EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Morgen, Ron.
Wie ist dein Frühstück?
Köstlich.
Seit ich untot bin, esse ich meist nur Rühr-Bein.
Ihr versteht?
- Du gabst ihm ein Messer? - Und eine Gabel. So isst Ron gerne.
Sheila ist schlampig und sexy, ich bin rein und klein.
Wir sind alle Kinder Gottes, Joel.
Absolut.
Wir müssen dich knebeln und deine Hände hinten fesseln.
Was?
Die Vorsteherin der Serbischen Ritter kommt.
Sie darf hier keinen Untoten finden.
Sonst tötet sie uns mit ihrem Säbel.
Ich wollte zwar immer zu Hause sterben,
aber friedlich im Bett, nicht auf meinen Gedärmen.
Aber, gute Nachrichten.
Wir knebeln dich mit dieser Serviette, die aus 100 % reinem irischen Leinen ist.
Oh, wie weich.
Du Glückspilz!
Ich habe eine Idee.
Warum lasst ihr mich nicht frei und ich verschwinde eine Weile?
Ihr seid gestresst, ich auch.
Eine Pause würde uns allen gut tun.
Du möchtest diesen Andre treffen, den du beißen wolltest?
Nein.
Auch wenn ich versprach, ihn zu beißen,
habt ihr mich überzeugt, dass es schlecht ist.
Also breche ich mein Versprechen.
Lasst mich gehen, ich komme wieder.
Wir können dich nur gehen lassen, wenn du nicht jeden beißt, den du im Netz triffst.
Es ist fahrlässig und lässt Untote schlecht dastehen.
Handgelenke zusammen.
Ist es nicht seltsam, einer Organisation beizutreten,
die Untote tötet, wenn du mit einer verheiratet bist?
Werde ich kein Ritter, jagt jemand anders Sheila.
So ist sie sicher.
Scheint dennoch problematisch. Wenn du meinen Rat willst...
Sorry, wir sind in Eile.
Sind die Servietten nicht von deiner Oma?
Ich glaube ja, wieso?
Mir wird klar, dass wir sie gerade das erste Mal nutzen.
Wie ist unsere Strategie fürs Gespräch?
Wir grüßen, machen einen guten Eindruck.
Dann gehen die, die zur Schule müssen, zur Schule.
Was? Ihr sagtet, ich gehöre zum Team.
Tust du auch, aber du musst deinen Abschluss machen.
Ritter mit Highschool-Abschluss verdienen mehr als Ritter ohne.
- Sie ist da. - Denkt dran.
Sie gehört zu einer Organisation, die stolz darauf ist,
Menschen wie Mom zu töten.
Sie ist gefährlich.
Wichtig: Abby nicht wie ein Kind behandeln
und sie vor der Hammer-Frau beschämen, die ihre Mentorin werden könnte.
Du bist schon der Hammer.
Aber es tut mir leid, ich muss das jetzt sagen.
Du bist so süß, und ich bin so stolz auf dich.
Ok, Leute.
Dann mal los.
Hallo.
Kann ich helfen?
Ich bin Petra Blazek von den Serbischen Rittern.
- Wir haben einen Termin. - Tut mir leid. Ich bin Joel Hammond.
Mit der Sonne im Rücken...
Kommen Sie rein.
Keine Sorge, das passiert mir ständig.
"Ritter-Vorsteherin" klingt nach
einer Krieger-Prinzessin zu Pferde, die einen brennenden Schädel hält.
Aber ich mag bequeme Schuhe
und einen Familienwagen.
Nun, ich bin Sheila, das ist unsere Tochter Abby.
- Hallo. - Setzen Sie sich.
Abby, die zukünftige Erbin von Joel.
Hast du schon mal
einen Milwaukee-Erdnussbutter-Riegel gegessen?
Nein, noch nicht.
Wenn es für Mom und Dad ok ist, werden wir das ändern.
Ist er nur für Kinder oder...
Ich schwöre...
Ich sage immer, ich räume auf,
aber tue ich nie.
Hier ist es.
Was ist das?
Die Mördermaschine?
Ich liebe sie.
Sie ist aus dem 17. Jahrhundert aus Dubrovnik.
Erst fesselt man den Zombie.
Dann klemmt man den Kopf zwischen die Dinger.
Dann...
Hallo! Das Gehirn wird rausgeholt. Sehr effektiv.
Mir gefällt das.
Fühlt sich gut an.
Den mag ich auch am liebsten.
"Zum einen Ohr rein, zum anderen raus".
Damit wird aus dem Spruch...
...eine Anweisung.
Ok, Abby. Zeit für die Schule.
Ich will nicht in die Schule.
Ich will das Gerät an einer Melone testen.
Ich könnte eine kaufen, aber du, junge Dame, musst los.
Ok.
Hat mich gefreut, Miss Blazek.
Dad wäre ein toller Ritter.
Und ich werde mich auch beweisen.
Aber ich muss nun zur Schule.
Ich bin um vier mit einer Melone zurück.
Sollten Sie und das Gerät noch hier sein, wäre das geil.
Ich mag sie.
Sie hat Feuer.
Eines Tages könnte sie Hüterin der Lebenden Welt werden.
Aber sprechen wir über Sie, Joel.
Ich wollte den Posten selbst übernehmen, aber Ihr Video war beeindruckend.
- Danke. - Meine Sorge ist...
Die letzten beiden Ritter hier haben ihren Posten verlassen.
Ich muss wissen, dass Sie es schaffen,
einen blutrünstigen Zombie zu bekämpfen.
Das ist komisch.
Sie haben zum zweiten Mal das Wort "Zombie" benutzt.
Das ist kein Problem. Sheila zählt gerne Wörter.
Nein, es hält Stereotypen aufrecht.
Dass Untote nur B-Movie-Mörder-Maschinen sind.
Einige könnten nett sein.
Nett?
Ich verstehe nicht.
Sie meint... Serienmörder können auch nett sein.
Dann vertraut man ihnen und... Peng! Sie serienmördern einen.
Guter Punkt, Schatz.
Also...
Wie werde ich ein Serbischer Ritter?
Wie ich schon sagte, meine Sorge ist...
Töten ist nicht leicht. Hände werden schmutzig.
Unser letzter Krieger Tommy war ein Marine-Scharfschütze, Sie sind...
...Immobilienmakler.
Ein Makler, der Zombies für eine Plage hält
und ihnen mit dem Gerät das Hirn rausziehen will.
Wirklich? Fühlst du dich stark?
Sie scheinen ein Problem damit zu haben.
Ich bin nur kein Fan von unnötiger Gewalt.
Egal gegen wen, tot oder lebendig.
Unsere Ritter müssen gerade jetzt eine unterstützende Familie haben.
Wir vermuten viele Untote in Santa Clarita.
Es gibt zu viele Zeichen.
- Mist! - Ich weiß.
In dieser Stadt.
Wir müssen nur Beweise finden, konkrete Beweise, und dann...
...übernehmen die Ritter das.
Wir sind uns einig, Petra.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Glauben Sie mir.
Sie werden es interessant finden.
Sind Sie neugierig? Sollten Sie sein.
Hier lang.
Sehe ich den Ozean, oder sind Ihre Augen blau?
Oje! Frau über Bord!
Mr. Beineball.
Alles ok?
Ich hab dich, du kleiner Mistkerl.
Alles ok!
- Etwas ist passiert. - Wie schön, dass ich nie zur Ruhe komme.
Im Ernst. Ich bin schnell gelangweilt. Was ist?
Weißt du noch, wie ich bei Bob den Zünder nicht fand? Er war im Auto.
- Wir entsorgen ihn nachher. - Nein, Winter fand ihn.
Sie weiß alles.
Dass wir das mit der Explosion waren.
Wenn sie es jemandem sagt? Wir kennen sie kaum.
Mist! Was sagte sie?
Weiß nicht, ich redete panisch über Eulen,
die Internationale Astronomische Union, die Pluto ärgert.
Du hättest einen Unfall bauen sollen.
Ich war panisch. Mein MIT-Gespräch war mies.
Ich lächelte die ganze Zeit und sagte: "Absotiv, posilut."
Beim ersten Mal war es charmant.
- Nein, war es nie. - Ok.
Ich rede mit Winter. Du klärst die MIT-Sache.
Wir sollten beide mit ihr reden.
Machst du es alleine, wirken wir noch schuldiger.
Nein, du musst dein Leben hinkriegen. Ich will nicht, dass es kaputtgeht.
Es geht um deine Zukunft, Eric.
Wow. Du bist so mütterlich.
Wegen meiner Eltern.
Ich nenne sie "die Zwillinge". Sie kosten mich Jahre.
Es ist ein Hammer... und ein Messer.
Ich dachte, Sie würden es schätzen.
Ich träumte davon.
Ich bin ein Träumer.
Ich bin beeindruckt.
Sie nahmen zwei Dinge aus zwei Welten und sahen ihre Kompatibilität.
Da wir schon beim Thema sind...
Was ist mit mir und den Rittern?
Sorry!
Es war eine Spinne. Ich habe es geklärt. Was habe ich verpasst?
Ich wollte Joel gerade sagen, dass ich vor einer Entscheidung
ihn erst auf eine Mission schicken muss.
Eine Mission?
Wie wir hörten, sucht jemand nach serbischem Gallensaft.
Kurz darauf hörten wir von infizierten Muscheln.
Nun will ein Mann namens Ron Ruffin...
Sorry, viel auf einmal. Langsamer?
Nein, wir können Ihnen folgen.
Ron Ruffin behauptet auf Reddit, er sei ein Zombie
und bietet an, Leute zu beißen.
Laut dem Post könnte er untot sein.
Wir müssen ihn finden, bevor er Ärger macht.
Welch ein Rätsel. Er könnte überall sein.
Ich fahre zu Rons Wohnung. Er kommuniziert mit jemand namens Andre.
Sie müssen rausfinden, ob Ron ihn biss, und wenn ja...
Töten Sie Andre, bringen mir den Kopf.
Oder die Wirbelsäule, einen Arm. Wie es passt.
Ich mache das so schnell als hätte ich schon angefangen.
Super Energie. Nun, ich muss los.
Zuerst gebe ich Ihnen Andres Datei.
Vielleicht nehme ich ein Stück von dem Kuchen, den mir niemand anbot.
Kuchen, Teller und ein Messer. Kannst du dir ausrechnen.
Es gefällt dir nicht, aber der neue Ritter ist ich oder Petra.
Wenn du ihre Art nicht magst, stell sie dir vor mit dem Gerät.
Lass sie. Anders als die Melone esse ich ihr Gesicht.
Wir ertragen sie bis zum Ende meiner Mission.
Die schon beendet ist, da Ron ihn nicht biss,
denn Ron ist im Keller,
denn wir sind Genies.
Mist!
Mann, Ron wollte wirklich hier weg, denn die Säule schmeckt fürchterlich.
Die Reparatur kostet mindestens $ 1.000.
Nein! Ein Handwerker geht nicht einmal aufs Klo für unter $1.000.
Er ist sicher auf dem Weg zu Andre.
Verdammt!
Genau deswegen denken die Ritter, dass Untote so verantwortungslos sind.
Wir müssen vor Ron bei Andre sein. Nun habe ich echt eine Mission.
Moment... Lassen wir es einfach so?
- Was meinst du? - Weiß nicht.
Wir könnten die Matratze reinquetschen. Ach. Gehen wir einfach.
- Winter! - Abigail.
Eric sagte, du fandest etwas in seinem Wagen.
- Nun bist du verwirrt und... - Abby.
Es war ein Zünder. Lüg mich bitte nicht an.
Das ändert nichts. Ich denke dann nur:
"Meine Beinahe-Freundin lügt mich an."
Das fühlt sich nicht mehr wie ein Flurgespräch an.
Eric und ich waren es.
Es war übertrieben. Aber die Leute wollten der Umwelt schaden,
Geld verdienen und verschwinden.
Wir mussten etwas tun, sie aufhalten. Etwas Ernsthaftes.
Abby, ich sage es keinem.
Ich meinte, was ich der Agentin sagte.
Was ihr getan habt, war toll. Ihr habt etwas gewagt.
- Was tust du später? - Ich hatte 'ne Melonen-Verabredung. Wieso?
Ich singe manchmal in einer Bar. Meine Gitarre wurde da gestohlen.
Ich bin sicher, es war der Manager.
- Schrecklich. - Ja, oder?
Mein Dad gab sie mir. Ich will sie zurück.
Ich könnte dich und Eric da gebrauchen.
Ich komme mit.
Und Eric?
Ich will ihn lieber aus solchen Sachen raushalten.
Ich will sein Leben nicht noch mehr ruinieren.
Ok, du und ich dann. 19 Uhr?
Cool.
Ich verlor meinen falschen Ausweis.
Es ging wild zu, und der Ausweis-Macher ist weg.
Du warst nie in einer Bar und hast keinen falschen Ausweis?
Genau das wollte ich nicht sagen.
- Ich habe mit Winter gesprochen. Alles ok. - Toll! Ich sprach mit der MIT-Frau.
- Ich kann demnächst noch mal kommen. - Das ist toll.
Möchtest du heute Abend Pizza essen und unsere Siege feiern?
Ich kann nicht. Ich habe was mit Winter vor.
Cool.
Wäre euer Abend durch eine männliche Eskorte aufgewertet?
Ich meine einen Freund.
Einen männlichen Freund.
Verdammt, diese Sprache. Du ungenauer Bastard!
Sie bat mich bei etwas um Hilfe,
und es ist besser, wenn wir es alleine machen.
Schon gut. Kein Problem. Sag doch, du hast was vor.
- Hab ich. - Dann ist keiner verletzt.
- Wir können morgen frühstücken. - Fühlt sich wie Mitleid an.
- Du zahlst. - Nein.
Ich komme trotzdem.
Ich hoffe, wir sind vor Ron da.
Ja, ich will nicht noch einen Zom...
...jemanden, der untot ist.
Ich dachte, du sagst "Zombie".
Aber nein. Du sagtest "jemand", was anders ist.
Du sagst auch mal verletzende Dinge.
Aber mir fallen gerade keine ein, denn ich erpresse dich nicht.
- Hallo... Andre? - Hi!
Ja.
Ich bin Dr. Troy Vernon, und das ist Dr. Helen St. Troy.
Wir sind Rons Psychiater.
War Ron heute hier?
Ron? Ich denke nicht.
Dürfen Troy und ich reinkommen? Wir müssen über etwas Wichtiges reden.
Ja, ich habe wohl keine Wahl, oder? Ihr seid Ärzte.
Das stimmt.
Wir haben erfahren, dass Ron behauptet,
er kann Leute beißen und untot machen.
Leider nimmt Ron seine Medikamente nicht
und hat Wahnvorstellungen.
Es gibt keine Untoten, aber Bisse sollten vermieden werden,
da sie zu Krankheiten führen.
Zu Tetanus, Hepatitis,
Bissitis, weitere.
Ok, danke für die Warnung.
Würden Sie jetzt gehen? Es geht mir nicht sehr gut.
Ja? Was haben Sie?
Mir ist übel.
Sorry, Sie müssen gehen.
Mist! Zu spät.
Wie ist das möglich? Ist die Bar in Europa?
Ich trete hier manchmal auf. Sie drücken ein Auge zu.
Das ist cool.
Das ist so cool.
Du hast noch nie Whiskey getrunken?
Schmeckt wie Hustensaft aus einem Rasenmäher.
Ja.
Ich mag Shirley Temples mit viel Kirschen.
Aber andere Kids dürfen nicht rein. Die enttäusche ich nicht.
Da ist er.
Ok.
Wir gehen zu ihm und sagen, du willst deine Gitarre zurück.
Sei nicht nervös.
Bin ich nicht.
Sorry.
Ich mache das sonst mit jemand, der immer erst durchatmen muss.
Also los.
Ok.
Hey, Dustin, coole Hanf-Kette. Wo ist meine Gitarre?
Nicht schon wieder. Ich habe deine Gitarre nicht.
Wir waren die letzten hier nach meinem Set Freitag.
Ich ging kurz raus, du und die Gitarre waren weg.
Sie ist von ihrem Dad. Sei kein Arsch. Sei besser als dein Dutt.
Wer bist du?
Abby Hammond.
Ich finde Gitarren.
Hast du sie mit deiner verwechselt? Ich gucke im Büro.
Du gehst nicht ins Büro.
- Sie ist da? Das sagt er. - Ja.
Brauchst du was ausm Büro?
Raus aus meiner Bar. Ihr seid sowieso minderjährig.
Was? Ich spiele jede Woche hier.
Nicht mehr. Jetzt bist du ein Kind ohne Gitarre.
Ja?
Nun bist du ein Bar-Manager ohne Maraschino-Kirschen.
Das ist ein Arsch.
Oder?
Wie ist der Shirley Temple?
Köstlich, aber ich bin noch sauer.
Ich breche morgen ein und hole meine Gitarre.
Ok.
Ich bin dabei.
Echt? Das war schnell.
Ja.
Machen wir so weiter, sollte eine von uns sich sorgen.
Sorg dich nicht darum.
Andre, machen Sie auf.
Alles ok?
Sind Sie tot, sollten Sie rauskommen, damit wir reden können.
Was meinst du?
Er erbrach sich 20 Minuten.
Wie kam Ron vor uns an? Wir waren in der Schnellspur.
- Er vielleicht auch. - Man muss zu zweit sein.
- Vielleicht tat er es trotzdem. - Die Strafe ist $ 491.
Deswegen müssen wir ihn aufhalten, er ist irre.
Ich breche die Tür auf...
...falls Andre einen Kopf-Stich braucht.
Moment.
- Ich kläre, ob er untot ist. - Trotzdem, Moment.
Nur weil er untot ist, muss er nicht sterben.
Oder denkst du jetzt so, da du an Petras Zitze nuckelst?
Erstens... Igitt.
Ich denke, viele Untote schaffen viele Probleme.
Zum Beispiel Farmer-Märkte, die Farmer verkaufen.
Aber wir überprüfen lebende Menschen, um nur böse Menschen zu töten.
Sollten wir das nicht bei Untoten tun?
Nein! Sie essen Menschen.
Ich auch, Joel. Aber ich bin mehr als das.
Egal, wie viel Gutes ich tue, wirst du nur das sehen?
Nein, aber du bist nicht wie die...
Wie wer?
Einer von denen? Ein Zombie?
Vielleicht ist Andre ein guter Mensch, der Gutes tun will.
Keiner soll sterben, da er geboren wurde, wie er geboren wurde.
Oder wiedergeboren wurde.
Oh... ihr seid noch hier.
Andre, wie geht es Ihnen?
Super.
Und ich hab Hunger.
Andre, nicht!
- Das muss nicht sein. - Ich verhungere.
"Das muss nicht sein"?
Ich meinte...
Sie hätten nach oben gehen und schlafen können.
Oder in die Küche, um ein Ginger Ale zu trinken.
Wir sind Ärzte.
Wir müssen Menschen helfen.
Danke, aber es geht mir besser.
Es kann an meinem Kambucha liegen.
Ron war also nicht hier?
Nein.
Ich fasse nicht, dass ich mich erneut beißen lassen wollte.
Nicht mal beim Konzert.
War Ron nicht hier...
...wo ist er dann?
Hallo, Ronald Richard Ruffin.
- Willkommen in unserem Stuhl. - Was soll das? Wer seid ihr?
Wir sind niemand.
Und jeder.
Was?
Ich verstehe nicht.
Wir glauben, Joel Hammond
ist ein Serbischer Ritter, und er fing dich ein, weil du...
...untot bist.
Nein, Joel wird ein Ritter. Und ja, ich bin untot.
Na ja...
Was ist?
Wir...
Wir wollten dich erstechen, um zu sehen, ob du untot bist.
Sorry, dass ich es ruiniert habe.
Dann los. Stich zu.
Cool, oder?
Wir sollten Mr. Poplovic anrufen. Er freut sich.
Dachten wir auch, als wir ihm die Jeans schenkten.
- Stimmt. - Nicht mal "danke".
Böser Boss?
Wenn du wüsstest.
Wie ist es, untot zu sein?
Fantastisch. Es befreit einen. Man hat keine Angst.
Fühlt man sich mächtig?
Man... fühlt sich, wie man sich fühlen will.
Das klingt aufregend.
Janko...
Würdest du eher Mr. Poplovic anrufen
und für jemand arbeiten, der dich nicht schätzt, oder....
Das Zweite.
Geschafft.
Andre postete auf Reddit, Ron sei irre. Keiner soll sich beißen lassen.
Gott sei Dank.
Und die CIA soll Kristalle horten, für ihre Psycho-Krieger.
Was...
Es ist albern. Du fändest es albern.
Schick den Reddit-Post an Petra. Sie glaubt dann, Ron ist nicht untot.
So wirst du Serbischer Ritter.
Ich dachte ehrlich gesagt, ich sollte kein Ritter werden.
Was?
Warum nicht?
Ich tötete fast jemand, weil ich ihn für untot hielt.
Du hast recht, ich bin ein Fanatiker.
- Schatz... - Es stimmt.
Ich beurteile Menschen nach ihrem Pulsschlag
anstatt nach ihrem Charakter.
Ich will nicht in eine Gruppe, die das bestärkt.
Du bist genau die Person, die Serbischer Ritter werden sollte.
Was meinst du?
Reflektiert und bereit, dich zu ändern und...
Vielleicht kannst du bewirken,
dass sie nicht mehr wie im 13. Jahrhundert denken.
Vielleicht...
...ist das deine Aufgabe.
Ich mag deine Version von mir.
Und du hast mein Wort...
...egal, was ich sage oder tue als Ritter...
Ich schwöre nur dir meine Treue.
Und ich tue alles, um dich zu beschützen.
Ich schwöre feierlich, die Aufgaben als Ritter zu erfüllen,
und zwar in unbeirrter Treue.
LIEBER MR. POPLOVIC WIR KÜNDIGEN
P.S. SIE SIND EIN BÖSER BOSS
Ich werde Untote bezwingen, wo immer sie sein mögen.
An Land, auf See oder auf Eis.
Ich schwöre, jederzeit wachsam und bereit zum Kampf sein.
Der Dunkelheit furchtlos zu begegnen...
...dem Bösen ohne Zögern.
Ich schwöre diesem Ritter, ihn unter allen Umständen zu unterstützen.
Auch wenn ich ein Gliedmaß, Organ oder Haar verliere.
Seine Prüfungen sollen auch meine sein, seine Feinde auch meine.
Hi, was darf es sein?
Willst du langsam durch ein großes Loch gezogen werden
oder schnell durch ein kleines?
Ich verstehe nicht...
Wenn meine Zeit kommt,
tue ich meine Pflicht als Erbe des Rittertums,
ohne Auszeit von meinem Joch, außer am Vorabend des Sankt-Swithins-Tags.
Möchtet ihr Ketchup oder Se...
Ich erkläre dich hiermit zu...
...Sir Joel, dem Serbischen Ritter.
Mein mutiger Ritter.
Ich fühle mich schon sicherer.
Wir sollten nun den neuen Serbischen Ritter besuchen.
Du meinst, ihn töten?
Das ist doch logisch.
Ja, klar.
WILLKOMMEN IN DER STADT SANTA CLARITA
Untertitel von: Magdalena Brnos