NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Huomenta, Ron. - Miltä aamiaisesi maistui?
Herkulliselta.
Muututtuani olen syönyt lähinnä jalkakokkelia. Tajuatteko?
- Annoitko hänelle veitsen? - Ja haarukan. Noin Ron syö.
Sheila on sotkeva ja seksikäs ja minä siisti ja siro.
- Olemme kaikki Jumalan lapsia, Joel. - Ehdottomasti.
Meidän pitää laittaa sinulle suukapula ja sitoa kätesi.
Mitä?
Minulla on tänä aamuna haastattelu Serbian suurritarin kanssa,
eikä hän saa tietää epäkuolleesta kellarissamme.
- Muuten hän teurastaa meidät miekallaan. - Kuvittelin aina kuolevani kotona -
nukkuessani enkä liukastellen suoliini tavoitellen puhelinta.
Mutta hyviä uutisia.
Laitamme suuhusi tämän lautasliinan, joka on täyttä irlantilaista pellavaa.
Onpa pehmeä.
Onnenpekka.
Minä tiedän.
Irrottakaa minut, niin pääsette minusta eroon pariksi tunniksi.
Te stressaatte, ja niin minäkin.
Tauko tekisi poikaa meille kaikille.
Käytkö tapaamassa Reddit-ystävääsi Andren, jonka aioit muuttaa?
En,
nimittäin vaikka lupasin muuttaa hänet,
te saitte tajuamaan, kuinka pahasta se on.
Minä siis rikon lupaukseni.
Lupaan palaavani takaisin iltapäivällä.
Emme päästä sinua ennen kuin tiedämme, ettet pure kaikkia nettikummajaisiasi.
Se on vastuutonta ja pilaa meidän epäkuolleiden maineen.
Ranteet yhteen.
Eikö ole outoa, että yrität liittyä epäkuolleita tappavaan järjestöön,
vaikka olet nainut epäkuolleen?
Jos en ole ritari, joku muu jahtaa Sheilaa.
Näin hän on turvassa.
Vaikuttaa silti hankalalta. Minun mielestäni...
Anteeksi. Meillä on kiire.
Eivätkö nämä lautasliinat olleet häälahja isoäidiltäsi?
Kyllä kai. Miten niin?
Tämä on ensimmäinen kerta, kun käytämme niitä.
Miten hoitelemme tämän tapaamisen?
Annamme hyvän ensivaikutelman,
ja meistä koulua käyvät lähtevät kouluun.
Tehän sanoitte, että olen osa tiimiä.
Olet toki, mutta sinun pitää silti valmistua.
Ritarit ansaitsevat paljon enemmän high schoolin tutkintotodistuksella.
- Hän tuli. - Muista,
että hän johtaa muinaista järjestöä, joka tappaa äitisi kaltaisia ihmisiä.
Tämä nainen on vaarallinen.
On yhtä tärkeää, ettette kohtele minua kuin lasta -
ja nolaa minua sen koviksen edessä, joka voi tehdä minusta koviksen.
Sinä olet jo kovis.
Anteeksi, mutta minun on pakko.
Olet todella söpö, ja olen sinusta tosi ylpeä!
No niin, kaikki.
Menoksi.
Päivää.
Hei.
Voinko auttaa?
Olen Petra Blazek, Serbian ritarien suurritari.
- Meillä on tapaaminen. - Anteeksi vain. Olen Joel Hammond.
Aurinko oli taustallasi, ja... Käy sisään.
Ei hätää. Näin käy usein.
Suurritari kuulostaa pitkältä soturiprinsessalta,
jolla on hevonen ja palava kallo,
mutta minä pidän mukavista kengistä ja neliovisesta henkilöautosta.
Minä olen Sheila. Tämä on tyttäremme Abby.
- Terve. - Tule istumaan.
Abby, todennäköinen perillinen.
Oletko ikinä syönyt aitoa milwaukeelaista maapähkinävoipatukkaa?
En ole.
Jos äitisi ja isäsi suostuvat siihen, saat sellaisen.
Onko se vain lapsille?
Vannon aina järjesteleväni asiani, mutta se ei ikinä onnistu.
Tässä se on.
Mikä tuo on?
Tämä tyhjentäjä, vai?
Se on ihana.
Se on peräisin 1600-luvun Dubrovnikista.
Ensin zombie pidetään kurissa,
sitten sen pää laitetaan puristuksiin,
ja lopuksi -
sen aivot vedetään ulos. Tosi tehokasta.
Pidän tästä.
- Tuntuu hyvältä kädessäni. - Tuo on suosikkejani.
"Yhdestä korvasta sisään ja toisesta ulos" muuttuu sanonnasta -
ohjeiksi.
No niin, Abby. Aika lähteä kouluun.
En halua kouluun. Haluan kokeilla tyhjennintä melonilla.
Voin käydä ostamassa sellaisen, mutta sinun tytön pitää nyt lähteä.
Hyvä on.
Oli mukava tavata, nti Blazek. Isäni olisi loistava Serbian ritari.
Ajan myötä minäkin todistan olevani.
Mutta nyt lähden kouluun.
Palaan neljältä melonin kanssa.
Jos olette täällä tyhjentimen kanssa, se olisi siistiä.
Pidän hänestä.
Hän on kiivas nuori nainen,
joka voi vielä joskus olla hyvä vahti elävien maailmassa.
Mutta puhutaanpa sinusta, Joel.
Aioin pyrkiä tähän virkaan itse, mutta videosi teki vaikutuksen.
- Kiitos. - Olen huolissani siitä,
että alueen viimeiset kaksi ritaria ovat luovuttaneet.
Haluan varmistaa, että voit taistella sielutonta verenhimoista zombieta vastaan.
Hauskaa.
Käytit zombie-sanaa jo toista kertaa.
Se ei ole ongelma. Sheila vain tykkää laskea sanoja.
Se vain yleistää. Epäkuolleet eivät ole vain B-leffojen tappokoneita.
Osa heistä voi olla mukavia.
Vai että mukavia?
En ymmärrä.
Hän tarkoittaa, että sarjamurhaajatkin voivat olla mukavia.
Kun ei ole varuillaan, he sarjamurhaavat.
Hyvä huomio, kulta. Miten pääsen Serbian ritariksi, Petra?
Kuten sanoin, tappaminen ei ole helppoa, vaan likaista työtä.
Viime ritarimme Tommy -
oli merijalkaväen tarkka-ampuja. Sinä olet kiinteistönvälittäjä.
Mielestäni zombiet pilaavat tämän maailman,
ja haluan soveltaa tuota tyhjennintä heihin.
Näinkö on? Onko olosi nyt iso?
Tämä vaikuttaa olevan ongelma, Sheila.
En pidä tarpeettomasta väkivallasta.
Ketään elävää tai muuta vastaan.
Ritareillamme on oltava tukeva perhe, etenkin juuri nyt.
Santa Claritassa lienee sattunut purkaus.
Merkkejä on liikaa.
- Voi helvetti. - Niinpä.
Kotikaupungissanne.
Meidän pitää löytää konkreettisia todisteita. Sitten -
ritarit panevat kampoihin.
Me olemme samoilla linjoilla. Haluan näyttää jotain toisessa huoneessa.
Usko pois.
Se on näkemisen arvoista.
Oletko kiinnostunut? Kannattaa olla.
Tätä tietä. Katsonko merta, vai ovatko silmäsi todella noin siniset?
Nainen yli laidan.
Herra Pallojalka.
Onko kaikki hyvin?
Sainpas sinut, vitun tuhmeliini.
Kaikki hyvin!
- Jotain pahaa sattui. - Kiva, etten saa ikinä hetken rauhaa.
Ei sarkastisesti. Minulla on helposti tylsää.
Kun veimme todisteita Bobin taloon,
enkä löytänyt räjäytintä. Se oli autossani.
- Ei hätää. Hävitämme sen koulun jälkeen. - Ei. Winter löysi sen.
Hän tietää, että räjäytimme sen vesisärötysalueen.
Mitä jos hän kertoo siitä? Hädin tuskin tunnemme hänet.
Helvetti. Mitä hän sanoi?
En muista. Aloin paniikissa selittää pöllöistä, geodeista -
sekä kansainvälisestä tähtitieteellisestä unionista ja Plutosta.
Olisit vain ajanut kolarin.
Olin niin hädissäni, että reputin MIT-haastatteluni.
Hymyilin kuin idiootti ja vastasin kaikkeen "ihan varppina".
Se viihdytti sen yhden kerran.
Tai sitten ei sitäkään.
Minä puhun Winterille. Sinä selvität sen MIT-jutun.
Puhutaan Winterille yhdessä. Minä olin paikalla. Jos selität yksin,
- näytämme entistä syyllisemmiltä. - Sinun pitää oikaista elämäsi,
eikä tämä saa vittu estää sitä. Tulevaisuutesi on vaakalaudalla, Eric.
- Milloin sinusta tuli noin äidillinen? - Joudun huolehtimaan vanhemmistani.
Kutsun heitä kaksosiksi, ja he lyhentävät elämääni vuosia.
Tämä on sekä vasara että veitsi.
Ajattelin, että osaat arvostaa sitä.
Keksin sen unissani.
Olen unelmoija.
Vaikuttavaa.
Käytit kahta asiaa ja yhdistit ne toisiinsa.
Asioiden yhdistämisestä puheen ollen, miten olisi minä ja Serbian ritarit?
Anteeksi!
Piti hoidella hämähäkki. Nyt se nukkuu. Mistä jäin paitsi?
Aioin juuri sanoa Joelille,
että ennen kuin päätän hänen ritariudestaan -
hänen on osoitettava kelvollisuutensa tehtävällä.
Tehtävällä?
Kaksi viikkoa sitten joku alueella etsi serbialaista sappea.
Viikkoa myöhemmin kuulimme tartunnan saaneista simpukoista.
Nyt eräs mies nimeltä Ron Ruffin...
Anteeksi. Paljon tietoa. Hidastanko?
Pysymme kyllä kärryillä.
Ron Ruffin väittää Redditissä olevansa zombie -
ja voivansa muuttaa ihmisiä. Sanomansa perusteella hän voi puhua totta.
Hänet pitää löytää ennen kuin hän aiheuttaa ongelmia.
Melkoinen mysteeri. Hän voi olla missä tahansa.
Minä kyttään Ronin asuntoa. Hän on puhunut Reddit-käyttäjä Andrelle.
Jos Ron muuttanut on Andren, tuokaa Andren pää minulle.
Tai selkäranka, käsi tai mikä vain käy helposti.
Hoidan tämän niin nopeasti, että uskot minun aloittaneen viime viikolla.
Oletpa tarmokas. Lähden nyt, mutta tuon teille ensin Andren tiedot.
Voisin ottaa sitä kahvikakkua, jota kukaan ei ole tarjonnut minulle.
Kakkua, lautasia ja kakkuveitsi. Mieti vähän, narttu.
Et pidä tästä, mutta uusi ritari on joko minä tai Petra.
Jos hän pyysi kakkua tylysti,
kuvittele hänet tyhjentimen kanssa.
Siitä vain. En ole meloni, vaan syön hänen naamansa.
Kestetään häntä vain tehtäväni loppuun asti.
Se on jo hoidettu. Ron ei purrut sitä tyyppiä,
sillä Ron on kellarissamme ja me olemme neroja.
Helvetti.
Hän varmaan halusi kovasti pois täältä, sillä tätä tolppaa ei ole kiva syödä.
Tätä ei voi korjata alle tonnilla.
Ei niin. Tänne ei saa edes urakoitsijaa käymään paskalla alle tonnilla.
- Hän lähti varmaan muuttamaan Andrea. - Helvetti häntä. Juuri tämän takia -
ritarit pitävät epäkuolleita vastuuttomina.
Mennään Andren luo Ronia ennen.
Tämä on todellinen tehtävä.
Hetkinen. Jätämmekö tuon noin?
- Mitä ehdotat? - Nostetaan vaikka mattoa ja pistetään...
Vitut. Lähdetään vain.
- Winter. - Abigail.
Eric mainitsi, että löysit jotain hänen autostaan -
- ja luulit sen olevan... - Abby.
Se oli räjäytin. Älä valehtele.
En ala uskoa, että se on jokin muu, vaan mietin,
että mahdollinen ystäväni valehtelee minulle.
Tämä ei enää tunnu käytäväkeskustelulta.
Eric ja minä räjäytimme sen alueen. Se oli liikaa,
mutta se väki aikoi pilata ympäristön ja häipyä rahojensa kanssa.
Meidän piti pysäyttää heidät jollain suurella teolla.
En kerro kenellekään.
Sanoin tosissani sille FBI-agentille. Te teitte jotain vitun mahtavaa.
- Mitä teet myöhemmin? - Suunnittelin melonijuttua. Miten niin?
Käyn joskus esiintymässä eräässä baarissa. Viimeksi baarin omistaja vei kai kitarani.
- Sepä kamalaa. - Eikö olekin?
Sain sen isältäni ja haluan sen takaisin. Käyn siellä illalla.
- Tarvitsen sinun ja Ericin apua. - Voin tulla.
Entä Eric?
En halua sotkea häntä tällaiseen ja pilata hänen elämäänsä tämän enempää.
Kaksistaan sitten. Seitsemältä?
Käy.
Kadotin valehenkkarini reiveissä, eikä väärentäjäni ole maisemissa.
Et ole käynyt baarissa, eikä sinulla ole valepapereita.
- Niinkö halusit sanoa? - Niin yritin olla sanomatta.
- Puhuin Winterille. Kaikki kunnossa. - Luojan kiitos. Sain MIT-naisen kiinni.
- Voin uusia haastatteluni ensi kuussa. - Mahtavaa.
Käydäänkö pizzalla juhlistamassa hyvää onneamme?
En voi. Tein suunnitelmia Winterin kanssa.
Siistiä. Paranisiko iltanne miesseuralaisen ollessa läsnä?
Tai siis poikaystävän.
Miespuolisen ystävän.
Hiton epäselvä kieli.
Hän pyysi auttamaan erään asian kanssa, ja se on parempi tehdä minun kanssani.
Ei se mitään.
- Sano vain, jos on menoa. - Niin tein.
- Sitten ei pidä pahastua. - Voimme käydä aamiaisella huomenna.
- Tuntuu sääliltä, mutta jos tarjoat... - En tarjoa.
Tulen silti.
- Toivottavasti Rob ei ole täällä jo. - Niinpä. En halua toista zom...
Toista epäkuollutta kiusaksemme.
Luulin, että aiot sanoa "zombieta", mutta sanoitkin jotain muuta.
Sinä olet loukannut minua vahingossa,
mutten muista miten, kun en käytä sanoja sinua vastaan.
Hei. Andre?
Kyllä vain.
Minä olen tri Troy Vernon, ja tämä on tri Helen St. Troy.
Olemme Ron Ruffinin psykiatreja.
- Onko Ronia näkynyt tänään? - Eipä kai.
Voimmeko tulla sisään?
Meillä on tärkeää asiaa.
Kyllä kai. En kai voi muutakaan.
- Tehän olette lääkäreitä. - Niin juuri.
Ron kuulemma väittää -
voivansa muuttaa ihmisiä epäkuolleiksi.
Valitettavasti ilman lääkkeitään Ronilla on harhaluuloja.
Epäkuolleita ei ole olemassa, mutta puremia tulee välttää.
Niistä saa muita sairauksia.
Hepatiittia, maksatulehdusta,
purematautia ja muuta.
Selvä. Kiitos varoituksesta.
Suokaa anteeksi. Oloni ei ole kovin hyvä.
Niinkö? Mikä hätänä?
Vatsavaivoja vain. Teidän pitää valitettavasti lähteä.
Helvetti. Myöhästyimme.
VAELTELEVA KISSA
Miten tämä on mahdollista? Onko tämä baari Euroopassa?
Olen esiintynyt täällä ennen. He hyväksyvät tämän.
Tosi siistiä.
Tämä on tosi siistiä.
Et ole ennen juonut viskiä, vai mitä?
Tämä on kuin yskänlääkettä ruohonleikkurista.
Niin. Pidän Sherley Templestä kirsikoilla,
mutta lapset eivät pääse baareihin, enkä halua tuottaa heille pettymystä.
Tuolla hän on.
Selvä. Mennään pyytämään kitarasi takaisin.
Älä ole hermona.
En olekaan.
Anteeksi. Olen tottunut tekemään tätä jonkun kanssa,
jonka pitää hengittää syvään ennen liukuportaita.
Hoidetaan homma.
Selvä.
Hei, Dustin. Siisti kaulakoru. Missä kitarani on?
Ei taas tätä.
Minulla ei ole typerää kitaraasi.
Sinä ja minä olimme ainoina lämpiössä perjantaina.
Poistuin hetkeksi, ja sinä katosit kitarani kanssa.
Se oli lahja hänen isältään. Älä ole kusipää nutturasi kanssa.
- Kuka vittu sinä olet? - Abby Hammond. Hankin kitaroita takaisin.
Ehkä sekoitit sen omaan paskaan kitaraasi.
- Katson toimistostasi. - Etkä katso.
- Eli se on siis siellä. - Niin kuulin.
- Tarvitsetko jotain toimistostasi? - Häipykää baaristani. Olette alaikäisiä.
- Vitsailetko? Soitan täällä joka viikko. - Et enää. Nyt olet kitaraton kakara.
Nyt sinä olet baarin omistaja ilman cocktailkirsikoita.
Olipa hän mulkku.
Niinpä.
- Miltä Shirley Temple maistuu? - Vitun mullistavalta, mutta olen hiilenä.
Murtaudun huomenna hakemaan kitarani takaisin.
Selvä.
Mukana ollaan.
Sepä kävi nopeasti.
Niin kävi. Jos teemme tällaista yhdessä, toisen pitäisi olla huolissaan.
Ei huolta.
Selvä.
Avaa ovi, Andre.
Oletko kunnossa?
Jos olet kuollut, tule puhumaan siitä kanssamme.
Mitä luulet?
Hän oksensi 20 minuuttia.
Miten Ron ehti tänne meitä ennen? Ajoimme kimppakyydikaistalla.
Ehkä hänkin ajoi.
- Mutta hän on yksin. - Ehkä hän ajoi silti.
Mutta siitä saa 491 dollarin sakon.
Hänet pitää pysäyttää. Hän on täysin holtiton.
Murran tuon oven.
Andrea pitää ehkä puukottaa päähän.
- Odotahan nyt. - Varmistan ensin, onko hän epäkuollut.
Odota silti. Hän ei ansaitse kuolla, vaikka olisi epäkuollut.
Vai niinkö mietit kuunneltuasi Petran kiihkoilua?
Ensinnäkin hui.
Jos epäkuolleita on paljon, voi tulla ongelmia.
Esimerkkinä farmarin markkinat, joissa myydään farmareita.
Elävät ihmiset todetaan pahoiksi ennen kuin heidät tapetaan.
Eivätkö epäkuolleet ansaitse saman?
Eivät! He syövät ihmisiä.
Niin minäkin, Joel. Mutta olen paljon muutakin.
Vaikka teen kuinka paljon hyvää, näetkö vain sen?
En, mutta et ole sama kuin...
Kuin mikä?
Tuollainen zombie?
Ehkä Andre on hyvä ihminen, joka haluaa tehdä hyviä asioita.
Kukaan ei ansaitse kuolla sen takia, millaisena syntyi.
Tai syntyi uudelleen.
Ai, te olettekin yhä täällä.
Mikä on olosi?
Loistava.
Ja nälkäinen.
Seis!
- Tämä ei ole ainoa vaihtoehto. - Näen nälkää.
Mikä ei ollut ainoa vaihtoehto?
Tarkoitin,
että olisit voinut mennä lepäämään -
tai hakea keittiöstä inkivääriolutta.
Olemme lääkäreitä.
Autamme aina kaikessa.
Kiitos, mutta oloni on parempi.
Johtui ehkä raa'asta kombutsasta.
- Eikö Ron todella käynyt täällä? - Ei.
En voi uskoa, että lähes annoin toisen friikin purra minua.
Enkä edes konsertissa.
Jos Ron ei ollut täällä, mihin hittoon hän meni?
Terve, Ronald Richard Ruffin.
- Tervetuloa tuoliimme. - Miksi kaappasitte minut? Keitä te olette?
Emme ole ketään.
Ja samalla kaikki.
Mitä?
En ymmärrä.
Uskomme, että Joel Hammond on Serbian ritari -
ja kaappasi sinut, koska olet epäkuollut.
Joelista on tulossa ritari, ja minä olen epäkuollut.
Selvä.
Mikä vikana?
Aioimme puukottaa sinua nähdäksemme, oletko elossa vai kuollut, mutta nyt...
Anteeksi. Pilasin hetkenne.
Puukottakaa vain.
Niinpä.
Soitetaan hra Poplovicille. Hän ilahtuu.
- Odotimme samaa hänen synttärifarkuistaan. - Totta.
- Ei edes kiitosta. - Huono pomo?
Et arvaakaan.
Millaista on ollut epäkuollut?
Mahtavaa. Se saa pelot poistumaan.
- Tuleeko siitä voimakas olo? - Olo on juuri sellainen kuin haluaa.
Kuulostaa jännältä.
Soittaisitko mieluummin hra Poplovicille ja työskentelisit koko elämäsi pomolle,
- joka ei arvosta sinua, vai... - Se toinen.
Me teimme sen. Andre varoitti Redditissä hullun Ronin puremista.
Luojan kiitos.
Hän sanoi myös, että CIA kerää kristalleja psyykkisiä sotureitaan varten.
- Miten kristallit... - Se oli hölmö juttu. Olisit samaa mieltä.
Lähetä se Reddit-juttu Petralle.
Hän pitää Ronia teeskentelijänä, ja sinusta tulee Serbian ritari.
Ajattelin, että ehkä minun ei pitäisi olla ritari.
Mitä?
Miksei?
Minä lähes tapoin tänään jonkun, jota pidin epäkuolleena. Olen kiihkoilija.
- Rakas... - Se on totta.
Tuomitsen ihmiset heidän sykkeensä -
enkä heidän luonteensa perusteella.
En tahdo liittyä sitä haluavaan ryhmään.
Juuri sinun kaltaisesi sopii Serbian ritariksi.
Mitä tarkoitat?
Olet itsetietoinen ja muutoshaluinen.
Ehkä juuri sinä voit korjata heidän typerän 1200-luvun ajattelutapansa.
Ehkä se on tarkoituksesi.
Pidän sinun versiostasi.
Voin vannoa,
että tapahtui ritarina mitä tahansa,
olen uskollinen vain sinulle.
Teen kaiken mahdollisen suojellakseni sinua.
Vannon hoitavani velvollisuuteni ritarina järkkymättömän uskollisesti.
HRA POPLOVIC OTIMME LOPPUTILIN
P.S. OLET ILKEÄ POMO
Kukistan epäkuolleet, olivat he missä tahansa.
Maalla, merellä tai jäällä.
Vannon olevani valpas ja aina valmiina taistoon.
Kohtaan pimeyden ilman pelkoa -
ja pahan ilman huolia.
Vannon tukevani tätä ritaria lujasti huolimatta vaikeuksista,
jopa menetetyistä raajoista, elimistä tai hiuksista.
Hänen koetuksensa ovat minun koetuksiani ja vihollisensa vihollisiani.
Mitä saa olla?
Haluatko mieluummin suuren tilan läpi hitaasti -
vai pienen tilan läpi nopeasti?
En ymmärrä.
Palvellessani kunnioitan velvollisuuksiani oikeutettuna perillisenä -
enkä pidä vapaata taakoistani lukuun ottamatta pyhää Swithuksen päivää.
Haluatteko ketsuppia tai...
Julistan teidät täten -
sir Joeliksi, Serbian ritariksi.
Urhea ritarini.
Oloni on jo turvallisempi.
Käydään seuraavaksi uuden Serbian ritarin luona.
Tapammeko hänet siis?
Eikö se tullut selväksi?
Kyllä vain.
TERVETULOA SANTA CLARITAAN
Tekstitys: Jussi Luntiala