probleem. Sheila telt gewoon graag woorden.
Nee, het bevestigt alleen het stereotype.
Dat de ondoden moordmachines zijn uit een of andere B-film.
Sommigen zijn misschien heel aardig.
Aardig?
Dat begrijp ik niet.
Ze bedoelt zoals seriemoordenaars aardig kunnen zijn.
Dan laat je je waakzaamheid verslappen en pats, ze seriemoorden je.
Goed punt, schat.
Dus...
...hoe word ik een Ridder van Servië, Petra?
Zoals ik al zei, mijn zorg is...
Doden is niet makkelijk. Je moet vuile handen maken.
Onze vorige Ridder, Tommy, was scherpschutter bij de mariniers. Jij...
...een makelaar.
Een makelaar die zombies een smet op de wereld vindt...
...en die kurkentrekker wil gebruiken om hun hersenen te decanteren.
O ja? Voel je je zo stoer?
Je lijkt er een probleem mee te hebben.
Ik geloof gewoon niet in onnodig geweld.
Tegen wie dan ook, levend of niet.
Onze Ridders moeten...
...de steun van hun gezin hebben, zeker nu.
We denken dat er een uitbraak is in Santa Clarita.
Er zijn te veel tekenen.
- O, shit. - Inderdaad.
In jullie eigen woonplaats.
We moeten alleen nog hard bewijs vinden. Zodra we dat hebben...
...komen de Ridders in actie.
Jij en ik zitten op één lijn, Petra.
Kom mee, ik wil je iets laten zien.
Geloof me.
Dit is echt de moeite waard.
Ben je nieuwsgierig? Mooi.
Deze kant op.
Zie ik nu de oceaan of zijn je ogen echt zo blauw?
O, vrouw overboord.
Meneer Balpootjes.
Is alles goed daar?
Hebbes, stouterik.
Prima.
Er is iets erg gebeurd.
Wat heerlijk dat ik nooit rust krijg.
Niet sarcastisch bedoeld, ik verveel me snel. Wat is er?
Toen we bij Bob bewijs plantten...
...zocht ik toch de detonator? Hij lag in de auto.
Geen probleem. We lozen hem na schooltijd.
Nee, Winter vond hem.
Ze weet hoe het zit.
Dat wij de boorput hebben opgeblazen.
Abby, wat als ze het iemand vertelt? We kennen haar amper.
Shit. Wat zei ze?
Geen idee, ik was in paniek. Ik bazelde over uilen en geoden...
...en hoe de astronomen met Pluto blijven rommelen.
Jezus, je had je auto gewoon moeten botsen.
Weet ik. En door dit alles verknalde ik mijn gesprek voor MIT.
Ik glimlachte als een dwaas en antwoordde 'absolaat' en 'inderduud' op alles.
De eerste keer was het nog charmant.
- Nee, dat was het nooit. - Oké.
Ik ga met Winter praten. Strijk jij dat met MIT glad.
Ik moet erbij zijn als je Winter spreekt.
Als jij in je eentje gaat, lijken we nog schuldiger.
Jij moet je leven weer op de rails krijgen...
...en dat laat ik niet door dit verknallen.
Dit gaat over jouw toekomst, Eric.
Wauw. Sinds wanneer ben jij zo moederlijk?
Sinds ik op mijn ouders pas.
Ik noem ze 'de tweeling' en voel ik me jaren ouder door hen.
Het is een hamer...
...en een mes.
Ik dacht dat jij dit wel zou kunnen waarderen.
Het verscheen in een droom.
Ik ben best een dromer.
Ik ben onder de indruk.
Je zag dingen uit verschillende werelden en hoe goed ze bij elkaar pasten.
Over dingen die goed bij elkaar passen...
...hoe zit dat met mij en de Ridders van Servië?
Sorry.
Een spin. Ik hem hem gevangen en nu slaapt hij. Wat heb ik gemist?
Ik wilde Joel net vertellen...
...dat ik pas kan besluiten...
...na een missie om zijn waarde te bewijzen.
Een missie?
Twee weken geleden vernamen we dat iemand hier Servische gal zocht.
En een week later...
...hoorde we over besmette kokkels.
Het schijnt dat ene...
...Ron Ruffin...
Sorry, dit is erg veel. Zal ik langzamer praten?
Nee, we volgen je nog.
Die Ron Ruffin beweert online dat hij een zombie is...
...en biedt aan om mensen te veranderen.
Op grond van zijn details zou het echt kunnen zijn.
We moeten hem vinden voor hij problemen veroorzaakt.
Wat een mysterie.
Hij zou overal kunnen zijn.
Ik ga Rons flat observen.
Hij heeft contact gehad met een forumlid dat Andre heet.
Ontdek of Ron hem veranderd heeft en zo ja...
...dood hem dan en breng me zijn hoofd.
Of zijn ruggengraat. Of een arm. Wat het makkelijkst is.
Ik los dit zo snel op dat het lijkt of ik vorige week begonnen ben.
Wat een energie. Nou, dan ga ik maar.
Maar eerst geef ik je Andre's dossier.
En dan neem ik misschien een plakje...
...van die koffiecake die niemand me aanbood.
Er ligt cake, bordjes en een mes. Wat dacht je dan, mens?
Ik weet dat je dit maar niks vindt, maar Petra of ik wordt de nieuwe Ridder.
Als haar toon je niet bevalt, wacht tot ze met de kurkentrekker komt.
Mocht ze willen. Die meloen hoef ik niet, maar haar kop vreet ik zo op.
We moeten haar verduren tot ik mijn missie vervuld heb.
En dat heb ik al, want Ron heeft Andre niet gebeten...
...want Ron zit in onze kelder...
...want wij zijn briljant.
Nou, Ron wilde wel heel graag ontsnappen...
...want die paal knaagt niet lekker weg.
Dit gaat minstens $1000 kosten.
Nee. Voor dat bedrag maakt een aannemer...
...nog niet eens gebruik van je plee.
Hij is vast op weg om Andre te veranderen.
Verdomme. Dit gedrag is precies waarom de Ridders...
...de ondoden zo onverantwoordelijk vinden.
We moeten eerder bij Andre zijn.
Nu heb ik echt een missie.
Wacht, laten we dat gewoon zo?
- Wat stel jij dan voor? - Geen idee.
De matras optillen en vastklemmen in...
Ach, laat ook maar.
- Winter. - Abigail.
Eric zei dat je iets in zijn auto vond...
- ...wat je niet snapte en dacht... - Abby.
Ik weet dat het een detonator was. Lieg niet tegen me.
Ik ga echt niet iets anders denken.
Ik denk alleen: wat jammer dat een mogelijke vriendin...
...nu tegen me liegt.
Dit voelt niet meer als een gesprek voor de gang.
Eric en ik hebben de boorput opgeblazen. En dat was heel extreem...
...maar ze gingen het mileu verpesten...
...geld verdienen en wegwezen.
We moesten iets doen.
Echt iets doen.
Abby, ik ga het niemand vertellen.
Ik meen wat ik tegen die FBI-agent zei.
Wat jullie deden was geweldig. Jullie gingen er echt voor.
Zeg, wat doe je straks?
Ik had iets met een meloen, maar hoezo?
Ik treed soms op in een kroeg.
Vorige keer is mijn gitaar gestolen.
Ik verdenk de gluiperige kroegbaas.
- Wat erg. - Ja toch?
Van mijn vader gekregen, dus ik wil hem heel graag terug.
Ik kan vanavond wel hulp gebruiken, als jullie kunnen.
Ik ga wel met je mee.
En Eric?
Ik probeer hem niet bij zulke dingen te betrekken.
Ik heb zijn leven al genoeg verpest.
Oké, jij en ik dan. Zeven uur?
Prima.
Ik heb mijn nep-ID op een dansfeest verloren.
Het ging er wild aan toe en mijn vaste vervalser is er nu niet.
Je bent nog nooit in een kroeg geweest en hebt geen nep-ID. Wou je dat zeggen?
Nee, dat wou ik juist niet zeggen.
Hoi, ik heb Winter net gesproken, alles is in orde.
Goddank. En ik heb de mevrouw van MIT gebeld.
Ik mag het gesprek volgende maand overdoen.
Dat is geweldig.
Zullen we onze overwinning vanavond met een pizza vieren?
Ik kan niet. Ik heb met Winter afgesproken.
Oké. Maar kan de avond wellicht opgefleurd worden...
...door een mannelijke escorte?
Sorry, ik bedoel een vriendje.
Oké, een vriend.
Verdorie, Engelse taal, onduidelijke bastaardspraak.
Ze vroeg me ergens mee te helpen...
...en we kunnen het beter zonder jou doen.
Prima. Geen probleem.
- Had gezegd dat je al iets had. - Dat deed ik.
Dan is niemand gewetst.
We kunnen morgen ontbijten.
- Een troostprijs, maar als jij trakteert... - Nee.
Ik kom toch.
Ik hoop maar dat Ron niet sneller was.
Ja. Ik ben wel klaar met zom...
...sommige mensen die toevallig ondood zijn.
Ik dacht even dat je 'zombie' ging zeggen.
Maar je zei 'zommige', dat is iets heel anders.
Jij zegt ook wel eens kwetsende dingen.
Maar ik ken geen voorbeelden, want ik gebruik ze niet tegen je.
- Hallo. Andre? - Hoi.
Dat klopt.
Ik ben dr Troy Vernon en dit is dr Helen St. Troy.
We zijn Ron Ruffins psychiaters.
Was Ron hier vandaag?
Ron? Nee, ik geloof van niet.
Mogen de andere Troy en ik binnenkomen?
We hebben iets belangrijks te bespreken.
Ach, ik heb weinig keus, hè?
Jullie zijn dokters.
Dat klopt.
We hebben gehoord dat Ron beweert...
...dat hij mensen kan bijten en ondood kan maken.
Helaas is Ron met zijn medicijnen gestopt...
...en heeft hij waanideeën.
En hoewel ondoden niet bestaan...
...kan een mensenbeet ook...
...tot echte ziektes leiden.
Tetanus, hepatitis...
...hangoog en meer.
Oké. Bedankt voor de waarschuwing.
Als jullie het niet erg vinden, ik voel me niet zo best.
O, wat is er dan?
Mijn maag doet wat raar.
Sorry, jullie moeten gaan.
Shit. We zijn te laat.
Hoe is dit mogelijk?
Is deze kroeg soms in Europa?
Ik treed hier al een tijdje op, dus ze knijpen een oogje toe.
Wat vet.
Dit is zo vet.
Zeker nog nooit whiskey gehad?
Het smaakt als hoestdrank uit een maaimachine.
Ik heb liever een Shirley Temple met extra kersen.
Dan denk ik aan alle andere minderjarigen en wil ik niet ondankbaar zijn.
Daar heb je hem.
Oké.
We gaan naar hem toe en zeggen dat jij je gitaar terug wilt.
Niet zenuwachtig zijn.
Dat ben ik niet.
O, sorry.
Ik doe dit meestal met iemand...
...die bang is voor de roltrap.
Kom op.
Oké.
Hoi, Dustin, mooie hennepketting. Waar is mijn gitaar?
Niet weer.
Ik heb je stomme gitaar niet.
Wij waren er als laatsten na mijn optreden.
Ik was er even tussenuit en toen waren jij en de gitaar pleite.
Gast, hij was van haar vader.
Wees niet zo'n lul. Ontstijg je mannenknot.
Wie ben jij nou weer?
Abby Hammond.
Ik vind gitaren terug.
Zag je hem niet aan voor je eigen gitaar? Ik kijk wel in je kantoor.
Je gaat m'n kantoor niet in.
Dus hij ligt daar?
- Hij zegt van wel. - Kennelijk.
Zo terug. Moeten we iets meenemen?
Weet je wat? Mijn kroeg uit.
Je bent hoe dan ook minderjarig.
Meen je dat nou? Ik speel hier elke week.
Niet meer. Nu ben je gewoon een meisje zonder gitaar.
Nu ben jij gewoon de baas van een kroeg...
...zonder maraschinokersen.
Wat een eikel.
Ja toch?
Hoe is je Shirley Temple?
Heerlijk, maar ik ben nog steeds boos.
Morgen breek ik hier in en haal ik mijn gitaar terug.
Ik doe mee.
Echt waar? Dat was snel.
Ja.
Als we zulke dingen blijven doen, moet een van ons zich meer zorgen maken.
Maak je geen zorgen.
Andre, doe open.
Is alles oké?
Als je dood bent, dan kunnen we erover praten.
Wat denk jij?
Hij heeft 20 minuten gekotst.
Hoe kon Ron hier eerder zijn? Wij namen de carpoolstrook.
Misschien hij ook.
Maar hij was in z'n eentje.
- Misschien deed hij het toch. - Dat is een boete van $491.
Daarom moeten we hem tegenhouden. Hij is compleet losgeslagen.
Ik ga de deur intrappen...
...en zien of Andre in het hoofd gestoken moet worden.
Ho, rustig aan.
Als ik zeker weet dat hij ondood is.
Toch rustig aan.
Ondood zijn betekent nog niet dat hij de dood verdient.
Of denk je zo sinds je aan Petra's discriminerende borst zoogt?
Allereerst...
...hè bah. En zoveel ondoden...
...geeft gewoon problemen.
Bijvoorbeeld dat de boerenmarkt straks echte boeren verkoopt.
Maar we doen eerst onderzoek naar de levenden...
...om te zien of ze slecht zijn voor we ze doden.
Verdienen de ondoden niet hetzelfde?
Nee. Ze eten mensen op.
Ik ook, Joel.
Maar ik ben ook veel meer.
Hoeveel goeds ik ook doe, blijft dat het enige wat je ziet?
Nee. Maar jij bent niet als...
Als wat?
Een van hen? Een zombie?
Misschien is Andre een goed mens en wil hij goed doen.
Niemand verdient het te sterven vanwege hoe hij geboren is.
Of herboren.
O, jullie zijn er nog.
Andre, hoe voel je je?
Geweldig.
En ik heb honger.
Andre, stop.
Dit kan ook anders.
Ik verga van de honger.
En hoe bedoel je, 'dit kan ook anders'?
Ik bedoelde...
...dat je naar je vliering had gekund om te slapen...
...of naar de keuken om frisdrank te halen.
We zijn dokters.
We moeten mensen helpen.
Bedankt, maar ik voel me nu veel beter.
Het was misschien de zelfgemaakte rauwe kombucha.
Dus Ron was er echt niet?
Nee.
Ongelooflijk, heb ik me bijna weer door zo'n rare gast laten bijten.
En niet eens op een concert.
Als Ron hier niet was...
...waar is hij dan heen?
Hallo, Ronald Richard Ruffin.
Welkom in onze stoel.
Wat is dit? Wie zijn jullie?
Wij zijn niemand.
En iedereen.
Wat?
Ik begrijp het niet.
Wij denken dat Joel Hammond...
...een Ridder van Servië is en jou gevangen hield omdat jij...
...ondood bent.
Nee, Joel wordt een Ridder en ja, ik ben ondood.
O. Nou...
Is er iets?
Kijk...
...we wilden je neersteken of te zien of je levend of dood was.
O, sorry dat ik het verpest heb.
Steek maar.
Te gek, hè?
We moeten Mr Poplovic bellen. Hij zal blij zijn.
Dat dachten we ook toen we hem die jeans gaven.
Dat is waar.
Nog geen bedankje.
Slechte baas?
Je moest eens weten.
Hoe is het om ondood te zijn?
Fantastisch. Het bevrijdt je. Je raakt je angsten kwijt.
Voel je je ook machtig?
Je voelt je hoe je je wilt voelen.
Dat klinkt opwindend.
Janko...
...zou je liever Mr Poplovic bellen en eeuwig werken...
...voor een baas die je niet waardeert, of...
Dat andere.
Het is ons gelukt.
Andrew heeft gepost dat Ron gek is en dat niemand zich moet laten bijten.
Godzijdank.
Hij zei ook dat de CIA kristallen hamstert voor hun psychische krijgers.
Waarom kristallen...
Ja, het is onzin. Grotendeels. Het lijkt onzin.
Stuur het bericht dan door naar Petra, dan denkt zij dat Ron een oplichter is...
...dan word jij de volgende Ridder.
Misschien moet ik toch maar geen Ridder worden.
Wat?
Waarom niet?
Ik heb bijna iemand vermoord omdat ik dacht dat hij ondood was.
Je hebt gelijk, ik heb vooroordelen.
- Schat... - Nee, het is echt zo.
Ik beoordeel mensen op hun hartslag...
...in plaats van hun karakter.
Ik wil niet bij een groepering die dat bij mij stimuleert.
Iemand als jij moet juist een Ridder van Servië worden.
Hoe bedoel je?
Je bent zelfbewust en bereid te veranderen en...
...misschien ben jij het antwoord...
...op hun achterlijke 13de-eeuwse ideeën. Wie weet...
...is dat jouw hogere doel.
Ik mag die versie van mij wel.
En erewoord...
...wat ik ook als Ridder zeg of doe...
...ik zweer alleen trouw aan jou.
En ik doe alles in mijn macht om jou te beschermen.
En ik zweer plechtig om de plicht van mijn ridderschap te vervullen...
...met standvastige getrouwheid.
BESTE MR POPLOVIC WIJ STAPPEN OP
P.S. U BENT EEN GEMENE BAAS
Ik zal de ondoden verdelgen, waar ze ook mogen zijn.
Te land, ter zee, ten ijs.
Ik zweer waakzaam te zijn en immer klaar voor de strijd.
De duisternis en het kwaad onbevreesd tegemoet te treden.
Ik beloof deze Ridder mijn trouwe steun, hoe zwaar de ontberingen ook.
Al verlies ik ledematen, organen of haar.
Zijn beproevingen en vijanden zullen als de mijne zijn.
Hoi, mag ik uw bestelling?
Word je liever langzaam door een grote opening gesleurd...
...of snel door een kleine?
Ik begrijp u niet.
En is het mijn tijd om te dienen...
...dan doe ik mijn plicht als opvolger in het ridderschap...
...zonder te rusten van mijn last...
...behalve op de vooravond van Sint-Swithin.
Willen jullie ketchup of mos...
Hierbij verklaar ik u...
...Sir Joel, Ridder van Servië.
Mijn dappere Ridder.
Ik voel me nu al veiliger.
Nu moeten we maar de nieuwe Ridder van Servië opzoeken.
Hem doden, bedoel je?
Dat was wel de ondertoon.
Ja dus.
WELKOM IN DE GEMEENTE SANTA CLARITA
Ondertiteld door: Brian Purcell